Maryelle Bertrand (1948-2007), Léon Pressouyre.

Publicación bianual Número 07 // 2010

JUNTA DE ANDALUCÍA. CONSEJERÍA DE CULTURA Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra

Cuadernos de Madinat al-Zahra es una publicación científica bianual editada por el Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra, que inició su andadura en el año 1987. Recoge trabajos originales que aborden temáticas referentes a la historia y arqueología de al-Andalus y el mundo mediterráneo dentro del marco cronológico de la Edad Media. No obstante, los consejos de redacción y asesor podrán valorar positivamente la inclusión de estudios que den cabida a otros ámbitos y a una ampliación de los límites cronológicos especificados, siempre que contribuyan a la mejor comprensión del periodo. De igual modo, y de forma ocasional, podrán introducirse secciones monográficas o actas de jornadas o reuniones científicas.

DIRECCIÓN ANTONIO VALLEJO TRIANO Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra CONSEJO DE REDACCIÓN (Miembros de la Comisión Técnica de Madinat al-Zahra) Vocales:

MANUEL ACIÉN ALMANSA Universidad de Málaga CARMEN BARCELÓ TORRES Universidad de Valencia EDUARDO MANZANO MORENO Profesor de investigación del CSIC RUBÍ SANZ GAMO Directora del Museo de Albacete JUAN SERRANO MUÑOZ Arquitecto

CONSEJO ASESOR PATRICE CRESSIER CNRS, Lyon PIERRE GUICHARD Universidad de Lyon II ESTEBAN HERNÁNDEZ BERMEJO Universidad de Córdoba Mª ANTONIA MARTÍNEZ NÚÑEZ Universidad de Málaga ALASTAIR NORTHEDGE Universidad de Paris I VÍCTOR PÉREZ ESCOLANO Universidad de Sevilla

Edita JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura © de la edición JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura Diseño y maquetación: Carmen Jiménez Diseño de portada: Zum Creativos Imprime: Tecnographic ISSN: 1139-9996 Depósito Legal: SE-8516/2010 Distribución nacional e internacional: 1000 ejemplares

Publicación bianual Número 07 // 2010

ÍNDICE

MISCELÁNEA DE HISTORIA Y CULTURA MATERIAL DE AL-ANDALUS. HOMENAJE A MARYELLE BERTRAND (Textos reunidos por P. CRESSIER, I. MONTILLA TORRES, J. R. SÁNCHEZ VICIANA y A. VALLEJO TRIANO)

05 PRESENTACIÓN Patrice Cressier, Irene Montilla Torres, José Ramón Sánchez Viciana y Antonio Vallejo Triano

06 MARYELLE BERTRAND 06

Maryelle Bertrand (1948-2007) Léon Pressouyre

08

Maryelle Bertrand. Bibliografía 1985-2008

10 LOS SEÑORES DE LA GUERRA 13

Las primeras guerras internas de al-Andalus Eduardo Manzano Moreno

27

Les seigneurs de la Marche (as habu al-tag ri) : les Ban u cAmr u s et les Banu †abri t de Huesca Philippe Sénac

43

Militares en iluminaciones y marfiles: una visión del ejercito califal Juan Zozaya Stabel-Hansen

64 LOS SOPORTES MATERIALES DEL DISCURSO IDEOLÓGICO 67

Le chapiteau, acteur ou figurant du discours architectural califal ? Omeyyades d'al-Andalus et Fatimides d’Ifràà qiya Patrice Cressier

83

Estela funeraria de cronología califal aparecida en Mengíbar (Jaén) María Antonia Martínez Núñez

95

Nuevas evidencias de cecas africanas en época de al-öakam II: al-Mans u rah/al-Mans u riyya y al-Bas ra Alberto Canto García

102 ESPACIOS DE VIDA 105 Excavations in medieval settlements at Volubilis. 2000-2004 Elizabeth Fentress and Hassan Limane 123 Casas y cosas: espacios y funcionalidad en las viviendas emirales del Tolmo de Minateda

