Page 1

Der BürgerInnen-Rat. Eine Informations- und Arbeitsmappe. = = = = = = = = = = = = = = = = = g~Üåëíê~≈É=NP=Ó=NRI=SVMN=_êÉÖÉåò= ïïïKîçê~êäÄÉêÖK~íLòìâìåÑí= òìâìåÑíëÄìÉêç]îçê~êäÄÉêÖK~í= = = j®êò=OMNM=

=

1


fåÜaäí= = §ÄÉêÄäáÅâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P= NK=aÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJoaíW=^ÄäauÑI=wáÉä=uåÇ=táêâuåÖÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q= OK=tçÑΩê=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S= PK=wïÉá=^åïÉåÇuåÖëÄÉáëéáÉäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V= QK=jçÇÉêaíáçåëíÉÅÜåáâ=uåÇ=aáëâuëëáçåëÑçêãW=aóåaãáÅ=caÅáäáíaíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN= RK=lêÖaåáëaíáçå=ÉáåÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJoaíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP= pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÉáåÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=çêÖ~åáëáÉêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ= t~ë=Äê~ìÅÜí…ë\=o~ìãI=jçÇÉê~íáçåëã~íÉêá~ä=ìåÇ=sÉêéÑäÉÖìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR= k~ÅÜ=ÇÉã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS= SK=_ΩêÖÉêfååÉåJ`aѨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT= táÉ=Éáåä~ÇÉå=ìåÇ=ÄÉïÉêÄÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT= t~ë=ïáêÇ=éê®ëÉåíáÉêí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT= TK=oÉëçåaåòÖêuééÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU= tÉê=áëí=Ç~ÄÉá\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU= táÉ=ïáêÇ=êÉÑäÉâíáÉêí\ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU= UK=_ÉÖäÉáíÉåÇÉ=ja≈åaÜãÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV= VK=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí=uåÇ=Çaåå\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM= NMK=wÉÜå=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ=uåÇ=Éáå=cçêëÅÜuåÖëéêçàÉâíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON= NNK=däçëëaê=ïáÅÜíáÖÉê=píáÅÜïçêíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO= = tÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=fåÑçêãaíáçåÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP= hçåíaâí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP= = ^åÜaåÖW=sçêäaÖÉå=uåÇ=`ÜÉÅâäáëíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ= jìëíÉê=Ó=^Ää~ìÑéä~å=ÑΩê=ÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ= jìëíÉê=Ó=^Ää~ìÑéä~å=ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS= `ÜÉÅâäáëíÉW=o~ìãI=jçÇÉê~íáçåëã~íÉêá~ä=ìåÇ=sÉêéÑäÉÖìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT= `ÜÉÅâäáëíÉW=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU= fåÑçW=jáí=éçíÉåòáÉääÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=íÉäÉÑçåáÉêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV= sçêä~ÖÉ=báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM=

2


§ÄÉêÄäáÅâ== aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåëã~ééÉ=ÄáÉíÉí=ÉáåÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=ìåÇ=âçãé~âíÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=òìã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íK=páÉ=ÄÉáåÜ~äíÉí= òÉåíê~äÉ= bäÉãÉåíÉ= ìåÇ=cìåâíáçåëïÉáëÉå= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJ o~íë= EqÉáä= ^F= ëçïáÉ= ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= mêçòÉëëÄÉëÅÜêÉáÄìåÖI= ÉãéÑçÜäÉåÉ= ^Ää®ìÑÉ= ìåÇ= `ÜÉÅâäáëíÉå=EqÉáä=_FK== = aáÉ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= _Ωêç= ÑΩê= wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= ÄáëÜÉê= ÖÉë~ããÉäíÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= áå= ÇÉê= îçêÄÉêÉáíÉåÇÉå= lêÖ~åáë~íáçåI= ÇÉê= éê~âíáëÅÜÉå= UãëÉíòìåÖ= ~äë= ~ìÅÜ= ÇÉê= ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= _Éê~íìåÖ= îçå= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå= òÉáÖÉå= ÉáåÉ= òìåÉÜãÉåÇ= ÖÉëíÉáÖÉêíÉ= ^âòÉéí~åò= ÇáÉëÉê= cçêã=îçå=jáíëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=båÖ~ÖÉãÉåíK== = aÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ëÅÜÉáåí= ëáÅÜ= ~äë= åÉìÉë= é~êíáòáé~íáîÉë= fåëíêìãÉåí= òì= Éí~ÄäáÉêÉåK= a~ÄÉá= ÉêëÉíòí= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= åáÅÜí= Ç~ë= éçäáíáëÅÜÉ= póëíÉãI= ëçåÇÉêå= ÉêÖ®åòí= ÉëK= eáÉêÇìêÅÜ= ÉåíïáÅâÉäí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= åÉìÉ= hçããìåáâ~íáçåëÉÄÉåÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= łmçäáíáâîÉêÇêçëëÉåÜÉáíH= áå= ÉáåÉå= ł_ÉíÉáäáÖìåÖëïáääÉåH=íê~åëÑçêãáÉêíK== = =

3


NK=aÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJoaíW=^ÄäauÑI=wáÉä=uåÇ=táêâuåÖÉå== = ^ÄäauÑ= = aÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áëí= Éáå= _ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI= Ç~ë= îçå= gáã= oçìÖÜ= EUp^F= ÉåíïáÅâÉäí= ïìêÇÉ= ìåÇ= åÉååí= ëáÅÜ= áã= ÉåÖäáëÅÜÉå= lêáÖáå~ä= łtáëÇçã= `çìåÅáäHK= bë= áëí= ÉáåÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉI= âçëíÉåÖΩåëíáÖÉ=ìåÇ=ê~ëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=pÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçå=ìåÇ=báÖÉåîÉê~åíïçêíìåÖ=áå=ÇÉê== _Éî∏äâÉêìåÖ= òì= ëí®êâÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= wìÑ~ääëéêáåòáé= ïÉêÇÉå= òï∏äÑ= Äáë= ÑΩåÑòÉÜå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ÉáåÉë= lêíÉë= çÇÉê= ÉáåÉê= oÉÖáçå= ~ìëÖÉï®ÜäíI= ÇáÉ= ~å= ÉáåÉáåÜ~äÄ= q~ÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê= ~êÄÉáíÉåK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= wìÑ~ääë~ìëï~Üä= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉêfååÉå= ìã= łåçêã~äÉH= iÉìíÉI= ÇáÉ= ΩÄÉê= âÉáåÉêäÉá= ëéÉòáÉääÉë= sçêïáëëÉå= çÇÉê= ëéÉòáÉääÉ= nì~äáÑáâ~íáçåÉå= îÉêÑΩÖÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= îÉêíêÉíÉå= ëáÉ= Ç~ÇìêÅÜ= âÉáåÉ= fåíÉêÉëëÉåÖêìééÉåI=ëçåÇÉêå=áÜêÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jÉáåìåÖK== = aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= ïÉêÇÉå= Ç~òì= ãçíáîáÉêíI= qÜÉãÉå= ìåÇ= ^åäáÉÖÉå= áÜêÉê= t~Üä= ~å= ÇáÉëÉå= ÉáåÉáåÜ~äÄ= q~ÖÉå= òì= ÇáëâìíáÉêÉåK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ~ìëï~ÜäÄÉÇáåÖí= îáÉäÑ®äíáÖÉå= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ÇÉê= dêìééÉ= ÖÉÜí= Éë= ãáí= òáÉãäáÅÜÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìã= cê~ÖÉåI= ÇáÉ= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= ÄÉïÉÖÉåK= wì= ÇáÉëÉå= qÜÉãÉå= ÇáëâìíáÉêí= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= qÜÉëÉåI= páÅÜíïÉáëÉåI= i∏ëìåÖëáÇÉÉå= ìåÇ= bãéÑÉÜäìåÖÉåK= fåÜ~äíäáÅÜ= ïáêÇ= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ïÉÇÉê= ~åÖÉäÉáíÉí= åçÅÜ= áå= áêÖÉåÇÉáåÉê= tÉáëÉ= ÖÉëíÉìÉêíK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=ëÉäÄëíI=ïáÉ=îáÉäÉ=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=qÜÉãÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK== = wáÉä= = ^ã=båÇÉ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë=ëçää=ÉáåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=bêâä®êìåÖ=îÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=táÅÜíáÖ= áëíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= Ö~åòÉ= dêìééÉ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= bêâä®êìåÖ= ÉáåáÖíI= ÇáÉ= Ç~åå= áå= ÉáåÉã= òïÉáíÉå= pÅÜêáíí= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= éê®ëÉåíáÉêí= ïáêÇK= aáÉë= â~åå= Éíï~= áå= cçêã= ÉáåÉë= _ΩêÖÉêfååÉåÑçêìãë= ÖÉëÅÜÉÜÉåI= òì= ÇÉã= Éë= âÉáåÉ= wìÖ~åÖëÄÉëÅÜê®åâìåÖ= ÖáÄíK= ^ääÉ= áåíÉêÉëëáÉêíÉå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= â∏ååÉå= ÜáÉê= íÉáäåÉÜãÉåK= táÅÜíáÖ= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉå=^åëéêÉÅÜéÉêëçåÉå=~ìë=mçäáíáâ=çÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=~åïÉëÉåÇ=ëáåÇK= = _Éá=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçå=ëçääÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=qÜÉëÉå=ìåÇ=i∏ëìåÖëáÇÉÉå=îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= kÉÄÉå=ÇÉå=fåÜ~äíÉå=ÖÉÜí=Éë=~ìÅÜ=ìã=ÇáÉ=^íãçëéÜ®êÉ=áã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íI=ÇÉå=mêçòÉëë=ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜÉ=^Ü~JbÑÑÉâíÉI=ÇáÉ=òì=ÉáåÉã=aìêÅÜÄêìÅÜ=áå=ÇÉê=aáëâìëëáçå=ÖÉÑΩÜêí=Ü~ÄÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê= mê®ëÉåí~íáçå= ëáåÇ= ~ääÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= ~ìÑÖÉêìÑÉåI= ÑΩê= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ìåÇ= áã= ÉáÖÉåÉå= UãÑÉäÇ= Ç~ë= bêÖÉÄåáë= òì= êÉÑäÉâíáÉêÉå= ìåÇ= ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= hçåëÉèìÉåòÉå= òì= òáÉÜÉåW= aáÉ= éçäáíáëÅÜ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉåI= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖI= ëçåëíáÖÉ= ÄÉíÉáäáÖíÉ= fåëíáíìíáçåÉå= ìåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= _ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉêK==

4


táêâuåÖÉå= = lÄïçÜä= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= âÉáåÉêäÉá= éçäáíáëÅÜÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖëJ= çÇÉê= jáíÄÉëíáããìåÖëÄÉÑìÖåáë=Ü~íI=Ü~í=Éê=ÉáåÉ=Öêç≈É=táêâìåÖ=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉK=a~ÇìêÅÜI=Ç~ëë= ëÉáåÉ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ìåÇ= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= éê®ëÉåíáÉêí= ïÉêÇÉåI= ÉåíëíÉÜí= áå= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ=Éáå=_ÉïìëëíëÉáå=ÑΩê=ÇáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=ÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉ=båíïáÅâäìåÖÉåK== = aÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=áëí=Éáå=jáííÉäI=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=ãáí=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=ìåÇ=áÜêÉê= hçãéäÉñáí®í= ~ìëÉáå~åÇÉêòìëÉíòÉåK= bê= ëÅÜ~ÑÑí= ÉáåÉ= cçêã= ÇÉë= âçããìåáâ~íáîÉå= ^ìëí~ìëÅÜë= ìåÇ= äÉáëíÉí= ëçãáí= ~ìÅÜ= Éáå= píΩÅâ= ïÉáí= éçäáíáëÅÜÉ= _áäÇìåÖK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= äÉáëíÉå= èì~äáí~íáî= ÜçÅÜïÉêíáÖÉ= ^êÄÉáí= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= aáëâìëëáçåW= Éë= ÖÉÜí= Ç~êìãI= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= mêçÄäÉãÉ= òì= ÉêâÉååÉå= ìåÇ= áå= áÜêÉê= hçãéäÉñáí®í= ìåÇ= dÉë~ãíÜÉáí= òì= ~å~äóëáÉêÉåK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= áëí= Éë= åçíïÉåÇáÖI= mêáçêáí®íÉå= òì= ëÉíòÉå= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÉáåòÉäåÉê= qÜÉãÉå= ÜÉê~ìëòì~êÄÉáíÉåK= dÉå~ì= ëç= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ëáåÇ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ëçòá~äÉ= hçãéÉíÉåòÉåI= ïáÉ=Éíï~=ÇáÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=~åÇÉêÉå=pí~åÇéìåâíÉå=ìåÇ=jÉáåìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê= aáëâìëëáçåK== = wáÉä= áëí= ÉëI= jÉåëÅÜÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~ã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= Ç~òì= òì= ÄÉÑ®ÜáÖÉåI= ëáÅÜ= ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ãáí=ÇÉå=mêçÄäÉãÉå=áÜêÉê=iÉÄÉåëïÉäí=òì=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=ìåÇ=ëÉäÄëí=å~ÅÜ= ã∏ÖäáÅÜÉå= i∏ëìåÖÉå= òì= ëìÅÜÉåK= a~ë= ~äë= bãéçïÉêãÉåí= ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ= hçåòÉéí= ÇÉê= łpÉäÄëíÄÉÑ®ÜáÖìåÖH= áëí= Éáå= ïÉëÉåíäáÅÜÉë= jçãÉåí= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= pÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçåK= N aáÉë=ïáêÇ=áå=wìâìåÑí=åçÅÜ=ïÉáíÉê=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïáååÉåK == = aÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áëí= áå= ÇáÉëÉã= páååÉ= Éáå= ÖÉäÉÄíÉë= _ÉáëéáÉä= é~êíáòáé~íáîÉê= aÉãçâê~íáÉ= ìåÇ=òÉáÖí=ÉáåÉå=åÉìÉå=tÉÖ=áå=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òïáëÅÜÉå=mçäáíáâI=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåK= bê= Ü~í= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= báåÑäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ= fÇÉåíáÑáâ~íáçå= ÇÉê= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ãáí= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= ìåÇ= ÇÉå= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåI= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= mçäáíáâ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ëáÉÜíK= =

N

=sÖäK=Ç~òìW=^êÄíÉêI=hÉêëíáåLe~åÇäÉêI=j~êíáå~L=mìêâÉêI=bäáë~ÄÉíÜLq~ééÉáåÉêI=dÉçêÖLqê~ííåáÖÖI= oáí~W=a~ë=e~åÇÄìÅÜ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëÄÉíÉáäáÖìåÖK=aáÉ=wìâìåÑí=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉëí~äíÉåK=táÉåW= g®ååÉêI=OMMRK=ïïïKé~êíáòáé~íáçåK~íLÜ~åÇÄìÅÜJçÉÑÑKÜíãä==çÇÉê=cÉáåÇíI=mÉíÉêLkÉïáÖI=gÉåë= EeêëÖKFW=m~êíáòáé~íáçåI=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëÄÉíÉáäáÖìåÖI=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå=£âçåçãáÉK=j~êÄìêÖW=jÉíêçéçäáë=sÉêä~ÖI=OMMR=

