Week_KW49

Das Magazin für alle Sinne

8 D 8.

Dezember 201 2011 | www.eweek.at

NEU IM HEFT

NEU

Bauen, Einrichten & Wohnen: Energieausweis

Freude schenken

WeihnachtsGeschenke für Sie und Ihn

EXKLUSIV | Im Interview: Der neue Landeshauptmann Markus Wallner ganz privat, S. 18 BEAUTY | Vitamin-Kick für schöne Haut im Winter – die besten Produkte, S. 22 KARRIERE | Mehr Geld im Job – die besten Tipps für Ihre Gehaltsverhandlung, S. 38

Trendige Zeitmesser

TOTAL ABVERK AUF

U A B M U N E G E W bis zu

-70%

auf Alles m indestens -20%

1 1 0 2 .

2 1 .

3 2 – t r o f o s Ab

Hohenems, Radetzkystraße 114 Telefon +43 5576 7156-35 Öffnungszeiten im Dezember: Mo – Fr 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Sa 9 – 16 Uhr

8. Dezember 10 – 16 Uhr www.lederwalser.com

Sehen

42

Schmecken

4

Thomas Wachter – Lieblingsstücke

6

Partymode – Mode für jeden Anlass

Geschenke Die schönsten Ideen für Weihnachten

48 Lust auf Naschen – Gewürz

Hören

12 Must Haves – Aktuelle Uhren 18 Exklusiv-Interview – Markus Wallner

50 Events & Society – WEEK unterwegss 53 Veranstaltungen – Die besten Tippss

Duften

54 Kolumne – „ungeschminkt“

22 Kosmetik – Vitamin-Kick für die Haut Titelbild Model: Fabienne Rüegg Styling: Mirjana (HairDesign, Wolfurt) Fotograf: Andreas Uher

Fühlen 28 Erotik – Bescheuerte Sex-Trends 30 Porträt – Gelebte Freiheit 32 Reise & Tourismus – Usbekistan 38 Wirtschaft & Karriere – Familienfreundliche Unternehmen

32

40 Bauen & Wohnen – NEU! 42 Special – Die besten Geschenke

Reise & Tourismus Seidenstraße Usbekistan

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501-754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Autoren: Marion Hofer, Yasmin Ritter, Laura Schmidt, Max Wagner, Kati Hofacker / Grafik: Sarah König, Tel. 05572 501-106, sarah.koenig@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

BERGSPORT & OUTDOOR LEITNER, BEZAU / DORFPARK

Innovativ in Funktion und Design

H

erzlichWillkommenin

ungetrübten Winterspaß. Peak

der Welt des Outdoor-

Performance, Haglöfs, Icebrea-

sports.

Leitner

k ker, Millet, Schöffel und die

in Bezau ist der führende

neue Exklusivserie MAM-

Spezialist für Bergsport

MUT EIGER EXTREME

& Outdoor Equipment in

bestimmen

Vorarlberg und darüber

Trends in diesem Winter.

die

neuen

Kurven und Lines abseits der Piste.

MAMMUT EIGER EXTREME Die Nordwand Jackett und Pants Kollektion fürr

hinaus. Unser erfahrenes

INFO

geisterte Outdoorsportler

MOVEMENT – The Freeski Company

die

uneingeschränk--

– steht Ihnen bei Ihrem

Die derzeit innovativste

ten

Aushängeschilderr

Ausrüstungskauf für den

Skimarke

kommenden

für Profis und Spezialis-

EIGER EXTREME. Sie setzt

ten im Bereich Skitouren

neue Maßstäbe für Aktivitäten

und Freeriden, bietet die

im alpinen Gelände. Extrem

Bergsport & Outdoor Leitner GmbH Dorfpark / Bahnhof 148

Beraterteam – alles be-

Winter,

gerne zur Verfügung.

Top-Marken

ANZEIGE

tieren die schönsten

MOVEMENT,

d Damen und Herren sind

T der Marke MAMMUT

perfekt Balance zwischen

robust, abriebfest und was-

Auf über 300 m² Ver-

Gewicht und Fahrverhal-

serdicht – die Kollektion lässt

6870 Bezau

kaufsfläche

ten. Mit den neuesten

keine Wünsche offen.

Tel. 05514 31441

findet

Skitourengeher,

der Berg-

Technologien

wurden

bezau@alpinsports.com

und

die Skier gebaut. Qualität

Ein Besuch in unserem Store

Schneeschuhwanderer

und Leistungsstärke der

in Bezau lohnt sich auf jeden

alle Top-Marken für den

großen Skipalette garan-

Fall. Willkommen!

steiger,

Freerider

www.alpinsports.com

WEEK

3

Ich liebe die Natur. Der Schlüssel für meine Ferienwohnung in Brand ist für mich Symbol für regelmäßige Entspannung in den Bergen.

WEEK-SERIE

Lieblingsstücke Hier zeigen prominente Vorarlberger Dinge, die sie n wollen. Dieses nicht missen omas mas Wachter.

Mal: Dr. Thomas

Meine Canon Spiegelreflexkamera ist ein wichtiger Begleiter. Alles wird festgehalten und im Fotobuch dokumentiert.

Ich liebe be neue Technologien und probiere alles aus. Das iPad eignet sich super für Projektmanagement-Agenden sowie Informationsbeschaffung.

Institutsleiter Das Vorarlberger Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFI) ist ein Unternehmen mit neun Millionen Euro Umsatz pro Jahr. Verantwortlich dafür ist Institutsleiter Dr. Thomas Wachter, der diese Tätigkeit mit viel Herz und Seele ausübt.

I

ch bin der Letztverantwortliche für das Budget. Es ist ein sehr

spannendes Geschäft mit vielen tollen Erlebnissen. Was mich beseelt und warum ich Tag und Nacht bereit bin, mich dafür

Das WIFI-Kursbuch ist das Ergebnis von tollem Teamwork. Ich bin stolz darauf. Es ist voller Ideen für attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten.

einzubringen, ist zu sehen, wie Menschen sich weiterentwickeln.

Der Sinn dieses Geschäfts ist, Leute zu fördern und erfolgreich zu machen, den Stolz und die Freude beim Abschluss mitzuerleben.

Das begleiten zu können, ist das Schöne an dieser Tätigkeit.“ Thomas Wachter lebt mit seiner Frau Astrid und seinen Kindern Ale-

Der Inbegriff für Entspannung ist für mich eine Zigarre im Freien und dazu ein guter Wein.

xander (20) und Angelina (18) in Lustenau. Weil es Spaß macht, aber auch der Fitness wegen geht der Naturfreund im Sommer gerne biken (von Dornbirn über Nenzing nach Brand) und wandern. Danach belohnt er sich mit einer Zigarre und einem guten Rotwein. Wohlverdient.

Text: Yasmin Ritter

Mein Gewicht halte ich mit Sport unter Kontrolle.

Effizient, direkt, erfolgreich!

Das spricht für Werbung in den Vorarlberger Gutscheinheften: – für alle Branchen geeignet – messbare Erfolge – Neukundengewinnung – Stammkundenbindung – mit den Vorarlberger Nachrichten - ohne Umwege in die Haushalte

Demnächst erscheinen folgende Gutscheinhefte: Bezirk Bregenz WEEK Bezirk4Dornbirn Bezirk Bludenz

GUTSCH HEFT Bregenz EINHEFT EIN Bregenz GUTSCH Bezirk

Bezirk

Jetzt du rchblä

ttern – Gutschei n

ort Geld wählen n und sof undhle n wä sofortt Ge Gutschei ld spa s sp ttern – pare pa ren en! n!!

rchblä Jetzt du

!

sparen

Erscheinungstermin Bezirk Bregenz: Freitag, 20. Jänner 2012

WEEK Lifestyle-Magazin Sandra Radmanovic Tel. 0676 88005-483 sandra.radmanovic@week-vorarlberg.at

Sehen

FESTLICH | Mode für jeden Anlass von Fussl TICK-TACK | Die schönsten Zeitmesser NEU | Bauen & Wohnen – Projektvorstellung

FESTLICH ZUM FEST

Top-Trends

FOTO: VILA / BESTSELLER

Outfits für Feste rund um Weihnachten und Jahreswechsel dürfen heuer glitzern, was das Zeug hält.

Pailletten sind top!

Party, Baby!

Glitzer-Teile.

Wie Sie mit dem Feuerwerk um die Wette funkeln.

Ob Lurex oder Pailletten: Glitzern ist in.

Style entweder sehr elegant und klassisch.

Pailletten in allen Farbschattierungen zie-

Oder lässig kombiniert zur Röhren-Jeans

ren in dieser Saison Kleider, Röcke und

mit atemberaubenden High Heels. Da kann

Tops. Besonders für die Festtage sind Silber-

sich das Feuerwerk mal richtig anstrengen!

und Goldtöne angesagt. Getragen wird der

Gesehen auf www.vila.com.

Das Original

Doppelt gemoppelt

Schön normal

Wer hat‘s erfunden? UGG Australia. Modell Maylin y bietet außen und innen kuscheligstes Schaffell für warme sche sch Füße, selbst bei arktischen F Temperaturen.

Gesehen bei T Sagmeister, für ca. € 400,–.

S

Coole Keile und Fell: Zwei Trends auf einen Streich schlägt das Modell von Lost Paradise, gesehen bei Stiefelkönig für € 129,95.

Paul Green setzt in Sachen „warme Zehen“ auf den Vintage Look. Lammfell, anständige Gummi-Sohle, guter Preis (ca. € 160,–). Da kann nicht viel schief gehen.

WEEK

FOTOS: MANUEL RIESTERER, HERSTELLER

WEEK-TICKER | Kuschelige Boots für warme Füße

5

6

WEEK

ANZEIGE

Fabienne: Kleid um € 39,99

Party-Zeit!

Der Monat Dezember gibt jede Menge Anlass zum Feiern. Leger auf dem Christkindlemarkt, klassisch-elegant zur Weihnachtsfeier, festlich im Kreise der Familie oder flippig im lässigen Outfit zur rauschenden Silvester-Party. Mode für jeden Anlass bietet Fussl Modestraße. Die hübschen Accessoires, schöne Pullis oder auch die coolen Tops eignen sich herrlich als Geschenk. Oder greifen Sie lieber zu den edel verpackten Geschenkmünzen? Sie haben die Qual der Wahl - bei Fussl!

ANZEIGE

Fabienne: Hut um € 9,99 Kleid um € 39,95 Bolero um € 25,95

WEEK

Fotos: Andreas Uher (MEDIArt Bregenz, www.mediart.at) | Models: Fabienne und Mike | Styling: Mirjana HairDesign, Wolfurt | Location: Hotel Martinspark Dornbirn

Mike: Hemd um € 39,99 Jeans um € 89,99 Schal um € 12,99

7

ANZEIGE

Mike: Hemd um € 39,99 Krawatte um € 29,99 Jeans um € 79,99

8

WEEK

Fabienne: Spitzenshirt um € 19,99 Hose um € 35,99 Flechtgürtel um € 14,99

WEEK

9

Fabienne: Kleid um € 59,99

FUSSL Modestraße Hohenems Liebigstraße 4/Top 2 direkt bei der Autobahnausfahrt Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

FUSSL Modestraße Rankweil

Bundesstraße 22, Top 1+5, Mo.–Do. 9–19 Uhr, Fr. 9–19.30 Uhr, Sa. 9–18 Uhr

FUSSL Modestraße GWL Bregenz

1. OG, Römerstraße 2 Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

FUSSL Modestraße Bürs Lünersee-Park, Hauptstraße 3 Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

FUSSL Modestraße HARD 1

Rheinstraße 4 Mo.–Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

FUSSL Modestraße HARD 2

10

WEEK

ANZEIGE

Rheinstraße 99b Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

HEMDEN-TAGE 8. bis 10. Dezember 2011 Zu jedem Einkauf ein hochwertiges GESCHENK!

Fashion hion

HIMMER, FELDKIRCH-TOSTERS

SCHMUCKe ZEITlose Geschenke

W

eihnachten steht vor der Tür

www.modehaus-mayer.at

und damit beginnt auch wieder die Jagd nach den passen-

Schulgasse 7a, 6850 Dornbirn Tel. 05572 20466

den Geschenken für die Liebsten. Ganz

Höchste Professionalität

vorn auf der Hitliste halten sich bei Damen und Herren Präsente aus der Schmuck- und

Schenken Sie Mode!

PRODUKTQUALITÄT

IN DER

HÖCHSTE

PROFESSIONALITÄT

Uhrenecke. Goldschmied Himmer bietet aus beiden Lagern eine große Auswahl. Ob Businessman oder Sportskanone, ob Hausfrau oder Chefsekretärin, mit den Marken Jacques Lemans, Elysee oder Gant ist sicher der passende Zeitmesser zu finden.

Sie schätzen das Besondere? Wir hätten da etwas für Sie: Die neuen Kollektionen von bastian, Ti Sento Milano, Ernstes Design,

ine GutscheModen

P von HOS

Das perfekte Geschenk zu Weihnachten!

um nur einige zu nennen. Schönes und Ausgefallenes aus Silber und Gold – Designs, die den aktuellen Trends der Mode folgen, aber immer auch ein Stück weit für die Ewigkeit gemacht sind. Mit ausschließlich natürlichen Materialien – faszinierenden Edelsteinen wie Blautopas, Granat, Rauchquarz, Hämatit, Onyx oder strahlenden Perlen.

Mode/Beauty up to date

„silver & diamonds“ heißt eine weitere Kol-

Let it Snow! Warme Füße

lektion von bastian inverun, dem mittlerweile häufig kopierten, aber nicht erreichten Vorreiter im Bereich des Silberschmucks mit Diamanten: zeitlose, von edlen Diamanten gekrönte Designs, die modische Eleganz und klassische Linien gekonnt miteinander

Das optimale Umfeld für Ihre Modeund BeautyPräsentation.

verbinden.

Als sicheren Geschenktipp empfiehlt Goldschmied Himmer Charms und Beats der verschiedenen Sammelsysteme wie z.B. Lovelink.

Himmer Goldschmiede – Schmuck & Uhren Alberweg 12, 6800 Tosters,

Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Tel. 05572 501-106, www.week-vorarlberg.at

Tel. 05522 39831 www.goldschmied-himmer.at

ANZEIGE

Reichsstr. 45, Feldkirch, Tel. 05522 75175

WEEK

11

WEEK Must Haves Trendige Zeitmesser

01

Hauchzart

Ein Hauch von Glamour unterstreicht die Makellosigkeit dieser RADO Jubilé. Diamanten markieren jede volle

01

02

Stunde für eine bequeme Zeitkontrolle. Das hauchzarte Gewicht von rund 38 g und eine Höhe von 5 mm garantieren Grazilität, ab ca. € 2375,–.

02

Über den Wolken

Die Longines Twenty-Four Hours wurde von einer Uhr für die Navigatoren der Swissair inspiriert. Das mechanische Automatikwerk ist so untersetzt, dass der Stundenzeiger nur einmal alle 24 Stunden eine volle Umdrehung macht. Ab € 2300,–.

03

Jung & trendig

Die Marke Fossil ist bekannt für ihre trendigen Accessoires und enttäuscht auch in Punkto Uhrenmode nicht.

