Meilenstein August 2015

August 2015 | Nr. 118 | 29. Jahrgang

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

run & roll day Sportler erobern den Ostwestfalendamm Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung Jubliäumsschau mit Bezirksaustellung Obst und Gemüse

70 Jahre VfL Ummeln Eröffnung des neuen Vereinsheims Foto: Bielefeld Marketing GmbH

GUTE LAGE Hier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen. gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G. Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de

Foto: Michael Adamski

Editorial

Stefan Güth

Liebe Leser!

Jetzt ist die Zeit vorbei: die Sommerpause, die Sommerferien, der wohlverdiente Urlaub – die Zeit, in der man die Seele baumeln lassen konnte, in der man tun und lassen konnte, was man wollte.

Jetzt hat er uns wieder: der Alltag in der Schule, im Berufsleben, in der Ausbildung oder in der Uni ... Frühes Aufstehen, der Weg zur Arbeit – wieder die gleichen Rituale. Alles wie immer?

Nein – es ist zum Glück nicht alles wie immer. Die nächsten Wochen und Monate versprechen wieder interessant und abwechslungsreich zu werden.

Wir haben daher viele Veranstaltungen der Region redaktionell für Sie zusammengestellt. Und ich verspreche Ihnen: Auch für Sie gibt es den einen oder anderen Termin, um auf andere Gedanken zu kommen.

Der Alltag hat uns also wieder – aber dazu gehören eben auch die vielen tollen und spannenden Events bei uns in der Region. Lassen Sie sich inspirieren ...

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit dem neuen Meilenstein.

Ihr Stefan Güth

Meilenstein

3

Pub Betrieb in der Woche | Motto-Partys | 90er | Ü30 | Hangover-Night

ne

rS

tra ße

e Straß loher üters B61 G Be

rli

No rd rin g

ße iele-Stra Carl-M Frie dric

Hangover aße r Str ine Berl

Ka ise rs tra ße

e traß

ert-S

h-Eb

In ist, wer drin ist! www.clubhangover.de

Fr

ie

dr

ich

-E

be

rt-

St

ra ß

e

Kaiserstraße 52 · 33330 Gütersloh · www.clubhangover.de

Inhaltsverzeichnis

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Turmfalken im Kirchturm

Kultur

24

Traditioneller Weinmarkt

Sport

30

run & roll day und VfL Ummeln

Mobil

38

Wartung von Klimaanlagen

Promotion

24

40

PR-Anzeigen und mehr

Service

46

Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

30

Meilenstein

5

Fotos: Barbara Klesse

In und um Ummeln

Gefiederte Kunstflieger

Turmfalken am Kirchenturm der Evangelischen Kirche in Ummeln.

Barbara Klesse gelingen Aufnahmen von Turmfalken Es waren zwei oder vielleicht sogar drei Küken, die in diesem Jahr ausgeschlüpft sind und nun flügge wurden. Seit mehr als zehn Jahren „wohnen“ die Turmfalken im Ummelner Kirchturm, nachdem Hans Lagerquist, Bauunternehmer mit einem Herz für Vögel, eine flache Kiste gebaut hatte, um sie hoch oben über den Glocken anzubringen.

6

Meilenstein

„Davon müsste man doch Fotos machen“, sagte sich Barbara Klesse aus der Nachbarschaft und ging mit ihrem Teleobjektiv „auf Anschlag“. Es war gar nicht so einfach, diese schnellen Jäger zu erwischen. Eine ganze Reihe von tollen Fotos sind entstanden – wie man sieht.

Foto: Annette Kleine

Sogar mit einer flachen Treppe hat er diesen unscheinbaren Nistplatz versehen, damit die Tiere das Flugloch bequem erreichen können.

Und ein Flugstock wurde außen angebracht – fürs „Take Off“ und für die Landungen. Hintergrund; Auch in Ummeln wird der Lebensraum für diese Tiere durch die Bebauung immer mehr eingeschränkt!

Mit bloßem Auge war im Juni zunächst nur zu erkennen: Es ist Nachwuchs da. Nach rund einem Monat Nestzeit mussten die scheuen Jungen aber nun das Fliegen lernen. Die zwei oder drei wagten sich auf die Dachrinnen und unter die große Kirchturmuhr – und plötzlich war es soweit! Inzwischen fliegen sie mit rassiger Eleganz und einer Geschwindigkeit von bis zu 300 Stundenkilometer durch den Ummelner Himmel.

Die Fotografin Barbara Klesse.

In und um Ummeln

Geflügelzucht- und Gartenbauverein Ummeln und Umgebung Foto: GGV Ummeln und Umgebung

Jubiläumsschau mit Bezirksausstellung Obst und Gemüse

Die 1. Bezirksausstellung Obst und Gemüse findet im Oktober statt.

Wie jedes Jahr findet die traditionelle Geflügel-, Obst- und Gemüseausstellung am ersten Wochenende im Oktober in der Turnhalle am Quittenweg statt. Dabei präsentieren die Mitglieder des Geflügelzucht- und Gartenbauvereins Ummeln und Umgebung etwa 300 Gänse, Enten, Hühner und Tauben in den verschiedensten Rassen sowie schöne Obst- und Gemüsesorten aus dem eigenen Garten.

Allerdings gibt es dieses Jahr eine Besonderheit: Zum Jubiläum kann jeder mitmachen, der Obst und Gemüse im eigenen Garten anbaut und im Großraum Bielefeld/Kreis Gütersloh wohnt, Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht notwendig. Da sind natürlich insbesondere die Ummelner Hobby-Gärtner/innen angesprochen, die haben schließlich ‚Heimvorteil’... Der Verein hofft, dass viele Äpfel, Birnen, Tomaten, Kürbisse etc. zusammenkommen und ein bun-

tes Bild in der Turnhalle gezeigt werden kann.

Die Früchte müssen am Freitag, 2. Oktober, zwischen 16 und 21 Uhr gebracht werden und werden am Samstagmorgen von neutralen Preisrichtern bewertet. Am Samstagnachmittag wird die Schau um 15 Uhr von Bezirksbürgermeisterin Regina Kopp-Herr eröffnet – dann erfährt auch jeder Aussteller, welche Preise er errungen hat.

Natürlich gibt es auch in diesem Jahr den Herbstmarkt, bei dem verschiedene Produkte zum Kauf angeboten werden. Und auch die Versteigerung von prämiertem Obst und Gemüse für einen guten Zweck ist wieder im Programm. Sie findet am Sonntagnachmittag um 17 Uhr statt. Kaffee und Kuchen sowie die üblichen Verpflegungsstände runden das Programm ab. » www.gefluegel-garten-ummeln.de Meilenstein

7

Foto: Ravensberger Regenbogen

In und um Ummeln

Eine bunte Festwoche organisiert der Ravensberger Regenbogen.

20 Jahre Kindertagestätte Ravensberger Regenbogen feiert Geburtstag Der Ravensberger Regenbogen feiert mit der Elterninitiative in Bielefeld-Ummeln einen runden Geburtstag. Der Start in die Festwoche beginnt Samstag, 26. September, 10 Uhr, mit einem vorsortierten Flohmarkt „Rund um das Kind“ und einer Wanderung der Väter mit ihren Kindern.

8

Meilenstein

Montag, 28. September, 20 Uhr, wird zu einem Vortrag mit Heike Venohr eingeladen. Thema: „Veränderte Kindheit – was brauchen unsere Kinder heute?