5


OK=tçÑΩê=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ\= = _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ= âÉååí= îáÉäÉ= jÉíÜçÇÉå= Ó= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áëí= ÉáåÉ= Ç~îçåK= fëí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉå=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖëéêçòÉëë=ÖÉÑ~ääÉåI=Öáäí=Éë=òìÉêëí=òì=âä®êÉåI=ïÉäÅÜÉ= jÉíÜçÇÉ= ÑΩê= Ç~ë= àÉïÉáäáÖÉ= ^åäáÉÖÉå= ÇáÉ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= áëíK= aáÉ= êáÅÜíáÖÉ= jÉíÜçÇÉåï~Üä= áëí= ÇáÉ= _~ëáë=ÑΩê=ÉáåÉå=ÖÉäìåÖÉåÉå=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖëéêçòÉëëK= = = =aáÉ=jÉíÜçÇÉ=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=áëí=ÖÉÉáÖåÉíW= = tÉåå= páÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ~âíáîáÉêÉå= ìåÇ= áÜê= ÄΩêÖÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåí=ëí®êâÉå=ïçääÉåI= == ÇÉåå= Éê= áëí= ÇáÉ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= jÉíÜçÇÉ= ìã= qÜÉãÉå= òì= ÑáåÇÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ=áåíÉêÉëëáÉêÉåK= = Uã= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= iÉáíÄáäÇÉê= çÇÉê= mä~åìåÖÉå= òì= ÉåíïáÅâÉäå= ìåÇ= áå= ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ= mêçÖê~ããÉ=ÉáåòìëíÉáÖÉåI=  Ç~= ÄÉáã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= pÅÜïÉêéìåâíÉI= sáëáçåÉå= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖëêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉÑáåáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK= = tÉåå=páÉ=EÖêç≈ÉF=mêçàÉâíÉ=ÖÉãÉáåë~ã=îçêÄÉêÉáíÉå=ìåÇ=îÉêÄÉëëÉêå=ïçääÉåI= = ÇÉåå= mêçàÉâíÉ= â∏ååÉå= áã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ÇáëâìíáÉêí= ìåÇ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= báåÄÉòáÉÜÉå= ÇÉê= jÉáåìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= èì~äáí~íáî= îÉêÄÉëëÉêí= ïÉêÇÉåK= a~ãáí=ëíÉáÖí=~ìÅÜ=çÑí=ÇáÉ=^âòÉéí~åò=ÑΩê=ÇáÉëÉ=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖK= = Uã=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~ìëòìäçíÉå=ìåÇ=åÉìÉ=fÇÉÉå=òì=ÄÉâçããÉåI= = Ç~= áã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áå= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= dêìééÉ= ~åÜ~åÇ= ÉáåÉê= ëéÉòáÉääÉå= jçÇÉê~íáçåëãÉíÜçÇÉ=åÉìÉ=i∏ëìåÖÉå=ìåÇ=fÇÉÉå=ÖÉë~ããÉäí=ïÉêÇÉåK= = = = =aáÉ=jÉíÜçÇÉ=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ìãW= = píÉääìåÖå~ÜãÉå=òì=sçêëÅÜä®ÖÉå=òì=ë~ããÉäåK= hçåÑäáâíÉ=òì=ä∏ëÉåK= = = = = báåÉå= ÜáäÑêÉáÅÜÉå= §ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= jÉíÜçÇÉå= ÖáÄí= Ç~ë= łeaåÇÄuÅÜ= _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖuåÖK=cΩê=iaåÇ=uåÇ=dÉãÉáåÇÉå?K== = = =wì=ÄÉòáÉÜÉå=ÄÉáW= _Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= MRRTQLRNNJOMSMR= òìâìåÑíëÄìÉêç]îçê~êäÄÉêÖK~í= ïïïKîçê~êäÄÉêÖK~íLòìâìåÑí== =

= = = =

6


_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= â∏ååÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= wáÉäÖêìééÉI= òì= ÉáåÉã= ÄÉëíáããíÉå= qÜÉã~= çÇÉê=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=ê®ìãäáÅÜÉå=wçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK= = = _ΩêÖÉêfååÉåJ o®íÉ=

òáÉäÖêuééÉåëéÉòáÑáëÅÜ= òK_K=gìÖÉåÇäáÅÜÉI=ûäíÉêÉI= jΩííÉê=

íÜÉãÉåëéÉòáÑáëÅÜ= òK_K==pÉÉëí~ÇíJ^êÉ~äI= båÉêÖáÉòìâìåÑí=ÉíÅK=

çêíëéÉòáÑáëÅÜ== òK_K=äçâ~äI=êÉÖáçå~äI= ä~åÇÉëïÉáí=

_ΩêÖÉêfååÉåJoaí= taë\=

bíï~=NR=òìÑ®ääáÖ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉê=ÉåíïáÅâÉäå=áå=Å~K=òïÉá= q~ÖÉå= i∏ëìåÖëJ= ìåÇ= sÉêÄÉëëÉêìåÖëîçêëÅÜä®ÖÉ= òì= qÜÉãÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= áåíÉêÉëëáÉêÉåK= páÉ= Ñ~ëëÉå= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= áå= ÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ã= ÖÉíê~ÖÉåÉå= pí~íÉãÉåí= òìë~ããÉåK= aáÉëÉë= pí~íÉãÉåí= ïáêÇ= áã= ^åëÅÜäìëë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ÇáëâìíáÉêíK= ^ääÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ëéêÉÅÜÉå= ÑΩê= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= ìåÇ= åáÅÜí= ~äë= sÉêíêÉíìåÖ=~åÇÉêÉêK=

cΩê=ïÉå\=

ÑΩê=Äáë=òì=NR=mÉêëçåÉå= å~ÅÜ= wìÑ~ääëéêáåòáé= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêI= ã∏ÖäáÅÜëí= îáÉäÑ®äíáÖ=áå=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜíI=_ÉêìÑ=

pí®êâÉå=

aáÉ=qÜÉãÉå=ÄÉëíáããí=ÇáÉ=dêìééÉ=ëÉäÄëíK=bë=ïáêÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=ÖÉëéêçÅÜÉåI=ï~ë= ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=~ã=ãÉáëíÉå=ÄÉïÉÖíK= fÇÉ~äI= ìã= áå= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= dêìééÉ= fÇÉÉå= òì= ë~ããÉäå= ìåÇ= sáëáçåÉå= òì= ÉåíïáÅâÉäåI= pÅÜïÉêéìåâíÉ= çÇÉê= båíïáÅâäìåÖëêáÅÜíìåÖÉå= òì= ÇÉÑáåáÉêÉåI= ìã= mêçàÉâíÉ=òì=ÇáëâìíáÉêÉå=ìåÇ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=

dêÉåòÉå=

_êáåÖí=fÇÉÉåI=~ÄÉê=âÉáåÉ=ÑÉêíáÖ=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~≈å~ÜãÉå=

bêêÉáÅÜÄaêÉë= fÇÉÉåI= sáëáçåÉåI= sçêëÅÜä®ÖÉ= ~ìë= ÇÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå= páÅÜí= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= bêÖÉÄåáë= dêìééÉI=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=â∏ååÉå=Ç~å~ÅÜ=ÇÉí~áääáÉêíÉê=~ìëÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå== qáéé=

aáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ëçääÉå= ~åÇÉêÉå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= ëçïáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉêáååÉå=ìåÇ=Jíê®ÖÉêå=éÉêë∏åäáÅÜ=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=

aauÉê=

NJO=q~ÖÉI=N=tçÅÜÉåÉåÇÉ=Äáë=ä®åÖÉêÑêáëíáÖ=

jÉÜê=fåÑçë=

ïïïKïáëÉÇÉãçÅê~ÅóKçêÖX=ïïïKÇóå~ãáÅÑ~Åáäáí~íáçåKÅçã= aÉê= mêçòÉëë= ïáêÇ= ãáí= ÉáåÉê= ëéÉòáÉääÉå= jçÇÉê~íáçåëãÉíÜçÇÉI= ?aóå~ãáÅ= c~Åáäáí~íáçå?= ÖÉå~ååíI= ÄÉÖäÉáíÉíK= aáÉëÉ= jÉíÜçÇÉ= ÖáÄí= ÇÉê= báÖÉåÇóå~ãáâ= ÇÉê= dêìééÉ=ÄêÉáíÉå=o~ìãK===

= = = = = = = = aáÉ= açâìãÉåí~íáçåÉå= ÄáëÜÉêáÖÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= áå= sçê~êäÄÉêÖ= ÑáåÇÉå= páÉ= ìåíÉê= ïïïKîçê~êäÄÉêÖK~íLòìâìåÑí=

7


Beteiligungsprozess mit BürgerInnen-Rat

BürgerInnen-Rat 12–16 zufällig gewählte BürgerInnen; 1 ½ tägiger Prozess

BürgerInnen-Café

Politische Gremien

Präsentation der Ergebnisse und Austausch zwischen Bürgerräten, Politik, Verwaltung und Bevölkerung

Die Prozessergebnisse werden in die politischen Agenden aufgenommen; neue BürgerInnen-Räte organisiert.

Resonanzgruppe Workshop zu den Ergebnissen mit Vertretern aus Verwaltung und Politik

= = = = = jáåÇÉëíÉåë= ÉÄÉåëç= ïáÅÜíáÖ= ïáÉ= ÇÉê= êÉáÄìåÖëäçëÉ= ^Ää~ìÑ= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íÉëI= áëí= ÇáÉ= báåÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=mêçòÉëëW=aáÉ=íÉáäåÉÜãÉåÇÉå=_ΩêÖÉêê®íáååÉå=ìåÇ=Jê®íÉ=ëçääÉå= åáÅÜí=łìãëçåëíH=N=½=Jq~ÖÉ=ÖÉ~êÄÉáíÉí=Ü~ÄÉå=Ó=Éáå=ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉê=mêçòÉëë=ëçääíÉ=~ìÅÜ=ÑΩê= ëáÉ= ÉêëáÅÜíäáÅÜ= ëÉáåK= a~ÇìêÅÜ= ÉêÑ~ÜêÉå= ëáÉ= tÉêíëÅÜ®íòìåÖ= ìåÇ= ^åÉêâÉååìåÖ= ÑΩê= áÜê= båÖ~ÖÉãÉåí= ìåÇ= ëáåÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉëÉ= éçëáíáîÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÉÜÉê= ÖÉïáääíI= ëáÅÜ= ïÉáíÉêÜáå= òì= ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ÄòïK=ÇáÉëÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåK= =

= táÉ= ÄÉá= àÉÇÉê= _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖëãÉíÜçÇÉ= áëí= Éë= Ç~ÜÉê= ïÉëÉåíäáÅÜI= ÇÉå= kìíòÉå= ìåÇ=

ÇÉå=mêçòÉëë~Ää~ìÑ=ÑΩê=~ääÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=íê~åëé~êÉåí=òì=ÖÉëí~äíÉåK=aÉê=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖuåÖëJ éêçòÉëë=ëçää=ÑΩê=aääÉ=^âíÉuêÉ=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=bêÑaÜêuåÖ=ëÉáå>= = aáÉëÉë= e~åÇÄìÅÜ= ëçää= Ç~òì= ÄÉáíê~ÖÉå= ìåÇ= Ñ~ëëí= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= ÖÉë~ããÉäíÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÄÉá= ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçå=îçå=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báåÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=mêçòÉëë= òìë~ããÉåK= = = = = = = = = = = tçêâ=áå=mêçÖêÉëëW=Uã=ÇáÉ=èì~äáí®íëîçääÉ=^ÄïáÅâäìåÖ=ÇÉë=mêçòÉëëÉë=îçê~åòìíêÉáÄÉåI=ëáåÇ= ïáê=ìã=^åêÉÖìåÖÉå=ìåÇ=ÖÉã~ÅÜíÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=fÜêÉêëÉáíë=ÑêçÜ=ìåÇ=ä~ëëÉå=ÇáÉëÉ=ÖÉêåÉ=áå= ÇáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=ÉáåÑäáÉ≈Éå>= = hçåí~âíW=_Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉåI=j~ÖK=jáÅÜ~Éä=iÉÇÉêÉê== ===b=ãáÅÜ~ÉäKäÉÇÉêÉê]îçê~êäÄÉêÖK~íI=q=HQPLRRTQLRNNJOMSNQ=

8


PK=wïÉá=^åïÉåÇuåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

=

_ΩêÖÉêfååÉåJoaí=ÇÉê=píaÇí=_êÉÖÉåò=

báåÉ= dêìééÉ= îçå= òÉÜå= _êÉÖÉåòÉêáååÉå= ìåÇ= _êÉÖÉåòÉê= íê~Ñ= ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉáåÜ~äÄ= q~ÖÉK= wìÉêëí= ë~ããÉäíÉå= ëáÉ= qÜÉãÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= ÄÉïÉÖíÉåI= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= łÇÉê= îáÉäÉ= eìåÇÉâçíHI= łÇáÉ= ΩÄÉêîçääÉå= jΩääëí~íáçåÉåH= ìëïK= jáí= eáäÑÉ= ÇÉê= jçÇÉêáÉêÉåÇÉå= âçååíÉå= ëáÉ= áå= âìêòÉê= wÉáí= ~ìë= ÇÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= qÜÉãÉå=ìåÇ=Ç~òì=Éê~êÄÉáíÉíÉå=i∏ëìåÖÉå=ÇêÉá=ïáÅÜíáÖÉ=hÉêåÄçíëÅÜ~ÑíÉå=ÜÉê~ìë~êÄÉáíÉåW== J=_êÉÖÉåò=aäë=Éuêçé®áëÅÜÉ=huäíuêëíaÇí= J=fåíÉÖêaíáçå=uåÇ=wuëaããÉåäÉÄÉå= J=^âíáîÉ=_ΩêÖÉêáååÉå=uåÇ=_ΩêÖÉê= = a~ê~ìë=ïìêÇÉ=Éáå=ÑΩê=~ääÉ=~âòÉéíáÉêíÉê=hÉêåëaíò=~ÄÖÉäÉáíÉíW== = ła~ãáí= _êÉÖÉåò= ÇÉê= fÇÉÉ= ÉáåÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= hìäíìêëí~Çí= å®ÜÉê= âçããíI= Äê~ìÅÜí= Éë= ~âíáîÉ= _ΩÖÉêfååÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=fåíÉÖê~íáçå=~ääÉê=jÉåëÅÜÉåI=hìäíìêÉå=ìåÇ=dÉåÉê~íáçåÉåK!= = _Éá=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçåI=ÇáÉ=Éíï~=òïÉá=tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=tçêâëÜçé=ëí~ííÑ~åÇI=ïìêÇÉå=ÇáÉ=fÇÉÉå=ìåÇ= sçêëÅÜä®ÖÉ= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ìåÇ= ÇÉå= éçäáíáëÅÜ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= éê®ëÉåíáÉêíK= a~ÄÉá= ïìêÇÉå= ÇáÉ= ÇêÉá=hÉêåÄçíëÅÜ~ÑíÉå=âìêò=Éêä®ìíÉêíW== = =buêçé®áëÅÜÉ=huäíuêëíaÇí== táê= ïçääÉå= áå= _êÉÖÉåò= Ç~ë= ëÅÜçå= îçêÜ~åÇÉåÉ= bìêçé~= áå= ëÉáåÉê= sáÉäÑ~äí= ìåÇ= eÉêâìåÑí= ëáÅÜíÄ~ê= ã~ÅÜÉåK== = =fåíÉÖêaíáçå=uåÇ=wuëaããÉåäÉÄÉå= táê= ëÅÜ~ÑÑÉå= Öêç≈òΩÖáÖ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI= Ç~ãáí= ëáÅÜ= àÉÇÉLê= ÉáåÄêáåÖÉå= â~ååI= áåÇÉã= ïáê= ìåë= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= êÉëéÉâíáÉêÉå= ìåÇ= ~âòÉéíáÉêÉåK= táê= ëÅÜ~ÑÑÉå= Éáå= häáã~I= áå= ÇÉã= ëáÅÜ= ÇáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=hìäíìêÉå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖ=ïÉêíëÅÜ®íòÉå=ìåÇ=îçåÉáå~åÇÉê=éêçÑáíáÉêÉåK== = =^âíáîÉ=_ΩêÖÉêáååÉå=uåÇ=_ΩêÖÉê= táê= ëÅÜ~ÑÑÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= báÖÉåîÉê~åíïçêíìåÖ= òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåK= a~ë= ëçää= ëí~ÇííÉáäÄÉòçÖÉå= é~ëëáÉêÉåI=Ç~=Ççêí=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÜÉáí=îçêÜ~åÇÉå=áëíK== = báåÇêΩÅâäáÅÜ= áëí= ÑΩê= ãáÅÜI= ïáÉ= ÇÉê= hçåí~âí= ãáí= Ñ~ëí= ~ääÉå= dêìééÉåíÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ^ÄëÅÜäìëë= ìåëÉêÉê= ^êÄÉáí= ÄÉá= ~âíìÉääÉå= ^åä®ëëÉå= ΩÄÉê= bJj~áä= áããÉê= åçÅÜ= ÑìåâíáçåáÉêíK= fÅÜ= Äáå= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= ÇáÉ= jÉíÜçÇÉ= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= ÖÉÉáÖåÉí= áëíI= äaåÖÑêáëíáÖÉë= fåíÉêÉëëÉ= uåÇ= sÉêaåíïçêíuåÖëÖÉÑΩÜä= òì= ïÉÅâÉåK= sçê~ìëëÉíòìåÖ= áëí= àÉÇçÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= Éêåëí= ÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= ÄÉëçåÇÉêë= îçå= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉå= sÉêíêÉíÉêáååÉå= ìåÇ= sÉêíêÉíÉêåK= ^åëçåëíÉå= â~åå=ÇÉê=pÅÜ~ÇÉå=Öêç≈=ëÉáåK== = póäîá~=iìíòI=qÉáäåÉÜãÉêáå=ÉáåÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= _Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉåI=mêçòÉëëÄÉÖäÉáíìåÖ=