03

04

Trendige Brauntöne, mit Metall- oder Lederband: diese leistbaren Uhren machen unter dem Christbaum eine gute Figur, ab ca. € 119,–.

04

Minimalistisch

Emporio Armani setzt ebenfalls auf den Trend der Keramikuhren. Typisch an die Philosophie des Designers angepasst: ein klassischer Look mit minimalistischen Details. Mit einer Gehäusedicke von nur 8 mm sind die Uhren leicht und komfortabel, für € 479,–.

05

Funkel-Faktor: Hoch!

Die DS SPEL Lady von Certina ist mit 40 Diamanten auf der Lünette bestückt und überzeugt mit hoher Quali-

05

06

tät zu einem angemessenen Preis. Gewölbtes Saphirglas, wasserdicht. Ein exquisites Accessoire für jede Gelegenheit, für ca. € 1450,-.

06

Farbenlehre

DKNY Watches setzen mit der gewagten Kombination aus Braun und Roségold einen kessen Accessoire-Trend für den kommenden Winter. Die neuen Keramikuhren stehen für moderne Leichtigkeit und urbanen Lifestyle, ab ca. € 195,–.

12

WEEK

Jetzt neue Top-Modelle eingetroffen bei ...

Rankweil | BahnhofstraĂ&#x;e 13 Tel. +43 (0)5522 44128 WEEK

13

K re u z g a s s e 1 8 A - 6 8 0 0 Fe l d k i r c h Te l e f o n ¼ ) D [ 5 5 2 2 ¼ 7 3 4 3 7 j u w e l i e r. h a n d l e @ c a b l e . v o l . a t

Girard Perregaux Eberhard & Co Maurice Lacroix Frederique Constant Rado Michel Herbelin Tissot CK Emporio Armani Swatch Ice Watch Longines Pandora Palido Juwelen My Choice P.O1 ausgesuchter Weiß- und Gelbgold-Schmuck in 14 Karat und 18 Karat

14

WEEK

Diesel Fossil DNKY Swatch Adidas Ice Watch Jet Set AXCENT Flik Flak GOOIX Pandora LIFESTYLE Silberschmuck

Juwelier Handle in Feldkirch

TANJA

WALFRIED

HELMA

JÜRGEN

FAMILIENTRADITION SEIT 60 JAHREN Firmengründung 1951 Franz HANDLE (Uhrmachermeister) ab 1979 Walfried HANDLE (Juwelier) LIFESTYLE BY HANDLE ab 2006 Jürgen HANDLE (Uhrmachermeister) WEEK

15

MARKUS WALLNER IM EXKLUSIV-INTERVIEW MIT WEEK: DER FAMILIENMENSCH UND SEIN NEUER JOB

LH Wallner ganz privat B

ei seiner Angelobung zum Lan-

WALLNER: Ich freue mich auf meine neue

Stundenausmaß keine Seltenheit, daran

deshauptmann hat Markus Wall-

Aufgabe und werde die Herausforderung

konnte ich mich schon in meiner Funktion als Landesstatthalter gewöhnen.

ners politische Karriere gestern

mutig angehen. Wichtig ist mir dabei, von

ihren Höhepunkt erreicht. Eine große

Anfang an den direkten Bürgerkontakt zu

WEEK: Was sagt Ihre Frau dazu?

Herausforderung wartet auf den 44-Jäh-

pflegen. Ganz nach dem Motto: das Ohr

rigen. Welche Veränderungen sich für

am Volk, den Kopf bei der Sache und den

sein Privatleben ergeben und was so blei-

Blick nach vorne.

WALLNER: Meine Familie unterstützt mich

terview.

WEEK: Können Sie sich eine 80-Stunden-

getan hat.

WEEK: Das WEEK-Lifestyle-Magazin

vorstellen?

WEEK: Was ändert sich für Ihre Kinder?

hauptmanns. Worauf freuen Sie sich am

WALLNER: Für Politiker in Regierungsver-

WALLNER: Für meine Kinder ändert sich

meisten?

antwortung ist ein überdurchschnittliches

durch meinen Funktionswechsel ...

auch weiterhin – so, wie sie dies bisher

ben soll, wie es war, erzählt er uns im InWoche, wie Herr Sausgruber sie hatte, gratuliert Ihnen zum Amt des Landes-

FORTSETZUNG AUF SEITE 18.

16

WEEK

Neue Kollektion 2011

Geschenktipp!

Kissen, Hocker, Notebooktaschen, Teppiche in Leder

Unterlinden Lauteracher Straße 1 6960 Wolfur t Tel: 0 55 74/8 63 63

6850 Dornbirn

Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

NEU IN GISINGEN:

DER BUNTE HUND FARBEN UND KÜNSTLERBEDARF

Auf fast 100 m² führen wir eine noch größere Auswahl als bisher.

Gratis-Parkplätze direkt vor dem Geschäft.

Ringstraße 4 (gegenüber Raiffeisenbank) T: 05522-73314 office@bunterhund.at

www.bunterhund.at WEEK

17

Es war einmal ...

Alle Landeshauptmänner seit 1890

FORTSETZUNG VON SEITE 16.

... hoffentlich nicht viel, denn ich möchte,

WALLNER: Da ich beruflich sehr verplant

dass meine Kinder auch weiterhin unbe-

bin, hege ich privat keine großartigen Plä-

schwert aufwachsen können.

ne. Mir ist es wichtig, dass meine Familie

21. September 1890 bis 3. November 1918

WEEK: Sie werden weniger Zeit für die

weiterhin genug Zeit finde, um für sie als

Familie haben. Wie wirken Sie dem ent-

Vater da zu sein.

Otto Ender CS

gegen?

Adolf Rhomberg Kath. Konserv. Partei

gesund ist und ich für meine Kinder auch

WEEK: Wie sieht Ihr Wochenende künftig

3. November 1918 bis 9. Dezember 1930

WALLNER: Indem ich die wenige freie

aus?

Ferdinand Redler CS

Zeit intensiver mit Frau und Kindern

9. Dezember 1930 bis 14. Juli 1931

verbringe.

WALLNER: Wie bisher – einige Termine

Otto Ender CS

WEEK: Besprechen Sie politische Probleme

der Familie verbringen.

wahrnehmen und die restliche Zeit mit 14. Juli 1931 bis 24. Juli 1934

auch mit Ihrer Frau oder trennen Sie Beruf und Privat absolut?

Ernst Winsauer VP 24. Juli 1934 bis 13. März 1938

WALLNER: Natürlich werden zu Hause auch berufliche Themen besprochen – die

Anton Plankensteiner NSDAP

WALLNER: Ja, auf jeden Fall.

Meinung meiner Frau ist mir sehr wichtig.

WEEK: Wo verbringen Sie Ihren Urlaub am

13. März 1938 bis 1. Februar 1940

WEEK: Gibt es etwas, worauf Sie als

Ulrich Ilg ÖVP

Landeshauptmann aus Zeitgründen

24. Mai 1945 bis 28. Oktober 1964

verzichten müssen und das Ihnen sehr fehlen wird?

Herbert Keßler ÖVP 29. Oktober 1964 bis 9. Juli 1987

WEEK: Werden Sie als Landeshauptmann weniger Urlaub haben?

liebsten?

WALLNER: Ich bin gerne am Attersee in Oberösterreich, aber auch gegen einen Urlaub am Meer habe ich nichts einzu-

WALLNER: Wahrscheinlich werde ich etwas

wenden.

weniger Zeit für sportliche Aktivitäten wie

Martin Purtscher ÖVP

Skitouren oder Bergsteigen haben. Aber

WEEK: Gibt es etwas, das Ihnen bei Ihrer

9. Juli 1987 bis 2. April 1997

das eine oder andere Mal wird sich das

neuen Tätigkeit Angst macht?

sicherlich ausgehen.

Herbert Sausgruber ÖVP 2. April 1997 bis 7. Dezember 2011

WALLNER: Angst ist ein schlechter RatWEEK: Beruflich haben Sie alles erreicht,

geber, Respekt vor einer großen Aufgabe

was haben Sie privat für Pläne?

würde ich eher sagen.

WEEK: Welches Buch hat Sie in letzter Zeit am meisten beeindruckt?

WALLNER: „Der alte König in seinem Exil“ von Arno Geiger. Dieses Buch ist sprachlich sehr beeindruckend und sehr berührend.

WEEK: Wie entspannen Sie sich?

WALLNER: Beim Sport und zu Hause im Kreis meiner Familie.

Text: Yasmin Ritter Zur Person Mag. Markus Wallner, Landeshauptmann

Geboren: 20. Juli 1967 Wohnhaft: Frastanz Familie: verheiratet mit Sonja, 3 Kinder (Sophia, Raphaela und Valentin)

Hobbys: Skitouren, Bergsteigen, Musik Lieblingsspeise: Kaiserschmarren

18

WEEK

Die Besten im Westen!

Di D Seit einem Jahr ist „Augenstern – Optik Op im Zentrum“ in Lustenau Mitglied der de Opticon-Gruppe. Opticon testet seit d vielen Jahren die Qualität der insgesamt vvie 170 1 Mitgliedsbetriebe in ganz Österreich (115 (1 115 Optik-Outlets, 55 Hörakustikstudios).

Augenstern belegte mit dem 6. Platz A unter den 115 Optikern eine Spitzen-Platzierung.

Mystery-Shopping

FOTO: MARCEL HAGEN, STUDIO 22

Wo W Wochenlang waren die anonymen Tester vvon Opticon in ganz Österreich unterwegs und stellten die Service-Qualitäten und das Engagement der Mitgliedsbetriebe auf d die Probe. Das Team von Augenstern konnte offensichtlich die Tester bravourös k überzeugen: Top-Service, Kundenfreundlichüb keit und professionelle Beratung.

Top-Platzierung für Augenstern Die gute Platzierung ist ein wahrer Motivationsschub für das ganze Team.

Sich auf den Lorbeeren ausruhen?

Nein – man will sich weiterhin optimal um die Kundenanliegen kümmern und sich stets verbessern.

maria-theresienstr. 6 | 6890 lustenau | tel. 05577 85460

DER WINTER KANN KOMMEN - MIT FACONA

Winter-Trends

J

etzt kann es Winter wer-

& Jones, Replay, Milestone,

den, denn bei FACONA

Frieda & Freddies, Superdry,

Fashion

Hörbranz,

Passport, Miss Sixty, Strellson,

Dornbirn, Rankweil und Bürs

Betty Barclay, Scotch & Soda,

gibt es derzeit zusätzlich 30 %

uvm. zu einem sensationellen

Rabatt auf alle Wintermäntel

Preis. Dazu kombinieren Sie

und -jacken.

am besten gleich die passenden

in

Accessoires: Mützen, Handschuhe, schicke Schals und Tü-

Wählen Sie aus einer Viel-

cher. Die Auswahl ist unglaub-

zahl an Modellen der Marken

lich groß und die Beratung pro-

G-Star, Cinque, Hilfiger, Jack

fessionell. Happy Shopping!

ANZEIGE

Unglaublich viele Marken

WEEK

19

Vergleichen Sie Preis, Qualität und Auswahl!

Sie werden begeistert sein!

Am 8. Dezember haben wir für Sie von 10 bis 16 Uhr geöffnet!

Willkommen bei der Lederspezialistin Vorarlbergs 20

WEEK

Hohenems, Schweizer Straße 18a • Tel. 05576 72202

Duften

KOSMETIK | Vitamine für schöne Haut GEWINNSPIEL | Exklusive Duft-Sets für Sie ZART | Pastell und Glitzer liegen im Trend

GEWINNSPIEL

f S 3D Duft-Sets

FOTO: SHUTTERSTOCK

Gewinnen Sie eines von drei exklusiven Duft-Sets der französischen Traditionsmarke Roger&Gallet.

Im Garten Eden

Stress lass nach!

Gönnen Sie sich Momente der Ruhe – mit WEEK.

Lassen Sie den Stress hinter sich und be-

Sets der Duftlinie „Fleur d’Osmanthus“,

geben Sie sich auf eine wohltuende Reise

die vom „Garten Eden“ Chinas inspiriert ist

durch die sinnlichen Duftkreationen von

und eine glücksspendende Wirkung haben

Roger&Gallet. Gönnen Sie sich einen Mo-

soll. Mailen Sie an: gewinnspiel@week-vor-

ment der Ruhe und genießen Sie die Raf-

arlberg.at. Name und Adresse nicht verges-

finesse ausgewählter natürlicher Inhalts-

sen, Gewinner werden schriftlich verstän-

stoffe. WEEK verlost drei exklusive Duft-

digt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Glossy Lippen Gl Color Sensational Gloss von Maybelline Col Jade Ja verleiht eine intensive Farbbrillanz mit raffiniertem Glanz. Hola nignektar und Vitamin E pflegen n die d Lippen und bewahren Sie vor Trockenheit.

T

Smoky Eyes

Zarter Schein

Smoky Eyes Golden Brown von The Body Shop mit Pinsel und Kajal führt – dank aufgedruckter Grafik – Step-by-Step zum betörenden Augenaufschlag, € 20,–.

The Sparkler Boudoir Pink von The Body Shop zaubert mit Perl- und Glitzerelementen einen hauchzarten Schimmer auf Gesicht, Haar und Körper. Setzt tolle Akzente auf den Wangenknochen. € 15,–.

P, FOTOS: THE BODY SHOP, L‘ORÉAL

WEEK-TICKER | Mehr als nur ein blasser Schimmer WE

WEEK

21

Vitamin-Kick für die Haut Vitamine kann man nicht nur essen – sie tun auch der Haut gut. Vitamin A unterstützt die Regeneration der Hautzellen. Vitamin C erhöht die Widerstandskraft und stärkt die Kollagenfasern, die für die Elastizität der Haut verantwortlich sind. Vitamin E schützt als natürliches Antioxidans vor schädlichen Umwelteinflüssen.

Pro-Vitamin B5 – auch bekannt als Panthenol – hat heilende Wirkung.

Text: Alexandra Dittrich Dr. Hauschka Rouge Powder und Kajal: die antioxidativen Eigenschaften von Vitamin E und C kommen hier zum Einsatz. Zum Schutz der Haut und der enthaltenen Öle.

SanddornProdukte von WELEDA schenken mithilfe wertvoller Öle aus Kernen und Fruchtfleisch Energie und unterstützen den körpereigenen Aufbau der Haut.

VICHY Normaderm Anti-Age wirkt mithilfe von Vitamin C gegen Falten und Hautunreinheiten.

Alver Alverde AntiAging Aging-Pflege: Fluid auf Basis von SSanddorn.

Immortelle Creme Divine von L‘Occitane: Anti-AgePflege mit Vitamin C und Omega 3- und 6-Fettsäuren. Verlangsamt den Prozess der Hautalterung.

22

WEE EK WEEK

Labello Vitamin Shake verwöhnt zarte Lippen mit Vitamin E, C und B5 und spendet Feuchtigkeit.

Skin Ceuticals Retinol setzt auf Vitamin A: es regt die Zellregeneration an und vermindert Fältchen und Altersflecken.

