Arlbergzeitung maerz 2018

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

C

Ausgabe 9 · 30. März 2018

B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Der Skiball in Zürs.

M

EIN RAUSCHENDES FEST

Y C B Y

WINTERLICH WANDERN

Ein 40 Kilometer langes Wandernetz in Lech Zürs.

M

NACHWUCHSSPORT

Der Ski-Club Arlberg fördert den Nachwuchs.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

B

Y

M

C

B

Foto: Diet mar Palmetzhofer/Reiz verstärker

C

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

TOP-EVENTS ZUM SAISONFINALE

B Y

Neben traumhaften Pistenverhältnissen gibt es jede Menge Programm.

M C

Herzlichst Ihre

B

Y

Bands, richtig sportlich wird es dann eine Woche später, wenn die Hartgesottenen sich beim Rüfi 900 vom Tal über den Langen Zug bis zur Rüfikopfbergstation kämpfen, während am Schlegelkopf beim Kästle-Dirndl-Skitag über 300 Trachtenträger(innen) über die Pisten sausen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Frühjahrsskilauf und bei den Top-Events in Lech Zürs am Arlberg!

B M C B Y M C Y

Die letzten Wochen einer perfekten Skisaison am Arlberg sind angelaufen.

Noch bis 22. April haben die Bahnen geöffnet und noch immer finden Urlauber im Skigebiet von Lech Zürs traumhafte Verhältnisse auf und abseits der Pisten im gesamten Skigebiet vor. Längst steht neben dem Schnee aber auch die Sonne im Vordergrund, die sich auf den zahlreichen Sonnenterrassen und wunderschönen Winterwanderwegen bestens genießen lässt. Aber auch sonst gibt man in Lech Zürs zum Saisonschluss noch einmal ordentlich Gas. Am Ostersonntag startet das legendäre Musikfestival Tanzcafé Arlberg mit tollen

M

Beate R homberg

INHALT Y M C

Winterlich wandern auf den bestens präparierten Wanderwegen

12

Skiball: Ein rauschendes Fest mit Livemusik in Zürs

6

Termine: Alle Veranstaltungen und Events auf einen Blick

14

Auszeichnung für das multimediale Event Fantastic Gondolas

8

Ruhe und Idylle im romantischen Ortsteil Zug

17

Ausstellung: Gottfried Bechtold im Hotel Almhof Schneider

18

C B

10

M

Mit dem Dirndl auf die Piste beim Kästle Dirndl Skitag

Y

4

B

Nachwuchstraining wird beim Ski-Club Arlberg gefördert

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Dietmar Palmetzhofer/Reizverstärker, Pia Herbst, Ski-Club Arlberg, Kästle, Christoph Schöch, Kris Kapeller, Florian Lechner, Hotel Salome, Alex Kaiser, Kirstin Tödtling, Philipp Steurer, Luftbilder Walch, Panograf.at.

Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 13. April 2018.

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C Y

M

BEGEISTERUNG FÜR NACHWUCHSSPORT

Der Ski-Club Arlberg legt seit vielen Jahren ein besonders Augenmerk auf die Nachwuchsförderung.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Das Ziel des Ski-Clubs Arlberg ist es seit vielen Jahren, der Jugend des Arlbergs eine umfassende und fundierte Ausbildung im Schneesport zugänglich zu machen, denn der Skilauf ist eine der wichtigsten Komponenten des Arlbergs, die vor allem auch die jungen Einheimischen bestens beherrschen sollten. Diese besondere Aufgabe obliegt den Trainern der jeweiligen Ortsstellen. In Lech und Zürs werden insgesamt 90 Jugendliche und Kinder ab sechs Jahren von neun bestens ausgebildeten Trainern betreut. Diese stehen täglich am Hang, um ein höchst professionelles Training in allen Disziplinen des Schneesports auf die Beine zu stellen. Denn wer glaubt, der SkiClub Arlberg beschäftigt sich „nur“ mit dem Rennlauf, der irrt gewaltig.