9


_ΩêÖÉêfååÉåJoaí=áå=eçÜÉåÉãë= = a~ë=oÉëΩãÉÉ=ÇÉë=ÉêëíÉå=eçÜÉåÉãëÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íÉë= ïáÇÉêëéêáÅÜí=ÇÉã=_áäÇ=Ç~ë=îçå=eçÜÉåÉãë=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= å~ÅÜ= ~ì≈Éå= ÖÉÇêìåÖÉå= áëíW= t~ê= ÇáÉ= pí~Çí= Ü®ìÑáÖ= ïÉÖÉå= éçäáíáëÅÜÉå= UåÉáåáÖâÉáíÉå= áå= ÇÉå= pÅÜä~ÖòÉáäÉåI= ÉêïáÉë= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^êÄÉáí= áã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ~äë= ëÉÜê= âçåëíêìâíáîK= jáí= ÇÉã= _ÉâÉååíåáë= łtáê= ~ääÉ= ëáåÇ= eçÜÉåÉãë>H=ëçïáÉ=ÉáåÉã=mä®ÇçóÉê=~å=~ääÉ=eçÜÉåÉãëÉê= òì= ÉáåÉã= łjáíÉáå~åÇÉê= ëí~íí= dÉÖÉåÉáå~åÇÉê>H= íê~í= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ÄÉáã= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= _ΩêÖÉêJ`~Ѩ= ~å= ÇáÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK== aáÉ=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí=eçÜÉåÉãë=ãáí=ÇÉã=ÉêëíÉå=eçÜÉåÉãëÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ÉåíëÅÜáÉÇI= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= åÉìå= å~ÅÜ= ÇÉã= wìÑ~ääëéêáåòáé= ÖÉï®ÜäíÉå= _ΩêÖÉêê®íáååÉå= ìåÇ=Jê®íÉ=~ìë=ÇÉê=łpí~Çí=ÇÉê=g~ããÉêÉêH=Éáå=ÉêëíÉê=pÅÜêáíí=łáå=ÉáåÉ=åÉìÉ=wÉáí=ÇÉë=jáíÉáå~åÇÉêëHK= táÉ=â∏ååÉå=ïáê=eçÜÉåÉãë=~ííê~âíáî=ã~ÅÜÉå\=táÉ=â∏ååÉå=ïáê=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ìåÇ=mçäáíáâÉê=å®ÜÉê= òìë~ããÉåÄêáåÖÉå\=táÉ=â∏ååÉå=ïáê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=eçÜÉåÉãë=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=sÉêíê~ìÉå=áå= ÇáÉ= mçäáíáâ= ìåÇ= ìåë= ÖÉïáååÉå\= ^å= ÇáÉëÉå= ìåÇ= ïÉáíÉêÉå= cê~ÖÉå= ~êÄÉáíÉíÉ= ÇáÉ= Äìåí= ÖÉãáëÅÜíÉ= dêìééÉ=~å=ÉáåÉáåÜ~äÄ=q~ÖÉåK== ^ã=båÇÉ=ï~êÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÉáåáÖW=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ=ÄÉá=éçäáíáëÅÜÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖëÑáåÇìåÖëéêçòÉëëÉå= ìåÇ= ~ã= dÉëÅÜÉÜÉå= áå= ÇÉê= pí~Çí= ÇìêÅÜ= báÖÉåÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëÉÜÉå= ëáÉ= ~äë= ÇÉå= òìâΩåÑíáÖ= êáÅÜíáÖÉå= tÉÖ=ÑΩê=eçÜÉåÉãëK=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖI=ïáÉ=îçå=ÇÉê=pí~Çí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=Éêã∏ÖäáÅÜíI= ëçää=áå=Éáå=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉë=hçåòÉéí=ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ëÉáå=ìåÇ=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK== = ^âíáîáí®íÉåÄ∏êëÉ=uåÇ=iÉáíÄáäÇÉåíïáÅâäuåÖ= báåÉ= âçåâêÉíÉ= j~≈å~ÜãÉI= ìã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= òì= ~âíáîáÉêÉå= Éáå== ł~ííê~âíáîÉëH= eçÜÉåÉãë= ãáíòìÖÉëí~äíÉåI=ïΩêÇÉ=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=_ΩêÖÉêê®íáååÉå=ìåÇ=Jê®íÉ=ÉáåÉ=^âíáîáí®íÉåÄ∏êëÉ=Ç~êëíÉääÉåK=få= ÇáÉëÉê= òÉåíê~äÉå= píÉääÉ= ïΩêÇÉå= ^âíáîáí®íÉå= çêÖ~åáëáÉêíI= ÄÉâ~ååí= ÖÉã~ÅÜí= çÇÉê= ~ìÅÜ= k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëÜáäÑÉ=âççêÇáåáÉêíK== _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ= ï®êÉ= å~ÅÜ= jÉáåìåÖ= ÇÉê= åÉìå= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå= eçÜÉåÉãëÉêáååÉå= ìåÇ= eçÜÉåÉãëÉê= ÄÉëçåÇÉêë= ÄÉá= ÇÉê= bê~êÄÉáíìåÖ= ÉáåÉë= ÖÉãÉáåë~ãÉå= ëÅÜäΩëëáÖÉå= hçåòÉéíÉë= ÑΩê= eçÜÉåÉãë=ëáååîçääK=eáÉêÄÉá=ëçääíÉå=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=mçíÉåíá~äÉ=eçÜÉåÉãë=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜÉåW= sçå=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=Äáë=òì=ÇÉå=ä~åÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=báÖÉåÜÉáíÉå=ÇÉê=pí~Çí=Ó=ÉáåÉ=îçå=~ääÉå=ÖÉíê~ÖÉåÉ= sáëáçå=ÄòïK=Éáå=iÉáíÄáäÇ=ÑΩê=eçÜÉåÉãë=ëçääíÉ=ãáí=ÇÉå=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉêå=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK= a~òì=Ö~Ä=Éë=~ìÅÜ=ëÅÜçå=ÉáåáÖÉ=ÖìíÉ=fÇÉÉåK== = mçäáíáâI=sÉêïaäíuåÖ=uåÇ=_ΩêÖÉêfååÉå=ÖÉãÉáåëaã=aå=ÉáåÉã=qáëÅÜ= _Éáã= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ~å= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå= _ΩêÖÉêJ`~Ѩ= ïìêÇÉå= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíI=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=dÉãÉáåÇÉîÉêíêÉíÉê=ìåÇ=mÉêëçåÉå=~ìë=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖI= éê®ëÉåíáÉêíK= bêï~êíÉíÉå= ëáÅÜ= ~åïÉëÉåÇÉ= mçäáíáâÉê= îçå= ÇÉå= _ΩêÖÉêê®íáååÉå= ìåÇ= Jê®íÉå= ÉáåÉ= łhçéÑï®ëÅÜÉH= òì= ÄÉâçããÉå= Ó= ï~êÉå= ëáÉ= ìãëç= Éêëí~ìåíÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ= éê®ëÉåíáÉêíÉå= bêÖÉÄåáëëÉK= mçäáíáâI= sÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ÇáëâìíáÉêíÉå= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= mÉêëéÉâíáîÉå=ìåÇ=ë~ÜÉå=ÇÉå=mêçòÉëë=~äë=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ìã=łÉáå~åÇÉê=îÉêëíÉÜÉå=òì=äÉêåÉåHK= få= ÉáåÉê= k~ÅÜÄÉëéêÉÅÜìåÖ= ãáí= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= oáÅÜ~êÇ= ^ã~åå= ìåÇ= pí~Çí~ãíëÇáêÉâíçêáå= h~êáå= oÉííÉåãçëÉê= ïìêÇÉ= ÇáÉ= ïÉáíÉêÉ= âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ= báåÄÉòáÉÜìåÖ= ÇÉê= eçÜÉåÉãëÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÖÉéä~åíK= pÅÜçå= å®ÅÜëíÉë= g~Üê= ïáêÇ= ÇÉê= wìÑ~ää= åÉìÉ= _ΩêÖÉêê®íáååÉå=ìåÇ= Jê®íÉ= ÄÉëíáããÉåI= ÇáÉ= òìê= dÉëí~äíìåÖ= ÉáåÉê= łåÉìÉå= wÉáíH= áå= eçÜÉåÉãë= ìåÇ= òì= ÉáåÉã= łÑ~áêÉå= péáÉäH= ~ääÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÄÉáíê~ÖÉå=â∏ååÉåK=== =

=

=

=

mêÉëëÉ~ìëëÉåÇìåÖ=òìã=NK=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=áå=eçÜÉåÉãë= _Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉå=

10


QK=jçÇÉêaíáçåëíÉÅÜåáâ=uåÇ=aáëâuëëáçåëÑçêãW=aóåaãáÅ=caÅáäáíaíáçå= = fã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ïáêÇ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= łaóåaãáÅ= caÅáäáíaíáçåH= EacF= jçÇÉê~íáçåëíÉÅÜåáâ= ÇáëâìíáÉêíK= få= ÇáÉëÉê= aáëâìëëáçåëâìäíìê= â∏ååÉå= fÇÉÉå= ÉåíëíÉÜÉåI= ÇáÉ= ΩÄÉê=ÄÉâ~ååíÉ=çÇÉê=å~ÜÉ=äáÉÖÉåÇÉ=i∏ëìåÖë~åë®íòÉ=Üáå~ìëÖÉÜÉåK=a~ë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ= Ç~ÜÉê= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ëÅÜïáÉêáÖÉå= çÇÉê= âçåÑäáâíÄÉÜ~ÑíÉíÉå= qÜÉãÉåK= bë= áëí= Ç~ÇìêÅÜ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI= Ç~ëë= ÇáÉ= aáëâìëëáçå= ãáííÉäë= ÇÉê= oìÄêáâÉå= łmêçÄäÉãÉHI= łi∏ëuåÖÉåHI= ł_ÉÇÉåâÉåH= ìåÇ= łaaíÉåHI= ëíêìâíìêáÉêí= ìåÇ= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~ê= ÖÉã~ÅÜí= ïáêÇK= aáÉ= jÉíÜçÇÉ= äÉáëíÉí=~äëç=ÉáåÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=_Éáíê~ÖI=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=îçê~åòìíêÉáÄÉå=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖI=ÖÉòáÉäí=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉ=òì=ÄÉëéêÉÅÜÉåK== = aóå~ãáÅ=c~Åáäáí~íáçå=íê®Öí=ÇÉã=Uãëí~åÇ=oÉÅÜåìåÖI=Ç~ëë=ìåëÉê=aÉåâÉå=áå=~ääÉê=oÉÖÉä=åáÅÜí= äáåÉ~ê= ÖÉëÅÜáÉÜíI= ëçåÇÉêå= ÉÜÉê= ëéêìåÖÜ~Ñí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= fãéìäëÉå= ìåÇ= bãçíáçåÉå= ÑçäÖíK= jÉåëÅÜÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îçã= sÉêëí~åÇ= ÖÉëíÉìÉêíI= ÇÉåå= bãçíáçåÉå= ìåÇ= UåíÉêÄÉïìëëíÉë= ëéáÉäÉå= ÉáåÉ= ÄÉÇÉìíÉåÇÉ= oçääÉK= fã= dÉÖÉåë~íò= Ç~òì= ÑΩÜêÉå= âä~ëëáëÅÜÉ= jçÇÉê~íáçåëíÉÅÜåáâÉå=òì=ÉáåÉê=äáåÉ~êÉå=^å~äóëÉW=mêçÄäÉãI=Uêë~ÅÜÉ=ìåÇ=Ç~ê~ìë=~ÄÖÉäÉáíÉí= ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=i∏ëìåÖK=a~=ÇáÉëÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=c®ÜáÖâÉáí=òìê=hêÉ~íáîáí®í= ÄÉëÅÜê®åâíI=âçããí=Éë=ÉÜÉê=ëÉäíÉå=òì=ïáêâäáÅÜÉå=aìêÅÜÄêΩÅÜÉå=ìåÇ=bêâÉååíåáëÖÉïáååK= = jáí= aóå~ãáÅ= c~Åáäáí~íáçå= îÉêä~ëëÉå= ïáê= ÇáÉëÉë= îÉêíê~ìíÉ= ãÉÅÜ~åáëíáëÅÜÉ= aÉåâãçÇÉääI= Ç~ë= ÇáÉ=EëÅÜÉáåÄ~êÉF=oÉ~äáí®í=áå=Uêë~ÅÜÉJtáêâìåÖëòìë~ããÉåÜ®åÖÉ=~ìÑíÉáäíK=táê=çêáÉåíáÉêÉå=ìåë= ~ã= aÉåâãçÇÉää= ÇÉê= nì~åíÉåéÜóëáâW= åÉìÉë= ÉåíëíÉÜí= ëÉäÄëíçêÖ~åáëáÉêíI= í~ìÅÜí= ëéçåí~å= ~ìÑ= O EbãÉêÖÉåòF=ìåÇ=ÑçäÖí=åáÅÜí=áêÖÉåÇïÉäÅÜÉå=îçêÜÉêëÉÜÄ~êÉå=oÉÖÉäåK = =

O

=píáÉÑÉäI=j~êáÉ=iìáëÉW=aóå~ãáÅ=c~Åáäáí~íáçå=Ó=Ç~ë=jçÇÉê~íáçåëÑçêã~í=ÇÉê=nì~åíÉåéÜóëáâK= UåíÉêW=ÜííéWLLïïïKåÉíòïÉêâJÖÉãÉáåëáååKåÉíLÅçåíÉåíLîáÉïLPTQLQSL=

11


P

jÉíÜçÇÉåîÉêÖäÉáÅÜ = = häaëëáëÅÜ=ãçÇÉêáÉêíÉ= båíëÅÜÉáÇuåÖëÑáåÇuåÖ=

aóåaãáÅ=caÅáäáíaíáçå=

=

=

fëí=~ìÅÜ=ÄÉá=ìåâä~êÉåI=ëÅÜÉáåÄ~ê=ìåä∏ëÄ~êÉå= fëí= ÄÉá= ~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ= ä∏ëÄ~êÉå= qÜÉãÉå= ~åïÉåÇÄ~êI= ëçÑÉêå= ëáÉ= ÇÉå= mêçÄäÉãÉå=Öìí=~åïÉåÇÄ~êK= _ÉíÉáäáÖíÉå=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇK=

píêÉÄí= å~ÅÜ= ÉáåÉã= ê~íáçå~äÉå= mêçòÉëëW= UåíÉêëíΩíòí= ÇÉå= âêÉ~íáîÉå= mêçòÉëëW= báå= léíáçåÉå= ïÉêÇÉå= ~ÄÖÉï®Öí= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= qÜÉã~= ïáêÇ= łÜáåJ= ìåÇ= ÜÉêÄÉïÉÖíHI= Äáë= Éë= ïáêÇ=~ìëÖÉï®ÜäíK= òìê=báåëáÅÜí=~ääÉê=âçããíK=

bãçíáçåÉå= ïÉêÇÉå= òìêΩÅâÖÉÜ~äíÉåI= ~ääÉ= bãçíáçåÉåI= òK_K= ÇáÉ= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí= ÑΩê= fÇÉÉåI= åÉÜãÉå= ÉáåÉ= ã∏ÖäáÅÜëí= éêçÑÉëëáçåÉääÉ= ïÉêÇÉå= ~äë= ÜáäÑêÉáÅÜ= ~åÉêâ~ååí= ìåÇ= áã= e~äíìåÖ=ÉáåK= mêçòÉëë=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=

qÜÉãÉå= â∏ååÉå= Öê∏≈Éê= çÇÉê= âäÉáåÉê= dêç≈É= qÜÉãÉå= ïÉêÇÉå= áå= âäÉáåÉêÉ= òÉêäÉÖí= ïÉêÇÉå= Ó= àÉ= å~ÅÜ= ÇÉå= ÖÉÑìåÇÉåÉå= ìåÇ=ÇáÉëÉ=ïÉêÇÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉíK= báåëáÅÜíÉåK=

aÉê= mêçòÉëë= ïáêÇ= ÉñíêáåëáëÅÜ= ÖÉëíÉìÉêí= Ó= aÉê= mêçòÉëë= áëí= áåíêáåëáëÅÜ= ãçíáîáÉêíI= ÇÉå= ÇìêÅÜ= wáÉäÉI= ÉáåÉ= q~ÖÉëçêÇåìåÖ= ìåÇ= jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=îÉêíê~ìÉåÇK= iÉáíäáåáÉåK=