Mittwoch, 30. September, 17 Uhr: Märchen am Feuertopf: Eine Märchenerzählerin erzählt Märchen am Feuer. Für Kinder ab 4 Jahren

In und um Ummeln

Veranstaltungen in Ummeln Termine im September und Oktober 2015 September 2015 26. September, 10 Uhr, Ravensberger Regenbogen, Wanderung 27. September, 11-17 Uhr, Schulbauernhof Hoffest auf dem Schulbauernhof 28. September - 2. Oktober Ravensberger Regenbogen Festwoche zum 20-jährigen Jubiläum

Oktober 2015 3.-4. Oktober, Sporthalle der Grundschule Ausstellung des GGV mit Herbstmarkt und Bezirksausstellung Obst & Gemüse

5.-9. Oktober, HoT Ummeln Ferienprogramm für Jugendliche ab 14 Jahren 23. Oktober, 19.30, Evangelische Kirche Konzert Harmonic Brass München 24. Oktober, ganztägig, Evangelische Kirche Bläserworkshop 24. Oktober, 10 Uhr, KiTa GOLDBECKchen Schnitzeljagd 25. Oktober, 10 Uhr, Evangelische Kirche Festgottesdienst mit Harmonic Brass und Workshopteilnehmer 31. Oktober, HoT Ummeln Halloween-Party

Meilenstein

9

In und um Ummeln

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Korbacher Str. 19 33647 Bielefeld Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungsvorsorge Treuhand AG

10

Meilenstein

Foto: fotolia

In und um Ummeln

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine 23. August, 10 Uhr Begrüßung der neuen Konfis, Pn. Kleine 30. August, 10 Uhr Festlicher Bläsergottesdienst zum 140jährigen Posauenenchor-Jubiläum, Pn. Kleine + Ummelner Posaunenchor 1. September, 8.15 Uhr, Ev. Stiftung, Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler 6. September, 10 Uhr Goldenen- und Diamantene Konfirmation (A) Pn. Kleine und Eine-Welt-Chor

immer Donnerstags! 14-18 Uhr „Offene Kirche“ Verweilen, Beten, Nachdenken, Stille (bis 24. September) genießen jeden 3. Donnerstag im Monat von 15.30 bis 16 Uhr Meditation u. Stilleübungen Mittwoch, 2. September, 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam, Gemeindehaus, Queller Str. 189: „Filmabend im Gemeindehaus“ Freitag, 11. September, 19 Uhr Ummelner ORGELTREFF: Die 4 magischen Buchstaben B-A-C-H und Robert Schumann mit KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187, Orgelempore. (8 Euro/erm. 5 Euro)

13. September, 10 Uhr, Gottesdienst, P. Osing 20. September, 18 Uhr, Abendsegen „Wie in einem Spiegel“, Pn. Kleine + Team 27. September, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pn. Kleine 4. Oktober, 10 Uhr, Familiengottesdienst (A) zum Erntedankfest, Pn. Kleine + Ichthys-Team 6. Oktober, 8.15 Uhr, Ev. Stiftung, Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler

Mittwoch, 7. Oktober, 18.30 Uhr Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Brot für die Welt – Hilfe zur Selbsthilfe.

Referent: Pfr. i. R. Martin Roloff Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr Ummelner ORGELTREFF: Die 4 magischen Buchstaben B-A-C-H und Franz Liszt mit KMD Johannes Vetter. Ev. Kirche, Queller Str. 187, Orgelempore.

(8 Euro/erm. 5 Euro)

Meilenstein

11

In und um Ummeln

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘

'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ

12

Meilenstein

In und um Ummeln

Abwechslungsreich 20 Jahre Holzschuhtanzgruppe Ummeln Ein abwechslungsreiches Programm erwartet alle Besucher der Holzschuh-Tanzgruppe Ummeln, die mit einem großen Volkstanzfest das 20-jährigen Bestehen am 16. August, ab 13.30 Uhr, in und um das Gemeindehaus der evange-

lischen Kirche in Ummeln feiern wird. Zu sehen gibt es schwungvolle Tänze, schöne alte Trachten, fantasievolle Handarbeiten und kunstvolle Blumengestecke. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Zum Abschluss spielt der Posaunenchor.

Programm am 16. August 2015

15:00 Uhr Tanzkreis Teutonia-Schlangen

13:30 Uhr Begrüßung (1. Vorsitzende) 13:40 Uhr Eröffnungsrede (Bezirksbürgermeisterin Frau Kopp-Herr)

15:15 Uhr Volkstanzgruppe Rheda-Wiedenbrück und Marienfeld 15:30 Uhr Original Leopoldshöher Volkstanzkreis

13:50 Uhr Begrüßung der Gruppen und Aufstellung zur Polonaise

15:45 Uhr Gemeinschaftstänze

14:10 Uhr Ummelner Holzschuh-Tanzgruppe

16:00 Uhr Volkstanzkreis Halle

14:25 Uhr VfL Ummeln Ballettgruppe

16:15 Uhr Folklore-Tanzkreis Gütersloh und Verl

14:45 Uhr Münsterl. Volkstanz und Trachtengruppe Davert-Schlunz

16:30 Uhr Folklore-Tanzgruppe Petershagen 16:45 Uhr Volkstanzgruppe Greffen

Foto: fotolia

17:00 Uhr Holzschuh-Tanzgruppe Ummeln und Original Leopoldshöher Volkstanzkreis 17:15 Uhr Gemeinschaftstänze 17:30Uhr Posaunenchor Ummeln Ende ca. 18:00 Uhr Meilenstein

13

In und um Ummeln

„Wie es dem Benjamin wohl geht?“ Foto: TKKU

TKKU ist ein wichtiger Treffpunkt für Kinder

Stolz zeigen die Kinder des TKKU ihre selbstgebastelten Kunstwerke. Und man sieht ihren Gesichtern deutlich an: Wir haben einen fröhlichen Vormittag erlebt.

„Wie es dem Benjamin wohl geht?“ – So hatte der Sechsjährige gefragt, weil er neugierig geworden war. Und natürlich haben die Mitarbeiterinnen diese Frage im TKKU aufgegriffen, und die Geschichte erzählt, von Benjamin und Josef und ihren Brüdern, die so eifersüchtig waren und beinahe wäre daraus eine Katastrophe geworden, aber zum Glück und Gott sei Dank nur beinahe. „Ich finde es gut, dass die Kinder bei uns etwas über Gott erfahren“, sagt später eine der Ehrenamtlichen. „Denn die Kinder haben ja ihre Fragen. Wo hört man sonst noch die biblischen Geschichten?“ „Im TKKU sind die Geschichten leicht zu verstehen“, sagte eine jugendliche Mitarbeiterin. „Und die Bibel ist wie eine Schatztruhe toller Geschichten für Kinder, aber auch für Er wachsene“. Und eine andere: „Ich finde die Gemeinschaft mit den Kindern so schön. Wenn wir im Kreis sitzen und zusammen essen oder 14

Meilenstein

Lieder singen“. „Und dass auch ganz schüchterne Kinder mit der Zeit auftauen und mehr Selbstbewusstsein bekommen!“ „Was findet ihr denn am TKKU gut?“, haben wir sschließlich die Kinder gefragt: „Die Lieder“, „das Basteln“, „die Geschichten“ – „Ich mag alles!“, sagt Norwin laut, der regelmäßig kommt, seit er fünf geworden ist. Ab fünf Jahren können die Kinder kommen, die meisten sind im Grundschulalter. Und jetzt nach den Ferien geht es wieder richtig los. Wir können noch Zuwachs gebrauchen. Neue Kinder sind immer herzlich willkommen! Die Eltern dürfen auch gerne mal dabei bleiben, um selber einen Eindruck zu bekommen.

Die nächste Treffen sind am 15. August, 12. September, 10. Oktober, 14.November und 12. Dezember jeweils von 10 bis 12 Uhr im Gemeindehaus hinter der Ev. Kirche Ummeln

Foto: Schulbauernhof Ummeln

In und um Ummeln

Alle (zwei) Jahre wieder!

Herbstfest auf dem Schulbauernhof Ummeln Der Schulbauernhof Ummeln lädt ein zum Herbstfest am Sonntag, 27. September, von 11 bis 18 Uhr. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, den Schulbauernhof zu erkunden, an Führungen teilzunehmen und das pädagogische Konzept dieser 1983 gegründeten Einrichtung kennenzulernen, die – erstmalig in Deutschland – Landwirtschaft und Umweltschutz Kindern durch praktische Arbeit nahe bringt. Hungrig muss keiner an diesem Tag bleiben: Es gibt Kaffee und Kuchen, Suppe, Reibekuchen, Bratwürste von artgerecht gehaltenen Schweinen und vieles mehr. Kartoffeln (auch alte Sorten) werden ebenso zum Kauf angeboten wie selbstgemachte Fruchtauf -

striche, Honig, Kräuteressig und Fotokarten.

Kinder haben viel Platz zum Spielen auf der großen Bolz- und Spielwiese, können am Lager feuer Stockbrot backen, den Fußer fahrungspfad, am besten barfüßig, erkunden, Äpfel pressen und sich durch Schminken in ihre Lieblingstiere verwandeln. Erreichbar ist der Schulbauernhof mit der Buslinie 87, als Parkplätze stehen ein Stoppelfeld von Nachbarbauer Niemann vor der JVA am Ende der Umlostraße und der Parkplatz der Firma Christinen Brunnen zur Verfügung.

Aus Sicherheitsgründen soll an der Umlostraße nicht geparkt werden. » www.schulbauernhof-ummeln.de

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Meilenstein

15

In und um Ummeln

16

Meilenstein

Fotos: Ummelner Gemeinschaft

In und um Ummeln

Großer Erfolg – beim Kidsday und Abends bei der Midsommarnachtsparty waren alle restlos begeistert.