Das freie Skifahren, der Umgang mit Verschüttetensuchgeräten, Pulveroder Firnabfahrten, Biathlon, Snowboarden und noch viele andere interessante Variationen werden von 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

den Trainern vermittelt. So bietet die Ortsstelle Lech neben den täglichen Ski-alpin- und Renntrainings seit fünf Jahren unter dem Namen „Newschool“ ein professionelles SkiFreestyle-Training für interessierte Jugendliche an. Zusätzlich zu den offiziellen Trainingszeiten finden pro Wintersaison noch zahlreiche Rennen verschiedenster Größenund Rangordnungen statt. Die saisonale Palette reicht vom FIS- bis zum Schülerrennen. Diese werden mit der Unterstützung von freiwilligen Helfern ebenfalls vom Ski-Club Arlberg organisiert und durchgeführt.

EINE TIEFE LEIDENSCHAFT Doch das SCA-Training geht noch einen entscheidenden Schritt weiter. Rennererfolge zu verbuchen ist nicht allein das Zünglein an der Waage. Die Essenz für ein wegweisendes Training rührt aus der tiefen Leidenschaft und Begeisterung für den Nachwuchssport. Die Vermittlung der Wertschätzung für die

Natur und den Sport und die Schulung der nächsten Generation im Umgang mit dem Lebensraum in dem sie sich bewegen ist keine neue, sondern eine 117 Jahre alt-gelebte Tradition des Ski-Clubs Arlberg. So hält man heute noch an dem ersten Grundsatz, 1901 zu Papier gebracht, fest: „Durch die Natur entzückt, durch den Sport begeistert, durchdrungen von der Notwendigkeit, am Arlberg einen bescheidenen Sammelplatz für die Freunde dieses edlen Vergnügens zu schaffen, […]“.

TOLLE RESULTATE Das Konzept scheint aufzugehen, denn die Resultate der SCA-Athleten in der Vergangenheit sowie in der Gegenwart können sich sehen lassen. So durfte sich ganz aktuell Nina Ortlieb über den Gesamtsieg im Europacup freuen. Die zur Zeit erfolgreichste SCA-Läuferin sicherte sich somit in der kommenden Weltcupsaison einen Fixplatz in allen Disziplinen.

Text: Pia Herbst

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Die Band Rowsekid sorgte für super Stimmung bei den zahlreichen Gästen, die der Einladung zum Skiball gefolgt sind.

Fotos: Pia Herbst

EIN RAUSCHENDES FEST IN ZÜRS

M

Der Tourismusverein Zürs lud am Donnerstag zum 5. Zürser Skiball.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

ZÜRS: Der aus den vergangenen Jahren bekannte „Skilehrerball“ wandelte sich heuer unter dem Motto „Etwas wedelt mit Riesenschwüngen euch entgegen“ zum Skiball und sprach somit nicht nur die Skilehrer, sondern Mitarbeiter, Gäste und Freunde des gepflogenen Après-Ski gleichermaßen an. Dementsprechend zeigte sich auch das Publikum bunt gemischt. Von Jung bis Alt, von Folklore bis Extravaganz, von Osterhasen bis zum Gamsbock feierten die rund 200 Gäste im festlich geschmückten Ballsaal des Robinson Club Alpenrose in Zürs. Die mit zahlreichen Ballons dekorierte Location sowie die eigens für den Event gebaute Holzbar mit liebevoller Beleuchtung sorgten für eine besondere Atmosphäre.

6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Modetechnisch wurden dem Skiball auch dieses Jahr keine Grenzen gesetzt. Dem Aufruf der Veranstalter nach der Devise „Folky-FancyFunny“ machten die Ballbesucher alle Ehre. Der Kreativität wurde mit ausgefallenen Dirndln kombiniert mit poppigen Sneakers jeglicher Art sowie den kunterbunt-karierten Hemden kombiniert mit schrillen Stutzen frei Ausdruck verliehen.

MUSIK VON „ROWSEKID“ Die aus Salzburg angereisten Musiker der Band „Rowsekid“ heizten die Stimmung an. Durch ihr facettenreiches Repertoir von Rock, Pop und Jazz bis hin zu neu interpretierten nationalen Hits rissen sie das Publikum regelrecht mit. Maßgeblich entscheidend hierfür war Frontfrau

Elia Antúnez, die ursprünglich aus Spanien stammt und mit ihrer vielseitigen Stimme die Ballbesucher begeisterte. Das musikalische Zusammenspiel der insgesamt sechs Profimusiker traf an diesem Abend die absolut richtigen Töne. Dies kam auf der Tanzfläche deutlich zur Geltung, als die feierfreudigen Gäste eine flotte Sohle auf das Ballparkett zauberten und ausgelassen bis in die frühen Morgenstunden feierten.