(Hellín, Albacete) Sonia Gutiérrez Lloret y Víctor Cañavate Castejón 149 La vivienda tradicional en la cuenca del Mediterráneo: del iw an al qb u’, pasando por el bahw Sakina Missoum 175 Habitat e utensílios na Mértola almóada Susana Gómez, Lígia Rafael e Santiago Macias

196 CASTILLOS Y PALACIOS 199 La fortaleza de Amergo (Marruecos) ¿Otro ejemplo de influencia hispánica en Marruecos?

Manuel Acién Almansa 219 Los baños de la tropa de la Alcazaba de Almería: resultados preliminares de la intervención

arqueológica Sophie Gilotte, Ángela Suárez Márquez, Francisca Alcalá Lirio y Francisco Arias de Haro 239 El asentamiento islámico de Giribaile (Jaén). De asentamiento de altura a castillo almohade Juan Carlos Castillo Armenteros, Luis María Gutiérrez Soler y María Victoria Gutiérrez Calderón 263 Los palacios islámicos de Jaén. El palacio de Santo Domingo y los jardines de los Uribe Vicente Salvatierra Cuenca, Mercedes Navarro Pérez y Ángela Esteban Marfil 293 Notes sur les forteresses de la t a ca de Bentomíz (Vélez Málaga) Marie-Christine Delaigue

308 CUEVAS NATURALES, CUEVAS ARTIFICIALES Y OTROS SUBTERRÁNEOS 311 La caverne, refuge de « l'ami de Dieu » : une forme particulière de l'érémitisme au temps

des Almoravides et des Almohades (Maghreb extrême, XIe-XIIIe siècles) Jean-Pierre Van Staëvel 327 Le vocabulaire des grottes et des cavernes dans le Maghreb médiéval à la lumière des sources

arabes Mohamed Meouak 343 Las cuevas de Benaxuay. Un grupo de cuevas-ventana andalusíes en el río Chelva (Valencia) Agustí Ribera 369 Antiguos depósitos de agua en la ciudad de Palma: un patrimonio oculto Maria Antònia Carbonero Gamundí

382 INTERCAMBIOS, HOMBRES Y NATURALEZA 385 Contribución a la historia ambiental de la cuenca del Guadiana Menor (Sureste ibérico):

avances y propuestas de investigación desde la arqueología José Antonio Garrido García 405 Una aproximación a las canteras de piedra calcarenita de Madà nat al-Zahr a’ Antonio Vallejo Triano y Ramón Fernández Barba 421 Comercio mudo / Silent Trade en el Islam Pedro Chalmeta Gendrón 429 1287: onomástica femenina en Menorca islámica Guillem Rosselló Bordoy y Mª Magdalena Riera Frau

434 CRÓNICA DEL CONJUNTO ARQUEOLÓGICO

PRESENTACIÓN En noviembre de 2007, la noticia del fallecimiento de Maryelle Bertrand nos dejó, a todos sus amigos, golpeados y desamparados. Para la mayoría, además, la sorpresa era brutal: con su habitual pudor, Maryelle había callado, durante aquellos fatídicos meses, la gravedad de su enfermedad. De repente, se hacía un inmenso vacío. Todos vivimos entonces un sentimiento de amistad irremediablemente truncada y nos enfrentamos a la añoranza de la complicidad que nos había unido.

El vacío no era solo personal, íntimo, sino que era también colectivo y científico. Maryelle había llevado una carrera en cierta forma atípica, parcialmente al margen de las instituciones, pero había participado de pleno en la reflexión que, por aquellos momentos, centraba la atención de los historiadores, en torno a la percepción y a la definición misma de al-Andalus. Estaba presente también en los debates de los primeros años ochenta, en los que se intentaba establecer las reglas de una nueva arqueología que fuera a la vez mejor articulada con el cuestionamiento histórico y más acorde con las necesidades de nuestra sociedad. El tiempo ha mostrado la parte de ilusión que conllevaban tales proyectos, y como se erosionaron frente a la práctica cotidiana que se fue imponiendo.