Kidsday und Midsommarnacht Alle in einem Boot – und sind alle restlos begeistert Am 20. Juni war im Bürgerpark Ummeln wieder richtig etwas los. Um 14 Uhr eröffnete der Vorstand der Ummelner Gemeinschaft gemeinsam den diesjährigen Kidsday, der mit einem Bühnenprogramm und vielen Mitmachständen aufwartete. Ein Musical der Grundschulkinder wurde ebenso begeistert beklatscht wie die Tanz- und Gesangaufführungen der OGS, der Tanzschule Step by Step, der Balletgruppe des Vfl Ummeln sowie der evangelischen Bibelgemeinde Ummeln. An den Ständen der Vereine und Institutionen, die sich auf dem Parkgelände verteilten, wurde zum Thema Wasser, Boot und Urlaub gebastelt, gespielt und vor allen viel gelacht. Mit dem Start um 17 Uhr, als mehr als 100 Spielzeugenten im Trüggelbach das Entenrennen aufnahmen und durch ihre

Besitzer mit großem Elan angefeuert wurden, fand der Kidsday sein Ende. Nach kurzer Umbaupause fand ab 19 Uhr mit der Midsommarnachtsparty ihre Fortsetzung. Die Rietberger Musikgruppe „Die Emsperlen“ verstand es, die verschiedenen Musikwünsche des altersgemischten Publikums zu verbinden – und so wurde der Rasen vor der Freiluftbühne sehr schnell zum Tanzparkett. Annähernd 1.000 Menschen feierten bis Mitternacht ausgelassen und genossen die fröhliche Stimmung im Park. „Es ist immer wieder eine Freude, wie gut dieses Festkonzept bei den Menschen ankommt, so der Vorstand zum Abschluss der Veranstaltung. » www.wir-sind-ummeln.de Meilenstein

17

In und um Ummeln

Steh auf, wenn Du gesund bleiben willst Foto: Bielefeld Marketing

Vortrag von Dr. Jens Bucksch beim Science-Café

Dr. Jens Bucksch referiert beim Science-Café.

Wie ungesund ständiges Sitzen ist und wie man Bewegung ganz einfach in den Alltag integriert, erklärt Dr. Jens Bucksch beim ScienceCafé, am 9. September. Etwa 70 Prozent unseres Tages verbringen wir durchschnittlich auf dem Stuhl oder im Sessel. Laut Dr. Jens Bucksch gefährdet dies unsere Gesundheit.

Unter dem Titel „Sitzen als Risiko?! Oder: Wie Alltagsaktivitäten unserer Gesundheit nutzen können!“, möchte der Sport- und Gesundheitswissenschaftler von der Universität Bielefeld beim nächsten Bielefelder Science-Café (Mittwoch, 9. September, ab 19 Uhr im LiteraturCafé der Stadtbibliothek Bielefeld, Eintritt kostenlos), aufklären, wie schädlich zu häufiges Sitzen ist. Wie viel Bewegung ist notwendig? Nehme ich die Treppe oder den Aufzug?

Reicht es nach Feierabend noch eine Runde Joggen zu gehen? Diesen Fragen möchte Bucksch in der Diskussionsrunde auf den Grund gehen. Zudem gibt er Anregung, wie man mit kleinen Tipps und Tricks den Tagesablauf aktiver gestalten kann. Denn im Vergleich zum 18

Meilenstein

Sitzen beansprucht schon das Stehen an sich wesentlich mehr Muskelaktivität und beeinflusst somit den Energieverbrauch und den gesamten Organismus, erklärt Bucksch. Mit seinen Thesen möchte er zu neuem Denken der heutigen „Sitz-Gesellschaft“ anregen. „Wie sonst auch erhoffen wir natürlich ein reges Mitdiskutieren seitens des Publikums“, betont Giovanni Fusarelli vom Wissenschaftsbüro der Bielefeld Marketing GmbH, die regelmäßig Science-Cafés mit Bielefelder Forschern organisiert. Dr. Jens Bucksch ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Gesundheitswissenschaften der Universität Bielefeld. Sein Forschungsgebiet bezieht sich auf die verhaltens- und verhältnisbezogenen Ansätze in der Prävention und Gesundheitsförderung. Speziell forscht er auch in den Themenfeldern Bewegung und sitzendes Verhalten in der Kinderund Jugendgesundheit. » www.science-cafe.info

Machen Sie Leidenschaft zum Beruf!

Wir suchen für unseren Werkzeug- und Sondermaschinenbau engagierte Mitarbeiter mit Leidenschaft für Präzision und Zuverlässigkeit: Werkzeugkonstrukteur (m/w) für Stanz- und Umformtechnik Werkzeugmechaniker (m/w) für Stanz- und Umformtechnik Feinwerkmechaniker (m/w) CNC-Fräser (m/w) für 3- und 5-Achsfräszentren Mindestqualifikation: abgeschlossene Ausbildung in den oben genannten Berufen. Leidenschaftlich interessiert?

Weitere Infos auf www.ottemeier.com/karriere

Ottemeier Werkzeug- und Maschinentechnik GmbH Kapellenweg 45 · 33415 Verl/Kaunitz Fon 05246 9214-0 · Fax 05246 9214-99 m.esken@ottemeier.com www.ottemeier.com

In und um Ummeln

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

20

Meilenstein

In und um Ummeln

Selbsthilfetag Foto: Selbsthilfe

Veranstaltung im Park des Franziskus- Hospitals

Im August präsentiert sich ein bunter Querschnitt der Selbsthilfe in Bielefeld.

In Bielefeld präsentiert sich ein bunter Querschnitt der Selbsthilfe am Samstag, 29. August, von 10 bis 16 Uhr, im Parkgelände des Franziskus-Hospitals. Um die 60 Selbsthilfegruppen werden teilnehmen – organisiert von der Selbsthilfe-Kontaktstelle des Paritätischen Bielefeld in enger Zusammenarbeit mit dem Franziskus Krankenhaus und unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Pit Clausen, teilnehmen. Das Spektrum reicht von Elternselbsthilfegruppen wie dem „Väteraufbruch für Kinder“ bis zum Diabetiker Gesprächskreis Bielefeld.

Es gibt auch einiges auszuprobieren: Mit einem Simulationshandschuh können die Besucher herausfinden wie „Rheuma schmeckt“, mit dem „Show-Walker“, der eine Prothese nachempfinden lässt, den Laufgarten erkunden oder einmal mit einer Rauschbrille erleben, wie sich unter Alkohol die Wahrnehmung verändert. Gemein-

same Vorträge von Experten und Ärzten des Franziskus Krankenhauses und Selbsthilfegruppen vermitteln kompakt Wissen und Er fahrungen. Die Strahlentherapie kann besichtigt werden. Umrahmt wird der Selbsthilfetag von einem abwechslungsreichen musikalischen wie auch künstlerischen Programm. Für die Musik sorgen der Feuerwehrmusikzug der Stadt Bielefeld, die Knebel-Chöre K2 und der MGV Gesangsverein Germania Sieker. Beeindrucken werden Herrmann Taube und Luna Schneider mit Ihrem Programm „Hula-Hoop und Dolce Vita – ein amüsanter musikalischer Spaziergang durch die 50er-Jahre“ und der Klinikclown.

Fitness durch Bewegung kommt nicht zu kurz wie auch der Genuss von gesunden Leckereien.

Die Kita St. Franziskus wird mit aktiv sein, und ein Gesundheitsquiz lockt mit tollen Preisen. » www.selbsthilfe-bielefeld.de Meilenstein

21

In und um Ummeln

Feuerwehrfest Foto: Löschzug Avenwedde

Löschzug Avenwedde feiert im September am Gerätehaus

Der Löschzug Avenwedde macht mit Plakaten auf das Fest aufmerksam.

Im September feiert der Löschzug Avenwedde sein beliebtes Feuerwehrfest am Gerätehaus an der Güthstraße und hat wieder ein attraktives Festprogramm zusammengestellt. Dazu laden die Kameraden des Löschzuges herzlich ein. Am Abend des 5. September gegen 17.30 Uhr treten die Kameraden des Löschzuges mit den Gastvereinen am Bahnhof Isselhorst-Avenwedde zum Festmarsch an, musikalisch begleitet vom Musikzug Oesterweg der Freiwilligen Feuerwehr Versmold und vom Spielmannszug des Löschzuges Avenwedde. Danach wird das erfolgreiche „Spiel ohne Grenzen“ veranstaltet. Hier treten die Gastvereine des Ortes gegeneinander an und stellen Ihre Geschicklichkeit unter Beweis.