Alles in allem war es ein sehr gelungener extravaganter Abend mit gemischten Publikum. Der Skiball in Zürs ist eine Veranstaltung für jedermann, die mit ihrer Einzigartigkeit punktet und ein weiteres Fixhighlight im Winterkalender der Tourismusregion Lech Zürs am Arlberg darstellt.

Text: Pia Herbst

M C B Y M C B Y M C B Y M

I h R Ä R z T e - K o Mp e T e N z z e N T R u M I N l e Ch YouR SpeCIAlIST MeDICAl CeNTRe IN leCh

B

D R . R e I n h a R D M U xe L +43 [0] 5583 3300 0 w w w . le C h D o K T o R . A T

Y M

ö

C

er u e N

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 w w w . A l p I N IK u M . e u

www.äRZTehaUs-LeCh.aT A N G e R 1 3 7 · l e C h 6 7 64

g n u ffn Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M B Y

w w w. r a f f. at

C

LeCh | ZüRs

M C B

ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

M

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

Y

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CT low dose Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis

B

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

C

R a D I o Lo g I e p R a x I s fü R s C h n I T T b I L D D I ag n o s T I k

Y C

B

AWARD FÜR FANTASTIC GONDOLAS

Lech Zürs mit seinem originellen Saisonstartevent in drei Kategorien auszuzeichnen: Best Art Event (1.

Platz), Best Festival (2. Platz), Best Cultural Event (3. Platz).

Dass Kultur am Berg funktioniert, wird in Lech Zürs seit Jahrzehnten bewiesen. Und doch handelt es sich bei den Fantastic Gondolas um eine völlig anders und neu konzipierte Veranstaltungsreihe. „Insofern freut es uns als Veranstalter sehr, gera-

de auch für ein so besonderes und in gewisser Weise gewagtes Projekt von der hochkarätigen „Eventex Jury“ mit drei der international anerkannten Awards bedacht worden zu sein,“ betont „Lech Zürs“-Tourismusdirektor Hermann Fercher seine besondere Freude über die Ehrung von fachkundiger Seite. Die Fantastic Gondolas werden auch von den Gästen mit großer Begeisterung angenommen.

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: In den letzten acht Jahren haben sich die Eventex Awards zu den weltweit wichtigsten und anerkanntesten Auszeichnungen in der Veranstaltungsbranche gemausert. Entsprechend erfreut ist man in Lech Zürs über die Tatsache, für das multimediale Festival „Fantastic Gondolas“ in gleich drei Kategorien mit dem begehrten Preis geehrt worden zu sein. Erstklassiger Sound diverser Stilrichtungen, schwebende Dancefloors sowie das Farbenspiel der Visual-Art-Projektionen verwandeln die Rüfikopfseilbahnen und die umliegende Bergwelt von Lech seit nunmehr sieben Jahren in ein grandioses Gesamtkunstwerk. International gefragte DJs und Live-Acts garantieren abwechslungsreichen Musikgenuss und in die Beine fahrenden Groove – während einige der profiliertesten österreichischen Visual Artists die Dancefloors und das Bergpanorama von Lech in atmosphärische Lichtund Farbkompositionen tauchen.

Die Jury der Eventex Awards nahm die heurige Vergabe zum Anlass,

Foto: LZT/Bernadette Otter

Y

M

Das multimediale Event wurde mit drei der „Eventex Awards“ ausgezeichnet.

C

B

TANZCAFÉ ARLBERG

B

Y

M

Das Festival Tanzcafé Arlberg startet am 1. April mit dem Konzert von „The Puppini Sisters“.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

LECH/ZÜRS: Wenn mitten aus dem Skigebiet Swing-Melodien tönen und Sängerinnen im 30er-Jahre-Outfit oder Musiker im Rockabilly-Look sich vor einer Bergkulisse in Szene setzen, wenn knackige Electrobeats das ganze Dorf in Bewegung bringen und Old-School-Jazzbands die Hotelbars in Tanzsäle verwandeln, dann ist in Lech Zürs, und heuer erstmals auch in Stuben, wieder das Tanzcafé-Fieber ausgebrochen. Denn in den 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ersten beiden Aprilwochen heißt es hier jedes Jahr „Tanzen wie früher mit Musik von heute“. Die musikalische Bandbreite des Vintage-MusicFestivals reicht von Swing und Jazz über Rock’n’Roll und Boogie Woogie bis hin zu Electro-Swing und Pop. Allesamt dargeboten auf höchstem musikalischen Niveau von LiveBands der internationalen Musikszene. Startschuss ist um 14 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech.