_ÉÇáÉåí= ëáÅÜ= ÉáåÉë= äáãáíáÉêíÉå= pÉíë= ~å= píêÉÄí= å~ÅÜ= ÇÉãI= ï~ë= Ç~ë= _ÉëíÉ= ìåÇ= i∏ëìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=îçå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉ= oáÅÜíáÖÉ= áëí= Ó= ÑΩÜêí= òì= aìêÅÜÄêΩÅÜÉå= ìåÇ= ΩÄêáÖÄäÉáÄíK= åÉìÉå=bÄÉåÉå=ÇÉë=sÉêëí®åÇåáëëÉëK= cΩÜêí= Ó= çÄïçÜä= Éë= ã~åÅÜã~ä= ÅÜ~çíáëÅÜ= cΩÜêí= íêçíò= ÇÉë= píêÉÄÉåë= å~ÅÜ= o~íáçå~äáí®í= ÉêëÅÜÉáåí= Ó= òì= ÄÉëëÉêÉå= ìåÇ= ëÅÜåÉääÉêÉå= çÑí= òì= éëÉìÇçJê~íáçå~äÉã= ^êÖìãÉåíáÉêÉåI= oÉëìäí~íÉåK= wìÖäÉáÅÜ= ÉåíïáÅâÉäå= ëáÅÜ= ÇáÉ= táÉÇÉêÜçäìåÖ= ÇÉë= däÉáÅÜÉå= ìåÇ= cêìëí= _ÉíÉáäáÖíÉå= ïÉáíÉê= ìåÇ= ïÉêÇÉå= òì= ÉáåÉê= ÑçäÖÉåK= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK= = = =

P

=aóå~ãáÅJc~Åáäáí~íáçåX=d~åò=~åÇÉêë=ãçÇÉêáÉêÉåI=áåW=j~å~ÖÉê=pÉãáå~êÉI=eÉÑí=UQI=PLOMMR=

12


RK=lêÖaåáëaíáçå=ÉáåÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJoaíë=

wÉáíéäaå=lêÖaåáëaíáçå=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí tçÅÜÉå=Äáë=òìã=o~íW

qÉêãáå=ãáí=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ìåÇ=jçÇÉê~íçêÉå=âä®êÉå

U

^Äâä®êÉåW tÉê=çêÖ~åáëáÉêí=_ΩêÖÉêê~í=ìåÇ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ\ tÉê=ëÅÜêÉáÄí=_êáÉÑ\ tÉê=íÉäÉÑçåáÉêí=å~ÅÜ\ tÉê=ä®Çí=òìê=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=Éáå\

T

o~ìã=ÑΩê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ìåÇ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ ëìÅÜÉå=ìåÇ=êÉëÉêîáÉêÉå wìÑ~ääë~ìëï~Üä=qÉáäåÉÜãÉê

S

báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ëÅÜêÉáÄÉå _êáÉÑ=îçã=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉå=ä~ëëÉå

R

báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=îÉêëÉåÇÉå

qÉäÉÑçååìããÉêå=êÉÅÜÉêÅÜáÉêÉå Q k~ÅÜíÉäÉÑçåáÉêÉå P

O

aÉí~áäë=ÄòÖäK=`~íÉêáåÖI=jáíí~ÖÉëëÉå=ìåÇ=ÉîK=fåÑê~ëíêìâíìê=âä®êÉå báåä~ÇìåÖÉå=òìê=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=îçêÄÉêÉáíÉå

N _ΩêÖÉêfååÉåJoaí

HO mê®ëÉåíaíáçåëîÉêaåëíaäíuåÖ=H=oÉëçåaåòÖêuééÉ

= =

13


pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÉáåÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí=çêÖaåáëáÉêÉå= = pÅÜêáíí=NW=wìÑ~ääë~ìëï~Üä=ΩÄÉê=Ç~ë=jÉäÇÉ~ãí= = wìã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ëçääÉå= NO= Ó= NS= å~ÅÜ= ÇÉã= wìÑ~ääëéêáåòáé= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉ= ÉêëÅÜÉáåÉåK= táÅÜíáÖ= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìëï~Üä= áëí= ÉáåÉ= âä~êÉI= íê~åëé~êÉåíÉ= ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜëí= çÄàÉâíáîÉ= jÉíÜçÇÉK=bë=ÖáÄí=åáÅÜí=łÇáÉ=ÉáåÉH=jÉíÜçÇÉ=òìê=^ìëï~Üä=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉåK=_Éï®Üêí=Ü~í= ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ΩÄÉê=Ç~ë=jÉäÇÉêÉÖáëíÉêLjÉäÇÉ~ãíK= = =k~ÅÜ=ïÉäÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=~ìëÖÉï®Üäí\= táÅÜíáÖ=áëí=ÉáåÉ=êÉéê®ëÉåí~íáîÉ=jáëÅÜìåÖ=îçå=^äíÉê=ìåÇ=dÉëÅÜäÉÅÜíK= a~ÜÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=^ìëï~ÜäâêáíÉêáÉå=ÑçäÖÉåÇÉW= J=e~ìéíïçÜåëáíò=áå=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=dÉãÉáåÇÉ=== J=àÉïÉáäë=òìê=e®äÑíÉ=ã®ååäáÅÜLïÉáÄäáÅÜ= J=àÉïÉáäë=òì=ÉáåÉã=aêáííÉä=~ìë=ÇÉå=^äíÉêëÖêìééÉå=NR=Ó=OR=g~ÜêÉI=OS=Ó=RR=g~ÜêÉ=ìåÇ=RS=Ó= TR=g~ÜêÉ= = =táÉ=îáÉäÉ=mÉêëçåÉå=ëçääÉå=~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå\= Uã=NO=Ó=NS=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ëçääíÉå=òÉÜå=j~ä=ëç=îáÉäÉ=iÉìíÉ=~åÖÉëÅÜêáÉÄÉå= ïÉêÇÉå= ~äë= ÄÉå∏íáÖí= ïÉêÇÉåI= ~äëç= Éíï~= NQMK= aáÉ= oΩÅâä~ìÑèìçíÉ= ÄòïK= ÇÉê= ^åíÉáä= ÇÉê= Ç~ê~ìÑ= ÑçäÖÉåÇÉå= ^åãÉäÇìåÖÉå= äáÉÖí= ÄÉá= Å~= NMBK= a~ÄÉá= ëçääíÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= ^äíÉêëÖêìééÉ=ÇÉê= NR= Ó= ORà®ÜêáÖÉå= ëí®êâÉê= ~åÖÉëéêçÅÜÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~= ÇáÉëÉ= ëÅÜïÉêÉê= òì= ãçÄáäáëáÉêÉå= áëíK= wìÇÉã= â~åå= îçå= ÉáåÉã= dêç≈íÉáä= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= âÉáåÉ= qÉäÉÑçååìããÉê= êÉÅÜÉêÅÜáÉêí= ïÉêÇÉåK= få= âäÉáåÉêÉå= dÉãÉáåÇÉå= ÄòïK= ïÉåå= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ÄÉâ~ååíÉê=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉ=w~Üä=ÉîÉåíìÉää=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK== = =oÉéê®ëÉåí~íáîáí®í= Uã= ÉáåÉå= êÉéê®ëÉåí~íáîÉå= nìÉêëÅÜåáíí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= òì= Ö~ê~åíáÉêÉåI= áëí= åáÅÜí= îçêïáÉÖÉåÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=~ã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=êÉäÉî~åíK=_ÉÇÉìíÉåÇ=áëí= ÇáÉ=wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=EaáîÉêëáí®íFI=ïÉäÅÜÉ=ÇìêÅÜ=ëçòáçJÇÉãçÖê~éÜáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉÑáåáÉêí= áëíW= J ^äíÉê= J dÉëÅÜäÉÅÜí= J _ÉêìÑ= J _áäÇìåÖ= J jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= = ^äíÉê=ìåÇ=dÉëÅÜäÉÅÜí=ÖÉÜÉå=~ìë=ÇÉã=jÉäÇÉêÉÖáëíÉê=ÜÉêîçêK=a~íÉå=òì=_ÉêìÑ=ìåÇ=_áäÇìåÖ= ëáåÇ=ãÉáëí= åáÅÜí= ÖÉÖÉÄÉåK= ^åÜ~åÇ= ÉáåÉë= cê~ÖÉÄçÖÉåë=â~åå= áã= k~ÅÜÜáåÉáå= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë=~ìÑ=ëÉáåÉ=oÉéê®ëÉåí~íáîáí®í=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåK= = pÅÜêáíí= OW= báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ= EëáÉÜÉ= sçêä~ÖÉF= ãáí= ÇÉê= UåíÉêëÅÜêáÑí= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ÄòïK= ÇÉë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë=îÉêëÅÜáÅâÉå= = iáÉÖÉå= ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå= îçêI= ïáêÇ= Éáå= îçå= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ÄòïK= îçã= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ìåíÉêëÅÜêáÉÄÉåÉê=báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ=îÉêëÉåÇÉíK=aÉê=sÉêë~åÇ=ÑáåÇÉí=áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=îáÉê=tçÅÜÉå= îçê=ÇÉã=qÉêãáå=ëí~ííI=Ç~åå=áëí=åçÅÜ=ÖÉåìÖ=wÉáí=ìã=ÉîÉåíìÉää=ÉáåÉ=òïÉáíÉ=^ìëëÉåÇìåÖ=òì= ã~ÅÜÉåK=iáÉÖÉå=îçê=ÇÉã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=qÉêãáåÉ=ïáÉ=pÅÜìäÑÉêáÉåI=cÉáÉêí~ÖÉ=ÉíÅKI=ãΩëëÉå= ÇáÉëÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=_êáÉÑÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÑêΩÜÉê=îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= = pÅÜêáíí=PW=qÉäÉÑçååìããÉêå=êÉÅÜÉêÅÜáÉêÉå= = a~= Ç~ë= jÉäÇÉ~ãí= âÉáåÉ= qÉäÉÑçååìããÉêå= äáÉÑÉêå= â~ååI= ãìëë= ΩÄÉêë= qÉäÉÑçåÄìÅÜI= çåäáåÉ= EïïïKÜÉêçäÇK~íF= çÇÉê= ÑÉêåÉê= ΩÄÉê= dççÖäÉ= êÉÅÜÉêÅÜáÉêí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= òÉáÖíI= Ç~ëë= áåëÖÉë~ãí=åìê=Å~K=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=kìããÉêå=ÉêìáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK= =

14


qáééW= j~åÅÜÉ= iÉìíÉ= Ü~ÄÉå= áÜêÉ= kìããÉê= åáÅÜí= áã= qÉäÉÑçåÄìÅÜ= ÉáåÖÉíê~ÖÉåI= ÄÉá= ÇÉê= ^ìëâìåÑí=ëáåÇ=ëáÉ=~ÄÉê=òì=ÉêÑê~ÖÉåK=^ìëâìåÑí=qÉäÉâçã=^ìëíêá~W=NNUUTTI=^NW=NNUSSX= = pÅÜêáíí=QW=k~ÅÜíÉäÉÑçåáÉêÉå= = báåÉ= tçÅÜÉ= å~ÅÜÇÉã= ÇÉê= báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ= îçå= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ÄòïK= ÇÉã= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=îÉêëÉåÇÉí=ïìêÇÉI=ïáêÇ=å~ÅÜíÉäÉÑçåáÉêíI=ìã=òì=Ñê~ÖÉåI=ïÉê=~ã=_ΩêÖÉêfååÉåJ o~í=íÉáäåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉK=eáäÑêÉáÅÜÉ=qáééë=Ç~òì=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=`ÜÉÅâäáëíÉ=áã=^åÜ~åÖK= = _Éá=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=áåíÉêÉëëáÉêÉåI=ïáêÇ=~åÖÉÄçíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=îçå= ÇÉå= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= åçÅÜ= Éáåã~ä= ~åÖÉêìÑÉå= ïÉêÇÉåI= ìã= ~ääÉ= ïÉáíÉêÉå= EáåÜ~äíäáÅÜÉåF= cê~ÖÉå=òì=âä®êÉåK= = taë=ÄêauÅÜí´ë\=oauãI=jçÇÉêaíáçåëãaíÉêáaä=uåÇ=sÉêéÑäÉÖuåÖ= = =aÉê=o~ìã= aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ëçää= ~å= ÉáåÉã= ÑêÉìåÇäáÅÜÉåI= åÉìíê~äÉå= lêí= ëí~ííÑáåÇÉåK= qÉêãáåÉ= ïÉêÇÉå= áã= sçêÑÉäÇ= ~ÄÖÉâä®êíK= táÅÜíáÖ= áëí= ÉëI= ÇÉå= qÉêãáå= ÑΩê= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉã=qÉêãáå=ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=òì=éä~åÉåI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=òïÉá=qÉêãáåÉ=ëçääíÉå= òÉáíäáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=Eã~ñK=O=tçÅÜÉåF=~ìëÉáå~åÇÉêäáÉÖÉåK== = mêáåòáéáÉääÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇÉå= o~ìã= ëçïáÉ= ÇáÉ= ÄÉå∏íáÖÉå= oÉëëçìêÅÉåW= ëáÉÜÉ= `ÜÉÅâäáëíÉK= gÉ= å~ÅÜ= sÉê~åëí~äíìåÖëçêí= ïÉêÇÉå= ÖÉïáëëÉ= aáåÖÉ= îçêÜ~åÇÉå= ëÉáå= EîáÉääÉáÅÜí= ÖÉÖÉå=ÉáåÉå=^ìÑéêÉáëFK=t~ë=îçê=lêí=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=áëí=îçã=sÉê~åëí~äíÉê=ãáíòìÄêáåÖÉåK= = oÉëÉêîáÉêÉå= páÉ= ÇáÉëÉå= o~ìãI= ëçÄ~äÇ= ÇÉê= qÉêãáå= ãáí= ÇÉã= _Ωêç= ÑΩê= wìâìåÑíëÑê~ÖÉåI= ÇÉå= jçÇÉêáÉêÉåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå=ÄòïK=ÇÉã=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=~ÄÖÉëíáããí=ïìêÇÉK=fÇÉ~ä= áëí=ÉëI=ïÉåå=ëáÉ=îçê=lêí=ÉáåÉå=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~êÉå=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑáåÇÉåI=ÇÉê=fÜåÉå=ÄÉá=~ääÉå= cê~ÖÉå= ìåÇ=tΩåëÅÜÉå= âçãéÉíÉåí= òìê= pÉáíÉ= ëíÉÜí= ìåÇ= ~ìÑ=ÇÉå=páÉ= ëáÅÜ= îÉêä~ëëÉå= â∏ååÉåI= ïÉåå=Éë=ìã=ÇáÉ=_ÉëíìÜäìåÖ=ìåÇ=ìã=ÇáÉ=ëçåëíáÖÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=ÖÉÜíK= = =táÉ=ëçää=ÇÉê=o~ìã=~ìëëÉÜÉå\= aÉê= jçÇÉê~íçê= ëíÉÜí= îçê= ÇÉã= e~äÄâêÉáë= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉêK= bê= ÄÉå∏íáÖí= ÇáÉ= cäáéÅÜ~êíë= ìåÇ= ÉáåÉå=píìÜäK= ^ìÑ= ÉáåÉã=qáëÅÜ= ÑáåÇÉå= dÉíê®åâÉ= ìåÇ= på~Åâë= mä~íòK= dìí= áëí= ÉëI= ïÉåå= ïÉáíÉêÉ= píΩÜäÉ= áã= ÜáåíÉêÉå= qÉáä= ÇÉë= o~ìãÉë= mä~íò= ÑáåÇÉåI= Ç~ãáí= ëáÅÜ= häÉáåÖêìééÉå= ìåâçãéäáòáÉêí= ~ìëÄêÉáíÉå= â∏ååÉåK= táêÇ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÖÉÑáäãíI= Äê~ìÅÜÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉëÉ= dÉê®íÉ= mä~íòK= ^ì≈ÉêÇÉã= ëáåÇ= åçÅÜ= ïÉáíÉêÉ= mÉêëçåÉå= áã= o~ìãI= òK_K= ÇÉêàÉåáÖÉI= ÇÉê= ÇçâìãÉåíáÉêíK= ^ìÅÜ= ÇáÉëÉ=ãΩëëÉå=ÉáåÉå=mä~íò=ÑáåÇÉåI=~ã=ÄÉëíÉå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=qáëÅÜK= = =^ìëëí~ííìåÖ= wìãáåÇÉëí=ÉáåI=ÄÉëëÉê=òïÉá=cäáéJ`Ü~êíëK== ^ìëêÉáÅÜÉåÇ=m~éáÉêI=~ã=ÄÉëíÉå=áããÉê=ãáí=oÉëÉêîÉêçääÉK== sáÉê=máååï®åÇÉK= jçÇÉê~íáçåëâçÑÑÉêW=píáÑíÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=c~êÄÉåI=häÉÄÉéìåâíÉK= h~ãÉê~=ÑΩê=açâìãÉåí~íáçåëòïÉÅâÉK= k~ãÉåëëÅÜáäÇÉê=ÑΩê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=ìåÇ=jçÇÉêáÉêÉåÇÉK= = =sÉêéÑäÉÖìåÖ= jáíí~ÖÉëëÉå= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ïÉêÇÉå= òìã= jáíí~ÖÉëëÉå= ÉáåÖÉä~ÇÉåK= fÇÉ~ä= áëí= Éáå= d~ëíÜ~ìë= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= òìã= sÉê~åëí~äíìåÖëçêíK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ëçääÉå= ~ìÅÜ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= bëëÉåë=ã∏ÖäáÅÜëí=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÄäÉáÄÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉëëÉê=âÉååÉåòìäÉêåÉå=ìåÇ=ìã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë= mêçòÉëëÉë= åáÅÜí= îçå= ~ì≈Éå= ~ÄÖÉäÉåâí= òì= ïÉêÇÉåK= oÉëÉêîáÉêÉå= páÉ= Ç~ë= jáíí~ÖÉëëÉå= ÑêΩÜòÉáíáÖ>= =