Todavía bajo la emoción causada por su desaparición, y quizá tanto para ayudarnos en nuestro duelo como para recuperar parte de la ilusión pasada, a un grupo de sus amigos nos pareció que convenía rendir un justo tributo a la aportación científica y a la calidez humana de Maryelle.

Vicente Salvatierra nos permitió reaccionar en el acto y acogió enseguida una breve semblanza de la vida de Maryelle y su bibliografía completa en la revista Arqueología y territorio medieval1. A más largo plazo, concebimos el proyecto de un homenaje de carácter académico y científico que reuniese contribuciones de los historiadores y arqueólogos de al-Andalus que habían sido los más próximos a Maryelle. Desde el principio, Antonio Vallejo propuso a los Cuadernos de Madànat al-ZahrÄ’ como soporte editorial de este segundo acto.

El lector tiene entre las manos el resultado de esta empresa colectiva, asumida por todos con tenacidad y entusiasmo, y a la que –más allá de la diversidad cronológica y de los intereses de cada uno– se ha intentado dar la mayor coherencia temática posible.

D. Léon Pressouyre, catedrático emérito de historia del arte medieval de la universidad de Paris 1 – Panthéon Sorbonne, quien dirigió la monumental tesis doctoral de Maryelle y le brindó un apoyo continuado a lo largo de los años, nos aportó, desinteresadamente, su visión personal de la trayectoria profesional y vital de nuestra amiga. Lamentablemente, L. Pressouyre falleció en agosto de 2009, antes de que este homenaje a Maryelle Bertrand haya tomado su forma definitiva2. Ambos, profesor y discípula, quedarán asociados en nuestra memoria. A continuación, las distintas contribuciones vienen agrupadas en apartados sucesivos y complementarios (Los señores de la guerra; Los soportes materiales del discurso ideológico; Espacios de vida; Castillos y palacios; Cuevas naturales, cuevas artificiales y otros subterráneos; Intercambios, hombres y naturaleza).

Patrice Cressier, Irene Montilla Torres, José Ramón Sánchez Viciana y Antonio Vallejo Triano

1 “In Memoriam. Maryelle Bertrand (1948-2007)”, Arqueología y territorio medieval, 15, 2008, pp. 9-12.

2 Véase una breve nota necrológica en Bulletin monumental, 2010 (II), pp. 131-132.

CUADERNOS DE MADINAT AL-ZAHRA’ // Nº 07. 2010. P. 5. ISSN: 1139-9996

5

MARYELLE BERTRAND (1948-2007) Léon Pressouyre

Au lendemain de la disparition de Maryelle Bertrand, les organisateurs de cet hommage, Patrice Cressier, José R. Sánchez Viciana et Antonio Vallejo Triano, m’ont demandé de m’y associer, sachant en quelle estime je tenais notre amie. Voici mon témoignage.

C’est au tout début des années 1980 que j’ai fait sa connaissance. Ayant obtenu en 1977 le diplôme d’architecte DPLG qui couronnait ses études à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, elle semblait encore chercher sa voie mais déjà, refusant la facilité d’une carrière professionnelle toute tracée, explorait les chemins de sa liberté.

En ce temps là – il y a plus d’un quart de siècle –, mon séminaire d’archéologie médiévale accueillait chaque année, à l’Université de Paris 1 PanthéonSorbonne, un petit contingent d’architectes en quête de compléments de formation. Tel d’entre eux bâtissait, en hiver, des palais aux Émirats arabes unis afin de restaurer, en été, des constructions en pierres sèches dans le Lubéron.

Tel autre décidait, au mépris des codes sociaux dominants, de préparer un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) de tailleur de pierre en vue d’acquérir le savoir-faire et de partager la culture des «pierreux» dont il aurait à encadrer le travail.