M C B Y M C B Y M

E L A S N S EASO f f o % 0 7 30–

C B Y M C

friendly Bränd dle Sport & Mode in Zürs T +43/5583/2660

Öff ffn nungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

Öff ffn nungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

B

friendly y Brändle Hotelboutique im Burghotel, Oberlech T +43/5583/2291-720

Y M Y M C B

Te l e f o n : 0 5 4 4 6 / 2 3 5 8 w w w. e w a - s e r v i c e s . a t w w w. e p - e w a . a t ( s h o p )

Y M B Y

in Sachen Elektro!!!

C

Erlebnisurlaub für die Sinne

...der beste Kontakt

M

Samstag (nur Winter) 09:00 - 12:00 Uhr

24h Stördienst Tel.: +43 5446/2358

M C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Montag bis Freitag 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr

Y

T h e mo s t b e a u t i f u l s p ot h as b e e n r e s e r ve d f o r yo u!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

D a s s c hö ns te Plätzchen i s t fü r S i e reserviert!

C

Öffnungszeiten ffnungszeiten

Y B C M Y B C

Fotos: Kästle/Christoph Schöch

M Y B C M Y B C M

MIT DEM DIRNDL AUF DIE PISTE

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

Am 7. April füllt der 3. Kästle Dirndl Skitag die Pisten von Lech wieder mit bunten Dirndlkleidern, Walkjankern und Wollstutzen.

C

Informationen

M

3. Int. Kästle Dirndl Skitag Samstag, 7. April 2018

C

B

Y

Treffpunkt um 9 Uhr im Kästle-Zeltdorf zwischen Talstation Schlegelkopf und Skihütte Schneggarei 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Der Erfolg der letzten zwei Jahre hat dem Kästle Dirndl Skitag gleich zwei Auszeichnungen für Idee und Umsetzung gebracht. Zuerst prämierte Vorarlbergs Werbebranche das Kästle-Team mit dem Adwin für den 2. Internationalen Kästle Dirndl Skitag in Lech. Dann ging auch noch der Austriacus – der Werbepreis der Österreichischen Wirtschaftskammer – in Bronze an die Kästle-Ideenschmiede.

Nun steht der 3. Int. Kästle Dirndl Skitag vor der Türe und füllt am Samstag, den 7. April, wieder die Pisten von Lech am Arlberg mit bunten Dirndlkleidern, Walkjankern und Wollstutzen. Mehr als 300 Trachtenträger(innen) werden zum größten Dirndlskitag der Alpen erwartet. Die heiß begehrten 50 VIP-Packages mit gratis Ski-Arlberg-Tageskarte, Kästle-Leihski sowie einer zünftigen Kässpätzlepartie bei Livemusik sind zwar bereits verlost, zum Schaulaufen der Dirndl an der Schlegelkopfbahn sind aber alle in Tracht herzlich willkommen. Es geht weder um die beste Skitechnik noch um eine schnelle Zeit.

Es geht um den Spaß im Schnee und das traumhafte Bild, welches Hunderte wehende Röcke und fliegende Zöpfe zwischen tanzenden Schneekristallen ergeben. Treffpunkt ist das KästleZeltdorf zwischen Talstation Schlegelkopf und der Skihütte Schneggarei, wo schon um 9 Uhr morgens mit Livemusik die Gaudi beginnt. Gemeinsam mit den Fotografen geht es dann für alle auf den Berg und auf die Piste.