Schenken Sie Wohlbefinden und Entspannung Unser Beauty-Christkind legt Ihnen

fein verpackte Wellness und Schönheit

unter den Weihnachtsbaum!

Unser TOP geschultes Team berät Sie gerne!

Unsere

beliebte

n

I N E sind E H C S GUT tig wie igar so einz ut.

Ihre Ha

Kosmetik Karlinger Eisengasse 7 | 6850 Dornbirn Tel. 05572 27118 hildegard.karlinger@aon.at

SCHÖN SEIN UND SICH IN SEINER HAUT WOHLFÜHLEN MIT DÉESSE

Spiegel der Jugend

D

ie Frau ist seit Men-

licher Basis. Bei DÉESSE ist

freundlichen,

schengedenken

ein

Schönheit kein Produkt des

Verpackungen sorgt für wenig

nachfüllbaren

Sinnbild der Schön-

Zufalls: Schönheit bedeutet

Müll und ein umweltgerechtes

heit und ihre Haut der Spiegel

hier höchste Qualität der Pro-

Wiederverwertungssystem.

ihres jugendlichen Aussehens.

dukte und eine fachkundige

Die Haut ist unser größtes Or-

und individuelle Beratung.

gan und will gepflegt werden“, erklärt Astrid Miessgang aus

Ohne Tierversuche

Schminkprofi mit vielen praktischen Tipps Die vielfältige Produktpalette

Langen bei Bregenz ihre Phi-

Die Kosmetika von DÉESSE

der Schweizer Kosmetik- und

losophie.

basieren auf natürlichen In-

Pflegelinie bietet individuelle

haltsstoffen und entsprechen

Pflege für die ganze Familie

dem neuesten Stand der Wis-

und für jeden Hauttyp. Astrid

senschaft. Sämtliche Produkte

Miessgang berät ihre Kunden

Fachkundige Beratung Astrid

Miessgang

führt

in

ANZEIGE

Langen bei Bregenz seit drei

werden

Jahren erfolgreich ihre Bera-

hergestellt

tungsstelle für DÉESSE COS-

Tierversuche

mit Leidenschaft und vor al-

allergiege-

lem typgerecht. Als Schmink-

testet. Auch der Umweltge-

profi zeigt sie, wie Frau sich

ohne und

GUTSCHEIN

METICS of Switzerland, einer

danke steht

bei DÉESSE im

richtig schminkt, z. B. wie man

Eine kostenlose

Wirkstoffkosmetik auf natür-

Mittelpunkt. Ein einzigartiges

einen pe perfekten Lidstrich zieht

Beratung (Pflege) inkl.

Refill-System R fill S

oder sei seine Augen zum Strah-

5-Minuten-Makeup

i mit

umweltl

n bringt und welche len F Farben am besten zu

Astrid Miessgang

e einem passen. Nutzen

Reicharten 610

S das Angebot einer Sie

6932 Langen bei Bregenz

k kostenlosen Beratung:

Tel. 0664 5933130

Gutschein rechts ausschneiden und Ter-

Gültig bis 31. März 2012

n vereinbaren! min

WEEK

23

BEAUTY PURE – DIE RICHTIGE ADRESSE FÜR ANSPRUCHSVOLLE KUNDEN UND KOSMETIK

Kosmetik professionell B eauty Pure ist anders. Vielleicht

Kunden, die an Katharina Pfeifer und ih-

wunderschöne Ergebnisse. Bei Augen-

nicht viel, aber bestimmt die be-

rem Team vor allen eines lieben: Professi-

bauen, Lidstrich und Lippen.“ Wer sich

sagte Nasenläge, die sie eben vo-

onalität in Kombination mit dem Einsatz

jetzt für ein Permanent Make-up entschei-

raus sind. Zum Wohle ihrer geschätzten

neuester Behandlungsmethoden. Katha-

det, kommt in den Genuss einer attrakti-

rina Pfeifer, die Beauty Pure seit acht Jah-

ven Weihnachtsaktion.

ren führt, definiert das Geheimnis ihres Erfolges so: „Unsere Kunden wie auch wir selbst stellen heute zu Recht sehr hohe

Schnell zur feinen Pflege.

Ein weiterer Umstand, den die Kunden

Ansprüche an Produkte und kosmetische

von Beauty Pure zu schätzen wissen, ist

Behandlungen. Deshalb arbeiten wir stets

die schnelle Verfügbarkeit von Terminen.

auf Basis neuester wissenschaftlicher Er-

Gewährleistet durch ein starkes und effizi-

rungenschaften. Aktuell mit dermazeuti-

ent arbeitendes Team sowie ein gut abge-

schen Produkten und Behandlungsweisen

stimmtes Zeitmanagement sind kurzfris-

mit Sofort-Effekt. Dazu zählen Diamant

tige Behandlungstermine kein Problem.

Micro Dermabrasion, Mesotherapie, aber

Besonders jetzt im Advent lohnt sich auch

auch Ultraschall- und Fruchtsäurebehand-

ein Besuch des Kosmetik-Studios ohne

lungen.“ Die Perfektion in der Anwendung

Voranmeldung. Denn Katharina Pfeifer

wird durch permanente Schulungen und

und ihr Team haben verschiedene Ge-

Fortbildungen gewährleistet. Und natür-

schenkideen für Weihnachten für Sie zu-

lich durch langjährige Erfahrung, welche

sammengestellt.

Text: Max Wagner

die sympathische Kosmetikerin auch weitergibt. An ihre Lehrlinge und daher mit

INFO

dem Prädikat „ausgezeichneter Lehrbetrieb“ geehrt wurde.

Beauty Pure Pulverturm 9, 6700 Bludenz

Permanent Make up.

Eine große Leidenschaft von Katharina

Tel. 05552 66 259 E-Mail: info@beautypure.at

FOTOS: MAX WAGNER

Pfeifer ist das Permanent Make-up. Wer sich nach einer ausführlichen Beratung

www.beautypure.at

für ein dauerhaftes Make-up entscheidet, und dennoch den Typ unterstreichenden

Permanent Make-up.

Eine persönliche Leidenschaft, die Katharina Pfeifer zur Perfektion geführt hat.

24

WEEK

Ergebnis rechnen. „Neueste Arbeitstechniken und die hohe Qualität der von mir verwendeten Farben stehen als Garant für

ANZEIGE

darf mit einem natürlichen, dezenten

Fühlen

EXKLUSIV-INTERVIEW | Markus Wallner privat REISE & TOURISMUS | Märchenhafte Seidenstraße SPECIAL | Geschenk-Tipps für Sie und Ihn

RICHTIGE KLEIDUNG

Funktional

FOTO: ODLO

Dick heißt nicht warm.

Wählen Sie atmungsaktive Kleidung, im „Zwiebelschalen-Look“: also mehrere dünne Lagen übereinander.

Winterfit

Outdoor.

Falsches Wetter für Sport?

Gibt es nicht.

Rückzug auf das Sofa, nur weil die Tage

Körper muss sich erst an die Außentem-

kürzer und kälter werden? Besser nicht.

peratur anpassen. Auch bei kaltem Wet-

Ausdauersport im Freien stärkt das Im-

ter genügend trinken. Nie bei bestehen-

munsystem. Ein paar Regeln sollte man

der Erkältung trainieren. Funktionale, at-

beachten: Unbedingt aufwärmen, der

mungsaktive Bekleidung wählen. Ready?

Blickfang

Kopfschutz

Maßarbeit

Die Jacke Hoody VIA SERLAS von ODLO ist mit de dem aufwendigen floralen Printt ein e toller Blickfang.

Das und dehnbare Da as weiche w Material sorgt für optimale Ma M Bewegungsfreiheit.

B

Fleece-Mütze von ALLSPORT in freundlicher Kiwi-Farbe und mit Gute-Laune-Bommeln n aus Pelz. Ein Lichtblick im grauen Nebelalltag.

Sporthaus Mayer hat die Lösung für alle, die der Skischuh drückt. Der S Schuh wird individuell angepasst – nie S wieder Druckstellen und kalte Füße, w von Dalbello bei Mayer in Hohenweiler. v

WEEK

FOTOS: ALLSPORT, ODLO, DALBELLO

WEEK-TICKER | Funktional & todschick

25

IHREM PISTENVERGNÜGEN STEHT NICHTS MEHR IM WEG!

ist mit dem Sporthaus Alexander Mayer am Puls der Zeit dabei!

26

WEEK

Skimode der Extraklasse!

Im Leiblachtal – Hohenweiler finden Sie ein Wintersportgeschäft der besonderen Art. Im Flair einer Nostalgieskihütte verzaubert Sie eine exklusive Auswahl an Mode für Herbst und Winter. Highlights der Firmen Allsport, MDC, Sportalm, Vist, POC u.v.a. finden Sie in unserem ausgefallenem Sortiment. Mode, die ihr Herz höher schlagen lässt.

Dienst am Kunden ist die besondere Spezialität des Geschäftsinhabers Alexander Mayer.

Jeder Skischuh eine Maßanfertigung!

Seit 15 Jahren macht Alexander Mayer maßangefertigte Skischuhe in Hohenweiler.

Vom großen Zeh bis zum Wadenabschluss wird der Thermoflex-Innenschuh auf ihren Fuß angeformt. Druckstellen und kalte Füße sind Vergangenheit. Verschiedene Schalen und orthopädische Einlegeteile ermöglichen den optimalen Sitz und beste Kraftübertragung – egal ob kleiner oder großer Fuß, ob schmale Ferse, hoher Rist oder dicke „Wadeln“. Dabei sind kinderleichter Ein- und Ausstieg garantiert.

Nach gut einer Stunde sind die Skischuhe angeformt und mitnahmebereit.

Zu unserer Kundenschicht gehören auch Skirennläufer und Skilehrer, denn auch diese schätzen den optimalen Halt, Wärme und direkte Kraftübertragung. Ist Ihr Interesse geweckt?

D a vereinbaren Sie einen Termin!

Dann

SSkiservice aus erster Hand e M Mo Modernste Technik sorgt für den optimalen Sc S Schliff! Jeder Ski wird vom Geschäftsinhaber Al A Alexander Mayer persönlich im Hause präpariert.

L Leutenhofen Le 10, 6914 Hohenweiler Tel. 05573 84478 Te T E-Mail: info@alexander-mayer-skisport.com EE WEEK

27

FOTO: SHUTTERSTOCK

Leben wir am Trend vorbei?

Sex sells – deshalb finden sich auf Frauenzeitschriften viele Hinweise à „neue Sextricks – so befriedigen Sie ihn/ sich/ beide so richtig prima“. Und weil man sich im Dschungel der Sexmoden kaum noch auskennt, haben wir einmal die kuriosesten Trends des Jahres für Sie zusammengetragen.

S

tändig mit der Nase im Wind der neu-

gungshilfsmittelindustrie scheinbar Som-

weil nicht so ernst gemeinten Sexmode

esten Trends wissen wir von WEEK,

merpause, aber der September wartet mit

aus Japan auf: Air Sex, also „so tun als

dass auch der Spaß zu zweit gewissen

einem besonders mörderischen Trend auf:

ob“. Angezogen auf der Bühne simuliert

Zeitströmungen unterliegt. So wollen wir

Squashing, englisch für „Zerquetschen“.

Ihnen die aktuellen Entwicklungen in Sachen Bettspaß nicht vorenthalten. Glaubt

Quetschen, bis die Luft raus ist

auch fremderotischen Akt und evoziert

man den einschlägigen Frauenzeitschrif-

Ein Mann verlangt, dass sich schwere

ten, waren innerhalb des letzten Jahres fol-

Frauen wie die 250 kg schwere „Massive

vor allem ein paar Lacher. Lustige Videos

gende Spaß-Beschleuniger modern: Januar:

Mocha“, ein Star der Quetsch-Szene, auf

finden sich auf Youtube unter „Japanese

Alle besuchen Swingerclubs, Februar: Two-

sein Gesicht setzt, bis die Luft raus ist.

Air Sex“.

Night-Stands (One-Night-Stand mit Wie-

300 Dollar nimmt das Fetisch-Starlet pro

nicht nur öffentliche Erregung, sondern

Anruf bei der Spezialistin

derholung), März: Die Frau von Welt belegt

Stunde. Natürlich könnten sie sich auch

Blowjob-Seminare bei David Heinzelmann

unters Auto legen und den Wagenheber

und übt dort mit Salatgurken und April:

wegkicken, aber überlegen Sie, welch

fen wir ein Luxus-Callgirl an. Die Antwort

Sexting, schweinische SMSe schreiben.

wunderbare Einkommensquelle dieser

auf die Frage, wonach die meisten Herren

Öko-Sex und Toys mit Solarantrieb

Um direkt an der Quelle zu forschen, rie-

Trend für Menschen mit einem BMI im

verlangen: „Anal. Aber nicht aktiv, sondern

dreistelligen Bereich sein könnte! Noch

passiv, mit „Spielzeug für den Herrn“. Aha!

Der Mai wurde mit Tantra-Sex entschleu-

mörderischer: Der Oktober mit Self-Bon-

Sofort bestellten wir online und „dezent

nigt (gaaaanz laaaangsam und ziemlich

dage, also Selbstfesselung.

verpackt“ zwei der perlenschnurartigen

esoterisch) und im Juni ließen sich trendbewusste Damen auf Partys mit Herrenüber-

28

man vor einer Jury – nach Art der AirGitarren-Wettbewerbe – einen auto- oder

„Analstrings“, um sie in der inoffiziellen

1000 Tote pro Jahr

WEEK-Testabteilung

(meine

Freundin-

schuss ordentlich durchnudeln. Der Juli

Die Stunden dauernde, raffinierte Verpa-

stand im Zeichen von Öko-Sex: zum Date

ckungskunst des eigenen Körpers ist oft

Resultat: Andreas Mann meinte lapidar

radeln, zu zweit duschend Wasser sparen

so trickreich, dass sich damit alleine in

„spinnst du?“ und Sabines Freund dankte

nen Andrea und Sabine) auszuprobieren.

und Sex Toys mit Solarzellen. Glücklicher-

den USA jährlich 500 bis 1000 Selbstfess-

ihr für den interessanten Schlüsselanhän-

weise blieb uns der Hinweis auf Jutekon-

ler ins Jenseits strangulieren. Der Novem-

ger. Leben wir alle an den Trends vorbei?

dome erspart. Im August hatte die Erre-

ber wartete mit einer extrem spaßigen,

Hoffentlich!

WEEK

Text: Kati Hofacker

Luxuspuppe

FOTO: LICKERISH LTD / PICTUREDESK.COM

Celine hat es sich im Privatjet bequem gemacht und träumt schon mal von langen weißen Stränden, glasklarem Wasser und Sonne, Sonne, Sonne...

Woman of the WEEK

29

FOTOS: MAX WAGNER

Gel(i)ebte Freiheit Daniela Egger lebt Freiheit. Sie hätte Karriere als Modedesignerin machen können, entschied sich aber für Reisen durch ferne Länder. Dann ging sie in die Luft, als Flight Attendant auf einer DC-8 eines Scheichs. Und entdeckte dabei eine neue Form der Freiheit, das Schreiben.