Nach der Siegerehrung werden die „Original Tiroler Alpenbummler“ für kräftig Stimmung und Gaudi sorgen. Traditionell startet das Festprogramm am Sonntagmorgen, 6. September, 11 Uhr, mit einem Frühschoppen. Dieser wird wiederum musikalisch von den „Original Tiroler Alpenbummler“ begleitet. Desweiteren präsentiert sich der Spielmannszug des Löschzuges Avenwedde. Interessierten Kindern und Eltern wird die Möglichkeit geboten, sich über die 22

Meilenstein

Musikausbildung zu informieren. Aber auch an die Kleinsten ist gedacht worden. Neben einer Hüpfburg werden viele kleine Stationen die Kinder erwarten. Hierzu zählen insbesondere eine Fotoaktion, eine Puppenbühne und Ballonknoten. Für die angehenden Feuerwehrmänner und -frauen gibt es weiterhin die Möglichkeit, an Rundfahrten mit einem Löschfahrzeug teilzunehmen. Die Verkehrswacht Kreis Gütersloh präsentiert sich ebenfalls und informiert über Gefahren im Straßenverkehr. Für den kleinen Hunger halten die Damen des Löschzuges eine Kaffee- und Kuchenbar bereit. Selbstverständlich wird es am ganzen Wochenende auch Leckereien vom Grill geben. Ab 15 Uhr starten die geladenen Wehren an der Gaststätte Müther und lassen den Festmarsch durch das „Bahnhofsviertel“ am Gerätehaus münden. Nach den Worten der Ehrengäste bietet der Löschzug eine attraktive Verlosung an. Der Sonntagabend wird mit einem Platzkonzert des Spielmannszuges des Löschzuges Avenwedde, sowie mit Musik und Tanz ausklingen. Der Eintritt ist für alle frei. » www.loeschzug-avenwedde.de

Wir produzieren und optimieren Ihre Medien auf jedem Medium ...

Sprechen Sie uns an!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Güth&Kramer Medien | Inh. Stefan Güth ehemals Offset-Druck Kramer Hermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 www.gk-medien.com

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

In und um Ummeln

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminverkleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen

r übe Seit hren a 50 J 33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44 Meilenstein

23

Kultur

Bielefelder Altstadt wird zum Weindorf Traditioneller Weinmarkt vom 1. bis 6. September Dass Ostwestfalen an sich nur Bier mögen, ist natürlich großer Quatsch.

Denn dieses Vorurteil widerlegen die Bielefelder jedes Jahr Anfang September beim traditionellen Bielefelder Weinmarkt. Die Altstadt verwandelt sich vom 1. bis 6. September wieder in ein gemütliches Weindorf – samt Winzerständen und Weinprinzessin.

24

Meilenstein

Foto: Bielefeld Marketing

Kultur

Die Altstadt verwandelt sich vom 1. bis 6. September wieder in ein gemütliches Weindorf.

Das Programm zum Weinmarkt 2015 ist jetzt erschienen. Zehntausende Besucher strömen jedes Jahr an den von Bielefeld Marketing veranstalteten Weinmarkt-Tagen in die Altstadt, treffen sich mit Freunden und genießen die Spätsommer-Stimmung. Das hat in Bielefeld Tradition. 1982 fand das Fest zum ersten Mal statt. Winzer aus deutschen Anbaugebieten brachten ihre Erzeugnisse nach Bielefeld – genauer: auf den Alten Markt. Von Anfang an waren lokale Weinhändler und Gastronomen mit von der Partie. So ist es noch heute.

Insgesamt 21 Stände bieten diesmal das volle Genießer-Programm. Auf dem Alten Markt präsentieren sich dazu Vertreter aus deutschen Weinanbaugebieten. Besucher können entspannt bummeln und verschiedene Weine ausprobieren – vom frischen Weißwein über lieblichen Rosé bis zum kräftigen Roten. Leckereien wie Flammkuchen oder Zwiebelkuchen dürfen

auf keinen Fall fehlen. Zu Gast bei der Eröffnung des Weinmarkts ist wieder echter RebenAdel: Weinprinzessin Judith Dorst aus Rheinhessen. Weinmarkt-Fans wissen: Das Schönste ist es, sich mit Freunden oder Kollegen an einem der vielen Tische zu verquatschen. Wenn an den lauen Spätsommerabenden dann noch kleine Musikgruppen durch die Altstadt ziehen, spätestens dann zeigt Bielefeld seine südländische Seite. Für die Musik sorgen in diesem Jahr „Meister Töppel’s Dixiekonzentrat“ (Swing/ Jazz/Oldies), das „Oli Lopes Duo“ (Oldies/Rock/ Schlager) und „Die Schwindler“ (Latin/Swing).

Das Programmheft zum Weinmarkt 2015 ist jetzt erschienen und in der Bielefelder TouristInformation im Neuen Rathaus, Niederwall 23, erhältlich. » www.bielefeld.jetzt/weinmarkt Meilenstein

25

Kultur

G ro Ă&#x; e s

.

6 1

g

2015 ab 13 t s u

0 .3

Au

Vo l k s t a n z fe s t Uh

r

im und um das Gemeindehaus der ev. Kirche Ummeln FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt!

20 - j ä h r i g e s Bestehen

26

Meilenstein

Kultur

Da geht die Post ab ...

Foto: Ummelner Gemeinschaft

Konzert mit der Band Blue Print im BĂźrgerpark

BLUEPRINT DIE COVER BAND Weitere W e eitere Infos unter:

Die Coverband „Blue Print“ kommt in den BĂźrgerpark.

Am 22. August ist es wieder soweit – die Ummelner Gemeinschaft lädt alle Ummelner und ihre Gäste zu einem musikalischen Abend in den Bßrgerpark ein. Eingebettet in das offizielle Einweihungswochenende des neuen Vereinsheimes des Vfl Ummeln, steht der Samstagabend ganz im Zeichen von Live-Musik. Die

Coverband Blue Print begeisterte bereits im vergangenen Jahr die Besucher, im Rahmen der Musikreihe „Musik Im Park“. Die Playlist beinhaltet StĂźcke von Cocker bis Westernhagen, von Gary Moore bis Gossip, von Billy Idol bis Bon Jovi – Hauptsache, die Post geht ab und alle werden SpaĂ&#x; haben ...

Meilenstein

27

Kultur

Großes Programm 39. Sennefest mit Floh-, Kunst und Kreativmarkt Samstag und Sonntag, 12. und 13. September, findet das 39. Sennefest mit Floh-, Kunst- und Kreativmarkt im Schulzentrum Senne, Klashofstraße 79, in Bielefeld statt. Das Programm:

17 bis 18 Uhr Judo zum Anfassen: TuS 08 (H.-Windel-Halle) Ab 20 Uhr Senner Nacht (Musik und Tanz im Forum)

Samstag, 12. September 13 Uhr Öffnung der Stände 13 bis 18 Uhr Kunst- und Kreativmarkt (Haupt- und Realschule) 13 bis16 Uhr Handball TuS 08 (Sporthalle) 14 Uhr Eröffnung des Sennefestes 14 bis 16 Uhr Bewegungsbaustelle für Kinder (H.-Windel-Halle) 14 bis 16 Uhr Abnahme Sportabzeichen: TuS 08 (Sportplatz) 14.10 Uhr Chor: Familienzentrum Christus Kindergarten und Kita Klashofschule (Bühne) 14.45 Uhr Chor: Georg-Müller-Schule (Bühne) 15 Uhr Akrobatik OGS Buschkampschule (Bühne) 15 Uhr Senioren-Klönnachmittag (Forum) mit Musikbeitrag Bewirtung von der SV Realschule Senne 15.30 Uhr Karate Sandokan (Bühne) 16 bis 17 Uhr Karate Sandokan zum Anfassen (Sporthalle) 16.30 Uhr Fit mit Judo: TuS 08 (Bühne)

Sonntag, 13. September 10. Uhr Ökumenischer Gottesdienst 11 bis 18 Uhr Kunst- und Kreativmarkt (Haupt- und Realschule) 11.30-12.30 Uhr Schnupperkurs Feldenkrais TuS 08 (H.-Windel.-Halle) 12 Uhr Kinderlauf: TuS 08 (Sportplatz) 12.45.-13.45 Uhr Schnupperkurs Thai Chi: TuS 08 (H.-Windel-Halle) 13 Uhr Präsentation der Buschkampschule (Bühne) 13.30 Uhr Spinnen und Weben: Heimatverein Senne (Bühne) 14 Uhr Verschiedene Tänze: Senner Tanzsportfreunde (Bühne) 14 bis 15 Uhr Schnupperkurs Yoga: TuS 08 (H.-Windel-Halle) 15 Uhr Zumba (Bühne) 15 Uhr Aufführung Gerätturnabteilung TuS 08 (Sporthalle) 16.30 Uhr Fit mit Judo: TuS 08 Senne (Bühne) 17 bis 18 Uhr Judo zum Anfassen: TuS 08 (H.-Windel-Halle) 17.30 Uhr Singen mit Besuchern (Bühne)

Presse-Shop Jens Vossieck Gütersloher Straße 308 33649 Bielefeld Telefon: 0521-38093488

Dornberger Straße 272 33619 Bielefeld Telefon: 0521-5294090

Lottoannahmestelle · Postagentur mit Postbank Zeitschriften · Bürobedarf · Karten · Tabakwaren 28

Meilenstein

Kultur

FĂźr jeden die richtige Karte! fos

In Mehr

0 /1041 4 2 5 :0 unter 4-0 21/54 5 0 r ode

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Wählen Sie Ihre individuelle Kartenkombination ganz nach Ihren Bedßrfnissen.