15


g~ìëÉ= bë=áëí=ÖìíI=på~Åâë=ÄÉêÉáí=òì=Ü~äíÉåK=tÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=~åÖÉÄçíÉåI=âçããí=Éë=~ìÅÜ= òì= âÉáåÉå= âΩåëíäáÅÜÉå= UåíÉêÄêÉÅÜìåÖÉå= ÇÉë= mêçòÉëëÉë= ïáÉ= ÄÉá= h~ÑÑÉÉé~ìëÉåK= gÉ= å~ÅÜ= sÉê~åëí~äíìåÖëçêí=ÖáÄí=Éë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇáÉëÉ=aáåÖÉ=~å=Ç~ë=e~ìë=òì=ÇÉäÉÖáÉêÉåK=fëí=ÇáÉëÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉå= çÇÉê= òì= íÉìÉêI= ãìëë= ã~å= ëÉäÄëí= ÑΩê= dÉíê®åâÉI= på~Åâë= ìåÇ= dÉëÅÜáêê=ëçêÖÉåK= = kaÅÜ=ÇÉã=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí= aáÉ= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= ëíÉÜÉå= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ~ã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= òìê= sÉêÑΩÖìåÖI= Ñ~ääë= ÇáÉëÉ= ïÉáíÉê= ~å= ÇÉê= mê®ëÉåí~íáçå= ÑΩê= Ç~ë= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ= ~êÄÉáíÉå= ïçääÉå= ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòÉå=ëáÉ=Ç~ÄÉáK= = sçå= ÇÉå= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= ïáêÇ= ÉáåÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= açâìãÉåí~íáçå= îÉêÑ~ëëíI= ÇáÉ= ÇÉå= mêçòÉëë=ëÅÜáäÇÉêí=ìåÇ=ÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå=îçê=ÇÉã=_ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ=òìÖÉëÅÜáÅâí=ïáêÇK== = få= äçâ~äÉå= jÉÇáÉå= â~åå= ΩÄÉê= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ÄÉêáÅÜíÉí= ïÉêÇÉåI= çÜåÉ= ëÅÜçå= bêÖÉÄåáëëÉ=òì=åÉååÉåI=ëçåÇÉêå=ìã=kÉìÖáÉêÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ= òì=ïÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=òì=ÄÉïÉêÄÉåK= =

16


SK=_ΩêÖÉêfååÉåJ`aѨ= = a~ë= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ= ÑáåÇÉí= N= Ó= O= tçÅÜÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ëí~ííK= eáÉê= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ= ÑΩê= ÇáÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= éê®ëÉåíáÉêíK= a~ë= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ= áëí= ÉáåÉ= ãçÇÉêáÉêíÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= áå= h~ÑÑÉÉÜ~ìëJ^íãçëéÜ®êÉ= EjÉíÜçÇÉW= tçêäÇ= `~ѨFK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ëáåÇ= áã= êÉëÉêîáÉêíÉå= p~~ä= dÉíê®åâÉI= qáëÅÜÉ= ìåÇ= píΩÜäÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉêáååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉêÉáí=ÖÉëíÉääí=EëáÉÜÉ=^åÜ~åÖ=`ÜÉÅâäáëíÉFK= táÉ=ÉáåäaÇÉå=uåÇ=ÄÉïÉêÄÉå\= aÉê= qÉêãáå= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= ëçääíÉ= Öìí= ãáí= ÇÉå= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= áå= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= ~ÄÖÉëíáããí=ëÉáåK=bë=áëí=~ìÑ=ëáÅÜ=ΩÄÉêëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=qÉêãáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=òì= ~ÅÜíÉåK== = aáÉ=báåä~ÇìåÖ=ìåÇ=_ÉïÉêÄìåÖ=ÉêÑçäÖí=ãáåÇÉëíÉåë=N=tçÅÜÉ=îçê=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖK=péÉòáÉää= ÉáåÖÉä~ÇÉå= ïÉêÇÉå= sÉêíêÉíìåÖÉå= ÇÉê= mçäáíáâ= ìåÇ= ~ìë= ÇÉê= sÉêï~äíìåÖ= ëçïáÉ= ïÉáíÉêÉ= ïáÅÜíáÖÉ= ^âíÉìêáååÉå= ìåÇ= ^âíÉìêÉ= EbåÖ~ÖáÉêíÉ= ~ìë= _ΩêÖÉêáåáíá~íáîÉåI= mêÉëëÉI= ìëïKFK= aáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= _ÉïÉêÄìåÖ= ìåÇ= ^åâΩåÇáÖìåÖ= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= áå= äçâ~äÉå= jÉÇáÉå=áåÑçêãáÉêíK= = taë=ïáêÇ=éê®ëÉåíáÉêí\= ^ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ÇÉë= òïÉáíÉå= q~ÖÉë= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íÉë= ïáêÇ= ÄÉëéêçÅÜÉåI= ïÉäÅÜÉ= mÉêëçåÉå= ÇáÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉå= bêÖÉÄåáëëÉ= éê®ëÉåíáÉêÉå= ëçïáÉ= áå= ïÉäÅÜÉê= cçêã= ìåÇ= ãáí= ïÉäÅÜÉã=UãÑ~åÖK== = báåÉ= ÑçêãäçëÉ= mê®ëÉåí~íáçå= ÇÉê= Éê~êÄÉáíÉíÉå= cäáéJ`Ü~êíë= ëéáÉÖÉäí= ÇÉå= mêçòÉëëÅÜ~ê~âíÉê= ïáÇÉêK=a~ê~ìÑ=áëí=ÄÉëçåÇÉêë=tÉêí=òì=äÉÖÉåW= = =mêçòÉëë= îÉêãáííÉäåW= aáÉ=_ÉëìÅÜÉêáååÉå=ìåÇ= _ÉëìÅÜÉê=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩë= ïáëëÉå= åáÅÜíI= ïáÉ= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íÉë= Éåíëí~åÇÉå= ëáåÇK= lÑíã~äë= áëí= ÖÉê~ÇÉ= ÇÉê= Ç~ÜáåíÉêëíÉÜÉåÇÉ=mêçòÉëë=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ>=_Éá=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçå=áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=ÇÉå= mêçòÉëë= ~äë= d~åòÉë= òì= îÉêãáííÉäåK= wìë®íòäáÅÜ= ïáêÇ= îçê= lêí= ÇáÉ= îçã= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉê= îÉêÑ~ëëíÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=açâìãÉåí~íáçå=~ìÑÖÉäÉÖíI=ïÉäÅÜÉ=ÇÉå=mêçòÉëë=îÉêíáÉÑÉåÇ=ëÅÜáäÇÉêíK= = =aáëâuëëáçå=aåêÉÖÉåW=k~ÅÜ=ÇÉê=mêçòÉëëJmê®ëÉåí~íáçå=ÇÉê=_ΩêÖÉêê®íáååÉå=ìåÇ=Jê®íÉ=ïáêÇ= áå= h~ÑÑÉÉÜ~ìëJ^íãçëéÜ®êÉ= ~å= ÇÉå= qáëÅÜÉå= êìåÇ= ÉáåÉ= Ü~äÄÉ= píìåÇÉ= ÇáëâìíáÉêíK= sçå= sçêíÉáä= áëí= Ç~ÄÉáI= ïÉåå= ~å= àÉÇÉã= qáëÅÜ= ãáåÇÉëíÉåë= ÉáåÉ= _ΩêÖÉêê®íáå= ÄòïK= Éáå= _ΩêÖÉêê~í= ãáíÇáëâìíáÉêí= ìåÇ= ~å= àÉÇÉã= qáëÅÜ= ÉáåÉ= ÖìíÉ= jáëÅÜìåÖ= ÇÉê= sÉêíêÉíìåÖÉå= ~ìë= mçäáíáâ= ìåÇ= sÉêï~äíìåÖ= ãáí= ÇÉå= łåçêã~äÉå= _ΩêÖÉêåH= ÜÉêêëÅÜíK= gÉÇÉê= qáëÅÜ= éê®ëÉåíáÉêí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= Ç~ë=aáëâìíáÉêíÉ=ÇÉã=mäÉåìãK= = = ^ÄëÅÜäuëëW= aÉê= ïÉáíÉêÉ= sÉêä~ìÑ= ÇÉë= mêçòÉëëÉë= ïáêÇ= íê~åëé~êÉåí= ÖÉã~ÅÜí= EoÉëçå~åòÖêìééÉ=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=TF=ìåÇ=ïÉåå=ÖÉïΩåëÅÜíI=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=_ΩêÖÉêê®íáååÉå= ìåÇ=Jê®íÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêí=E^ÇêÉëëäáëíÉåFK== = = táÅÜíáÖW=§ÄÉêäÉÖÉå=páÉ=ÖìíI=ï~ë=páÉ=ÇÉå=^åïÉëÉåÇÉå=ÄÉáã=_ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ=ãáíÖÉÄÉå=Ó= ÉáåÉêëÉáíë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ÄëÅÜäìëëïçêíÉI=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇìêÅÜ=j~íÉêá~äáÉå=EaçâìãÉåí~íáçåI=cäáéJ `Ü~êíë=Ó=ëéáÉÖÉäå=åìê=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=mêçòÉëëÉë=ïáÇÉê>FK===

17


TK=oÉëçåaåòÖêuééÉ= tÉê=áëí=ÇaÄÉá\= få= ÇÉê= oÉëçå~åòÖêìééÉ= ëçää= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêÇÉåI= ïÉäÅÜÉ= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ= ~ìë= ÇÉã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ìåÇ= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ= ïÉáíÉê= îÉêÑçäÖí= ïÉêÇÉåK= páÉ= ëÉíòí= ëáÅÜ= ~ìë= éçäáíáëÅÜÉå=sÉêíêÉíÉêáååÉå=ìåÇ=sÉêíêÉíÉêå=ëçïáÉ=mÉêëçåÉå=~ìë=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=òìë~ããÉåK= _ÉÖäÉáíÉí=ìåÇ=ãçÇÉêáÉêí=ïáêÇ=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉåK== táÉ=ïáêÇ=êÉÑäÉâíáÉêí\= aáÉëÉê= ÇêáííÉ= pÅÜêáíí= ÇÉë= _ÉíÉáäáÖìåÖëéêçòÉëëÉë= áëí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI= ìã= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= ìåÇ= ÇáÉ= ÇáëâìíáÉêíÉå= fãéìäëÉ= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩë= ~å= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖëÑáåÇìåÖëéêçòÉëë= êΩÅâòìâçééÉäåK= wìÇÉã= áëí= Éë= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= páÖå~ä= ìåÇ= ^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉêå=ìåÇ=qÉáäåÉÜãÉêáååÉåK= ^åÜ~åÇ=ÇÉê=iÉáíÑê~ÖÉW=łtáÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÇáëâìíáÉêíÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå\H=ïáêÇ= ÉáåÉ= oΩÅâãÉäÇìåÖ= ~å= ÇáÉ= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= ìåÇ= ÇáÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ~ìëÖÉ~êÄÉáíÉíK= aáÉë= Ö~ê~åíáÉêí=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=íáÉÑÉê=ÖÉÜÉåÇÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉåI=ëçåÇÉêå= Éêã∏ÖäáÅÜí= Éáå= èì~äáÑáòáÉêíÉë= cÉÉÇÄ~Åâ= ~å= ÇáÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêI= çÄI= áåïáÉÑÉêå= ìåÇ= ï~êìã=ÖÉïáëëÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåK= =

18


UK=_ÉÖäÉáíÉåÇÉ=ja≈åaÜãÉå= t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= mêçòÉëëÉë= áëí= ÉáåÉ= ÄÉÖäÉáíÉåÇÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëaêÄÉáí= ëáååîçääK= báåÉêëÉáíë=ìã=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ìåÇ=Ç~ë=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ=ÄÉâ~ååí=òì=ã~ÅÜÉåK= ^åÇÉêÉêëÉáíë=áëí=Éë=ÉáåÉ=cçêã=ÇÉê=^åÉêâÉååìåÖ=ÑΩê=àÉåÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÉåÖ~ÖáÉêÉåK== = = ^ääÖÉãÉáåÉ= qÉñíÉ= ìåÇ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìã= qÜÉã~= _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖ= ìåÇ= òìê= jÉíÜçÇÉ= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ëíÉääí=fÜåÉå=Ç~ë=_Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉå=ÖÉêåÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ>= = gÉÇÉåÑaääë=ëçääíÉ=òì=ÑçäÖÉåÇÉå=wÉáíéìåâíÉå=áå=äçâ~äÉå=jÉÇáÉå=ÄÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåW= = sçê= ÇÉã= _ΩêÖÉêfååÉåJoaí= ëçääíÉ= ìåÖÉÑ®Üê= òÉáíÖäÉáÅÜ= ãáí= ÇÉê= ^ìëëÉåÇìåÖ= ÇÉê= báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑÉ= ÇáÉ= jÉíÜçÇÉ= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉïÉÖÖêΩåÇÉI= ÇáÉ= òìê= ^åïÉåÇìåÖ= ÑΩÜêíÉåI= áå= ÇÉå= äçâ~äÉå= jÉÇáÉå= Éêâä®êí= ïÉêÇÉåK= a~ÇìêÅÜ= â~åå= ÇáÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~ã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK= kaÅÜ= ÇÉã= _ΩêÖÉêfååÉåJoaí= áëí= Éë= îçêíÉáäÜ~Ñí= Ç~êΩÄÉê= òì= ÄÉêáÅÜíÉåI= àÉÇçÅÜ= åçÅÜ= çÜåÉ= ΩÄÉê= âçåâêÉíÉ= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ= òì= ëÅÜêÉáÄÉåK= jáí= ÉáåÉã= sÉêïÉáë= ~ìÑ= Ç~ë= ëí~ííÑáåÇÉåÇÉ= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~Ѩ= â~åå= Ç~ë= fåíÉêÉëëÉ= ìåÇ= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= Ç~ê~å= ÖÉëíÉáÖÉêí=ïÉêÇÉåK= gÉ= åaÅÜ= òÉáíäáÅÜÉã= ^ÄëíaåÇ= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= _ΩêÖÉêfååÉåJ`aѨ= ìåÇ= ÇÉã= qêÉÑÑÉå= ÇÉê= oÉëçå~åòÖêìééÉ= ïáêÇ= ÖÉíêÉååí= çÇÉê= ÖÉãÉáåë~ã= ΩÄÉê= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=pÅÜêáííÉ=áåÑçêãáÉêíK= = bÄÉåÑ~ääë=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=mêçòÉëë=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=bêÖÉÄåáëëáÅÜÉêuåÖK== aáÉ=ÄáäÇäáÅÜÉ=ëçïáÉ=íÉñíäáÅÜÉ=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉë=mêçòÉëëÉë=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇÉëëÉå=sÉêãáííäìåÖK= ^ìÅÜ= ìã= mêçòÉëëïáêâìåÖÉå= ÑÉëíòìÜ~äíÉå= áëí= ÉáåÉ= ä~ìÑÉåÇÉI= ÇÉí~áääáÉêíÉ= açâìãÉåí~íáçå= îçêíÉáäÜ~ÑíK=mêçòÉëëïáêâìåÖÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~åÜ~åÇ=ÉáåÉë=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=cê~ÖÉÄçÖÉåë=ÄÉá= ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=~ã=mêçòÉëëÉåÇÉ=ÉêÑê~Öí=ïÉêÇÉåK= =