Maryelle ne détonait pas parmi ces jeunes diplômés auxquels l’archéologie ouvrait, pensaient-ils, les portes du réel, du concret, de l’authentique dont leurs études antérieures les auraient trop éloignés. Une brève collaboration avec une agence d’architectes d’Agadir lui avait permis de découvrir, dans toute sa diversité, l’habitat domestique

6

CUADERNOS DE MADINAT AL-ZAHRA’ // Nº 07. 2010. PP. 06-07. ISSN: 1139-9996

du Sud marocain ; des séjours de plus en plus fréquents en Andalousie venaient de lui révéler sa terre d’élection. Sans surprise, j’appris, à l’occasion d’un diplôme d’études approfondies (DEA) en archéologie des périodes historiques soutenu en 1982, son souhait de consacrer une thèse de doctorat à l’habitat troglodytique de la région de Guadix. Nous étions alors, l’un et l’autre, loin de prévoir les ramifications de ce travail universitaire né d’un investissement total.

Forte de la conviction que l’on ne peut étudier que ce que l’on vit pleinement, Maryelle Bertrand avait acquis, dès 1977, une habitation rupestre du Barrio alto de Graena, près de Guadix (province de Grenade). La légende – mais est-ce bien une légende ? – veut qu’elle y ait ouvert un bar quelque temps avant d’y emménager définitivement puis de rencontrer quelques années plus tard celui qui allait devenir son compagnon, José R. Sánchez Viciana. Quoi qu’il en soit, c’est de cette «cueva de la Francesa» et en partageant la vie quotidienne d’une communauté d’habitants assez jalouse de son particularisme, que fut menée à bien une enquête de très longue haleine, puisque la thèse de doctorat soutenue le 24 septembre 1993 en Sorbonne n’en a constitué à la vérité qu’une étape.

Dans les six volumes de cette imposante somme, dont des bourses de recherche de la Casa de Velázquez avaient facilité la patiente élaboration, Maryelle Bertrand a mis au service de la connaissance des méthodes d’investigation rarement conjuguées. Comme on pouvait s’y attendre, l’expertise de l’architecte a produit des cartes, des plans, de relevés graphiques et photographiques

dont la précision et la lisibilité rendent immédiatement intelligibles chaque site, chaque habitation.

Mais cette documentation a été d’emblée mise au service d’une démarche méthodique d’ethnoarchéologie parfaitement adaptée au sujet de l’étude : collecte de fugitives sources orales, enquêtes sur les pratiques des « maestros de pico » à l’époque contemporaine, exploitation du matériel céramique livré par les fouilles, sont autant de moyens d’approcher une réalité rebelle à des attaques disciplinaires trop ciblées. Pour construire sa thèse, Maryelle Bertrand fait appel, de façon pragmatique, à toute une panoplie de méthodes scientifiques, comme pour éprouver sur le tas leur pertinence. Dans le riche compost épistémologique où prend racine une typo-chronologie des « cuevas », les extraits des Libros de repartimiento rédigés entre 1492 et 1498 ont trouvé leur place aux côtés de transcriptions des Libros de apeo et des protocoles notariaux, mais sans préjudice des observations directes sur les banquettes, les citernes, les niches à lumière ou les niches à aliments. Il n’y a jamais une voie royale vers la connaissance, mais des chemins de traverse, proposant plus de contournements que de raccourcis.

Maryelle Bertrand n’a voulu fuir aucun défi. Très tôt, elle a pris conscience, d’une part, que le phénomène andalou ne pouvait être dissocié du troglodytisme méditerranéen, et plus spécialement maghrébin, d’autre part, que toute étude sur l’habitat s’inscrit dans une enquête plus large portant sur le peuplement et sur l’occupation du sol. D’abord solitaire, sa recherche s’est enrichie, à partir de 1985, de nombreuses collaborations et sa bibliographie souligne à la fois son sens du partage et la curiosité intellectuelle qui la poussait sans

cesse vers de nouveaux sujets, comme les aménagements hydrauliques ou la métallurgie.