Ob auf Reisen, beim Shopping im Internet oder einfach nur, um bargeldlos zu [BIMFO EJF SJDIUJHF ,BSUF TPSHU EBG•S EBTT 4JF VOBCI‡OHJH VOE ™ FYJCFM TJOE 8FMDIF ,BSUF BN CFTUFO [V *IOFO QBTTU ˜ OEFO XJS HFNFJOTBN JO FJOFN persĂśnlichen Gespräch heraus. Sprechen Sie einfach mit Ihrem Berater oder gehen Sie online: www.volksbank-bi-gt.de

Unser jährliches Apfelpflßckwochenende am 19.-20.09. + 26.-27.09. ab 10 Uhr

Frische Ă„pfel und Apfelsaft!

Hofladen Weyand Steinhagener StraĂ&#x;e 29 ¡ 33649 Bielefeld Tel. 0521 - 487904 ¡ Fax 0521 - 4889254

Meilenstein

29

Sport

run & roll day Sportler erobern den Ostwestfalendamm Läufer statt Autos, Skater statt Lastwagen: Am Sonntag, 13. September, erlebt der Ostwestfalendamm (OWD) in Bielefeld wieder eine sportliche Invasion – beim 12. „Stadtwerke run & roll day“. Mit Läufen, Skater-Rennen, Kinder-Wettbewerb und Firmenduell zählt der „Stadtwerke run & roll day“ zu den größten und vielseitigsten Sportevents der Region.

Für alle Besucher an der Strecke wird außerdem ein buntes Rahmenprogramm mit Musik, Actionsport-Show, Solar-Bobbycar-Rennen und Angeboten für Kinder geboten.

Auf der Wettkampfstrecke steht natürlich der Klassiker auf dem Programm, der „Stadtwerke OWD-Cup“. Der Reiz der Zehn-Kilometer-Strecke liegt auch darin, dass es für die Läufer teilweise durch das Johannistal geht. Der „Stadtwerke run & roll day“ ist dazu erneut offizielle Etappe im Rahmen der Landschaftslauf-Serie „ACTIVE Trailrunning-Cup classic/short 2015/2016“.

Auch auf Rollen geht‘s auf dem OWD zur Sache.

Die Inlineskater-Elite kämpft auf dem Ostwestfalendamm um den „Westdeutschen Speedskating Cup 2015“. Breitensportler gehen beim „Teuto Cup 2015“ und beim „Inline-Fitnesslauf“ an den Start.

Vor allem der Spaß an der Bewegung steht bei weiteren Wettbewerben im Vordergrund: Das „BITel Team-Running“ hat immer hohen Unterhaltungswert, denn viele Mannschaften von Firmen, Vereinen und privaten Gruppen gehen aufwendig kostümiert ins Rennen. Beim 30

Meilenstein

„moBiel Schülerlauf“ starten regionale Schulen. Beim 400 Meter langen „BBF Bambini-Lauf“ gehen wiederum die Jüngsten von drei bis sechs Jahren auf die Piste – die Kleinsten manchmal auch an der Hand von Papa oder Mama. Daneben findet auf dem Veranstaltungsgelände ein durchgängiges Rahmenprogramm statt. Bei der „moBiel Actionsport-Show” beweisen nationale BMX-Profis wie der mehrfache deutsche Meister Tobias Wicke aus Berlin sowie Inlineskater ihr Können. Beim „Bobby Car Solar-Showrennen“ zeigen kreative Bastler, was ihre getunten Spielzeuge auf die Strecke bringen. Auf der Bühne präsentieren sich Sportgruppen aus der Region. Im Startbereich sorgen außerdem die Band „Blanke Bössels“ aus den Niederlanden und Stelzenläufer für Unterhaltung. Hinter dem „Stadtwerke run & roll day“ stehen als Veranstalter Bielefeld Marketing, als sportlicher Ausrichter der TSVE Bielefeld, der Hauptsponsor Stadtwerke Bielefeld sowie weitere Partner. www.run-and-roll-day.de

Foto: Bielefeld Marketing

Sport

Der Reiz der Zehn-Kilometer-Strecke liegt auch darin, dass es f체r die L채ufer teilweise durch das Johannistal geht.

Meilenstein

31

Sport

Gründe zum Feiern 70 Jahre VfL Ummeln und Eröffnung des Vereinsheims Zum 70-jährigen Bestehen des VfL Ummeln und zur Eröffnung des Vereinsheimes mit der Gymnastikhalle präsentiert der Verein Samstag und Sonntag, 22. und 23. August, ein umfangreiches und abwechslungsreiches Programm. Mit der Eröffnung des Vereinsheims wird für den VfL Ummeln sicher ein langersehnter Traum wahr. Auch aus diesem Grund wird an diesem besonderen August-Wochenende kräftig gefeiert.

Das Programm Samstag, 22. August Auf dem Sportplatz 13 Uhr VfL Ummeln-SV Gadderbaum / E Junioren 14 Uhr VfL Ummeln- TuS Quelle / D Junioren 16 Uhr VfL Ummeln-SV Steinhagen / B Junioren In der Gymnastikhalle 14 bis 14.30 Uhr Wirbelsäulenschonende Gymnastik 14.30 bis 15.00 Uhr Latin Dance zu einem Mix aus lateinamerikanischer Musik 15 bis 15.30 Uhr Step-Aerobic 15.30 bis 16 Uhr Fatburner / Aerobic 16 bis 18 Uhr Badminton

Sonntag, 23. August Im Bürgerpark 11 bis 15 Uhr Spiel und Spaß für Kinder

32

Meilenstein

Auf dem Sportplatz 13.15 Uhr VfL Ummeln III - TuS Quelle I 15 Uhr VfL Ummeln I - SC Halle I In der Gymnastikhalle 11 bis 11.30 Uhr Feldenkrais 11.30 bis 12 Uhr Gemischte Turngruppe 12. bis 12.30 Uhr Frauenturnen 12.30 bis 13.30 Uhr Badminton 13.30 bis 14 Uhr Ballett und Jazz Dance 14 bis 14.30 Uhr Wirbelsäulenschonende Gymnastik 14.30 bis 15 Uhr Latin Dance zu einem Mix aus lateinamerikanischer Musik (Salsa usw.)

15 bis 15.30 Uhr Step-Aerobic 15.30 bis 16 Uhr Fatbumer I Aerobic 16 bis 16.30 Uhr Mix aus Elten/Kind- und Kinderturnen 16.30 bis 17 Uhr Frauenturnen Programm zum Anschauen und gern zum Ausprobieren und Mitmachen. Bitte Hallenschuhe mitbringen.

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Turnhalle Quittenweg Kinderturnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr., Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer Herzsportgruppe - N. Brinken, Tel. 488272 Do. 18-20 Uhr Herzsport Badminton - Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder u. Jugendl. 7-18 Jahre Mi. 18.30-20 Uhr Erw. u. Jugendl. ab 14 Jahre Fußball-Altliga - Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Altliga - Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60 Tischtennis - Eberhard Grabe, Tel. 48683 Mo. + Do. 19-22 Uhr Männer und Frauen

Sportplatz Trüggelbachstraße Laufgruppe - Lloyd Wittaker- Tel. 05209/729033 Di. 18.30-19.30 Uhr Treffpunkt am Parkplatz

Gymnastikhalle a. Sportplatz, Trüggelbachstr.