AFTERPARTY IN DER SCHNEGGAREI Wenn dann Hunger und Durst sich melden, trifft man sich auf der Sonnenterrasse der Schneggarei oder drinnen am Kamin, lässt sich bei einem feinen Drink von der Sonne die Nase kitzeln oder schlemmt in vollen Zügen. Für den passenden Sound zur ausgelassenen Stimmung in und um die Schneggarei sorgen 4Passion und der Harmonika Man. Wer später dann noch mehr Lust auf Party hat, der feiert mit Rüfi 900 ab 18 Uhr in der Postgarage weiter.

Weitere Infos online auf www.kaestle.com

M C

VA C U U M

B B Y M C B Y M C B

1. VACUUM FULL FIT PROCESS. Vacuum Full Fit ermöglicht eine Komplettanpassung der Schale – für ein Maximum an Individualität und Passform.

Im Fischer VACUUM FULL FIT

2. VACUUM ZONE FIT. Vacuum Zone Fit ermöglicht eine kompromisslos effiziente Anpassung der Schale an die individuelle t, Anatomie des Fußes – exakt dor n Sca 3Dim Die ist. wo es notwendig den wer n telle cks ermittelten Dru rt. zunächst analysiert und lokalisie on Silik den wer s zes Pro g min Im For und Pads auf der Schale angebracht lgt erfo Es t. die Heating Pads aktivier ale Sch der ung eine partielle Anpass eine an die individuelle Fußform, um n. alte erh zu m sfor optimale Pas

C

C Verfahren wird die Schale auf 80° man gt stei erwärmt, anschließend ein. mit dem Innenschuh in die Schale ad n-P ssio pre Com Der Cooling- und ion wird angelegt und die Standposit spe her Fisc hat ür Daf . htet eingeric . kelt ziell die VACUUM Station entwic ass Anp Sie ist das Herzstück für den der sich st pas prozess. Per Druckluft und gesamte Schuh an den Fuß an – n. ühle Abk dem h nac hält die Form

M

slos Maximal individuell, kompromis Perer sein in et end voll effizient und Das .

UUM VAC ist das fektion – Zusammenspiel dreier Top-Techno ein logien hebt das Bootfitting auf völlig neues Niveau und macht es tung zum einzigen Wegweiser in Rich hs! chu Skis des m optimaler Passfor i zwe it som sich en biet Dem Händler en: keit lich Mög e den verschie

Y

Perfektion Der nächste Schritt in Richtung

Y

VACUUM Produkte

M

Ski & Service Zürs Tel. 05583 3079

Jeden Montag:

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He!

Y M C B

& Ziehharmonika

Y M C

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

B Y M C B Y M C

Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888

B

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y B C M Y B C M Y

Fotos: LZT/Christoph Schöch

B C M Y B C M Y

WINTERLICH WANDERN

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Mit dem Sonnenabo für Wanderer geht es bequem in luftige Höhen.

B

Y

Insgesamt 40 Kilometer umfasst das Winterwander-Wegnetz.

LECH/ZÜRS: Ob es eine ausgedehnte Winterwanderung oder ein erfrischender Spaziergang sein soll – in und um Lech Zürs gibt es eine Vielzahl an Wanderwegen. Insgesamt 40 Kilometer umfasst das Winterwander-Wegenetz. Für größtmögliche Abwechslung in einer stimmungsvollen Umgebung ist also gesorgt. Die Sonnenterrassen am Rande der Skihänge und zahlreiche urige Almhütten laden auch Spaziergänger und Wanderer zu einer beschwingten Einkehr und Rast ein.

Bei einer herrlichen Jause und einem dampfenden Heißgetränk lässt sich der Blick auf die wunderschöne Winterlandschaft von Lech Zürs auf das Angenehmste genießen.

C

B

Y

M

C

SONNENABO FÜR WANDERER Mit dem ermäßigten „Sonnenabo“-Winterticket geht es bequem in luftige Höhen. Oberhalb der Waldgrenze warten ein atemberaubendes Panorama und attraktive Höhenwanderwege, wie etwa 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

von Oberlech übers Tannegg zur Kriegeralpe oder der gut gesicherte und äußerst beliebte Höhenwanderweg „Gaisbühel“. Weitere Tourentipps, genaue Wegbeschreibungen und hilfreiche Infos geben die Mitarbeiter von Lech Zürs Tourismus und sind unter www.lechzürs.at/wintermover zu finden.