19


VK=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí=uåÇ=Çaåå\= fÇÉ~äÉêïÉáëÉ=ÑáåÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ=áå=ÉáåÉã=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=wóâäìë=ëí~ííK=páÉ=ïÉêÇÉå=îçå= ÇÉê= mçäáíáâ= ~äë= òìë®íòäáÅÜÉë= dêÉãáìã= ãáí= ïÉÅÜëÉäåÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ~åÖÉëÉÜÉåK= aáÉ= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉ= ~ìë= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå= ÑäáÉ≈Éå= áå= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉå= ^ÖÉåÇÉå= ÉáåK= a~ÄÉá= â∏ååÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= cçêã~íÉ= òìã= báåë~íò= âçããÉå= EëáÉÜÉ= h~éáíÉä= OF= ìåÇ= àÉ= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK= = _áëÜÉêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= Ü~ÄÉå= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= çÑíã~äë= îçå= ÇÉå= _ΩêÖÉêê®íáååÉå= ìåÇ= Jê®íÉå= ëÉäÄëí=Éáå=qêÉÑÑÉå=ãáí=ÇÉå=éçäáíáëÅÜÉå=sÉêíêÉíÉêáååÉå=ìåÇ=sÉêíêÉíÉêå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÖÉïáëëÉå= wÉáíê~ìã= EÉáåáÖÉ= jçå~íÉ= Äáë= Ü~äÄÉë= g~ÜêF= ÉáåÖÉÑçêÇÉêí= ïáêÇI= ìã= òì= ëÉÜÉåI= ï~ë= ~ìë= ÇÉå= Éê~êÄÉáíÉíÉå= mêçòÉëëÉêÖÉÄåáëëÉå= ÖÉïçêÇÉå= áëíK= ^ìÅÜ= ÄÉá= ÇáÉëÉå= qêÉÑÑÉå= áëí= Éë= ïÉëÉåíäáÅÜI= ~ìÑ= Ç~ë= êáÅÜíáÖÉ= pÉííáåÖ= òì= ~ÅÜíÉå= ëçïáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉ= Çá~äçÖáëÅÜÉ= jçÇÉê~íáçåëÑçêãI= ìã= ÉáåÉ= ÜçÜÉ=nì~äáí®í=ÇÉë=dÉëéê®ÅÜë=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK= =

20


NMK=wÉÜå=_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ=uåÇ=Éáå=cçêëÅÜuåÖëéêçàÉâí= = cΩåÑ= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= áå= _êÉÖÉåòI= òïÉá= jΩííÉêJo®íÉ= ìåÇ= àÉïÉáäë= Éáå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áå= tçäÑìêíI= eçÜÉåÉãë= ìåÇ= áã= dêç≈Éå= t~äëÉêí~ä= áå= ÇêÉá= g~ÜêÉåK= a~ë= _ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ÇÉê= łtáëÇçã= `çìåÅáäëH= ïáÉ= ëáÉ= áã= båÖäáëÅÜÉå= ÖÉå~ååí= ïÉêÇÉåI= ïìêÇÉ= áã= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= o~ìã= áå= ÇáÉëÉê= fåíÉåëáí®í= ÄáëÜÉê= åìê= áå= sçê~êäÄÉêÖ= ìãÖÉëÉíòíK=sáÉäÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉå=Ö®ÄÉ=Éë=~ìë=ÇÉå=o®íÉå=áå=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉå= ìåÇ=pí®ÇíÉå=òì=Éêò®ÜäÉå=Ó=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÄáëÜÉê=áåëÖÉë~ãí=êìåÇ=NOM=_ΩêÖÉêê®íÉ= ìåÇ= Jê®íáååÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= wìÑ~ääë~ìëï~Üä= ÖÉï®Üäí= ïìêÇÉåI= ΩÄÉê= áÜêÉå= iÉÄÉåëê~ìã= dÉÇ~åâÉåK== = taë=âçååíÉå=ïáê=Ó=aäë=ÉñíÉêåÉ=_ÉÖäÉáíÉê=Ó=ÇaÄÉá=ÑÉëíëíÉääÉå\= ^ìÅÜ= ïÉåå= Éë= òì= _ÉÖáåå= çÑí= ëÅÜïáÉêáÖ= áëíI= mÉêëçåÉå= òì= ÑáåÇÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑêÉáïáääáÖ= ìåÇ= ìåÄÉò~Üäí=E>F=ÉáåÉáåÜ~äÄ=q~ÖÉ=ãáí=ãÉáëíÉåë=ÑêÉãÇÉå=mÉêëçåÉå=òìë~ããÉåëÉíòÉåI=ìã=ΩÄÉê= áÜêÉå= iÉÄÉåëê~ìã= òì= ÇáëâìíáÉêÉåI= ëáåÇ= àÉåÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ= ÄÉêÉáí= Éêâä®êÉåI= ëÉÜê= Ç~åâÄ~ê=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=łÉåÇäáÅÜ=Éáåã~ä=ÖÉÑê~Öí=òì=ïÉêÇÉåH=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê= łáããÉê= åìê= à~ããÉêåI= ëçåÇÉêå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ~âíáî= ÄÉíÉáäáÖÉå= òì= ÇΩêÑÉåHK= ^ã= båÇÉ= ÇÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå= wÉáí= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= Éáå= ëí~êâÉê= wìë~ããÉåÜ~äí= áå= ÇÉê= dêìééÉK= aáÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå=ï~êÉå=ëÉÜê=ÑêçÜ=Ç~êΩÄÉêI=ëáÅÜ=ÇáÉ=wÉáí=ÖÉåçããÉå=òì=Ü~ÄÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=~å=ÉáåÉê= tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=mêçòÉëëÉë=áåíÉêÉëëáÉêíK== = taë=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ÇáÉ=_ΩêÖÉêáååÉå=uåÇ=_ΩêÖÉê\= bë= ÖáÄí= qÜÉãÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~åëÅÜÉáåÉåÇ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ÜÉê= ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ= áå= ~ääÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå= íÜÉã~íáëáÉêí= ïìêÇÉåK= aáÉë= áëí= ÉáåÉêëÉáíë= ÇÉê= pí~åÇçêíÑ~âíçê= hçããìåÉI= Ç~òì= ÖÉÜ∏êÉå= ëÉáåÉ= táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê= EòK_K= ÇáÉ= _ÉäÉÄìåÖ= ÇÉê= fååÉåëí~Çí= çÇÉê= páÅÜÉêìåÖ= ÇÉê= k~ÜîÉêëçêÖìåÖFI= ÇáÉ= sÉêã~êâíìåÖ= ÇÉê= oÉÖáçå= ÄòïK= dÉãÉáåÇÉ= ìåÇ= ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖÉå= EòK_K= sÉêâÉÜêI= _~ìîçêÜ~ÄÉåFK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= ï~ê=Ç~ë=wìë~ããÉåäÉÄÉå=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=ãáí=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåI=pçòá~äâ~éáí~ä=ìåÇ= iÉÄÉåëèì~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=îçå=båÖ~ÖÉãÉåí=áããÉê=ïáÉÇÉê=qÜÉã~K= = UåÇ=àÉíòí\=báå=cçêëÅÜuåÖëéêçàÉâíK= aáÉëÉ= ÄáëÜÉê= ÖÉë~ããÉäíÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÑΩÜêÉå= ìåë= òì= ÇÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖI= ãáí= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉå=Éáå=fåëíêìãÉåí=ÖÉÑìåÇÉå=òì=Ü~ÄÉåI=ìã=~ìÑ=îáÉäÉ=cê~ÖÉå=ìåÇ=mêçÄäÉãÉ= ìåëÉêÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= Öìí= êÉ~ÖáÉêÉå= òì= â∏ååÉåK= Uã= Ç~ë= åÉìÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÉáåëÉíòÉå= ìåÇ= ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäå= òì= â∏ååÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ìã= ÇÉëëÉå= táêâìåÖ= ÄÉëëÉê= ~ÄòìëÅÜ®íòÉåI= áëí= Éë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= åçÅÜ= ãÉÜê= bêÑ~ÜêìåÖÉå= òì= ë~ããÉäå= ìåÇ= òì= ÇçâìãÉåíáÉêÉåK= wì= ÇáÉëÉã= wïÉÅâ= ëí~êíÉí= Ç~ë= _Ωêç= ÑΩê= wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= Ç~ë= ÑΩê= òïÉá= g~ÜêÉ= ~åÖÉäÉÖíÉ= cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí= ł_ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉHK= få= ÇáÉëÉã= wÉáíê~ìã= ëçääÉå= ÉáåÉêëÉáíë= òìë®íòäáÅÜÉ= mÉêëçåÉå= ~äë= jçÇÉê~íçêÉå= ÑΩê= ëçäÅÜÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ~ìëÖÉÄáäÇÉí= ïÉêÇÉåK= få= ïÉáíÉêÉê= cçäÖÉ= ëçääÉå= Ç~åå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= âçåâêÉíÉ= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= òì= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=Éî~äìáÉêí=ïÉêÇÉåK== = dêç≈É=kaÅÜÑêaÖÉ= a~= Ç~ë= mêçàÉâí= ΩÄÉê= sçê~êäÄÉêÖ= Üáå~ìë= îçå= _ÉÇÉìíìåÖ= áëí= Ó= ~ìÅÜ= ~äë= _Éáíê~Ö= òìê= £ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= píê~íÉÖáÉ= ÑΩê= å~ÅÜÜ~äíáÖÉ= båíïáÅâäìåÖ= E£pqo^qF= Ó= ìåÇ= máçåáÉêÅÜ~ê~âíÉê= Ü~íI= ïìêÇÉ= Éë= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉã= iÉÄÉåëãáåáëíÉêáìã= ÉåíïáÅâÉäíK= a~ë= Öêç≈É= fåíÉêÉëëÉ=ÄÉëí®íáÖí=ÇáÉ=^âíì~äáí®í=ÇÉë=qÜÉã~ëW=bë=äáÉÖÉå=ÄÉêÉáíë=ΩÄÉê=UM=^åÑê~ÖÉå=~ìë=Ö~åò= £ëíÉêêÉáÅÜ= îçå= mÉêëçåÉå= ìåÇ= fåëíáíìíáçåÉå= îçêI= ÇáÉ= ~å= ÇáÉëÉã= máäçíéêçàÉâí= íÉáäåÉÜãÉå= ïçääÉåK= = = =

21


NNK=däçëëaêW=ÉáåáÖÉ=dêuåÇÄÉÖêáÑÑÉ= = _ΩêÖÉêfååÉåJo~í=E_oF== EÉåÖäKW=táëÇçã=`çìåÅáäF=

cìåâíáçå=ìåÇ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÇÉë=_o=

wáÉäÉ=ÇÉë=_o=

^Ää~ìÑ=ÉáåÉë=_o=

aóå~ãáÅ=c~Åáäáí~íáçå=EacF=

gáã=oçìÖÜ= aÉãçâê~íáÉ=

ÇÉäáÄÉê~íáîÉ=aÉãçâê~íáÉ=

m~êíáòáé~íáçå=

k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=

dçîÉêå~åÅÉ=

_ÉëÅÜêÉáÄí= ÉáåÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖëÑçêã= îçå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêåK= aÉê= _o= áëí= ÉáåÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉ= ìåÇ= âçëíÉåÖΩåëíáÖÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= òìê= ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= jáíÖÉëí~äíìåÖK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= áëí= Éë= ÉáåÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÑΩê= łÇáÉ= mçäáíáâHI= ëáÅÜ= ~å= ÇÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=îçå=_ÉíêçÑÑÉåÉå=òì=çêáÉåíáÉêÉåK= aÉê=_o=ÑìåÖáÉêí=~äë=ÉáåÉ=^êí=pÅÜåáííëíÉääÉ=òïáëÅÜÉå= mçäáíáâI= sÉêï~äíìåÖ= ìåÇ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK= a~ë= _ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=_o= áëí= Éáå=iÉêåéêçòÉëë= ìåÇ= ëéáÉäí= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= áã= páååÉ= îçå= _ÉïìëëíëÉáåëÄáäÇìåÖ= ìåÇ= c∏êÇÉêìåÖ= îçå= pçòá~äâ~éáí~äK= táÅÜíáÖ= Ç~ÄÉá= ëáåÇ= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉ= táääÉ= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåK= c∏êÇÉêìåÖ= îçå= éçäáíáëÅÜÉê= _ÉíÉáäáÖìåÖI= pÅÜ~ÑÑìåÖ= åÉìÉê=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=éçäáíáëÅÜÉå=jáíÖÉëí~äíìåÖ= ìåÇ=_ÉïìëëíëÉáåëÄáäÇìåÖ= NOÓNR= òìÑ®ääáÖ= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= _ΩêÖÉêfååÉå= ÇáëâìíáÉêÉå= N= ½= q~ÖÉ= áå= ÉáåÉã= ëéÉòáÉää= ãçÇÉêáÉêíÉå= cçêìãK= kÉÄÉå= ÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= pí~íÉãÉåí= áëí= ÇÉê= mêçòÉëë= ÇÉê= aáëâìëëáçå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇK= jçÇÉê~íáçåëãÉíÜçÇÉ= ãáí= ÇÉã= wáÉäI= ~ääÉ= jÉáåìåÖÉå= ~åòìÉêâÉååÉå= ìåÇ= ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ= ÉáåÉå=^Ü~JbÑÑÉâí=òì=ÑáåÇÉåK= _ÉÖêΩåÇÉê= ÇÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íÉë= ìåÇ= ÇÉê= jçÇÉê~íáçåëãÉíÜçÇÉ=acK= EaÉãçë= Z= sçäâI= hê~íá~= Z= eÉêêëÅÜ~ÑíF= áëí= ÇáÉ= eÉêêëÅÜ~Ñí= ÇÉë= sçäâÉë= ÇìêÅÜ= ÄÉëíáããíÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=Et~ÜäÉåFK= EÇÉäáÄÉê~êÉW= ~Äï®ÖÉåI= ÄÉê~íÉåF= _ΩêÖÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= áå= ÇÉê= aÉãçâê~íáÉ= áã= páååÉ= îçå= é~êíáòáé~íçêáëÅÜÉê= aÉãçâê~íáÉK= mêçòÉëë= ÇÉê= ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=hçåëÉåëÑáåÇìåÖ=ìåÇ=^ìëïÉáíìåÖ= îçå=_ÉíÉáäáÖìåÖëéêçòÉëëÉåK= _ÉëÅÜêÉáÄí= ÇáÉ= qÉáäÜ~ÄÉ= ìåÇ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~å= éçäáíáëÅÜÉå= mêçòÉëëÉåK= a~ÄÉá= ÖÉÜí= Éë= åáÅÜí= ìã= báåÑäìëëå~ÜãÉ= ìåÇ= fåíÉêÉëëÉåÇìêÅÜëÉíòìåÖK= m~êíáòáé~íáçå= áëí= åáÅÜí= åìê= jáííÉä= òìã= wïÉÅâI= ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=wáÉä=ìåÇ=tÉêíK= báå= êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉê= sÉê®åÇÉêìåÖëéêçòÉëëI= ÇÉê= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= dÉåÉê~íáçåÉå= ÇáÉ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= çÜåÉ= báåëÅÜê®åâìåÖ= Éêã∏ÖäáÅÜíK== fåÜ~äíäáÅÜÉ= ìåÇ= çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= oÉÖáÉêìåÖëÑçêãK= dçîÉêåãÉåí= ÄÉòÉáÅÜåÉí= ÇáÉ= oÉÖáÉêìåÖK=