D

ie Autorin und Mitbegründerin

wie vor vertritt. Heute sind es die Litera-

gleichsam an ein Stück Vergangenheit, in

der Vorarlberger Literaturzeit-

tur, das Schreiben, das Arbeiten mit Ju-

dem sie das Schreiben für sich entdeckte.

schrift

Daniela

gendlichen, worin sich Daniela Egger als

Egger, hat etwas geschafft, wovon viele

freiheitsliebender Mensch unbeschnit-

nur träumen. Sie ist ihr ganzes Leben sie

ten wiederfindet. Seit 1999 ist sie wieder

„miromente“

selbst geblieben. Hat stets eigenverant-

wohnhaft in Bregenz und Mutter eines

wortlich aus ihrem Bauchgefühl heraus

vierjährigen Sohnes.

für sich entschieden und um ihre Authentizität und Freiheit zu leben, auch schon

30

Die Anfänge.

mal riskante Entscheidungen getroffen.

„Der Steward hätte die Tür nicht öffnen

Zur Linderung ihres Fernwehs. Lange

dürfen“, ist nicht die erste Publikation

Reisen durch Afrika und Asien waren ihr

der Autorin. Sie war auch schon an ande-

bedeutungsvoller als materielle Sicher-

ren Büchern beteiligt. Das aktuelle Werk

heit. Ein Leben ohne faule Kompromisse

mit Erzählungen aus ihrer Zeit als Flight

an gesellschaftliche Normen, das sie nach

Attendant erinnert die Autorin jedoch

WEEK

Zur Person Daniela Egger, Schriftstellerin

Wohnhaft: Bregenz Geboren: 1967 Familie: Partnerschaft, 1 Kind Literatur: Ein Samurei am Kriegerhorn, Austern im Schnee, Der Steward hätte die Tür nicht öffnen dürfen. www.daniela-egger.at

Buchtipp Daniela Egger: „Ich hatte zwischen den Flügen oft sehr viel Zeit für mich und nutze diese, um zu schreiben und fand Gefallen

Daniela Egger war einst fünf Jahre lang

daran. Nachdem ich den Job gekündigt

Flight Attendant auf einer DC-8, einem

hatte, nahm ich mir ein halbes Jahr Aus-

luxuriösen Privatflugzeug von Sheik Ahmed

zeit. Ich reiste alleine nach Griechenland

Zaki Yamani, dem Mitbegründer der OPEC

und habe über das Leben nachgedacht.

und Minister für Öl und Mineralien in Saudi

Dabei viel gelesen und auch geschrieben.

Arabien.

Letzteres als strukturierendes Element im Tagesablauf. In diesen Monaten hat sich

Die Passagierliste reichte vom übelsten Dik-

meine Sprache verändert, wurde präziser

tator Afrikas, über Mitglieder der russischen

und ich begann auszuloten, was möglich

Pornofilmindustrie, bis hin zur einsamen

ist. Die Arbeit mit der Sprache schafft

Portion Eiscreme, die für einen fünfjährigen

geistige Klarheit. Das hat mich schon da-

Sprössling aus dem arabischen Königshaus

mals fasziniert und ist auch heute noch

eingeflogen wurde. Manche der 41 Geschich-

Motor für das, was ich am liebsten mache.

ten ist so absurd, dass man sie für erfunden

Schreiben. Wobei ich Literatur nicht als Träger von Botschaften sehe, denn diese schränken die Freiheit des Lesers ein.“

hält. Anderes wiederum wirkt real, obwohl es

Shiva. „Lieblingsgott“ der Hippies und Inbegriff des zyklischen Zeitverständnisses für die Hindus.

Arbeit mit Jugendlichen.

Zurück in der Heimat bekam Daniela Egger

fiktiv ist – oder vielleicht doch nicht?

Warum der Steward die Tür nicht hätte öffnen dürfen, erfährt man bereits in der ersten

Schule, ein heikles Thema.

Erzählung. Das ist ein wenig schade. Gerade

von der Drehbuchwerkstatt München ein

Das Bildungsthema und das Schulsystem

dann, wenn man sich die „Überraschung“

Stipendium und verfasste zwei Drehbücher,

sind überfällig. Es ist höchste Zeit, dass

gerne bis zum Schluss aufgehoben hätte. Was

die erfolgreich realisiert wurden. Im Jahr

sich hier etwas ändert. Diese Meinung ver-

dem Buch aber letztendlich nichts an Span-

2005 erfolgte dann die Gründung der Lite-

tritt Daniela Egger aus tiefster Überzeu-

nung und Unterhaltungswert nimmt. Denn

raturzeitschrift „miromente“. „Ich wollte

gung und setzt sich auch mit Vehemenz

die einzelnen Kurzgeschichten sind in sich

jedoch nicht nur schriftstellerisch tätig sein,

für ein Umdenken ein. „Es gibt Zeiten, in

abgeschlossen und stets mit einem, manch-

sondern mein Wissen auch mit anderen tei-

denen die Schule den Schülern nichts zu

mal mit mehreren Höhepunkten garniert.

len,“ erklärt die Autorin ihre Arbeit mit Ju-

bieten hat. Da wäre es besser, man würde

Dennoch gibt es einen roten Faden, der sich

gendlichen. „Ich veranstalte Schreibwork-

sie auf die Alm schicken. Durch das beste-

durch das Buch zieht. Dieser, in Form des

shops und muss immer wieder staunen,

hende System verschwenden wir Ressour-

wahrlich glücklosen Stewards, sorgt für so

wie viele Talente es gibt. Eine wundervolle

cen und trainieren unseren Kindern ab,

manch weiterführenden Gedanken. Das

Aufgabe sind die Theatergruppen, die ich

auf die eigene innere Stimme zu hören.

Taschenbuch passt perfekt ins Reisegepäck

in den Schulen leiten darf. Die Jugendli-

Würden wir unser Schulsystem anders

und auch auf jedes Nachtkästchen.

chen, die aus unterschiedlichen Schulty-

aufbauen, wäre auch die Gesellschaft in

pen zusammenkommen, erarbeiten die

jeder Hinsicht gesünder. Und man müsste

Erschienen ist das Buch, im Ulrich Gabriels

Texte in Eigenregie, kümmern sich um die

dabei nicht einmal Neues erfinden, erfolg-

Verlag „unartproduktion“. Der Dornbirner

Bühnentechnik und stehen dann oft noch

reiche Systeme existieren schon seit hun-

Verlag setzt sich in vorbildlicher Weise für

selbst als Schauspieler auf der Bühne. Ich

dert Jahren.“ Jahren.

Vorarlberger Autoren ein.

Text: Max Wagner

begleite dabei nur das Kernthema. Das ist rungen passieren.“ Aktuell arbeitet Daniela

rfen

reine Lebensschule,, in der zentrale Erfahfnen dü

m n

Egger an einem Theaterstück mit Schülern

nicht öf

und Schülerinnen aus Lustenau im Auftrag

die Tür

des Bundesministeriums „Macht – Schule

Der Ste ward hä tte

– Theater„. Premiere ist am 20.

Daniela Der Ste Egger nicht öffward hätte die nen dü Er zählu rfen Tür ng

April 2012, die Regie führt

Daniela

Egger

Brigitte Walk.

Andenken aus Afrika.

Keine DC-8 in Luxus-Ausführung, dafür aber ein liebgewonnenes Artefakt aus Afrika.

WEEK

31

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

MÄRCHEN AUS 1001 NACHT

Tourismus-News

Seidenstraße Usbekistan

Die Sommersaison 2011 hat Vorarlberg eine Rekordzahl an Gästen beschert.

Erstmals verbrachten zwischen Mai und Oktober mehr als eine Million Menschen ihren Urlaub in Vorarlberg.

Der Grund ist die wachsende Reiselust der Deutschen und Schweizer.

Entsprechend optimistisch geht der Vorarlberg-Tourismus in die Wintersaison.

S

in eine neue Zeit. Abseits der

zirk mit mehreren Karawan-

Städte fasziniert eine außerge-

Seidenstraße China mit

wöhnliche Landschaft. Verlas-

dem Abendland – die Verbin-

sene Karawansereien liegen in

dung von Orient und Okzident.

der roten Wüste Kysylkum, die

Allein ihr Name weckt Träume

von einem der längsten Flüsse

von

Zentralasiens – dem Amurdaja

Karawanen, und

kostbaren

orientalischen

Gewürzen. Im einstigen Reich

Der Esslinger Mittelalter und Weihnachtsmarkt ist so erlebnisreich wie kein anderer in Deutschland. Der Fackelumzug zur Burg, Händler und Künstler in historischen Gewändern, viele Attraktionen, prächtige Fachw werkhäuser und romantische Gassen lassen einen Besuch unvergesslich werden. Busfahrt 10. und 1 Dezember. zentrale@ 17. h herburger-reisen.at.

Dschingis Khans sind die Zeu-

Geschäftsführer Klaus Herburger

Insel-Hopping im Indischen Ozean

FOTO: MOUNTAINPIX / SHUTTERSTOCK.COM

Tropisches Klima genießen und die schönsten Strände der Welt auf Mauritius, La Réunion und den Seychellen erleben. Tischler Reisen bietet eine 18-tägige Inselkombination „Vanilla Islands“. ind.ozean@tischler-reisen.de.

– begrenzt wird. Überall trifft man auf eine unglaubliche Gastfreundschaft! Noch ist die

gen der Vergangenheit noch

„Wer hat nicht schon von

lebendig. Chiwa ist mit seinen

der Seidenstraße und ihren

für Reisende, die offen sind

Palästen eines der besterhalte-

abenteuerlichen Geschichten

für unverfälschten Orient mit all seiner Magie und Mystik!

nen Beispiele mittelalterlichen

gehört? Erleben Sie mit uns

orientalischen Städtebaus. Die

eine der interessantesten Rei-

2500 Jahre alte Museumsstadt

sen und sind Sie dabei!“

liegt inmitten der Wüste Ky-

WEEK-Reise-Tipp

WEEK

„Registan“, ein gewaltiger Be-

det die sagenumwobene

Stoffen

Weihnachtsmarkt Esslingen

32

eit 2000 Jahren verbin-

sylkum (roter Sand). Buchara,

sereien und Moscheen, ist der

die „edle Stadt“, weist eintau-

Mittelpunkt Samarkands und

Seidenstraße ein Geheimtipp

Text: Yasmin Ritter Reise

Zauberhafte Reise-Mythos Seidenstraße:

send Baudenkmäler auf, die

gilt als Wahrzeichen Usbekis-

an die Glanzzeiten der Großen

tans. 1917 verbrannten an dieser

Seidenstraße erinnern. Samar-

geschichtsträchtigen Stätte die

Flug ab/an Friedrichshafen

kand gilt als eines der ältesten

Frauen ihre Gesichtsschleier

www.herburger.globalis.de

Kulturzentren der Welt. Der

und begaben sich auf den Weg

10.5. bis 17.5.2012 ab € 1495,–

Die heimischen Seilbahnbetriebe bringen Sie sicher in den Schnee Endlich – die neue Skisaison ist da! Die wichtigste Zutat zum perfekten Wintersport-Erlebnis kommt mit Garantie, denn Österreichs Seilbahnbetriebe reinvestieren jedes Jahr fast 500 Mio. Euro – davon über 150 Mio. Euro in energieschonende und ökologische Beschneiungssysteme.

Ö

sterreich ist eine Skifahrer-Nation

wie „Go for Ski - Youth Days“ - 50% Ermäßi-

und

und die Talente von morgen ma-

gung auf Skipass und Leihausrüstung oder

tor für die gesamte

Wohlstandsmo-

chen schon heute ihre Schwünge

die School Days, bei denen jährlich 60.000

heimische Wirtschaft.

über heimische Pisten. Pro Jahr absolvieren

Jugendliche auf Österreichs Pisten eingela-

Wir

fast 150.000 Schüler/innen eine Winter-

den werden.

Arbeitsplätze in den

ANZEIGE

sportwoche. Damit viele junge Menschen dieses Erlebnis haben können, tragen die Seilbahnen Österreichs zahlreiche Projekte

sichern

14.500

Betrieben und weitere

Wertschöpfung „Made in Austria“

63.000 im Tourismus.

Die255Seilbahnunternehmensindtragende

50 Mio. Skierdays und

Säule des heimischen Tourismus – vom Fa-

57 Prozent Marktanteil

milienskigebiet in Niederösterreich bis zur

machen

Skiarena in Tirol oder Vorarlberg. Mehr als

zum beliebtesten Win-

70 Prozent der Urlauber kommen wegen

tersport-Land Europas! Wir sind die Seil-

Franz Hörl, Obmann

Österreich des Fachverbandes der

Seilbahnen.

dem Skifahren nach Österreich und sorgen

bahnunternehmen Österreichs und bringen

für einen Winterumsatz von 5,6 Mrd. Euro

nicht nur unsere Gäste sicher nach oben.

pro Saison. Diese Wertschöpfung ist „Made

Steigen Sie ein und erleben Sie Wintersport

in Austria“ – direkt in der Region. Allein für

pur. Wir freuen uns auf Sie!

Tirol heißt das: 75 Prozent der touristischen Wertschöpfung bringt die Seilbahn. Damit

Wintersport auf heimischen Pisten – Tourismus- und Wirtschaftsmotor für Österreich.

sind die Seilbahnen nicht nur TourismusFaktor sondern Wachstums-, Arbeitsplatz-

Nehmen Sie das Glück in die Hand.

1.300,– Euro jeden 13ten!

1.300,– Euro in Jetons

gewinnen!

Jetzt wird aus jedem 13ten ein echter Glückstag!

Denn am 13ten verlosen wir in jedem unserer Casinos 1.300,– Euro in Jetons. Für noch mehr Glück.

WEEK

Teilnahmebedingungen auf casinos.at

33

NEUES Bergerlebnis: Kinder-Skisafari am Golm Exklusiv nur für Kinder, ein Abenteuertag mit vielen Erlebnissen. Begleitet von einem Skilehrer beginnt die Abenteuertour mit einer tollen Abfahrt durch den Tiefschnee. Dabei werden spannende Geschichten erzählt und das eine oder andere Rätsel gelöst. In der Mittagspause steigt eine Grillparty im verschneiten Wald, bevor es zum Abschluss gestärkt per Ski ins Tal oder per Pistenfahrzeug zurück zur Mittelstation geht (je nach Schneelage).