Turnen - Marion Riediger, Tel. 488465 Mo. 16.15-17.15 Uhr, Fitnessgymnastik f.Frauen/Kurs Mo. 17.15-18.15 Uhr, Turnen Frauen Mo. 18.15-19.45 Uhr, Turnen Männer Mo. 20-21.30 Uhr, Turnen Frauen Di. 19-20 Uhr, Step-Aerobic für Anfänger/Kurs Mi. 17-18 Uhr, Step-Aerobic f.Fortgeschr./Kurs Mi. 19-19 Uhr, Wirbelsäulengymnastik/Kurs Mi. 19-20 Uhr, Turnen Frauen Do. 10.30-11.30 Uhr, Feldenkrais/Kurs Do. 18-19 Uhr, Fatburner/Kurs Do. 19-20 Uhr, Latin Dance/Kurs Fr. 8.30-9.30 Uhr, Seniorenturnen/Kurs Ballett/Jazz Dance - Marion Riediger, Tel. 488465 Fr. 14.30-15.15 Uhr, Ballett Ki. 4-7 J., Start n.d. S.-Ferien Fr. 15.15-16.15 Uhr, Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15 -17 Uhr, Jazz-Dance für Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr, Ballett für Kinder ab 12 Jahren

Sportplatz Trüggelbachstraße Fußball-Jugend - Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von den Mini-Kickern bis zur A-Jugend Training am Sportplatz Trainingszeiten siehe Internet oder telefonisch bei Hans Keuch (in den Wintermonaten in der Dreifachturnhalle)

Seniorengruppe - L. Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Radfahren, jeden 1 Dienstag im Monat

Folgende Kurse sind geplant: · Rollatortraining · Kinderkrabbelgruppe · Yoga · Line Dance (Country Musik) · Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund

Fußball-Senioren Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di. + Do. ab 19 Uhr, 1. & 2. Mannschaft Mi. ab 19 Uhr, 3. Mannschaft

Bitte lassen Sie sich schon jetzt für diese neuen Kurse auf die Teilnehmerliste setzen: Marion Riediger, Tel. 488465 oder Sabine Neumann, Tel. 202732 » www.vfl-ummeln.com Meilenstein

33

Sport

Saisonfazit HSG Quelle/Ummeln zieht sportliche Bilanz Mit vier Seniorenteams ist die HSG in die vergangene Saison gegangen. Neben drei Herren-Teams gab es eine Damenmannschaft, die im Jahr nach dem Abstieg nur hauchdünn den Wiederaufstieg in die Kreisliga verpasst hat. Trotz des Verlustes zweier Leistungsträger haben Benni Strothmann und Jan Benedikt Schütter es geschafft, die Mannschaft zu einer starken Einheit zu formen, die erst im sechsten Spiel die erste Niederlage hinnehmen musste. Gegen den CVJM Rödinghausen gab es ein 11:18. Dies war die einzige Niederlage im Jahr 2014. Im neuen Jahr gab es noch zwei Niederlagen gegen den verlustpunktfreien Tabellenführer TSG Altenhagen/Heepen und den CVJM Rödinghausen. Ansonsten konnten die Damen fast alle Spiele für sich entscheiden und landeten am Ende mit 20:10-Punkten und 304:220-Toren auf Platz 3.

Die Tore haben sich verteilt auf: Marina Stahl 98/19 Tore, Kerstin Uppenbrink 44/6 Tore, Steffi Haueisen 43 Tore, Jennifer Kruppke 36 Tore, Aveen Lübke 26/4 Tore, Tina Motzkus 17/5 Tore, Julia Fischer 11/2 Tore, Jule Metz 10/1 Tore, Anja Diekmann 7/1 Tore, Melanie Emde 6, Katja Wenske und Anne Schmidt je 3 Tore.

Nach zwei Jahren Kreisliga B geht es für die 2. Mannschaft wieder zurück in die Kreisliga C. Sportlich wäre die Mannschaft eigentlich bereits im Vorjahr abgestiegen. Abgeschlagen auf dem letzten Platz, beendete die HSG die Saison auf dem letzten Platz mit 4:48-Punkten und 435:678-Toren. Der HSG fehlte oftmals die nötige Konstanz über 60 Minuten, sonst wäre noch der ein oder andere Sieg mehr drin gewesen.

Erfreulich ist die Tatsache, dass auch bei der 2. Mannschaft einige Jugendspieler ihr Debüt im Seniorenbereich gefeiert haben und langsam an die Senioren herangeführt werden. Einen einstelligen Tabellenplatz erreichte die 3. Mannschaft in der Kreisklasse. Mit 12:32-Punkten und 351:440-Toren landete die Mannschat um Mike Kuhlmann am Ende auf Platz 9. Neben einigen guten Spielen (unter anderem das 30:13 über 34

Meilenstein

den VFL Herford) gab es auch einige deutliche Niederlagen, so beide Spiele gegen den späteren Aufsteiger TVC Enger 3. Insgesamt war bei der 3. Mannschaft der Spaß vorhanden, was am wichtigsten in dieser Klasse ist.

Abschließend bleibt noch die 1. Mannschaft, die nach dem Aufstieg in die Kreisliga A in der Saison 2014/2015 im ersten Jahr sicher den Klassenerhalt geschafft hat. Bedingt durch einige Ausfälle und Spielverlegungen kam die Mannschaft von Jacek Szulc nicht in den Spielrhythmus und lief zunächst der Musik hinterher. Nach dem geklauten Sieg durch den Rückzug von Tura 06 dauerte es bis zum 5. Spieltag, ehe die HSG den ersten Sieg einfahren konnte. Beim 26:21 brachte man dem späteren Vizemeister aus Hiddenhausen die erste Heimniederlage bei. Durch eine Serie von 6:2-Punkten Anfang des Jahres kletterte die HSG auf Platz 7 mit 14:14-Punkten und legte die Basis für den späteren Klassenerhalt. Zwar verlor die HSG bis zum Ende der Saison noch das eine oder andere Spiel, doch richtig in Gefahr geriet die HSG nicht mehr, da man die entscheidenden Spiele gegen EGB 2 und Herford für sich entscheiden konnte. Am Ende stand mit 18:30-Punkten und 600:634-Toren der 11. Platz, punktgleich mit der HSG Löhne/Obernbeck auf Platz 9. Insgesamt war die Kreisliga A in dieser Saison sehr ausgeglichen. Da es personell nicht viele Änderungen gibt, ist der Mannschaft auch in der nächsten Saison eine gute Platzierung zuzutrauen.

Auch bei der 1. Mannschaft gab es den einen oder anderen Jugendspieler, der sein Debüt im Seniorenbereich gefeiert hat. Die 600 Saisontore haben sich wie folgt verteilt: Jan Arne Schubert 115/34 Tore, Holger Becker 94 Tore, Jonathan Gester 78/34 Tore, Silvan Ali 72 Tore, Felix Halbgebauer 49/2 Tore, Markus Bruelheide 42 Tore, Andreas Jetzke 41 Tore, Sascha Becker 39 Tore, Björn Schueler 26 Tore, Robin Gerth 13, Torben Schaefer 12/1 Tore, Florian Birkmann 10 Tore, Alexander Strack 5 Tore, Jens Müller 4 Tore.

Sport

FENSTER · TÜREN · MÖBEL · INNENAUSBAU

WIR MACHEN MEHR DARAUS! Steinhagener Straße 18 Bielefeld-Ummeln Tel 0521 487365 Fax 0521 487369 info@m-wierum.de

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 Meilenstein

35

Sport

Gut aufgestellt HSG-Teams starten am ersten September-Wochenende in die neue Saison Nachdem die 1. Herren im ersten Jahr in der Kreisliga den Klassenerhalt geschafft hat, startet die HSG mit viel Hoffnung in die bald beginnende Saison 2015/2016.

Dabei geht die 1. Mannschaft mit einem neuen Trainer in die neue Spielzeit, da es Unstimmigkeiten zwischen Jacek Szulc und der Mannschaft gegeben hat und eine Zusammenarbeit so nicht mehr möglich war. Mit Uwe Sonntag hat man einen erfahrenen neuen Trainer gefunden, der die Mannschaft hoffentlich zu neuen Erfolgen führt. Nach dem Abstieg aus der Kreisliga B startet die 2. Mannschaft einen Neuanfang in der Kreisliga C und hofft an alte Erfolge anknüpfen zu können. Ziel ist es, auch junge Spieler an die 1. Mannschaft heranzuführen. Nach dem knapp verpassten Aufstieg in der vergangenen Saison wollen die Damen einen neuen Versuch unternehmen.

Dabei kann die HSG wieder auf zwei alte Gesichter zurückgreifen. So sind Malin Wendorf und Carolin Scheer vom TuS 97 zurückgekehrt.