=

22


tÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=fåÑçêãaíáçåÉåW== = J aóå~ãáÅ= c~Åáäáí~íáçåX= d~åò= ~åÇÉêë= ãçÇÉêáÉêÉåX= áåW= j~å~ÖÉê= pÉãáå~êÉI= eÉÑí= UQI= PLOMMR= = J iÉÇÉêÉêI=jáÅÜ~ÉäW=aÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=~äë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=_áäÇìåÖ== EçåäáåÉ=~ÄêìÑÄ~êI=ìåíÉêW=ÜííéWLLîçê~êäÄÉêÖK~íLéÇÑLÄìÉêÖÉêáååÉåJê~íìåÇéçäáíáKéÇÑF== = J píáÉÑÉäI=j~êáÉ=iìáëÉW=aóå~ãáÅJc~Åáäáí~íáçå=Ó=Ç~ë=jçÇÉê~íáçåëÑçêã~í=EçåäáåÉ=~ÄêìÑÄ~ê= ìåíÉê=ïïïKåÉíòïÉêâJÖÉãÉáåëáååKåÉíLÅçåíÉåíLîáÉïLPTQLQSLF== = J ïïïKíçÄÉKåÉí== J ïïïKïáëÉÇÉãçÅê~ÅóKçêÖ== J ïïïKîçê~êäÄÉêÖK~íLòìâìåÑí== J ïïïKé~êíáòáé~íáçåK~í== = = ^äë= bêÖ®åòuåÖ= òu= ÇáÉëÉê= fåÑçêãaíáçåëãaééÉ= ëíÉääí= Ç~ë= _Ωêç= ÑΩê= wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= ÑçäÖÉåÇÉ=ïÉáíÉêÉ=j~íÉêá~äáÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW== = J=_ΩêÖÉêÄÉíÉáäáÖìåÖK=báå=e~åÇÄìÅÜ=ÑΩê=i~åÇ=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå= J=aóå~ãáÅ=c~Åáäáí~íáçå=e~åÇÄìÅÜ== J=mçëáíáçåëé~éáÉê=m~êíáòáé~íáçå= = = = =

hçåíaâíW= = ^ãí=ÇÉê=sçê~êäÄÉêÖÉê=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= _Ωêç=ÑΩê=wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= g~Üåëíê~≈É=NPJNR= SVMM=_êÉÖÉåò= = qÉäÉÑçåW=HQP=EMF=RRTQ=L=RNNJOMSMR= c~ñW=HQP=EMF=RRTQ=L=RNNJVOMSVR= bJj~áäW=òìâìåÑíëÄìÉêç]îçê~êäÄÉêÖK~í== eçãÉé~ÖÉW=ïïïKîçê~êäÄÉêÖK~íLòìâìåÑí=

23


^åÜaåÖW=sçêäaÖÉå=uåÇ=`ÜÉÅâäáëíÉå== = juëíÉê=Ó=^ÄäauÑéäaå=ÑΩê=ÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJoaí= = q~Ö=N= = NPWMM=Ó=NPWQRW=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= lêÖ~åáëáÉêÉåÇÉ= H= jçÇÉêáÉêÉåÇÉ= íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ= ~ã= sÉê~åëí~äíìåÖëçêí= ìåÇ= ÄÉêÉáíÉå= ~ääÉë= îçê= Emáååï®åÇÉI=cäáéJ`Ü~êíëI=píìÜäâêÉáëI=_ÉïáêíìåÖI=ÁF= = NPWQR=Ó=NQWMMW=^åâìåÑí=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= aáÉ= ~åâçããÉåÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ïÉêÇÉå= îçå= ÇÉå= mÉêëçåÉå= ÄÉÖêΩ≈íI= ÇáÉ= Äáë= Ç~Üáå= ~ã= ãÉáëíÉå=hçåí~âí=ãáí=áÜåÉå=Ü~ííÉåK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ëáåÇ=Ç~ë=àÉåÉI=ÇáÉ=ãáí=áÜåÉå=íÉäÉÑçåáÉêí=ìåÇ= ëáÉ= ìãÑ~ëëÉåÇÉê= ΩÄÉê= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= áåÑçêãáÉêí= Ü~ÄÉåK= h~ÑÑÉI= qÉÉ= ìåÇ= på~Åâë= ëáåÇ= ÉáåÉ=åÉííÉ=táääâçããÉåëÖÉëíÉK== = Uã= NQWMM= UÜê= ëáåÇ= ~ì≈Éê= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= åìê= åçÅÜ= ÇáÉ= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉåI= ÇáÉ= jçÇÉêáÉêÉåÇÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå=çÇÉê=ÇÉê=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ÄòïK=ÇáÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÇáÉ= _ÉÖêΩ≈ìåÖ=ΩÄÉêåáããíI=áã=o~ìã=~åïÉëÉåÇK= = NQWMM=Ó=NQWPM=_ÉÖêΩ≈ìåÖ= aÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÄÉÖêΩ≈í= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ìåÇ= ÄÉÇ~åâí= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇÉêÉå= jáí~êÄÉáíK= bê= Éêâä®êí=âìêòI=ïçêìã=Éë=ÖÉÜí=ìåÇ=áå=ïÉäÅÜÉã=o~ÜãÉå=ÇÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ëí~ííÑáåÇÉíK=a~åå= ïáêÇ= ~å= ÇáÉ= mêçòÉëëÄÉÖäÉáíÉåÇÉå= ÄòïK= ~å= ÇáÉ= jçÇÉêáÉêÉåÇÉå= ìåÇ= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= ëáÅÜK= aáÉ= jçÇÉêáÉêÉåÇÉå= ëíÉääÉå= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= îçê= ìåÇ= Éêâä®êÉå= ÇÉå= q~ÖÉëéä~å= áåâäìëáîÉ= m~ìëÉå= ìåÇ= jáíí~ÖÉëëÉåK= páÉ= îÉêïÉáëÉå= ~ìÑ= dêìåÇë®íòäáÅÜÉë= ÄòÖäK= qçáäÉííÉåI= o~ìÅÜÉåI= e~åÇóë= ÉíÅK= wìÇÉã= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíÉåÇÉå= îçêÖÉëíÉääí= ìåÇ= Éáå= ^åëéêÉÅÜé~êíåÉê= ÑΩê= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=áã=o~ìã=ÄÉå~ååíK=bë=ïÉêÇÉå=òìÇÉã=~ääÉ=ïÉáíÉêÉå=mÉêëçåÉå=áã=o~ìã=ìåÇ= ÇáÉ=mêáåòáéáÉå=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë=îçêÖÉëíÉääíK== = NQWPM=Ó=NQWQR=báåÑΩÜêìåÖ== aáÉ=jçÇÉêáÉêÉåÇÉå= • ä~ÇÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÉáåI=ëáÅÜ=âìêò=îçêòìëíÉääÉåI=îáÉääÉáÅÜí=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=âìêòÉå= _ÉãÉêâìåÖ=Ç~òìI=ïáÉ=Éë=áÜåÉå=ÖÉÖ~åÖÉå=áëíI=ÑΩê=ÇáÉëÉ=dêìééÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ïçêÇÉå= òì=ëÉáå= • äáÉÑÉêå= fåÑçêã~íáçåÉå= Ç~êΩÄÉêI= ïáÉ= ÇáÉ= _ä∏ÅâÉ= ~Ää~ìÑÉå= ìåÇ= ÖÉÄÉå= Éáå= é~~ê= dêìåÇáåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ac= = NQWQR=Ó=NRWPM=qÜÉãÉåë~ããäìåÖ= aáÉ=jçÇÉêáÉêÉåÇÉå=ÄÉÖáååÉå=Ç~ãáíI=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=òì=Ñê~ÖÉåI=ï~ë=qÜÉãÉå=ëáåÇI=ÇáÉ= ëáÉ= ïáêâäáÅÜ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI= ÇáÉ= áÜåÉå= ïáêâäáÅÜ= ïáÅÜíáÖ= ëáåÇ=ìåÇ= ãáí= ÇÉåÉå= ã~å= áã=o~ÜãÉå= ÇÉê=dêìééÉ=êÉÇÉå=â∏ååíÉK== = NRWPM=Ó=NTWMM=pÉëëáçå=NW=ac= bêëíÉê=aìêÅÜÖ~åÖ=ãáí=aóå~ãáÅ=c~Åáäáí~íáçå=òìã=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=qÜÉã~I=ÉîíäK=òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ= ÉáåÉ=âìêòÉ=m~ìëÉK= = q~Ö=O= MVWMM=Ó=NOWPM=pÉëëáçå=OW=ac= jçÇÉêáÉêÉåÇÉ=âåΩéÑÉå=~å=ÇÉå=sçêí~Ö=~åW=tç=ëáåÇ=ïáê=ëíÉÜÉå=ÖÉÄäáÉÄÉå\=páåÇ=áåòïáëÅÜÉå= åÉìÉ= fÇÉÉåL^ëéÉâíÉ= ~ìÑÖÉí~ìÅÜí\= _Éá= _ÉÇ~êÑ= òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ= ÉáåÉ= âìêòÉ= m~ìëÉK= tÉåå= ëáååîçääI= Ç~åå= â~åå= ëÅÜçå= Ç~ãáí= ÄÉÖçååÉå= ïÉêÇÉåI= ~ã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= pí~íÉãÉåí= òì= ~êÄÉáíÉåK= = NOWPM=Ó=NPWPM=jáíí~Öëé~ìëÉ=

24


dÉãÉáåë~ãÉë= jáíí~ÖÉëëÉåK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= Ü~ÄÉå= ëç= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ëáÅÜ= ìåÖÉòïìåÖÉå= ~ìëòìí~ìëÅÜÉå= ìåÇ= åçÅÜ= ÄÉëëÉê= âÉååÉåòìäÉêåÉåK= páÉ= ëçääÉå= ~ÄÉê= ÄÉáã= qÜÉã~=ÄäÉáÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=~ÄÖÉäÉåâí=çÇÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK= = NPWPM=Ó=NRWPM=pÉëëáçå=PW=dÉãÉáåë~ãÉë=pí~íÉãÉåí= båíïÉÇÉê= ïáêÇ= ÇáÉ= aáëâìëëáçå= îçã= sçêãáíí~Ö= ÑçêíÖÉëÉíòí= çÇÉê= Ç~ãáí= ÄÉÖçååÉåLïÉáíÉêÖÉã~ÅÜíI=Éáå=ÖÉãÉáåë~ãÉë=pí~íÉãÉåí=òì=ÑçêãìäáÉêÉåK= = NRWPM=Ó=NSWPM=pÉëëáçå=QW=mê®ëÉåí~íáçåëîçêÄÉêÉáíìåÖ= aáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ΩÄÉêéêΩÑÉå=Ç~ë=ÖÉãÉáåë~ãÉ=pí~íÉãÉåí=ìåÇ=ÑçêãìäáÉêÉå=ÉáåÉ==òÉåíê~äÉ= hÉêåÄçíëÅÜ~Ñí=ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖK== = NSWPM=Ó=NTWMM=^ÄëÅÜäìëë= aáÉ= lêÖ~åáëáÉêÉåÇÉå= ÄÉÇ~åâí= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= jáí~êÄÉáíI= íÉáäí= ÇáÉ= cê~ÖÉÄ∏ÖÉå= òìê= bî~äì~íáçå= ~ìë= ìåÇ= ÄáííÉí= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉåI= ÇáÉëÉ= ~ìëòìÑΩääÉå= ìåÇ= ïáÉÇÉê= ÄÉá= áÜã= ~ÄòìÖÉÄÉåI=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ãáíÉáå~åÇÉê=Éáå=dä~ë=pÉâí=ÖÉíêìåâÉåK= =

25


juëíÉê=Ó=^ÄäauÑéäaå=ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåíaíáçåëîÉêaåëíaäíuåÖ== = _ÉáëéáÉäÜ~ÑíÉê= ^Ää~ìÑ= ÑΩê= Éáå= _ΩêÖÉêfååÉåJ`~ѨI= â~åå= ÄÉäáÉÄáÖ= ~å= ÇÉå= àÉïÉáäáÖÉå= _ÉÇ~êÑ= ~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉå= = R=ãáå= táääâçããÉå= = aáÉ=sÉê~åëí~äíÉåÇÉå=ÄÉÖêΩ≈Éå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ìåÇ=Ç~ë=mìÄäáâìãK= = sçêëíÉääìåÖ=ïÉáíÉêÉê=sÉê~åëí~äíÉåÇÉå= = sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=jçÇÉêáÉêÉåÇÉå= NM=ãáå=jçÇÉêáÉêÉåÇÉ= = dÉÄÉå=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇÉå=^Ää~ìÑ=ÇÉê=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ= = dÉÄÉå=ÉáåÉå=oΩÅâÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇÉå=mêçòÉëë=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íëI=áåâäìëáîÉ=ÇÉê== wìÑ~ääë~ìëï~Üä=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= = sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=jçÇÉêáÉêÉåÇÉå=~ìë=ÇÉã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í== = §ÄÉêÖ~ÄÉ=~å=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= NM=ãáå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= = píÉääÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=îçê= = mê®ëÉåíáÉêÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉI=òK_K=áå=cçêã=ÉáåÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ= NM=ãáå=NKqáëÅÜêìåÇÉ= = ^ìëí~ìëÅÜ=~å=ÇÉå=łh~ÑÑÉÉÜ~ìëHJqáëÅÜÉå= NM=ãáå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= páÉ=Éêò®ÜäÉå=îçå=áÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= NM=ãáåOKqáëÅÜêìåÇÉ= = qáëÅÜïÉÅÜëÉäI=ÉáåÉ=łd~ëíÖÉÄÉêáå=çÇÉê=Éáå=d~ëíÖÉÄÉêH=ÄäÉáÄí= ^ìëí~ìëÅÜ=~å=ÇÉå=łh~ÑÑÉÉÜ~ìëHJqáëÅÜÉå= NM= ãáå= jçÇÉêáÉêÉåÇÉ= ë~ããÉäå= _Éáíê®ÖÉ= îçå= ÇÉå= qáëÅÜÉå= ìåÇ= Ü~äíÉå= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= mìåâíÉ=ÑÉëí= NM=ãáå=^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=_ÉãÉêâìåÖÉå= = a~åâ=~å=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÑΩê=áÜêÉ=qÉáäå~ÜãÉ=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ== = a~åâ=~å=ÇáÉ=oÉÑÉêáÉêÉåÇÉåI=sÉê~åëí~äíÉåÇÉåI=jÉÇáÉå=ìåÇ=Ç~ë=mìÄäáâìã= ^åâΩåÇáÖìåÖ= çÇÉê= ^ìëÄäáÅâ= ~ìÑ= Ç~ë= qêÉÑÑÉå= ÇÉê= oÉëçå~åòÖêìééÉ= ìåÇ= å®ÅÜëíÉ= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= = sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ= = =

26


`ÜÉÅâäáëíÉW=oauãI=jçÇÉêaíáçåëãaíÉêáaä=uåÇ=sÉêéÑäÉÖuåÖ= = □ o~ìã=ÖÉÄìÅÜí\=Efå=^Äëéê~ÅÜÉ=ãáí=qÉêãáå=ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖF= □ jáíí~ÖÉëëÉå=êÉëÉêîáÉêí\= □ lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=g~ìëÉ=ÖÉâä®êí\= = = oauã=C=oÉëëçuêÅÉå= = □ mä~íò=ÑΩê=OR=mÉêëçåÉå= □ bîÉåíìÉää=Éáå=òïÉáíÉê=o~ìã=ÑΩê=qÉÅÜåáâI=g~ìëÉI=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖI=Á= □ ^åÖÉåÉÜãÉ=píΩÜäÉ=EãÉÜê=píΩÜäÉ=~äë=qÉáäåÉÜãÉåÇÉF= □ qáëÅÜÉ= □ mä~íòI=ìã=áã=hêÉáë=òì=ëáíòÉå= □ Éáå=åÉìíê~äÉê=lêí= □ Éáå=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=lêí= □ ÖìíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖI=eÉáòìåÖI=iΩÑíìåÖI=Á= □ äÉáÅÜí=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÑáåÇÉå= □ ãáí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêëãáííÉäå=ÉêêÉáÅÜÄ~ê= □ ~ìëêÉáÅÜÉåÇ=m~êâéä®íòÉ=îçêÜ~åÇÉå= □ iáÑí=L=o~ãéÉ=ÑΩê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê= □ píêçã~åëÅÜäìëë= □ j∏ÖäáÅÜâÉáí=òìã=jáíí~ÖÉëëÉå=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ= = □ m~éáÉê= □ píáÑíÉ= □ cäáéJ`Ü~êíJpí®åÇÉê=EãÉÜêÉêÉ\F= □ cäáéJ`Ü~êíJm~éáÉê= □ jçÇÉê~íáçåëâçÑÑÉê= □ máååï®åÇÉ=ìåÇ=Jå~ÇÉäå= □ k~ãÉåëëÅÜáäÇÉê= □ ^ìÇáçLsáÇÉç=J=cçíç~éé~ê~í= □ häÉÄÉÄ~åÇ= = □ h~ÑÑÉÉ= □ qÉÉ= □ p®ÑíÉ= □ t~ëëÉê= □ på~Åâë= □ dä®ëÉê= □ q~ëëÉå= □ _ÉëíÉÅâ= □ dÉëÅÜáêê= □ pÉêîáÉííÉå= = = = =