Preis: € 15,– pro Kind (gültiges Liftticket erforderlich) Zeiten: Jeden Donnerstag, jeweils um 10 Uhr Informationen/Buchung: www.golm.at, info@schneesport-golm.at

DER BEWEGUNGSBERG, DER SICH MIT FAMILIENPLANUNG AUSKENNT

Golm. Der erste Berg im Montafon

D

der Golm hat dafür mehr Auswahl. Für

dige Abwechslung auf ganzer Breite: Vom

Anfahrtswege sind Golm-Gäste bereits auf

Skifahrer und Snowboarder ist der erste

Schneeschuhwandern übers Langlaufen

der Piste, wenn die anderen noch im Auto

Berg im Montafon ein Geheimtipp. Denn

bis zum Rodeln.

sitzen: Die Talstation liegt nur acht km von

die 35 Pistenkilometer haben einfach alles

Pole Position im Vielseitigkeitsrennen Andere haben mehr Lifte (hier gibt’s neun),

ein Skigebiet. Hier finden Bewegungsfreu-

Nummer eins. Durch die kurzen

der Autobahnabfahrt Montafon entfernt.

zu bieten. Von einfachen Übungspisten,

Auch öffentlich ist das Skigebiet schnell

über Familienabfahrten und die Weltcup-

Alpine Coaster – der heißeste Schlitten Vorarlbergs Bitte anschnallen für ein Erlebnis, das ein-

zu erreichen. Von Bludenz ist man mit der

strecke „Anita Wachter“ bis hin zu Free-

Montafonerbahn in nur zwölf Minuten

ride- und Tiefschnee-Runs – hier findet

malig ist in Vorarlberg! Von Latschau geht

in Vandans. Das Gebiet besticht weiters

jeder sein El Dorado.

es auf Zweisitzer-Schlitten rasant Richtung Vandans. Immer wieder eröffnen

durch seine Nähe zur Sonne. Die Ausrich-

34

Nerven. Doch der Golm ist mehr als „nur“

ist in mehrfacher Hinsicht die

tung des Berges sorgt dafür, dass Sonnen-

Die große Herausforderung für alle Ski-

sich dabei dem Fahrer einzigartige Ausbli-

hungrige hier besonders viel Energie tan-

und Snowboardfahrer heißt „Diabolo“.

cke auf die umliegenden Berge. Die Stre-

ken können. Und nicht zuletzt ist der Golm

Mit 312 Metern Länge und bis zu 70 Pro-

cke hat einige Überraschungsmomente

die Nr. eins für Familien. Ein durchdachtes

zent Gefälle ist diese schwarz-markierte

zu bieten, und das teilweise bis zu sechs

Betreuungs- und Unterhaltungsprogramm

Piste eine der steilsten präparierten Pis-

Meter über dem Boden. Das Tempo kann

macht Kindern und Eltern Spaß.

ten der Alpen und nichts für schwache

dabei jeder Fahrer selbst bestimmen.

WEEK

ANZEIGE

as erste Skigebiet im Montafon

Für ein schöneres Familienleben Der Alpine-Coaster-Golm ist nur eines der Angebote, welche das winterliche Familienleben noch schöner machen.

Am Golm wurde an alles gedacht, besonders an Familien:

NEU: Golmi-Kindergarten – für (noch) Nichtskifahrer – KOSTENLOS Der Golmi-Kindergarten ist von Sonntag bis Freitag von 9.30 - 15.30 Uhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren geöffnet. Die Kinder können ohne Voranmeldung zum Golmi-Kindergarten gebracht werden und den Tag mit Spiel und Spaß erleben.

Optional wird auch eine Mittagsbetreuung zum Preis von € 10,– angeboten.

NEU: Schnuppertag im Golmi-Land – für die kleinen Skifahrer Für Kids, die das erste Mal Ski-Luft schnuppern, hat unsere Skischule ein tolles Angebot. Um die ersten Versuche im Schnee zu „erfahren“, wird mit professioneller Betreuung durch einen Skilehrer das Skifahren spielerisch erklärt und beigebracht.

Wann: Jeden Samstag, 10 bis 12 Uhr und 13.15 bis 15.15 Uhr, keine Voranmeldung notwendig

Preis: 1/2 Tag € 20,–; 1 Tag € 40,– NEU: Golm-X – die spannende Strecke für Groß und Klein Die neue Challenge am Golm bietet Spaß und Abwechslung für alle Ski- und Snowboard-Freaks. Eine 350 m lange CrossStrecke mit Kickern, Kamelbuckel, BankTurns (Steilkurve) und einem Step up lässt keine Wünsche offen. Oben drauf gibt es noch eine Kickerline mit drei Sprüngen.

Kinderdisco an der Golmibar – jeden Donnerstag Ein Highlight für Kinder ist die Kinderdisco jeden Donnerstag um 15 Uhr an der Golmibar. Bei tollen Songs können die Kinder

It´s Ladies Week am Golm

ihr Tanzbein so richtig schwingen. Auch Golmi feiert mit! Für alle Kinder gibt es einen Drink und eine kleine Überraschung!

NEU: Golmi-Wald – Pistenregeln mal anders Schau dich schlau und lerne mit Golmi, wie man sich auf der Piste richtig verhält. Elf Stationen warten auf die neuANZEIGE

gierigen Skifahrer.

Vom 9. bis 12. Jänner und 16. bis 19. Jänner 2012 heißt es nicht der Golm, sondern die Golm. Willkommen zur Ladies Week.

4 Tage Skikurs á 2 h (wahlweise Vormittag oder Nachmittag) 4x 1 Glas Prosecco oder 1 Stück Kuchen im Panoramarestaurant Grüneck Für jede Dame eine kleine Überraschung Preis: € 75,– für Skipassbesitzerinnen, € 110,– inkl. 4 x 1 Tageskarte

Rechtzeitig anmelden nicht vergessen unter Tel. 05556 78109 oder per E-Mail an info@schneesport-golm.at.

www.golm.at

WEEK

35

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

8. Dezember 2011 | www.eweek.at

NEU IM HEFT

NEU

Bauen, Einrichten & Wohnen: Energieausweis Das Magazin für alle Sinne

8. Dezember 2011 | www.eweek.at

Freude schenken

NEU IM HEFT

NEU

Bauen, Einrichten & Wohnen: Energieausweis

WeihnachtsGeschenke für Sie und Ihn

EXKLUSIV | Im Interview: Der neue Landeshauptmann Markus Wallner ganz privat, S. 18 BEAUTY | Vitamin-Kick für schöne Haut im Winter – die besten Produkte, S. 22 KARRIERE | Mehr Geld im Job – die besten Tipps für Ihre Gehaltsverhandlung, S. 38

36

WEEK Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen?

Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Trendige Zeitmesser

SAAC-CAMPS IN WARTH-SCHRÖCKEN: GEFAHREN ERKENNEN UND RICHTIG VERHALTEN

Ski & Snowboard: Sicher ins Gelände

J

eden Winter treffen sich

dabei das unberührte Weiß

Gefühl soll so lange wie mög-

die Gefahren und Verhaltens-

Tausende von Snowboar-

abseits aller Touristenströme

lich anhalten. An ein Worst-

maßnahmen im alpinen Ge-

dern und Skifahrern in

und Pistenregeln. Es ist auch

case-Szenario denkt dabei fast

lände zu vermitteln. Alle SAAC

den Alpen, um sich an der fri-

eine herrliche Sache, in den fri-

niemand. Auch wenn man sich

Guides sind zudem junge Fre-

schen Luft sportlich zu betäti-

schen Pulverschnee einzutau-

nicht gleich das Schlimmste

eridecracks, die auch selber

gen und vor allem um Spaß im

chen und eins mit der Natur zu

ausmalen muss, sollte man

nicht auf den Powder verzich-

Schnee zu haben. Viele lockt

werden. Dieses berauschende

doch für die Fahrt im Gelände

ten wollen, aber wissen worauf

gut vorbereitet sein. Denn Ge-

es ankommt, um das Risiko

fahren lauern dort überall. In

zu minimieren. Das Skigebiet

der Euphorie übersieht man

Warth-Schröcken hat auf die

sie jedoch leicht. Daher ist es

große Nachfrage nach den

wichtig, sich rechtzeitig zu

SAAC – snow & avalanche awa-

informieren, sich richtig aus-

reness camps schon vor Jahren

zurüsten und sich Tipps von

reagiert und gleich eine ganze

Experten zu holen.

SAAC-Serie initiiert. Auch in der heurigen Saison gibt es

Sicher im Gelände

FOTO: SAAC

Solche Experten findet man

mehrere Termine. Skifahrer und Snowboarder ab 14 Jah-

bei einem SAAC – snow & ava-

ren, die über genug fahrtech-

lanche awareness camp. Die

nisches Können fürs Gelände

SAAC Guides haben als staat-

verfügen, können mitmachen.

lich geprüfte Berg- und Skiführer die richtige Ausbildung

Informationen

und jahrelange Erfahrung, um

dung online über www.saac.at.

und

Anmel-

WEEK

37

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

Dorn ist neue FiW-Vorsitzende Die Lauteracher Unternehmerin Evelyn Dorn (33) ist ab 1. Jänner 2012 die neue Vorsitzende von „Frau in der Wirtschaft“. Dorn führt seit zehn Jahren mit ihrem Mann die Geschicke bei Dorn Lift in Lauterach. Das Unternehmen, das 17 Mitarbeiter beschäftigt, hat sich auf den Verkauf und die Vermietung von Arbeitsbühnen spezialisiert.

Sparkasse sucht drei Lehrlinge Die Dornbirner Sparkasse bietet auch für 2012 wieder drei Jugendlichen eine große Chance zum Einstieg ins Bankgeschäft. Die Lehre zum Bankkaufmann bzw. zur Bankkauffrau dauert insgesamt drei Jahre. Die Bewerbungsfrist läuft bis 31.01.2012.

Infos: https://www.sparkasse.at/ dornbirn/Karriere/Bewerbungsverfahren/Lehrlinge

Top für Familien Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen – 58 Unternehmen in Vorarlberg zeigen vor, wie es geht und wurden nun ausgezeichnet.

U

nternehmen, die sich

arlbergs „Ausgezeichnete fami-

Prozent der am Bewerb teilneh-

um eine gute Verein-

lienfreundliche Betriebe“ ge-

menden Betriebe waren heuer

barkeit von Beruf und

kürt.

das erste Mal dabei. Insgesamt

Familie stark machen, haben

Ausgezeichnete Beratung Die Volksbank Vorarlberg überzeugte mit ihrer Beratungskompetenz sowohl beim Elite Report 2012 als auch beim diesjährigen Fuchsbriefe-Test.

Dabei setzte sie sich in den vergangenen Monaten gegen Banken und unabhängige Vermögensverwalter in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Liechtenstein und Luxemburg durch und erhielt zum dritten Mal in Folge die Bestnote „summa cum laude“. Im Bild: D. Urban (Volksbank Vorarlberg), K. Hessel (Staatssekretärin), G. Hamel (Volksbank Vorarlberg), H.K. von Schönfels (Elite Report).

Doppelt so viele wie 2009

in Vorarlberg in einem Unter-

wusstsein ist ganz klar ein Qua-

Landesrätin Greti Schmid über-

nehmen, welches das Gütesiegel „Ausgezeichneter famili-

litätszeichen und Magnet für

reichte die Zertifikate an 58 Be-

Bewerber. So sieht das auch das

triebe – fast doppelt so viele

enfreundlicher Betrieb 2011“

Land Vorarlberg. Schon zum

wie bei der letzten Auszeich-

trägt. Die Auszeichnung wurde

achten Mal wurden heuer Vor-

nung vor zwei Jahren. Fast 60

in fünf Kategorien verliehen.

Die ausgezeichneten Unternehmen

Kleinbetriebe (bis 10 AN) –

Architekturbüro Nikolussi

–

C3 - IT Service GmbH;

–

HAK-Café/Verpflegungs-

–

Bregenz

– –

Öffentlichrechtliche Institute

Julius Blum GmbH,

–

Beschlägefabrik; Höchst

–

OMICRON electronic Rhomberg Bau GmbH;

AMS Vorarlberg; Bregenz SVA der gewerblichen Wirtschaft, Landesstelle

GmbH; Klaus –

service; Bregenz

–

WEEK

Großbetriebe (ab 101 AN) –

Hänsler ZT OG; Bludenz

Mittelbetriebe (11 bis 100 AN)

38

arbeiten fast 11.000 Menschen

die Nase vorne. Familienbe-

Vorarlberg; Feldkirch –

VGKK; Dornbirn

Bregenz –

Non-Profit-Unternehmen

Die drei angeführten Betrie-

Krankenpflegeverein und

be stehen stellvertretend

3P Geotechnik ZT GmbH;

Mobiler Hilfsdienst

für alle 58 ausgezeichneten

Bregenz

Bludenz

Unternehmen.

Buchdruckerei Lustenau

–

Lebensraum Bregenz;

GmbH; Lustenau

–

Mädchenzentrum

Gasthof Hotel Post; Au

Amazone; Bregenz

Die gesamte Liste ist nachzulesen auf: www.vorarlberg.at

Mehr Geld im Job Um mehr Geld zu bekommen, ist erst einmal eine Gehaltsverhandlung erforrforhler derlich. Wie man eine Lohnerhöhung optimal durchzieht und welche Fehler at. keinesfalls gemacht werden sollten – WEEK hat sieben Tipps für Sie parat.

Schlechte Vorbereitung Das A und O für eine erfolgreiche

fühlt und gleich eine Absage erteilt.

Gehaltsverhandlung

Das dicke Ende Die sollte

arte Trumpfkarte immer

rst erst

ist die Vorbereitung. Deshalb

Kein Erpressungsversuch

gezum Schluss ausge-

sollte man sich bereits vorab

Wer mit einer Kündigung

an spielt werden. Man

Argumente zurechtlegen, die

droht, falls es mit der Ge-

n, ist also gut beraten,

für

Gehaltserhöhung

haltserhöhung nicht klappt,

swenn man die bes-

sprechen. Stellen Sie sich die

sitzt meist auf dem kürze-

ten Argumente für

Frage, was dafür spricht. Sch-

ren Ast. Falls es, aus welchem

eine

reiben Sie mögliche Fragen

Grund auch immer, doch ge-

es Gespräerst gegen Ende des

eine

öh ng öhu Gehaltserhöhung

auf und bereiten Sie entspre-

klappt hat, sind die Voraus-

handlungss ches auf den Verhandlungs-

chende Antworten vor.

setzungen für eine weitere

tisch bringt. Wenn der Chef

Zusammenarbeit nicht mehr

schon alle möglichen Gegen-

die besten. Andernfalls, wenn

argumente vorgebracht hat,

Unrealistische Forderung

Damit können Sie rechnen:

Wer unrealistische Forderun-

sich der Chef nicht erpressen

ziehen Sie den Joker aus dem

Drei Prozent mehr am Konto

gen stellt, hat schlechte Kar-

lässt, kann es peinlich wer-

Ärmel.

Die Gehälter werden 2012

ten. Deshalb ist es gut, sich

den.

um durchschnittlich drei

Alternativen parat haben

vorab zu informieren über die

Prozent steigen. Das geht

Gehälter, die in der Branche

Wer das Risiko eingeht, sollte

Wer merkt, dass der Vorge-

aus der neuesten „Sala-

und Position üblich sind. Es

auch die Konsequenzen zie-

setzte partout nicht auf den

ry Trends“-Studie zur

ist nicht falsch, den Gehalts-

hen. Wer trotzdem bleibt, ist

Wunsch nach einer Lohnerhö-

Gehaltsentwicklung des

wunsch leicht darüber anzu-

dann beim Chef meist unten-

hung einsteigen will, sollte im-

Personalberatungsunter-

setzen, aber nicht zu hoch.

durch.

mer einen Alternativplan be-

nehmens ECA Internatio-

reithaben. Gut beraten ist man

nal hervor.