WILDTIERFÜTTERUNG Aus dem vielfältigen Angebot an geführten Wanderungen sei nur eine herausgepickt. Ein unvergessliches Ereignis für alle Natur- und Tierliebhaber ist die Wildtierfütterung der Hirsche und Rehe während der Dämmerung in der Winterzeit. Erleben kann man dieses besondere Naturspektakel von einem überdachten „Bodensitz“ aus. Jeden Dienstag und Donnerstag während der Wintersaison werden geführte Wanderungen zur Wildbeobachtung angeboten! Weitere Informationen und Anmeldung in den Büros von Lech Zürs Tourismus.

M C

ZU FUSS AUF DEN RÜFIKOPF

B Y

960 Höhenmeter gilt es bei „Rüfi 900“ bergauf zu überwinden.

M B Y M C B Y M

Die Ausrüstung für den Aufstieg wird selbst gewählt. Foto: Chris Kapeller

C B Y M

START AM SCHLOSSKOPFPLATZ Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Schlosskopfplatz auf 1444 Me-

ter Höhe, danach geht es weiter über den Ortsteil Stubenbach ins Wöstertäli. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 Metern zu erreichen, müssen die Teilnehmer unter anderem ein Teilstück (300 Meter) mit einer Durchschnittsneigung von 78 Prozent überwinden.

Die beste Ausrüstung gepaart mit der besten Kondition gewinnt!

Für alle Zuschauer steht im Zielbereich das Panoramarestaurant Rüfikopf zur Verfügung. Der Großteil des Renngeschehens kann von der Aussichtsplatform am Rüfikopf verfolgt werden. Die große Afterparty, die man keinesfalls verpassen sollte, findet in der Postgarage statt. Nach der Siegerehrung gibt’s Livemusik und ab 19 Uhr heizt uns DJ Fritz (Bobos’ Haus- und Hof-DJ) mit seinen Tunes bis spät in die Nacht ein.

C

LECH: „Rüfi 900“ ist DIE Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die steilste Skiroute – den schon legendären Langen Zug – gilt es bergauf zu bezwingen. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern selbst überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, eine motorisierte Hilfe ist allerdings nicht erlaubt. Damit ist der „Rüfi 900“ ein besonderer Wettkampf für jedermann. Skitourengeher, Bergläufer, Wanderer oder sogar Langläufer können sich beweisen und den Anstieg bis hinauf zur Bergstation der Rüfikopfbahn bewältigen. Am 7. April gibt es dazu wieder die Möglichkeit.

MEDICINICUM LECH Sommervorschau. Das Medicinicum Lech findet zum 5. Mal in Lech am Arlberg statt.

Y M C B Y

ARLBERGER HALL OF FAME

M

Bei der Bergstation der Flexenbahn werden die Helden des Arlbergs gezeigt.

C

LECH: Die hochkarätige Public Health-Veranstaltung „Medicinicum Lech“ findet dieses Jahr vom 5. bis 8. Juli statt und widmet sich dem großen Spannungsfeld zwischen gesundheitsförderndem Genuss und krankmachender Sucht. Interdisziplinär, informativ und praxisnah wird der Schlüssel zu Lebensqualität und Wohlbefinden unter dem Titel „Genuss – Sucht – Gesundheit“ mit spannenden Vorträgen renommierter Experten breit und anregend diskutiert.

B Y

LECH: In der sogenannten Hall of Fame bei der Bergstation der Flexenbahn ist den legendären Pionieren des Arlbergs in einer Ausstellung ein einzigartiges Denkmal gesetzt worden. Die umfangreiche Ausstellung lädt zum Eintauchen in die faszinierende Welt des Arlbergs ein, die von historischen Momenten, heldenhaften Pionieren, unvergesslichen Skistars und glamourösen Filmstars geprägt ist. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. Geöffnet ist sie während der Betriebszeiten der Flexenbahn: Montag bis Sonntag von 9 bis 16 Uhr.

M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13

Y B C

OSTERHASE IN ZÜRS

WOM AN‘S PROGRESSION DAYS

Donnerstag, 12 ., bis Sonntag, 15. April 2018

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sonntag, 1. April 2018

Y

DJ TIESTO

Foto: Alex Kaiser

Y

M

C

B

Donnerstag, 5. April 2018

T ANZCAFÉ A RLBERG TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

Foto: LZT/Tödtling

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SSonntag, onntag, 11., ., b is SSonntag, onntag, 115.