L’ouverture de nouveaux chantiers plutôt que l’exploitation prudente des acquis, telle a été la marque de fabrique de Maryelle Bertrand, plus portée vers l’aventure que vers la gestion avisée d’un capital de connaissances. Elle aurait pu briller dans des revues d’architecture en développant le concept de la «maison-bloc» troglodytique, parfaitement formulé dans sa thèse. Elle s’en est bien gardée. Elle aurait pu exploiter systématiquement les résultats de son enquête sur le troglodytisme d’al-Andalus aux époques almohade et nasride.

Elle ne l’a fait qu’avec parcimonie, préférant à ces aménagements confortables de ses travaux de nouveaux questionnements.

Fatalement, cette disposition d’esprit procédant d’un mélange indéfinissable de fierté et d’humilité, de rigueur et d’humour, devait éveiller la suspicion des pharisiens de la recherche. Pour tous ceux qui avancent dans la vie bardés de certitudes, Maryelle Bertrand, ni exclusivement architecte, ni véritablement archéologue, ni complètement historienne, restait indéchiffrable. Par confort intellectuel, certains la jugeaient tout simplement marginale. Cette incompréhension, qui n’épargne aucun effort pionnier mais dont notre amie a incontestablement souffert, n’est, je veux le croire, que le signe avant-coureur d’une reconnaissance posthume. En fuyant les sentiers battus, en se situant avec une constante énergie aux marges de la connaissance, en déplaçant hardiment ces marges, Maryelle Bertrand nous a ouvert très largement de nouveaux horizons.

CUADERNOS DE MADINAT AL-ZAHRA’ // Nº 07. 2010. PP. 06-07. ISSN: 1139-9996

7

MARYELLE BERTRAND. BIBLIOGRAFÍA 1985-2008 Maryelle BERTRAND y Patrice CRESSIER (1985) « Irrigation et aménagement du terroir dans la vallée de l’Andarax (Almería). Les réseaux anciens de Ragol », Mélanges de la Casa de Velázquez, 21, pp. 115-133.

Maryelle BERTRAND (1986) «El hábitat troglodítico antiguo en la Hoya de Guadix (Granada). Elementos de tipología», Arqueología Espacial. Coloquio sobre el microespacio. Teruel 15 al 17 de septiembre de 1986, Teruel, t. 10, Época romana y medieval, pp. 263-283.

Maryelle BERTRAND y Patrice CRESSIER (1986) «Antiguos sistemas de irrigación en el valle del Andarax (Almería)», Actas del I Congreso de Arqueología Medieval Española, Huesca, 17-19 de abril 1985, Zaragoza, t. III, pp. 569-583.

Maryelle BERTRAND (1987) «La cuevas artificiales medievales y su relación con la estructura de poblamiento en la Hoya de Guadix (Granada)», Anuario Arqueológico de Andalucía/1985, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 185-192.

Maryelle BERTRAND (1987) «Cuevas artificiales y estructuras de poblamiento medievales de la Hoya de Guadix (Granada)», Anuario Arqueológico de Andalucía/1986, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 236-241.

Maryelle BERTRAND (1987) «Los covarones-refugio de Guadix: primeros datos cronológicos», II Congreso de Arqueología Medieval Española, Madrid, 1987, Madrid, t. II, pp. 451-465.

André BAZZANA, Maryelle BERTRAND, Patrice CRESSIER, Pierre GUICHARD e Yves MONTMESSIN (1987) « L’hydraulique agraire dans l’Espagne médiévale », L’eau et les Hommes en Méditerranée, A. RÉPARAZ (ed.), Éditions du CNRS, Marsella, pp. 43-66.