Nicht mehr dabei ist Alina Koch, die zum Nachbarverein HTSF Senne gewechselt ist. Aus diesem Grund suchen die Damen noch eine Torfrau. Wer jemanden kennt, der sich gerne ins Tor stellt, soll sich bitte auf der Vereinshomepage melden. Ebenfalls nicht mehr dabei ist Tina Motzkus, die beruflich ins Sauerland gegangen ist. Auf der Trainerbank hat sich nichts getan, nach wie vor haben Benni und Jan-Benedikt das Sagen.

In der Kreisklasse spielt die 3. Mannschaf. Sie will und sich gegenüber dem Vorjahr verbessern. Die Mannschaft um Mike Kuhlmann möchte eine gute Platzierung in der Kreiskasse erreichen und möglichst einen Platz besser als in der vergangenen Saison abschneiden.

Insgesamt ist die HSG auch in der Jugend wieder gut aufgestellt – so geht man erstmals seit einigen Jahren wieder mit einer männlichen und weiblichen A-Jugend an den Start.

36

Meilenstein

Hier sollen die zahlreich vorhandenen Talente an den Seniorenbereich herangeführt werden.

Sowohl die männliche A als auch die männliche B-Jugend starten in der Kreisliga. Die männliche B-Jugend hat zwei neue Trainer. So ist der Trainerstab im Jugendbereich insgesamt neu aufgestellt worden. Die männliche A-Jugend wird betreut von Henning Schütter und Sven Borgsen, während bei der männlichen B-Jugend neben Henning Schütter auch noch Florian Birkmann mit dabei ist.

Auch in der Kreisliga geht die männliche CJugend an den Start, die von Timo Menzel betreut wird. Auch hier schlummern einige gute Talente.

Eine gute Rolle möchten auch die weiblichen Jugendteams spielen. Die weibliche A-Jugend sowie die weibliche C-Jugend spielen beide in der Kreisliga und möchten sich dort gut präsentieren. Die A-Mädels haben eine Kooperation mit dem Kreis Gütersloh und treffen somit auf viele unbekannte Teams aus dem Gütersloher Kreis. Die Mannschaft wird betreut von Sven Borgsen.

Nach der guten Aufstiegsrunde möchte die weibliche C-Jugend in der Kreisliga eine gute Rolle spielen. Achim und Marko haben eine gute Mannschaft zusammen, die Mädchen haben sich alle schon weiterentwickelt, so dass man eine gute Rolle spielen kann.

Ebenfalls mit Spaß dabei sind noch die gemischte D-Jugend sowie die gemischte E-Jugend, die beide in der Kreisklasse um Punkte spielen und wo der Spaß im Vordergrund steht.

Die Teams werden betreut von Volker Küth und Eckhard Tschiechke. » www.hsg-quelle-ummeln.de

Sport

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia

Damenfitness Mittwoch, 20 – 22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede, 0521-487882 Petra Thiede, 0521-488008 Badminton Freitag 20 Uhr – 22 Uhr Sporthalle Ges. Quelle Carola und Ralf Hoefs, 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp, 0175-1930210 2. Jugendwart Marcel Eggert, 0176-20183021 gemischte E-Jugend Donnerstag, 16 – 17 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, 0160-96824661 Ekhard Tschischke männliche D-Jugend Dienstag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 17 – 18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln

weibliche A-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe/Sporthalle Ummeln Sven Borgsen, 0176-22826759 Senioren

männliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Siggi Dümke 0160-90212447 Timo Menzel, Torben Schaefer

1. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Marcel Eggert, 0176-20183021

männliche B-Jugend Dienstag, 17.30 – 19 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 2 Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Henning Schütter, 0176-83175180 Florian Birkmann

2. Herren Dienstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 22 Uhr, Gesamtschule Quelle Henning Schütter, 0176-83175180

männliche A-Jugend Dienstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Donnerstag, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Quelle Jacek Szulc, 0179-9783117 Sascha Becker weibliche C-Jugend Dienstag, 18.30 – 20 Uhr Sporthalle, Ummeln Donnerstag, 18.30 – 20 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp, 0175-1930210

3. Herren Mittwoch, 20 – 21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Maik Kuhlmann, 0152-26014287 Damen Dienstag, 18.30 – 20 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag, 20 – 21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann, 0151-40062038 Jan B. Schütter, 0176-70021801 » www.hsg-quelle-ummeln.de

Meilenstein

37

Foto: fotolia

Mobil

Mit kleinen Tipps lässt sich die Lebensdauer der Klimaanlage verlängern.

Das kann teuer werden Klimaanlagen sollten gewartet werden Die Klimaanlagen im Auto gehören zum Standard. Doch durch Schläuche und systembedingte Leckagen gehen im Jahr bis zu 15 Prozent der Füllmenge verloren. Nach zwei Jahren fehlt somit fast zwei Drittel der wichtigen Flüssigkeit, was zu einer Abnahme der Kühlleistung führen kann und den Verschleiß der Anlage erhöht. Mit dem Kältemittel geht auch das Schmiermittel verloren. Somit steigt die Gefahr eines Kompressor-Schadens. Ein teurer Spaß: Die Reparatur schlägt mit 1.000 bis 2.000 Euro zu Buche. Daher ist es wichtig, alle zwei Jahre die Klimaanlage von einem spezialisierten Fachbetrieb überprüfen zu lassen. Im Normalfall reicht es bei intakten Anlagen aus das fehlende Kältemittel auszugleichen und das System auf Dichtheit zu prüfen – mehr ist eigentlich nicht nötig.

So hält die Klimaanlage länger • Die Lebensdauer einer Klimaanlage erhöht sich, wenn sie mindestens einmal pro Woche 38

Meilenstein

für zehn Minuten in Betrieb ist – das gilt auch im Winter. Dadurch werden alle beweglichen Teile geschmier t und Dichtungen nicht porös.

• Eine Klimaanlage erhöht den Verbrauch. Im Schatten parken spart somit Geld.

• Vor Fahrtantritt lüften, das entfernt den Hitzestau im Auto.

• Wenn mit manuellen Klimaanlagen schnell gekühlt werden soll: das Gebläse voll aufdrehen, nach Erreichen der Wunschtemperatur auf Stufe zwei stellen.

• Bei einer Klimaautomatik reicht das Einstellen der Temperatur.

• Nicht kälter als 22 Grad kühlen – bei hohen Außentemperaturen nicht tiefer als 26 Grad, sonst droht beim Aussteigen ein Temperaturschock.

• Um die Bakterienbildung zu verringern, die Klimaanlage fünf Minuten vor Fahrende ausschalten, sonst muss die Klimaanlage später desinfiziert und gespült werden.

Mobil

Meilenstein

39

In und Promotion um Ummeln

Anzeige

Buntes Hoffest Foto: Biohof Bobbert

Biohof Bobbert feiert 15-jähriges Bestehen

Tolles Familienvergnügen: Planwagenfahrten auf dem Hof Bobbert.

Buntes Hoffest 7. und Sa. und Sa.12.

So. 13.

8. September So. September 11 bis 18 18 Uhr Uhr

...täglich frische tel Bio-Lebensmit

da: für Sie Wir sind 9 - 19 Uhr Mo - Fr 9 - 14 Uhr Sa

Tel. 0521 / 9 46 76 00 Alleestraße 3 Bielefeld-Quelle www.biohof-bobbert.de

Hofladen Biohof Bobbert

Zum 15-jährigen Bestehen findet auf dem Biohof Bobbert in Bielefeld-Quelle in der Alleestraße 3 ein buntes Hoffest statt. Die Besucher erwartet ein vielseitiges Kinderprogramm mit Clown, Strohburg zum Kletten und Toben, Tret-Trecker-Parcours, darüber hinaus ergänzen besondere Aussteller, gutes Handwerk, kulinarische Genüsse vom Hof, Planwagenfahrten, Ponyreiten und viele Infos zum BioLandbau das Angebot. Oda und Rüdiger Bobbert bewirtschaften den Betrieb seit dem Jahr 2000. Schwerpunkt der landwirtschaftlichen Tätigkeit: ökologischer Landbau nach Bioland Richtlinien.

Gehalten werden Gänse, Schweine, Rinder, Schafe – dazu kommt Ackerbau. Die Vermarktung der Erzeugnisse erflogt über den Hofladen. » www.biohof-bobbert.de

40

Meilenstein

Anzeige

In und Promotion um Ummeln

Geldundzins.de Das Vergleichsportal für Finanzen Mit www.GeldundZins.de ist seit kurzem ein neues interessantes unabhängiges Verbraucherportal für Finanzen und Versicherungen online.