5. A pril 22018 018 bis April

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

W E I N G O N D E LN

Samstag, 14. April 2018

Y M C B

Foto: Christoph Schöch

C B

Samstag, 7. April 2018

M Y

Foto: Florian Lechner

Y

K ÄSTLE DIRNDL SKITAG

M C B

TERMINE UND EVENTS 2018

Y

Sonntag, 1. 4. 2018 Oster(Hasen)Fest

Donnerstag, 5. 4. 2018 DJ Tiesto

Die Schneggarei lädt von 12 bis 17 Uhr wieder zum Oster(Hasen) Fest. Livemusik von Lagerfeuer feat. Jimmy Wish.

Exklusiv für Gäste gibt der international bekannte DJ Tiesto am Edelweißplatz in Zürs ein Konzert.

18.30 bis 22 Uhr.

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Musik und jede Menge Programm und Livemusik beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vortragsreihe Vortragsreihe zur J. R. R. Tolkien „Die Sprachen in Tolkiens Welt von Bernd Greisinger“ im Literaturhotel Sonnenburg.

Samstag, 21. 4. 2018 8. Lecher Frühlingsfest

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party

Sonntag, 22. 4. 2018 Finissage „Gehen am Berg“

Das Partnerschaftsfest (Sister-Resort-Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Tag der offenen Türe von 11 bis 18 Uhr zum Ausstellungsausklang im Huber-Hus. Mit dem Vokalensemble Tannberg und Kuratorenführung.

B

Die Schneggarei lädt von 12 bis 17 Uhr zum Lecher Frühlingsfest mit Musik und Grillerei. Nur bei guter Witterung, der Eintritt ist frei.

C

Besondere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

M

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss Offizielles Ende der Wintersaison 2017/18 im Skigebiet Lech Zürs am Arlberg.

C

Moonlight Breakfast spielen um 21 Uhr im Hotel Sandhof in Lech das letzte Konzert im Rahmen des Festivals Tanzcafé Arlberg.

M

Internationales Treffen zum Thema „EU@27 – Mehrwert im Fokus“ mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.

Y

In der Postgarage Lech werden von 13.30 bis 18 Uhr die neuen Jahrgänge ausgewählter Weine verkostet.

B

Sonntag, 15. 4. 2018 Abschluss Tanzcafé Arlberg

C

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

M

Mittwoch, 4. 4. 2018 Döllerers Weinfest

Y

Ab 12 Uhr am Parkplatz der Schneggarei Lech mit Mighty Mottl & Friends. Gegrillt wird auch, der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt.

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

Y

Ein Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech. Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd. Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn (+43 5583 2332).

Sonntag, 8. 4. 2018 3. Electronic Barbecue

2018 steht das Vetforum im Hotel Gotthard in Oberlech ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums.

B

Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder zusammen über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Freeride-Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber und einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg.

C

Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und bringt Kindern natürlich auch tolle Osterüberraschungen mit.

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Mittwoch, 18., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vetforum Oberlech

M

Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs

Donnerstag, 12. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Woman‘s Progression Days

Y

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg. Auftakt ist im Hotel Sonnenburg.

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist. Afterparty in der Postgarage.

M

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

DÖLLERERS WEINFESTIVAL

C

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

MITTWOCH, 4. APRIL 2018, AB 13 UHR: Döllerers Weinfestival ist seit Jahren eine außergewöhnliche Veranstaltungsreihe. Als Genusstournee durch Österreich und Deutschland bringt sie Winzer, Weinfreunde und Weinexperten über das Thema Wein zueinander. Um 13 Uhr beginnt in der Postgarage in Lech die Weindegustation.

Insgesamt sind über 36 Winzerpersönlichkeiten bzw. deren Vertreter aus Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich, Portugal, Argentinien und Chile vor Ort. Am Abend werden mehrgängige Winzer-Galadiners in den Hotels Arlberg und Aurelio angeboten.

M

TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

B

Y

SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900.

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2018

16

arlbe g at :: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

EIN AUSFLUG IN DEN ORTSTEIL ZUG

Zu Fuß, mit der Kutsche oder auf Langlaufskiern geht es durch traumhafte Natur vom Lecher Ortszentrum in den idyllischen Ortsteil Zug.