Der richtige Zeitpunkt

Ausfallend werden

mit der Frage, bei welchen Vo-

Für eine Gehaltsverhandlung

Wenn der Boss nicht auf den

raussetzungen man mit einer

Inflation von 2,2 Prozent

sollte immer ein Gespräch ver-

Gehaltswunsch eingeht, sollte

Anhebung des Lohns rechnen

Bei einer Inflation von

einbart werden. Nicht einfach

man keinesfalls die Fassung

kann. Werden diese vom Ar-

etwa 2,2 Prozent erwartet

mal so nebenbei, gar noch

verlieren. Wer seine Wut den-

beitgeber dann genannt, emp-

also die Beschäftigten ein

zwischen Tür und Angel, mit

noch nicht unter Kontrolle hat

fiehlt sich die Vereinbarung

reales Lohnplus von 0,8

dem Wunsch nach mehr Lohn

und etwas Unüberlegtes sagt,

eines neuen Verhandlungs-

Prozent. Das liegt unter

rausrücken. Dann kann es

kann sicher sein, in nächster

termines zu einem späteren

dem europäischen Durch-

nämlich passieren, dass sich

Zeit in Sachen Lohn leer aus-

Zeitpunkt (z. B. in einem hal-

schnitt von 1,3 Prozent.

der Vorgesetzte überrumpelt

zusteigen.

ben Jahr).

BESTE KARRIERE-CHANCEN IN VORARLBERG

FH-Absolventen sind begehrt

W

er einen Fachhoch-

Wer sich auf Jobsuche begibt –

ein durchschnittliches Brutto-

ser Gruppe befinden sich vor

s c h u l -A b s c h l u s s

das sind 41 Prozent – braucht

Monatsgehalt von 3514 Euro.

allem jüngere Absolventen.

vorweisen kann, ist

dafür 2,3 Wochen.

Mit einem berufsbegleitenden Bachelorabschluss

in der Berufswelt begehrt. Dies belegt die aktuelle Befragung

Master verdienen besser

liegt

das

Vorarlberg als Job-Markt

Brutto-Monatsgehalt bei 3375

Zwei Drittel (66,4 Prozent) sind

von Absolventen der FH Vor-

Die Einstiegsgehälter variieren

Euro. Am niedrigsten fällt das

im Land tätig. 9,4 Prozent in ei-

arlberg. Wer beispielsweise ei-

je nach Studienrichtung und

durchschnittliche Brutto-Mo-

nem anderen österreichischen

nen Bachelor-Vollzeitstudien-

Abschlussniveau. Am besten

natsgehalt für Absolventen der

Bundesland, 8,6 Prozent in

gang absolviert hat, hat zu 59

bezahlt werden Absolventen

Bachelor-Vollzeitstudiengänge

Deutschland und 7 Prozent in

Prozent bereits einen fixen Job.

der Masterstudien. Sie erhalten

mit etwa 2439 Euro aus. In die-

der Schweiz.

WEEK

39

Bauen & Wohnen

FOTOS: STUDIO 22, MARCEL HAGEN

Wohnanlage Feldkirch Tosters In der Alvierstraße in Feldkirch Tosters hat die Zima jetzt mit dem Bau der neuen Wohnanlage begonnen. Bis Ende 2012 entstehen hier 13 Wohnungen in besonderer Lage. Es entstehen attraktive 2-, 3- oder 4-Zimmer Wohnungen mit großen Gärten oder/und Terrassenflächen. Sämtliche Wohnungen sind mit Lift erschlossen und barrierefrei ausgeführt und erfüllen die Kriterien der Förderstufe 3 der Landeswohnbauförderung.

LELO BAUTE ARCHITEKTONISCH ANSPRUCHSVOLLES EINFAMILIENHAUS

Mit japanischem Touch

V Energieeffizientes Unternehmen Im Zuge des klima:aktiv-Programms des Bundesministeriums wurde Etiketten Carini von der österreichischen Energieagentur als energieeffizientes Unternehmen ausgezeichnet. Durch die von Atrium geplante und in der Umsetzung begleitete Sanierung und Erweiterung im Passivhausstandard können nun jährlich über zwölf Tonnen CO2 nur im Bereich der Heizung und Kühlung eingespart werden.

Nachhaltiger Ansatz Mit einem ganz besonderen Angebot im Sinne der Nachhaltigkeit wartet Rhomberg Bau bei der neuen Wohnanlage Dornbirn Höchsterstraße auf, die im Februar 2012 bezugsfertig sein wird. Alle zwölf Tiefgaragenplätze der Anlage wurden mit einzeln schaltbaren Steckdosen für Elektrofahrzeuge ausgestattet. Den Besitzern wird so mit wenig Aufwand ein Umstieg auf Elektromobilität ermöglicht.

orarlberg goes to Ja-

sches Gefüge ergibt. Das Zeit-

lie Natter den idealen Partner

pan – und aus dieser

lose, Offene und Moderne, die

für die Realisierung sämtli-

Kombination

heraus

das Wohngefühl prägen, ent-

cher Wohnträume. Architekt

entstand ein Haus, das Ländle-

sprechen der Lebensphiloso-

Jesco Hutter verstand es, ihre

Style mit fernöstlichem Flair

phie des Lehrer-Ehepaares,

Wünsche nach Funktionali-

verbindet. Oliver Natter und

das mit seinen beiden Kindern

tät, Schlichtheit und Gerad-

seine Frau Akiko – sie hat japa-

Ana-Lucia und Nicolas das

linigkeit, jedoch nicht ohne

nische Wurzeln – schufen sich

Haus im Vorjahr bezog.

kleine

in Wolfurt ihr Traumdomizil, das durch seine kubischen

Kompetenter Ansprechpartner

Formen und seine Schwarz-

Mit der Lauteracher Firma

heimischen Charakter zu be-

Weiß-Kontraste ein harmoni-

Lelo Hausbau fand die Fami-

wahren.

Haus gut einpacken

G

erade weil die Heiz-

Nach der Ausarbeitung der

Fenstern, Dampfsperren,

energie mehr als 50

Bilder wird ein allgemeiner

Kabeldurchführungen, usw.

Prozent

Ener-

Schwachstellenbericht erstellt.

gie-Gesamtkosten ausmacht,

Dieser wird mit individuellen

ist

möglicher

Erklärungen ergänzt und kann

Schwachstellen mittels Wär-

entweder im nächsten Bau-

mebild-Aufnahmen der erste

max-Markt abgeholt werden

schutzverglasung, Isolier-

Schritt zur Senkung. Der Bau-

und

verglasung

markt Baumax und die Bau-

bringt ihn direkt vorbei.

das

Finden

der

der

Wüstenrot-Berater

mebild-Aktion um nur 99 Euro

Was erfahren Sie durch die Wärmebilder?

an.

– Wirksamkeit der Wärme-

daher gemeinsam eine Wär-

– Anschlüsse wie Balkone, Überdachungen und Wärmebrücken – Wirksamkeit der Wärme-

Jetzt anmelden:

sparkasse Wüstenrot bieten

Mindestens vier Bilder

Thermobild-Aktion Anmeldung bis 17. Dezember 2011 auf der Thermocheck-

Geschossdecken zu Kalt-

Hotline

Von November 2011 bis März

räumen, Kellerdecken,

Tel. 0810 500 112 von Mo.

2012 werden nach telefoni-

Kellerwände, Dachgeschoss-

bis Fr. von 8 bis 20 Uhr.

scher Ankündigung die Wär-

ausbauten, usw.

Kosten: € 99,–

mebild-Aufnahmen gemacht.

WEEK

Mutter, umzusetzen und den

WÄRMEBILD-AKTION UM NUR 99 EURO

dämmung der Außenwände,

40

spielerische Details

aus der Heimat von Akikos

– Dichtheit von Türen,

ten Lelo umgesetzte Einfamilienhaus in Wolfurt ist ein gelungenes Beispiel eines architektonisch

anspruchsvol-

Mag. (FH) Wolfgang Loretz – Geschäftsführer, Beratung „Lelo plant und baut Häuser, die sich formal und funktionell abheben, aber finanziell am Boden bleiben.“

Teppanyaki und Kässpätzle Gekonnt wird die Vorarlberger

len Bauwerks, das Emotionen

Architektur mit japanischen

auslöst, und das individuelle

Elementen

Tokonoma

Erleben von Raum und Licht,

Wandnische)

Geborgenheit und Ästhetik of-

(traditionelle

wie

oder Holzschnitten des japa-

fenbart.

nischen Malers und Zeichners Kitagawa Utamaro sowie einer Teppanyaki

(Stahlgrillplatte)

INFO

durchzogen, während Akiko Natter schon mal Kässpätzle in

Lelo Hausbau GmbH & CoKG

der Pfanne serviert. Und selbst

Scheibenstraße 18

eine

6923 Lauterach

Samurai-Sammlung

nennt die Familie ihr eigen.

Gelungenes Beispiel

Tel. 05574 77040-0

www.lelo.at

Das vom Wohnbauspezialis-

DI MARKUS LIEPERT VOM ENERGIEINSTITUT

„Typenschein“ fürs Haus

D

Energieausweis

dies in ähnlicher

kann somit die Ob-

ausgestellt. Wer einen EAW

(EAW) kann als „Ty-

Form bei elektri-

jekte, die er ins Auge

benötigt, findet auf der Lan-

er

schen Haushalts-

fasst, vergleichen.

desplattform (http://www.

Gebäude gesehen werden. DI

geräten oder bei

Auch bei Neubau und

eawz.at) eine Liste aller Ener-

penschein“

für

ein

Markus Liepert vom Energie-

Fahrzeugen – dort

Sanierung sowie im

gieausweis-Ersteller inklusive

institut Vorarlberg erklärt die

entspricht das dem

Rahmen der Wohn-

benötigter Kontaktinformatio-

Vorteile und was man daraus

Normverbrauch auf

bauförderung wird

nen (Telefon, Mail, Adresse).

alles ablesen kann.

100 Kilometer. Auf

ebenfalls ein Ener-

einer Skala von A++

gieausweis benötigt,

WEEK: Was sagt ein Energie-

bis G wird angezeigt, wie effi-

weil entsprechende Vorgaben

ausweis eigentlich aus?

zient das Gebäude ist.

für die Bewilligung einzuhal-

LIEPERT: Der Energieausweis

WEEK: Wozu wird ein Energie-

informiert, wie hoch die Kos-

ausweis benötigt?

ten sind.

ten für Heizung und Warm-

WEEK: Wovon hängt der Energiebedarf letztlich ab?

LIEPERT: Wie beim Auto hängt der tatsächliche Verbrauch

WEEK: Wie kommt man zu ei-

vom Fahrverhalten, der Fahr-

nem Energieausweis?

strecke usw. ab. Auch beim

wasser in etwa sein werden,

LIEPERT: Vermieter und Ver-

und gibt Basisinformationen

käufer haben die Pflicht, vor

LIEPERT: Der EAW wird u.a.

Energiebedarf von der Anzahl

über Dämmung, Strombedarf

Vertragsabschluss den EAW

durch Architekten, Baumeis-

der Bewohner und deren Nut-

und Heizanlage. Wir kennen

vorzulegen. Der Interessent

ter oder Bauunternehmen

zerverhalten abhängig.

Gebäude ist der tatsächliche

WEEK

41

Die schönsten Geschenkideen

Das Christkind kann kommen!

WEEK greift dem Christkind unter die Flügelchen und hilft bei der Suche nach den schönsten Geschenken.

Wir haben die besten Tipps für Sie und Ihn und für jedes Budget. Von Low-Budget bis Luxus, vom Klassiker bis zum ausgefallenen IT-Gadget.

42

WEEK

02 01

04

03

GESCHENKSIDEEN

FÜR SIE Frauen lieben es klassisch: Schmuck, Parfums und luxuriöse Mode sind unter dem Christbaum nie verkehrt.

05 10

Feldkirc h

08

06

11

07

09

hein

Gutsc 12

Gutschein

1 Warm und kuschelig: softe Wärmflaschen von sOliver – ca. € 20,– / 2 Samsung Multiview MV800 Kamera – außergewöhnliches Display, ca. € 250,– / 3 Trendiges Parfum von GG&L – für ca. € 50,– / 4 Süße xMas-Charms von Esprit – ab € 25,– / 5 Stylishe Barock-

lampe von Kartell – bei 4D Outfitters Bregenz, ab € 213,– / 6 Herzige Wasserstäbe für gesundes Trinken – von Energetix Wellness, € 29,– / 7 Sündhaft schöne Heels von Etro – € 515,– / 8 Pelz-Gilet von Rich & Royal – ca. € 350,– / 9 Der richtige Ort für Geldgeschenke, Börse von Boss Orange – ca. € 100,– / 10 Gutscheine von Alton in Feldkirch / 11 Blumig: Ohrringe und Ring von Pandora – ab ca. € 600,– / 12 Gutscheine für Wellness & Spa Bad Schachen – geschenkte Entspannung WEEK

43

Die schönsten Geschenkideen

04

01

03 GESCHENKSIDEEN

FÜR IHN Auf Nummer sicher mmer sich her gehen Sie mit guten gute en Büchern, qualitativ hochh wertigen Accessoiress oder trendigem IT-Zubeh hör.

IT-Zubehör.

05

06 02

07 08

09

11

12 10

1 Dominici Leder Schnürschuh – € 260,– / 2 Skihelm Makani von Carrera– ca. € 130,– / 3 Ein Klassiker von Hilfiger, Socken! – € 39,90 / 4 Warme Ohren mit der Mütze von Fay – ca. € 30,– / 5 Ledergürtel von Boss Black – bei Humanic, ca. € 60,– / 6 Praktische Schultertasche von Boss Orange – ca. € 140,– / 7 Steve Jobs-Biographie von Walter Isaacson – Das Buch, € 25,70 / 8 DS Multi-8 von Certina, mit analog- digitalem Quarzwerk – ab € ca. 600,– / 9 iPad-Tasche von sOliver im trendigen Flecht-Look – ca. € 25,– / 10 Erholung vor der Haustüre, Gutscheine Karrenseilbahn / 11 Retro-Hörer für Smartphones – gesehen bei epos im Messepark, € 34,95 / 12 Spannend: Der Friedhof in Prag von Umberto Eco – Das Buch, € 26,80

44

WEEK

SCHENKEN SIE IHREN LIEBEN ODER MITARBEITERN RUHE UND ENTSPANNUNG

Schachen Bad & SPA-Gutscheine

I

n Zeiten des Konsums ist

miert werden möchten, abon-

es wertvoller, gemeinsame

nieren Sie unseren Schachen

Zeit, Ruhe und Entspan-

Bad & SPA Newsletter.

nung zu verschenken.

Rufen Sie uns an oder besu-

Wunderbare Anwendungen für

chen Sie unsere Homepage

Sie und Ihn oder zu zweit ga-

unter: www.badschachen.de.

rantieren ganzheitliches Wohlbefinden. Wenn sie monatlich

Wir freuen uns auf Ihren

über unsere Neuigkeiten infor-

Besuch.

Wir möchten Sie beschenken!

Bei Vorlage dieses Abschnittes bis zum 31. Jänner 2012, erhalten Sie einen Nachlass von 15% auf alle Anwendungen!