Es bietet Suchenden eine Vielzahl von wertvollen und hilfreichen Möglichkeiten, ihre Finanzen zu überprüfen, neu zu organisieren und direkt in Auftrag zu geben, und alles ohne oftmals lästigen Berater oder Vertreter. Umfassende Vergleichs- und Abschlußmöglichkeiten in allen Finanzsparten, egal ob Kredite, Geldanlagen oder Versicherungen bieten so einen einfachen, aber umfassenden Überblick. Ob privat oder geschäftlich, die Angebote richten sich erstrangig an Verbraucher, bieten aber auch dem Berater neue Möglichkeiten für seine Angebotspalette. Mit wenigen Klicks können individuelle Versicherungsvergleiche erstellt werden, Wünsche und Ziele bzw. notwendiger Versicherungsschutz ausgewählt und online abgeschlossen werden. Für den Bereich Kredite stehen ein umfangreicher Bankenvergleichsrechner – ebenfalls mit Abschlußmöglichkeit zur Verfügung. So gehören lästige Bankgespräche der Vergangenheit. Darüber hinaus widmet sich das Portal auch dem Thema Geldanlage und bietet neben Tages- und Festgeld,

Versicherungsvergleiche aller Art.im Vergleichsportal Geldundzins.de

für den risikobewußten Anleger auch renditestarke Festzinsanlagen an. Last but not least, das Thema Geld verdienen, wo interessante Möglichkeiten zum Geld verdienen im Internet aufgezeigt werden. Unsere Empfehlung lautet daher: einfach mal ausprobieren.

Folgende Themen sind Schwerpunkt des Portals: • Kreditvergleich, insbesondere für Ratenkredite, aber auch diverse Tools zur Baufinanzierung stehen zur Verfügung • Versicherungsvergleich für alle Sparten, wie Haftpflicht, für Haus & Wohnung, aber auch für Reise oder Haustiere sind hinterlegt • umfassender Bankenvergleich für Girokonten und Kreditkarten • Vergleich für Strom, Gas und DSL • Angebote zum Thema Geldanlage, inkl. Tages- und Festgeld • Möglichkeiten zum Geldverdienen im Internet Und für alle, die sich nicht trauen, es gibt auch eine telefonische Hotline! » www.geldundzins.de Meilenstein

41

In und Promotion um Ummeln

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

42

Meilenstein

Beratung und Service sind unsere Stärken!

Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

In und Promotion um Ummeln

Anzeige

Neuer Club in Gütersloh Fotos: Club Hangover

Das Hangover eröffnet in der ehemaligen Eule

Die Räumlichkeiten im neuen Club Hangover.

Gütersloh hat einen neuen Club. Der Ort ist vielen bekannt. Früher hieß der Club noch Alte Eule. Jetzt wurde optisch vieles geändert. Die Räumlichkeiten strahlen eine gewisse Gemütlichkeit aus, dafür sorgt die moderne LED-Beleuchtung. Weitere Neuerungen: ein DJ-Pult neben der Tanzfläche – darüber hinaus werden an der Cocktailbar ausgefallene Drinks angeboten. Die Geschäftsführer Björn Steinhausen und Abdul Yelman setzen nicht nur auf das Wochenendgeschäft: Mittwochs und donnerstags gibt

einen Pubbetrieb. An den Wochenenden gibt es Mottoveranstaltungen wie Schlager- oder Salsapartys. Mit 90er-Musik, Schlagern und aktuellen Partyhits sprechen die Betreiber ein Publikum von Jung bis Alt an. Zudem können die Räumlichkeiten des Hangover für Geburtstagsund Firmenfeiern angemietet werden. » Club Hangover Kaiserstraße 52 · 33330 Gütersloh www.clubhangover.de

Meilenstein

43

In und Promotion um Ummeln

Queller Straße 8a 33803 Steinhagen Tel. 0 52 04 / 99 86 96

www.ruediger-kfz.de Kfz-Reparatur Wartung Service UnfallschädenInstandsetzung An- und Verkauf TÜV Abgasuntersuchung Reifendienst Klimaanlagen-Service

Unfallschaden?

Wir helfen Ihnen!

In Zukunft

bessere Noten!

2 kostenlose Unterrichtsstunden • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Regelmäßiger Austausch mit den Eltern Bielefeld-Brackwede Treppenstr. 6 • Tel. 0521/4 88 99 42 www.schuelerhilfe.de/bielefeld-brackwede Bielefeld-Heepen Hillegosser Str. 4 • Tel. 0521/30 43 88 84 www.schuelerhilfe.de/bielefeld-heepen

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de

Damen- und Herrensalon

Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252 44

Meilenstein

Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494

In und Promotion um Ummeln

Anzeige

30 Jahre Maas Große Jubiläumsfeier am 22. und 23. August

Foto: Volksbank Bielefeld-Gütersloh

Jubiläumsfeier: st Samstag, 22. Augu r von 10 bis 18 Uh st Sonntag, 23. Augu r Uh 17 von 11 bis

„Natürlich leben, natürlich kleiden“, seit drei Jahrzehnten verkauft Maas Naturtextilien.

Edle Naturmaterialien wie Kaschmir und Seide bestimmen die neue Herbst-/Winter-Kollektion von Maas. „Jacquard“ aus feinem Schur wollstrick, ob als moderner lang geschnittener Pullover, Strickmantel oder Loop – so wird der Herbst ganz sicher abwechslungsreich. Besonders gut tut es, wenn die Wolle aus kontrollierter, biologischer Tierhaltung stammt.

Mit Basic-Feinjerseys in den schönsten Farben der Saison ist für jeden etwas dabei. Beeren-, Petrol/Blau- und Grüntöne werden zu klassischen Farben wie Anthrazit und sanften Grautönen kombiniert. Bei der großen Auswahl findet jeder Farb- und Modetyp seine Favoriten.

Die Maas Eigenproduktion ist ausnahmslos aus Naturfasern und von zertifizierten Betrieben in der Türkei oder Deutschland. Denn Mode ist erst dann wirklich schön, wenn wir uns darin wohl-

fühlen, wenn sie die Umwelt schont und alle am Entstehungsprozess beteiligten Menschen achtet – davon sind die Gründer Gisela KaufmannMaas und Reinhard Maas überzeugt. „Natürlich leben, natürlich kleiden“, seit drei Jahrzehnten verkauft Maas Naturtextilien aus Überzeugung und steht für ökologische und fair produzierte Mode.

Am 22. und 23. August wird auf dem Firmengelände in der Werner von Siemensstraße 2 in Gütersloh gefeiert – mit großem Ökomarkt, Modenschau und Sonderverkauf für die ganze Familie.

Am 23. August ist von 11 bis 17 Uhr verkaufsoffener Sonntag im Laden Gütersloh in dem nach Herzenslust in der neuen Herbst/Winterkollektion gestöbert werden kann. » www.maas-natur.de Meilenstein

45

Service

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 119) erscheint am

Fr. 16. Oktober 2015 Redaktions- und Anzeigenschluss

Mi. 7. Oktober 2015

IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2015 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.

Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

46

Meilenstein

Kleinanzeigen Buche Kindertisch mit grüner Tischplatte Größe: 80x80cm/Höhe: 60 cm + 4 Stühle Sitzhöhe: 40 cm, 65 Euro Tel. 0521-95961100 Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 Ummelner Gemeinschaft e. V. sucht einen ehrenamtlichen Helfer als Lagerverwalter bzw. Material-/ Zeugwart.

E-Mail: vorstand@wir-sind-ummeln.de oder Tel. 0521-38337897 15 Bettonplatten, Maße: 50x50cm + 8 Bettonplatten, Maße: 25x50cm gegen leckere Flasche Weißwein (Grauburgunder) abzugeben! :) Tel. 0521- 95961100 Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Verteiler gesucht!

Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

Sie benötigen Drucksachen?

Sprechen Sie uns an und wir machen Ihnen ein individuelles Angebot!

Güth&KramerMedien Druck_Grafik_Web

Güth&Kramer Medien | ehemals Offset-Druck Kramer | Inh. Stefan Güth Hermelinstraße 2 | 33803 Steinhagen | Telefon: 0521 488582 | Fax 0521 489397 E-Mail: info@gk-medien.com | Internet: www.gk-medien.com

30 Jahre

Tolle Jubiläumspreise

Ökologische Mode - fair produziert Große Große Jubiläumsfeier Jubiläumsfeier am Augustt !

22. und 23. Augus Ökomarkt, Modenschau Ökomarkt, Modensc hau und Sonderverkauf Sonder verkauf am Samstag Samstag und am vvererkaufsoffenen Sonntag kaufsoffenen Sonnt ag