Maryelle BERTRAND (1988) « Notes sur les cuevas artificielles de la vallée de l’Alhama de Guadix », Sierra Nevada y su entorno. Actas del encuentro hispano-francés sobre ‘Sierra Nevada. La Historia, la tierra y el poblamiento de Sierra Nevada y su entorno’ organizado por la Casa de Velázquez (Madrid) y la Universidad de Granada (1984), Granada, pp. 55-75.

Patrice CRESSIER, Maryelle BERTRAND, María

8

CUADERNOS DE MADINAT AL-ZAHRA’ // Nº 07. 2010. PP. 08-09. ISSN: 1139-9996

Antonia CARBONERO, Amador DÍAZ, Antonio MALPICA y Tomas QUESADA (1989) «Agricultura e hidráulica medievales en el antiguo Reino de Granada. El caso de la Alpujarra costera», El agua en zonas áridas: arqueología e historia. I Coloquio de Historia y Medio Físico, Instituto de Estudios Almerienses, Almería, t. II, pp. 545-560.

Maryelle BERTRAND (1990) «Trogloditismo artificial y estructuras medievales de poblamiento de la Hoya de Guadix.

Estudios comparativos con otras zonas de Andalucía oriental», Anuario Arqueológico de Andalucía/1987, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 200-206.

Maryelle BERTRAND (1990) « Les habitats de falaise d’occupation almohade et proto-nasride dans la dépression de Guadix-Baza (Province de Grenade) », La casa hispano-musulmana. Aportaciones de la arqueología / La maison hispano-musulmane. Apports de l’archéologie, Patronato de la Alhambra y Generalife – Casa de Velázquez – Museo de Mallorca, Granada, pp. 47-72.

Maryelle BERTRAND, Patrice CRESSIER, Antonio MALPICA CUELLO, Guillermo ROSSELLÓBORDOY (1990) «La vivienda rural medieval de ‘El Castillejo’ (Los Guájares, Granada)», La casa hispanomusulmana. Aportaciones de la arqueología / La maison hispano-musulmane. Apports de l’archéologie, Patronato de la Alhambra y Generalife – Casa de Velázquez – Museo de Mallorca, Granada, pp. 207-227.

Maryelle BERTRAND (1993) L’habitat troglodytique de la région de Guadix (Andalousie orientale), Tesis de doctorado (bajo la dirección de L. PRESSOUYRE), Université de Paris I, París, 6 vols. [memoria inédita] Maryelle BERTRAND, José R. SÁNCHEZ VICIANA y José F. ZUBIAUR MARCOS (1996) « Mines et métallurgies médiévales de la Sierra Nevada (région de Guadix, prov. de Grenade », Actas de las I Jornadas sobre minería y tecnología en la Edad Media peninsular, León. 26-29 de septiembre de 1995, Fundación Hullera VascoLeonesa, León, pp. 180-197.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (1999) «Poblamiento y explotación del territorio en la región de Guadix/Baza durante la Edad

Media», Anuario Arqueológico de Andalucía/1995, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 58-65.

Maryelle BERTRAND (2000) « Cuevas d’al-Andalus et cuevas chrétiennes.

Origine et évolution de l’habitat troglodytique des hauts plateaux de Grenade », Castrum 6. Maisons et espaces domestiques dans le monde méditerranéen au Moyen Âge, A. BAZZANA y É.

HUBERT (dirs.), Collection de l’École française de Rome 105/6 – Collection de la Casa de Velázquez 72, Roma – Madrid, pp. 27-52.

J. R. ARREBOLA, José A. GARRIDO y M. BERTRAND (2000) «Distribución ecológica y origen de las poblaciones de Vitrina Pellucida (O. F. Müller, 1774) y Cepea Nemoralis (Linnaeus, 1758) (Gastropoda, Stylommatophora) en las cordilleras Béticas Orientales (Andalucía, España)», Pirineos, 155, pp. 91-109.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (2001) «Poblamiento y explotación del territorio en la región de Guadix-Baza durante la Edad Media», Anuario Arqueológico de Andalucía/1997, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 98-104.