ANZEIGE

Einen Tag lang ungestört in Muße zu verleben heißt, einen Tag lang ein Unsterblicher zu sein (aus China).

Beauty Dessous

Der Onlineshop in Vorarlberg mit wunderschöner Unterwäsche und Dessous aus aller Welt!

Bes uch en S ie u ns u nter :

www .bea utydesso us.a t

info@beauty-dessous.at

Monika Dumka | Tel. 0676 7997000 http://monika.energetix-wellness.com/de/ dumkaguenther@gmx.at

WEEK

45

Wir lieben Musik Wir lieben Vorarlberg

Vorarlbergs bester Musikmix Die besten neuen Hits & echte Kulthits Unterland Oberland

106,5 105,1 104,1 101,1

100,2

Schmecken

TRADITION | Der Christstollen WEEK-TIPP | Scharfe Mühle REZEPT | Lebkuchenparfait

KALORIENBOMBE

Alles Butter

FOTO: SHUTTERSTOCK

Auf 10 kg Mehl sollte ein Stollen mindestens 3 kg Butter und 6 kg Trockenfrüchte enthalten.

Bombastisch!

Traditionell

Christstollen.

Weihnachtsgebäck mit viel Butter und Geschichte.

Eine Sage ist es, dass die Form des

schwenderisch umzugehen, wie wir es

Christstollen an das eingewickelte Jesu-

heute tun. In unserer Zeit sind die Gebäcke

kindlein erinnern soll. Im 14. Jahrhundert

aus schwerem Hefeteig in jedem Fall eine

war der Stollen ein Fastengebäck und Zu-

Sünde wert: viel Butter, viel Zucker und

cker war viel zu teuer, um damit so ver-

eine ganze Portion Tradition fürs Fest.

Knusper, knusper

Originell

Sarah on tour

Die Backform Knusperhaus aus hitzebeständigem Silikon ist der optimale Baumeister au e st für den weihnachtlichen Lebkunachtl chen-Hausbau. Bei chen Kika für € 19,99.

Kik

Ausstecher für Tassenkekse von Dr. Oetker: einfach an den Tassenrand hängen. Über www. oetker.at, für € 8,50.

In Herdhelden reist Starköchin Sarah Wiener durch Österreich und entdeckt ihre Heimat kulinarisch. Motto: einfach und gut, raffiniert aber nicht kompliziert. Auf www.das-buch.at, € 25,60.

WEEK

FOTOS: HERSTELLER / DAS BUCH

WEEK-GUSTO | Wenn Helden backen...

47

Kulinarik

Lebkuchenparfait 4 Eier 8 Eigelb 100 g Zucker 4 Blatt Gelatine 100 g helle Kuvertüre 100 g dunkle Kuvertüre 250 g Lebkuchen, gerieben 80 g Kirschwasser 23 g Lebkuchengewürz 1000 g Sahne

Zubereitung Eier und Eigelb mit Zucker über Dampf ausschlagen. Gelatine in kaltem Wasser quellen lassen, ausdrücken und in der Eischaummasse auflösen. Die Kuvertüren grob zerhacken und im Wasserbad schmelzen. Dann mit dem geriebenen Lebkuchen, dem Kirschwasser und dem Lebkuchengewürz vermischen. Etwas abkühlen lassen und die geschlagene Sahne unterheben.

AUSLESE

APHRODISIERENDE NASCHEREIEN

Lust auf Lebkuchen

Seit der Antike gelten Gewürze

Samen regt den Appetit vor dem

davon Potenz bis ins hohe Alter

als aphrodisisch, sowohl in

Essen an, die Verdauung beim

versprochen.

Asien als auch im Orient – Mus-

Essen und die Liebeslust nach

kat, Zimt, Pfeffer, Nelken, Va-

dem Essen.

nille und Ingwer. Dazu kamen

In Asien, wo alles Yin (kalt)

schen Medizin zur Behandlung

die Gewürze aus dem Mittel-

und Yang (heiß) zugeordnet

von Schwächezuständen und

meerraum – Safran, Basilikum,

wird, gilt Ingwer als heiß. „Hei-

Libidoverlust eingesetzt.

Koriander, Anis, Kalmus, Ros-

ßes“ regt an und auf.

Kardamom gibt man als Ge-

ßene Nelken in warmer Milch, um „den Samen zu vermehren“.

als auch die alten arabischen

würz zu Broten, Süßspeisen und

Ärzte empfahlen die aphrodisie-

in Getränke. Die beste Wirkung

Piment gilt als lustfördernd

rende Würzung der Speisen vor-

erzielt man, wenn man die Sa-

wegen des Feuers, das es nach

beugend gegen Impotenz. Die

men kurz vor der Verwendung

dem Verzehr im Körper ent-

Lebkuchen-Gewürzmischung

selbst mahlt.

facht.

Gewürzen gemischt.

Die Mühle verfügt über ein Schneidwerk, das speziell für das Zerkleinern von getrockneten Chilis ausgerichtet ist. PEPE liegt gut in der Hand und besticht durch ihr außergewöhnliches und elegantes ntes tes Acryl-Edelstahldesign, n,, bei dem die Chilis zum Eye-Catcher E auf dem Tisch sch werden.

Preis: € 24,90 eii: Gesehen bei: h henreich.at www.kuechenreich.at

Acht davon sind anregend und lustfördernd: Das ätherische Öl der Anis-

Ihren

wunderbaren

Duft

Vorbereitung für eine Liebes-

strömen die Samen der Korian-

nacht: Eine Handvoll Zimtstan-

derpflanze vor allem in frischge-

gen und 20 Gewürznelken eine

backenem Schwarzbrot aus. Die

Viertelstunde auskochen und

alten Römer haben Koriander

den Sud zum Badewasser ge-

in den Wein gemengt und sich

ben.

Weintipp von Beate Espinoza-Mayr, Weinexpertin (Bodega Rioja) Puerto Salinas – Der Verführer aus Alicante! Dieser Cuvée aus Monastrell, Cabernet und Syrah verführt Nase und Gaumen. In der Nase frisch und fruchtig, begleitet von Vanille- und Gewürznoten. Am Gaumen vollmundig, mit einer sehr guten Balance zwischen Säure und Frucht. Die Kraft der Monastrell-Traube umgeben von süßen Tanninen macht ihn zu unserem „Couchwein“. Das heißt ein Wein für entspannte Abende zu Hause, aber auch ein genussvoller Begleiter zu einem schönen Essen sowie zu den würzigen Süßigkeiten der Weihnachtszeit. Jetzt in unserer Adventaktion um -24 Prozent.

48

WEEK

Im Orient trank man zersto-

marin. Sowohl die chinesischen

wird in der Regel aus neunerlei

Chilimühle PEPE

Die anregende Wirkung der

Muskatnuss wird in der indi-

Text: Yasmin Ritter

Hören

VERANSTALTUNGEN | Die Highlights der kommenden Tage GESELLSCHAFT | WEEK für Sie auf dem Society-Parkett KOLUMNE | Laura Schmidt – ungeschminkt

NICHT VERPASSEN

Vormerken!

FOTO: ARNO MEUSBURGER

Das Benefizkonzert findet am Freitag (16.12.) und am Samstag (17.12.) um jeweils 20 Uhr im Alten Kino in Rankweil statt.

Love, Death & Devil Benefizkonzert.

Der Jubelchor der Vorarlberger Rockmusikanten steht zugunsten der Vorarlberger Krebshilfe auf der Bühne.

Liebe, Tod und Teufel – ist das heurige

eine Gänsehaut aufziehen, wenn Armin

Motto der bereits traditionellen Konzert-

Egle, Heli Burtscher, Roman Lorenz, Mar-

reihe mit den wunderbar schneidigen Mu-

kus Kreil, Raimund Gritzner, Emil Du-

sikanten rund um die Sänger Reinhold

rot und Charly Bonat in die Instrumente

Bilgeri, Harry Marte, Martina Breznik, Mi-

langen. Tickets in allen Raiffeisenban-

chael Köhlmeier und Bernie Weber. Songs

ken in Vorarlberg und bei Elektro Tscha-

von AC/DC, Tom Waits oder U2 stehen auf

nett in Rankweil. Preis: € 18,– (zzgl. VVK-

dem Programm und werden dem „Teifl“

Gebühr).

Ein Abend mit Brandauer

Konzert der Superlative

4 Handbiker, 1Rekord

Ein literarisch-musikalischer Abend mit Klaus Maria Brandauer findet am Freitag, 9. Dez., 20 Uhr, in der Remise Bludenz statt.

Karten sind an der Abendkasse erhältlich.

Die sieben Männer der Oberstädtler Stubenmusig spielen am Freitag, 9.

Dezember um 20.30 Uhr in der Kulturwerkstatt Kammgarn in Hard die verwegendsten Kompositionen. Karten an der Abendkasse.

Geschriebene Sportgeschichte, jetzt zusammengefasst im „Bildband eines Weltrekordes“ .

Erhältlich über www.RAAUS.at oder in Raiffeisenbanken Vorarlberg.

Preis inkl. DVD: € 39,90.

FOTO: VERANSTALTER, RC ENJO VORARLBERG

WEEK-TICKER | Empfehlenswerte Hörgenüsse

WEEK

49

HÖREN / WEEK bei ...

1 Sara Stiegelmair (Panoramahaus) und Theresia Jenny (Weißes Kreuz) 2 Josef Umathurn, Martin Berthold, Thomas Zwerger und Rene Gabriel (WEEK) 3 Jana Somfleth und Tanja Ritsch (Seehotel a. Kaiserstrand)

1

2

4 Hannes Moosbrugger (Krone Schoppernau) mit Martina Wille (Mo Catering)

3

Wirtshaus am See: Herbstkulinarium

5 Elke und Markus Mistura (Mistura Immobilien)

BREGENZ. Das mittlerweile traditionelle Herbst-

6 Elfriede und Artur Rauter (Künz Kran)

kulinarium durfte sich auch dieses Jahr über

7 Walter Pfanner und Nadja Decker (WEEK)

enormen Zulauf freuen. Kein Wunder, mit Josef Umathum aus dem burgenländischen Frauenkir-

4

5

8 Wohnbauexperte Jochen Klimmer mit Michael Horner (Flatz Verpackungen)

6

7

8

chen gelang es den Gastgebern Martin Berthold und Thomas Zwerger, mit Unterstützung von Walter Pfanner, eines der Aushängeschilder der österreichischen Weinkultur nach Bregenz zu bringen. So wurden die Gäste vom hervorragenden Team mit kulinarischen Leckerbissen, die von heimischem Wild bis über zahlreiche Fischvariationen für jeden Gaumen etwas zu kalische Untermalung sorgten die Musiker von „Natur pur“, die wie gewohnt für ausgelassene Stimmung sorgten.

FOTOS: FRANC

bieten hatten, bestens versorgt. Für die musi-

Der neue Porsche NÜZIDERS. Ganz klar – der neue 911er Porsche ist seiner Linie treu geblieben, unverkennbar. Aber so schnittig und athletisch war die Ikone aller Sportwagen noch nie, ganz

1

2

nach dem Motto „Tradition

6

trifft Moderne“. Davon überzeugten sich viele begeisterte Besucher bei der Präsentation

1 Gerhard Krump und Klaus Willi

des neuen Boliden im Porsche

2 Moderierte durch den Abend: Günter Polanec und Ulli Assmann

Lins in Nüziders. Freude-

Zentrum Vorarlberg – Rudi strahlend enthüllte Rudi Lins

3 Melanie Glanznig und Philipp Lampert 4 Hildegard und Thomas Klobassa (screenworks)

persönlich mit Werner Marent den neuen Elfer. Günter Polanec

3

moderierte launig durch den

7

Abend.

5 Enthüllen Porsche Carrera S 911: Rudi Lins und ML Werner Marent 6 Paul Urchs und Diane Erlekam (Löwenhotel Schruns)

8 Thomas und Angelika Rhomberg

4

50

WEEK

5

8

FOTOS: FRANC

7 Claudia Loacker mit Hautarzt Marcus Kadgien

Tokyo Böhler Schuhservice Mepur Chem. Reinigung 17 & Co Fashion Eurospar FOTOS: MAX WAGNER

Lingenhöle & Co 1

2

Seelenreise Benefizveranstaltung HARD. Im Seelenreise Zentrum in Hard feierte die Human Energethikerin Susanne Wagner die Präsentation ihrer neuen Meditations-CD`s im Rahmen einer Benefiz-Veranstaltung. Mehr als 200 Besucher erfreuten sich an einer tollen Ver-

Uno Fashion Meets Style

1 Dr. Martin Rhomberg, Susanne Wagner und Frank Böhler

Inti Raymi Morales Doris Diem

2 Sabine Geser, Franz und Rita Fritz

Home Style

3 Elke Kerber und Harald Hammerer 4 „Tombola-Fee“ Samuel Raschle und Max Wagner

anstaltung, die mit einer Laudatio von Dr. Martin Rhomberg, Facharzt für

Play it!

Vero Moda Roma Frisörbedarf

plastische Chirurgie, eröffnet wurde. Die Versteigerung von Seelenbil-

Flormar Kosmetik

dern für einen guten Zweck wurde

3

von Kunststoff-Innungsmeister Frank Böhler moderiert und brachte 1.300 Euro ein. Knabbereien, feine

Leutbühl Cafe Baschnegger Stoffe

Getränke, ein kleiner Weihnachtsbasar mit feinen Geschenkartikeln und eine Tombola rundeten den

4

gelungenen Event ab.

Fussl Modestrasse Vögele Shoes Wein & Co

FOTOS: ARNO MEUSBURGER

Intersport Christian Lumpi’s Spielwaren 1

2

tele.ring Judith’s Trendshop

4031 Kilometer quer durch Australien

Klier-Frisör

WOLFURT. Ein Jahr nach dem neuen Weltrekord – Thomas Bechter, Jürgen Egle, Philipp Bonadimann und Wolfgang Wimmer vom RC ENJO

City Express Druck

hatten mit ihren Handbikes den fünften Kontinent durchquert – wurde das Buch „Bildband eines Weltrekordes“ im Autohaus Hörburger in Wolfurt vorgestellt. Das Team aus dem Ländle benötigte für die 4031 Kilometer sechs Tage, zehn Stunden, 42 Minuten und 32 Sekunden. Damit stellten sie alle vorigen Versuche in den Schatten. Der Erlös der Veranstaltung kam dem Verein „Wolfurt für Wolfurt“ zugute. Unter den interessierten Gästen: Landespressechef Peter Marte mit Ulli, Christian Faigle (TLW Logistik), Kommerzialrat Walter Eberle und Rechtsanwalt Claus Brändle.

1 Sabine Summer, Florian Eberle und Silvia Benzer 2 Gerold Mohr und Christoph Dür 3 Christian Faigle und Mike Hämmerle 4 Claus Bründle und Walter Eberle

3

4

... 2 6 sympathische Fachgeschäfte – mitten in Bregenz!

Täglich durchgehend von 9 bis 18 Uhr, Samstags bis 17 Uhr. Eurospar täglich von 8-19 Uhr, 51 Freitags bis 19.30 Uhr, Samstag bis 17 Uhr. WEEK Tipp: P GWL-Kunden parken 1 Stunde gratis!