27


`ÜÉÅâäáëíÉW=lêÖaåáëaíáçå=ÇÉê=mê®ëÉåíaíáçåëîÉêaåëíaäíuåÖ= = □ o~ìã=ÖÉÄìÅÜí\== □ jÉÇáÉåîÉêíêÉíÉåÇÉ=Éáåä~ÇÉå= □ mêÉëëÉJ=ìåÇ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí= □ fåëÉê~í=áã=dÉãÉáåÇÉÄä~íí\== □ báåä~ÇìåÖÉå=îÉêëÅÜáÅâí\== □ qÉêãáåÉ=ãáí=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖíÉå=âççêÇáåáÉêí=ìåÇ=~ÄÖÉëíáããí\== = = oauã=C=oÉëëçuêÅÉå= = □ ÖìíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖI=^âìëíáâI=eÉáòìåÖI=iΩÑíìåÖI=Á= □ äÉáÅÜí=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÑáåÇÉå= □ ãáí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêëãáííÉäå=ÉêêÉáÅÜÄ~ê= □ ~ìëêÉáÅÜÉåÇ=m~êâéä®íòÉ=îçêÜ~åÇÉå= □ iáÑí=L=o~ãéÉ=ÑΩê=oçääëíìÜäÑ~ÜêÉê= □ píêçã~åëÅÜäìëë= □ aÉê= mä~íòÄÉÇ~êÑ= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉã= o~ÜãÉå= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖK= táêÇ= ÇáÉ= = sÉê~åëí~äíìåÖ=ÖÉÑáäãí=çÇÉê=ëáåÇ=jÉÇáÉå=îÉêíêÉíÉåI=ÉêÜ∏Üí=ëáÅÜ=ÇÉê=mä~íòÄÉÇ~êÑK= = □ ^åÖÉåÉÜãÉ=píΩÜäÉ= □ aÉâçê~íáçå=Ó=ÉîíäK=_äìãÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉå=ÉíÅK= □ qáëÅÜÉ= □ cäáéJ`Ü~êíJpí®åÇÉê= □ ^ìëêÉáÅÜÉåÇ=cäáéJ`Ü~êíJm~éáÉê= □ jçÇÉê~íáçåëâçÑÑÉê=áåâäìëáîÉ=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉê=píáÑíÉ=áå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=^åò~Üä= □ máååï®åÇÉ=ìåÇ=Jå~ÇÉäå= □ m~éáÉê= □ píáÑíÉ= □ kçíÉÄççâ= □ _É~ãÉê= □ sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä= = □ dÉíê®åâÉI=dä®ëÉê= = □ _Éá=Öêç≈Éå=sÉê~åëí~äíìåÖÉåW=jáâêçÑçåÉ=ÑΩê=péêÉÅÜÉê=ìåÇ=mìÄäáâìã= = □ fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~äáÉåK=aáÉë=ëáåÇ=òK_KW== • bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=_ΩêÖÉêfååÉåJo~íë= • fåÑçêã~íáçå=òì=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=L=táëÇçã=`çìåÅáä= • hìêòÄáçÖê~éÜáÉå=ÇÉê=sÉê~åëí~äíÉê= • iáëíÉå= ÑΩê= iÉìíÉI= ÇáÉ= Ç~ê~å= áåíÉêÉëëáÉêí= ëáåÇI= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ãáí= òì= çêÖ~åáëáÉêÉå= çÇÉê= ΩÄÉê= ÖÉïáëëÉ= qÜÉãÉå=òì=ÇáëâìíáÉêÉåK== =

28


fåÑçW=jáí=éçíÉåòáÉääÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=íÉäÉÑçåáÉêÉå= = báåÉ= tçÅÜÉ= å~ÅÜÇÉã= ÇÉê= báåä~ÇìåÖëÄêáÉÑ= îçå= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ÄòïK= ÇÉã= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= îÉêëÉåÇÉí= ïìêÇÉI= ïáêÇ= å~ÅÜíÉäÉÑçåáÉêíI= ìã= òì= ÉêÑê~ÖÉåI= ïÉê= ~ã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í=íÉáäåÉÜãÉå=ã∏ÅÜíÉK= = = ^ÄäauÑ=ÉáåÉë=qÉäÉÑçåÖÉëéê®ÅÜëW= • dêΩ≈=dçííI=ÜáÉê=ëéêáÅÜí=uv=îçå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=wK=páÉ=Ü~ÄÉå=äÉíòíÉ=tçÅÜÉ=ÉáåÉå=_êáÉÑ= îçã= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÄòïK= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ÉêÜ~äíÉåI= ãáí= ÇÉê= báåä~ÇìåÖ= òìã= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íK= k~ÅÜÇÉã= ïáê= Äáë= àÉíòí= åçÅÜ= åáÅÜíë= îçå= fÜåÉå= ÖÉÜ∏êí= Ü~ÄÉåI= ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÖÉêåÉ=å~ÅÜÑê~ÖÉåI=çÄ=páÉ=fåíÉêÉëëÉ=Ü~ÄÉå=Ç~ê~å=íÉáäòìåÉÜãÉåK= • tÉåå=à~W=a~ë=ÑêÉìí=ìåëI=Ç~åå=Ç~êÑ=áÅÜ=páÉ=Ñáñ=~åãÉäÇÉå\=eÉêêLcê~ì=uv=îçã=_Ωêç=ÑΩê= wìâìåÑíëÑê~ÖÉå= ïáêÇ= páÉ= ÇÉãå®ÅÜëí= ~åêìÑÉåI= ìã= ~ääÑ®ääáÖÉ= ïÉáíÉêÉ= cê~ÖÉå= òì= = ÄÉëéêÉÅÜÉåK== • fëí= ÉáåÉ= jáíÑ~ÜêÖÉäÉÖÉåÜÉáí= ÖÉïΩåëÅÜí= çÇÉê= ïΩêÇÉ= ëáÉ= ~åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉå\= a~êÑ= fÜêÉ=qÉäÉÑçååìããÉê=Ç~òì=~å=ÉáåÉLå=~åÇÉêÉLå=qÉáäåÉÜãÉêLáå=ïÉáíÉê=ÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå\= • tÉåå= åÉáåW= pÅÜ~ÇÉI= ïáê= Ü®ííÉå= ìåë= ëÉÜê= ~ìÑ= ÉáåÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ÖÉÑêÉìíI= ~ÄÉê= îáÉääÉáÅÜí=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=Éáå=~åÇÉêÉë=j~ä=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=Ç~òìK= • sáÉäÉå=a~åâI=~ìÑ=táÉÇÉêÜ∏êÉåK= = = cêaÖÉåI= ÇáÉ= áã= sçêÑÉäÇ= ÇÉë= dÉëéê®ÅÜë= aÄÖÉâä®êí= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉå= EòK_K= ãáí= ÇÉã= _Ωêç=ÑΩê=wuâuåÑíëÑêaÖÉåFI=uã=éê®òáëÉ=^åíïçêíÉå=ÖÉÄÉå=òu=â∏ååÉå= = lêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=cê~ÖÉåW= - tç= ÑáåÇÉí= ÇÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ëí~ííI= ïáÉ= âçããí= ã~å= Ççêí= Üáå\= Ejáí= ^ìíç= ìåÇ= ãáí= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêëãáííÉäåF= - dáÄí=Éë=ÉáåÉ=jáíÑ~ÜêÖÉäÉÖÉåÜÉáí\= - _Éâçããí=ã~å=Éíï~ë=òì=ÉëëÉå\= - dáÄí=Éë=ÉáåÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ\= - tÉêÇÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=Ç~ÑΩê=ÄÉò~Üäí\= - tÉê= ëìÅÜí= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ~ìëI= å~ÅÜ= ïÉäÅÜÉå= hêáíÉêáÉåI= ïáÉ= ïáêÇ= ÇáÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ëÉáå\= - h~åå=ã~å=~ìÅÜ=åìê=~å=ÉáåÉã=ÇÉê=q~ÖÉ=íÉáäåÉÜãÉå\= - a~êÑ=ã~å=åçÅÜ=àÉã~åÇÉå=ãáíåÉÜãÉå\= = fåÜ~äíäáÅÜÉ=cê~ÖÉåW= - t~ë=áëí=Éáå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í\= - tìêÇÉ=Éáå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ëÅÜçå=Éáåã~ä=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí\= - t~ë= é~ëëáÉêí= ãáí= ÇÉå= bêÖÉÄåáëëÉå\= tÉêÇÉå= ÇáÉëÉ= éê®ëÉåíáÉêí\= fåïáÉïÉáí= ÑäáÉ≈Éå= ÇáÉëÉ=áå=båíëÅÜÉáÇìåÖëéêçòÉëëÉ=Éáå\= - jìëë=ã~å=ëéÉòáÉääÉë=sçêïáëëÉå=ãáíÄêáåÖÉå\= - t~ë=èì~äáÑáòáÉêí=ÉáåÉ=mÉêëçåI=Ç~ê~å=íÉáäòìåÉÜãÉå\= - páåÇ=kÉìòìÖÉòçÖÉåÉ=~ìÅÜ=åΩíòäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í\= - t~ë=Ü~í=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=éÉêë∏åäáÅÜ=îçå=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í\= - dÉÜí=ã~å=ãáí=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=Éáå\=

29


sçêäaÖÉ=báåäaÇuåÖëÄêáÉÑ= = _ÉíêÉÑÑW= mÉêë∏åäáÅÜÉ= báåäaÇuåÖ= òuê= qÉáäåaÜãÉ= aã= _ΩêÖÉêfååÉåJoaíI= ÇÉåå= ïáê= ïçääÉå=fÜêÉ=jÉáåuåÖ=òu=k~ãÉ=ÇÉë=lêíÉë==Ü∏êÉå>= = pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉLê=ÁI= = ~äë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=îçå=ÁI=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=páÉ=ÜáÉêãáí=éÉêë∏åäáÅÜ=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=łk~ãÉ=ÇÉë= lêíÉë= _ΩêÖÉêfååÉåJo~íH= Éáåä~ÇÉåK= aÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= ÖáÄí= fÜåÉå= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= áÜêÉ= Ö~åò= éÉêë∏åäáÅÜÉ=jÉáåìåÖ=òì=ïáÅÜíáÖÉå=cê~ÖÉå=ÇÉê=pí~Çí=L=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=òì=®ì≈ÉêåK=wïáëÅÜÉå= NO= ìåÇ= NS= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ïìêÇÉå= ÑΩê= ÇÉå= _ΩêÖÉêfååÉåJo~í= å~ÅÜ= ÇÉã= wìÑ~ääëéêáåòáé=~ìëÖÉï®Üäí=Ó==páÉ=ëáåÇ=ÉáåÉLê=Çaîçå>= = taêuã=ëçääÉå=páÉ=ãáíãaÅÜÉå\= Á= Ü~í= áå= å®ÅÜëíÉê= wÉáí= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= îçå= ïáÅÜíáÖÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= òì= íêÉÑÑÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ä~åÖÑêáëíáÖ= ~ìÑ= Ç~ë= iÉÄÉå= áå= ìåëÉêÉê= pí~ÇíLdÉãÉáåÇÉ= ~ìëïáêâÉå= ïÉêÇÉåW= EhçåâêÉíÉ= _ÉáëéáÉäÉ= ~åÑΩÜêÉåFK= Uã= áå= ÇáÉëÉå= cê~ÖÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= ÖìíÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= òì= íêÉÑÑÉåI= ÖÉåΩÖí= Éë= åáÅÜíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= łbñéÉêíÉåH= ÇÉå= hçéÑ= òÉêÄêÉÅÜÉåK= bë= áëí= ~ìÅÜ= åçíïÉåÇáÖI= Ç~ëë== ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= áå= ÇáÉëÉê= pí~Çí= LdÉãÉáåÇÉ= äÉÄÉåI= áå= ÇáÉëÉã= mêçòÉëë= áÜêÉ= jÉáåìåÖ= ÉáåÄêáåÖÉåK= = _Éáã=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=Ü~ÄÉå=páÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òì=ë~ÖÉåI= • ïÉäÅÜÉ=qÜÉãÉå=fÜåÉå=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉë=^åäáÉÖÉå=ëáåÇI= • ï~ë=fÜåÉå=ÖÉÑ®ääí=ìåÇ=ïç=páÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖëÄÉÇ~êÑ=ëÉÜÉåI= • áå=ïÉäÅÜÉ=oáÅÜíìåÖ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí~Çí=L=dÉãÉáåÇÉ=áå=wìâìåÑí=ÉåíïáÅâÉäå=ëçääíÉK= = péÉòáÉääÉ= sçêâÉååíåáëëÉ= çÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉë= c~ÅÜïáëëÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ>= táê= ëáåÇ= ~å= fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜí=ÇÉê=aáåÖÉ=áåíÉêÉëëáÉêíK== = aÉê=_ΩêÖÉêfååÉåJo~í=ÑáåÇÉí=áã=lêí=ëí~ííI=ìåÇ=òï~ê= ~ã=cêÉáí~ÖI=ÇÉå=a~íìãI=îçå=rÜêòÉáíI=ìåÇ== ~ã=p~ãëí~ÖI=ÇÉå=a~íìãI=îçå=rÜêòÉáíK= = cΩê=bëëÉå=ìåÇ=qêáåâÉå=áëí=ÖÉëçêÖíI=~äë=âäÉáåÉë=a~åâÉëÅÜ∏å=ä~ÇÉå=ïáê=páÉ=~ã=p~ãëí~Ö=òìã= jáíí~ÖÉëëÉå=ÉáåK== = aáÉ= mê®ëÉåí~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖI= ÄÉá= ÇÉê= ÇáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÉáåÉã= ÄêÉáíÉêÉå= mìÄäáâìã= îçêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÑáåÇÉí=~ã=Ç~ê~ìÑÑçäÖÉåÇÉå=tçÅÜÉåí~ÖI=ÇÉå=a~íìãI=îçå=rÜêòÉáí=Äáë= rÜêòÉáí=ëí~ííK= = ^ìë= çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ÄáííÉå= ïáê= ìã= ^åãÉäÇìåÖK= páÉ= ÉêêÉáÅÜÉå= ìåë= ìåíÉê= hçåí~âíÇ~íÉå= ÉêÖ®åòÉåK= pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= â∏ååÉå= páÉ= ìåë= àÉÇÉêòÉáí= ÄÉá= çÑÑÉåÉå= cê~ÖÉå= âçåí~âíáÉêÉåK== = fÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜ=ΩÄÉê=fÜêÉ=qÉáäå~ÜãÉ=ìåÇ=ÜçÑÑÉ=~ìÑ=ÖìíÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÑΩê=dÉãÉáåÇÉK= = jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩ≈Éå= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= = = mpW= páÉ= ïçääÉå= ãÉÜê= ΩÄÉê= _ΩêÖÉêfååÉåJo®íÉ= ÉêÑaÜêÉå= uåÇ= ïç= ëáÉ= ÄÉêÉáíë= ëíaííÖÉÑuåÇÉå=ÜaÄÉå\=iÉëÉå=páÉ=ãÉÜê=uåíÉêW=ïïïKîçêaêäÄÉêÖKaíLòuâuåÑí==

30

Buergerrat-Vorarlberg  

http://cdn4.vol.at/2012/08/Buergerrat-Vorarlberg.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you