Maryelle BERTRAND, José R. SÁNCHEZ VICIANA y José A. GARRIDO GARCÍA (2001) «Poblamiento y explotación del territorio en la región de Guadix-Baza durante la Edad Media», Anuario Arqueológico de Andalucía/1998, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 56-67.

Maryelle BERTRAND, José R. SÁNCHEZ VICIANA y José A. GARRIDO GARCÍA (2002) «Poblamiento y explotación del territorio en la región de Guadix-Baza durante el Medioevo», Anuario Arqueológico de Andalucía/1999, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 30-40.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (2002) « Jolopos (La Peza, Genade). Un Üiãn de la fitna », Actas do Simposio internacional sobre castelos. Mil anos de fortificações na Península Ibérica e no Magreb (500-1500), I. C. FERREIRA FERNANDES (coord.), Lisboa – Palmela, pp. 145-159.

Maryelle BERTRAND, María de los Ángeles PÉREZ CRUZ y Lorenzo SÁNCHEZ QUIRANTES (2003) «Los baños árabes de Baza. 1a intervención de urgencia en apoyo a la restauración», Anuario Arqueológico de Andalucía/2000, t. I, Urgencias, Sevilla, pp. 598-616.

Maryelle BERTRAND [Colab.] (2005)

En André BAZZANA y Juana BEDIA GARCÍA (dirs.), Excavaciones en la Isla de Saltés, Huelva.

1988-2001, Arqueología. Monografías 23, Consejería de Cultura, Junta de Andalucía, Sevilla.

José GARRIDO, Ramón ARREBOLA y Maryelle BERTRAND (2005) «Extant Populations of Orculella Bulgarica (Hesse, 1915) in Iberia», Journal of Conchology, 38 (6), pp. 653-662.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (2006) «Intervenciones arqueológicas en apoyo a la restauración de los baños árabes de la Judería de Baza. Campaña 2003», Anuario Arqueológico de Andalucía/2003, t. II, Actividades Sistemáticas, Sevilla, pp. 163-180.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (2006) « L’irrigation du territoire de Guadix. Les grandes acequias de Sierra Nevada : l’Acequia de la Sierra », La maîtrise de l’eau en alAndalus. Paysages, pratiques et techniques, P. CRESSIER (dir.), Collection de la Casa de Velázquez 93, Madrid, pp. 1-49.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (2008) « Production de fer et peuplement de la région de Guadix (Grenade) au cours de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Âge », Minas y metalurgia en al-Andalus y el Magrib occidental. Explotación y poblamiento, A. CANTO GARCÍA y P. CRESSIER (dirs.), Collection de la Casa de Velázquez 102, Madrid, pp. 123-157.

Maryelle BERTRAND (en prensa) Cuevas artificiales y estructuras de poblamiento medievales de la depresión de Guadix-Baza.

Memoria de actividades arqueológicas.

1985-1993, Junta de Andalucía, Consejería de Cultura, Sevilla [memoria entregada el 18 de enero de 1994).

Maryelle BERTRAND (en prensa) « Les cuevas d’al-Andalus », 2e colloque de Saint-Martin-le-Vieil. «Autour de l’habitat troglodytique au Moyen Âge», Saint-Martin-le-Vieil (Aude), 10 juin 2006.

Maryelle BERTRAND y José R. SÁNCHEZ VICIANA (en prensa) « Tajeas, qanÄt-s et acequias souterraines des hauts plateaux de Grenade », Colloque international. Les galeries de captation en Europe méditerranéenne. Une approche pluridisciplinaire, Casa de Velázquez – Fundación Canal Isabel II – Programa Hidrológico de la UNESCO, Madrid, 4-6 de junio de 2001.

CUADERNOS DE MADINAT AL-ZAHRA’ // Nº 07. 2010. PP. 08-09. ISSN: 1139-9996

9