HÖREN / WEEK bei ...

1 Christin van Geuze, Harald Otti, Esther Mathis, Mario Marte, Rosi Monz und Christian Küng

1

2

3 Erfinder Rudi und Designerin Susanne Rössl

Vorweihnachtliches Glitzern HOHENEMS. Passend zum Fest der Geschenke war das Glitzern bei der 31. Businesslounge wahrlich spürbar. Für die glamourösen Akzente sorgte die Schmuckkollektion, die Teil einer Ausstellung von Christin van Geuze war. Das Funkeln in den Augen so mancher anwesenden Besucherin stand dem glanz-

3

4

2 Tanja Pfister mit Franz Josef Giesinger und die werdende Mama Nathalie Ströhle

4 Evelyn Lechtaler und Martina Lehenbauer 5 Conny Jochum und Brigitte Bitschnau 6 Farbenlaube-Chef Heinz Mathis mit Ehefrau Esther

vollen Abend in der Hohenemser Otten Gravour um nichts nach. Kulinarisch verwöhnte MO-Catering die Gäste.

7 Tourismusprovoakteur Thomas Wiesenegger und Carmen Gassner FOTOS: ANDREA FRITZ-PINGGERA

8 Donella Cassan (Fa. Aufschwung) und Jürgen Purin

5

6

7

8

SCHLAFEXPERTE GÜNTHER W. AMANN-JENNSON GIBT TIPPS FÜR GESUNDEN UND ERHOLSAMEN SCHLAF

Schlafend Energie tanken für 2012

D

ie letzten Geschenke

kaufen,

mit

Freun-

Schlaf ist Ausgleich

„Der Schlaf ist der einfachste

produkte, Nüsse, Kakao oder Bananen. Wer nicht einschla-

die

undwirkungsvollsteAusgleichs-

aufgegliedert werden. Wichtig

fen kann, steht am besten

Patenkinder zum Rodel-Aus-

faktor. Er hilft uns, unseren ge-

dabei sind Pausen. Kleine, ein-

wieder auf, macht etwas Ent-

flug einladen – um nur einige

samten Körper, insbesondere

geplante Unterbrechungen: sei

spannendes wie leichte Musik

Verpflichtungen während der

Nerven-, Hormon- und Immun-

es mit einem Tee, knusprigem

hören oder ein Buch lesen und

kommenden Festtage zu nen-

system wieder ins natürliche

Weihnachtsgebäck, weihnächt-

geht erst wieder zu Bett, wenn

nen. Dabei sollten die Feier-

Gleichgewicht zu bringen“, er-

licher Musik oder einem Spa-

er schläfrig ist. Kurze und in-

tage doch dazu dienen, sich zu

klärt der Schlafforscher Günther

ziergang im Schneegestöber.

erholen und Kraft für das neue

W. Amann-Jennson. Wie aber

Jahr zu schöpfen. Wie das am

soll man zu einem gesunden

Einfache Tipps für den Schlaf

Luft. Die optimale Schlaftem-

besten geht, weiss Schlafpsy-

Schlaf finden, wenn man 1000

Auch wenn die Festmenüs ver-

peratur liegt zwischen 16 bis 18

g Günther W. Amannchologe

g zu erledigen hat, der GeDinge

lockendsind:VordemSchlafen-

Grad Celsius.

J Jennson.

schäftts schäftsalltag noch die Gedan-

gehen empfiehlt Amann-Jenn-

den

anstossen,

WEEK

tensive Stosslüftungen vor dem Zubettgehen sorgen für gute

in ken ei einnimmt oder wegen des

son, keine üppigen Speisen,

Das eigentlich Traumhafte

alljährrl alljährlichen Verwandtentreffs

Rohkost, Koffein, Alkohol oder

Man kann nicht nur zu wenig,

dicke L Luft herrscht?

Zigaretten zu sich zu nehmen.

sondern auch zu lange schla-

Ebenso sollten anstrengende

fen. Ein regelmässiger Schlaf-

Gute Gut te Planung hilft

Tätigkeiten zu einer früheren

Wach-Rhythmus ist daher sehr

Org ga Organisation ist das Lö-

Tageszeit erledigt werden. Ent-

wichtig. Bewegung an der fri-

sungswort.

Wer den Tag su u

spannend und schlaffördernd

schen Luft bei Tageslicht bringt

be b bewusst

52

rung schaffen, indem Aufgaben in dringliche und weniger eilige

gestaltet,

hat

wirken dafür ein warmes Bad,

nicht nur den Organismus in

bessere Chancen auf geb

ein beruhigender Kräutertee

Schwung, sondern fördert auch

ssunden Schlaf. Erleichte-

oder Lebensmittel wie Milch-

die gute Laune.

Neujahrskonzert Erstmals spielen die Philharmonischen Solisten Wiens ein Neujahrskonzert in der

So., 11. Dezember 2011, 17 Uhr Kirche Watzenegg, Dornbirn

singing friends „As kut dia rüabig Zit”: Unter diesem Titel unterhalten Sie die singing friends, unter der Projekt-Chorleiterin Barbara Nägele in ihrem Adventkon-

1. Jänner 2012, um 11.15 Uhr Lech am Arlberg

zert. Schon der Titel deutet

Einen ganz besonderen Ad-

Zeitgleich mit dem Neu-

ventnachmittag bereitet das

jahrskonzert in Wien (ab 11.15

Kinder- und Jugendtheater

Uhr) spielen Mitglieder der

der Laienspielgruppe Göfis

Wiener Philharmoniker Werke

seinem Publikum: ein festlich

der Strauss-Dynastie. Im An-

dekorierter Pfarrsaal, weih-

schluss an den Kulturgenuss

nachtliche Klänge und zum

bietet ein Neujahrsbrunch im

Teil lustige wie auch besinnli-

Hotel Post Kulinarik und Wein

che Theaterstücke sorgen für

mit Klasse, Tickets ab € 85,–.

Stimmung.

www.postlech.com

Tel. 0680 2385062

darauf hin, dass sich der Dorn-

Sicher mit Leitner

an das übliche Repertoire hält

Beim Schnuppertag für Ski- &

und den Schwerpunkt auf

Schneeschuhtouren üben Sie

heimische Chorliteratur gelegt

das selbstständige Vorbereiten

hat. Das Konzert in der Kirche

von Wintertouren. Dabei erler-

Watzenegg gibt die Möglich-

nen Sie das Erkennen alpiner

keit, dem meist so hektischen

Gefahren, Theorien in die Pra-

Weihnachtstrubel zu entflie-

xis umzusetzen und Notfälle

hen und einzutauchen in die www.singing-friends.at

Theaterreigen

Kirche von Lech am Arlberg.

birner Chor dieses Mal nicht

Vorfreude des Advents.

Sa./So., 10. und 11. Dezember Pfarrsaal Göfis, jeweils 15 Uhr

Sicher im Winter mit Bergsport Leitner: So., 11. Dezember, ab 9 Uhr Talstation beim Diedamskopf in Schoppernau, bei jeder Witterung

Charity-Aktion für „Netz für Kinder“, So., 18. Dezember, 14 – 18 Uhr Goldener Hirschen – Hirschensaal, Bregenz

zu üben. Tel. 0664 3429465. www.mitmoses.at

Sa., 10. Dezember, 20.30 Spielboden Dornbirn

Get rid of your Christmas Decoration Alegre Correa Sie wissen nicht, wohin mit dem ganzen alten Christbaum- und Weihnachtsschmuck? Warum nicht für einen guten Zweck spenden? Kröner & Scholz und 4D Outfitters in Bregenz organisieren eine originelle Charity-Aktion zugunsten von „Netz für Kinder“.

Bringen Sie Ihren alten Schmuck bis zum 17. Dezember in eines der beiden Geschäfte. Am 18. Dezember kann der Schmuck dann

Mit mitreißenden Rhythmen der brasilianischen Musik und coolen Grooves des zeitgenössischen Jazz geigt das Alegre Correa Quartet am Spielboden Dornbirn am 10. Dezember ab

im Hirschensaal Bregenz erworben werden.

20.30 Uhr auf.

www.bregenz.ws

www.postlech.com

Sa., 10. Dezember, 20 Uhr Landeskonservatorium

Adventsingen in Feldkirch Im stimmungsvollen Ambiente des historischen Kon-

Tanz-Show

Do., 15. Dezember, 20 Uhr Kulturbühne AmBach, Götzis

Soldat Schwejk Das Theater am Kurfürstendamm Berlin ist mit dem als Landarzt bekannten Walter Plathe zu Gast in Götzis und spielt „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“.

Restkarten beim VOVO, Informationen unter der Nummer: 05523 54949.

Sa./So., 10. und 11. Dezember Marktplatz Dornbirn, 15 Uhr

zertsaals des Vorarlberger Landeskonservatoriums

Im Rahmen des Dornbirner

findet das Feldkircher Ad-

Christkindlemarkts findet am

ventsingen statt. Das Feld-

kommenden Wochenende

kircher Adventsingen gilt

eine besondere Aktion statt:

als besonders besinnliche

eine Weihnachts-Tanz-Show

vorweihnachtliche Veranstal-

mit der dance art company.

tung und ist eine Mischung

Derweil können die Kinder

aus echter Volksmusik und

ihre Runden auf dem Eislauf-

stimmungsvoller Lesung.

platz drehen und Papa gemüt-

Karten unter Tel. 05522 73467

lich Punsch trinken.

oder karten@feldkirch.at.

www.christkindlemarkt.at

www.feldkirch.at

WEEK

53

UNGESCHMINKT

Auftakt

Laura Schmidt WEEK-Kolumnistin

Happy peppy End Warum mit dem Happy End die Geschichte zwar nicht vorbei ist – sich das Weitererzählen aber auch nicht mehr so richtig lohnt.

D

u kannst doch nicht einfach auf-

großen Feuerwerk“, hat der gerufen und

tenswert. Hochzeitsreise, neuer Name,

hören“, hat die Mama Schmidt

mit den Augen gerollt. „Ein Feuerwerk?

neues Leben, Häuschen, Hündchen, mit

gesagt. Und ich hab gesagt:

Wie stellst du dir denn das vor? Das ist

etwas Glück irgendwann ein Kindchen,

„Doch, klar. Die machen das WEEK neu

ein Abschied!“, hab ich gerufen. Aber da

die üblichen Streitereien übers Müll-Hi-

– der Zeitpunkt ist richtig.“ Und da hat

hat er nur gelacht und gesagt: „Als hätte

nuntertragen und Socken-Liegenlassen,

sie fast ein bisschen geschluchzt. Irgend-

ich dir beim Schreiben schon jemals hel-

ein Hackbraten hier, ein Gläschen Wein

wie hab ich aber den Verdacht, das ist ihr

fen können.“ Und da hat er ein bisschen

da. Berge von Wäsche, Wochenendaus-

nur deshalb so unan-

recht, der Italiener.

flüge in die Berge und ins Hallenbad,

genehm, weil sie jetzt

Beim Schreiben hat

dann und wann ein Prosecco bei fest-

er mir eigentlich nie

lichen Anlässen. Wenn alles gut geht,

so richtig geholfen.

erwartet mich genau das in den nächs-

Immerhin:

ge-

ten Jahren. Und weil ich’s gut mit Ih-

raumer Zeit sorgt er

nen meine, werde ich Sie genau damit

alle Verwandten und Bekannten eigenhändig anrufen muss, um Neuigkeiten

auszu-

tauschen. Ging’s doch in

der

Vergangen-

heit so einfach – da

„Weil ich’s gut mit Ihnen meine, werde ich Sie mit dem, was noch kommen mag, verschonen.“ Laura Schmidt

musste sie immer nur sagen: „Lest einfach das WEEK, dann wisst ihr eh Bescheid,

zumindest

Seit

teilweise

verschonen. Lange genug, drei Jahre

für die Inhalte. Und

nämlich, haben Sie, liebe Leserinnen

wenn ich mich heute

und Leser, mich ein Stück meines Weges

als Kolumnistin von

begleitet. Drei Jahre sind zwar nur ein

verabschiede,

Wimpernschlag. Und doch, in den ver-

dann können Sie jedenfalls sicher sein,

Ihnen

gangenen drei Jahren hat sich die Welt

was bei uns so los ist.“ Die anstehenden

dass dieser kleine Mann mit den spit-

gedreht – immer und immer wieder.

Telefonate, um Gott und die Welt auf ak-

zen Schuhen auch in Zukunft für den

Und mit ihr auch meine Welt, mehr als

tuellen Stand zu bringen, werden wiede-

einen oder anderen schönen Moment

einmal. Ich danke Ihnen für Ihre Treue,

rum den Franzpapa ärgern. Weil der ist

in meinem Leben sorgen wird – und da

für die Briefe und Emails, die Sie mir ge-

Wächter über die Telefonrechnung und

spiel ich nicht allein auf die anstehende

schickt haben – und vor allem für die da-

mag sie vermutlich nicht so gern stei-

Hochzeit an. So betrachtet ist der Zeit-

rin enthaltenen netten Worte. Verzeihen

gen sehen. Ein richtig schlechtes Gewis-

punkt, aufzuhören, eigentlich denkbar

Sie mir, dass ich das Feuerwerk ausgelas-

sen hab ich deshalb aber nicht - hat ja

gut. Die meisten meiner Lieblingsfilme

sen habe – im Abschied nehmen bin ich

auch was, der Bekannten und Verwand-

enden mit Hochzeitsglocken-Gebimmel

denkbar schlecht. Ich wünsche Ihnen

ten mal wieder persönlich ansichtig zu

und zwei gehauchten Ja’s. Happy peppy

das Beste,

werden.

End inklusive.

Ihre Laura Schmidt

Schöne Momente

54

Nach dem Happy End

„Wie soll ich mich nur verabschieden?“,

Was nach dem Happy End passiert, ist

hab ich den Italiener gefragt. „Mit einem

doch eigentlich eh nicht mehr berich-

WEEK

n ah ord tobn N Au bir <- orn D

se Eisengas

Dr. Ant on Sch neid er

Str.

VENTAKTION ADVENTAKTION ADVENTAKTION ADVENTAKTION A

r. tst ad St

VENTAKTION ADVENTAKTION ADVENTAKTION ADVENTAKTION A

Mo os ma hd str .

e ass erg t s Klo

90 B1

Ba hn ho fst r.

5 sse 445 n a g n EiseisengDaossrne birinr 6E8658500 Dornb02202922292 at.tat 555577222 utletHlte.# +433 +4 u F o o 多 t I L.Ot. ftfRt www Dw ww 0

MMAADDEE IN EEUURROO IN PPEE

zu Reduzierten-P Preisen in der Adventszeit nur im TFT-Shop p Dornbirn

www.facona.com

Freitag 9. Dezember und Samstag 10. Dezember Auf alle Jacken und Mäntel

-30% Follow us

Alberto. Cinque. Desigual. Diesel. Fred Perry. G-Star. Jack & Jones. Killah.

Lacoste. Levi‘s. Mexx. Miss Sixty. More & More. New Zealand. Passport.

Replay. Scotch & Soda. Strellson. Superdry. Tommy Hilfiger u. v. m.

Hörbranz Dornbirn Rankweil Bürs