C B Y M C B Y

Informationen

M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals.

Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y C

B

WINTER-TANDEMGLEITFLÜGE

B

Y

M

C

B

Y

M

Ein besonderes Erlebnis: Mit dem Gleitschirm über die Bergwelt von Lech Zürs fliegen.

C

Hausherr Gerold Schneider mit Künstler Gottfried d Bechtold, Markus Fotos: Privat

M

Flatz und Jürgen Zimmermann (GF Museumsschiff).

B

Y

KUNSTOBJEKTE VON GOTTFRIED BECHTOLD

Y

M

C

Eine Ausstellung zugunsten des Museumsschiffs MS OESTERREICH.

Y

M

LECH: Am Freitag fand im Almhof Schneider in Lech die Präsentation der limitierten Edition – Kunstobjekte von Gottfried (Göpf) Bechtold zugunsten des Museumsschiffs OESTERREICH statt. Der Künstler selbst reiste mit seinem Sohn Georg an. Auch der Alttourismusdirektor von Lech, Hubert Schwärzler, Ralleyfahrer Markus Bertold, der kapverdische Künstler Papis Sene, Markus Flatz (Mader & Flatz) sowie der Geschäftsführer des Schiffes, Jürgen Zimmermann und viele andere ließen sich die Präsentation und das Engagement von Göpf zugunsten des Museumsschiffs nicht entgehen.

HOTEL SALOME****

Gästeehrung.

OBERLECH: Christine und Ulrich Mellinghoff aus Weßling bekamen für 15 Jahre Treue die goldene Ehrennadel.

Michaela Schnell aus Wien bekam ebenfalls die goldene Ehrennadel und Peter Gildemeister aus Wien bekam für seine langjährige Treue die silberne Ehrennadel.

C

B

Y

M

C

B

IM ART DÉCO RESTAURIERT Der Künstler unterstützt die Restaurierung des Schiffes, welches weltweit als einziges im Art déco restauriert wird und mit neuer Technik auf dem See die goldenen 20er in stilgerechtem Ambiente erlebbar werden lässt.

Ein Besuch im Almhof Lech rentiert sich noch allemal, die Objekte sind bis heute Freitag, 30. März, von 16 bis 18 Uhr zu sehen.

LECH: Den Erdboden verlassen, die Befreiung nach dem Start erleben, ohne Einschränkungen und Motorenlärm, frei schwebend, nur durch ein paar Leinen mit der Tragfläche verbunden, inmitten unserer wunderschönen Landschaft die Strömungen und Kräfte der Atmosphäre spüren. Den Alltag vergessen und ganz bei sich sein. Dieses Gefühl, das nur beim Fliegen so spürbar ist, können Urlauber hier erleben, mit dem Gleitschirm zu zweit. Neben beeindruckenden Gleitflügen werden auch spektakuläre Thermikflüge und faszinierende Panoramaflüge angeboten. Das Angebot ist auch für Gruppen geeignet.

Start der Gleitflüge ist am Kriegerhorn, gelandet wird neben dem Flühenlift. Die Flugzeit beträgt etwa 15 Minuten. Weitere Informationen und Anmeldungen bei der Flight Connection Arlberg auf www.fca.at

Y

M

C

B

Y

M

3

C

B

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

8

9

4

7

2

1

5

6

1

2

7

6

8

5

3

9

4

6

5

4

3

1

9

2

8

7

8

9

5

1

6

4

7

2

3

2

1

6

5

3

7

8

4

9

4

7

3

2

9

8

5

6

1

9

3

1

8

2

6

4

7

5

7

4

2

9

5

1

6

3

8

5

6

8

7

4

3

9

1

2

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y

FÜNF GUTE GRÜNDE

M

PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf im Gespräch.

LECH: Wir wollten mehr über die fünf guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf zum Gespräch geladen.

C B Y M C B Y M C

INFORMATIONEN

B

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

Y M C

Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz. Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen, die richtige Bank gewählt zu haben. Als

Was möchten Sie Neukunden mit auf den Weg geben?

Georg Gundolf: Von unseren Kunden hören wir immer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte, wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw. Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit.

Vielleicht sind wir auch deshalb für so viele Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner. Aber jeder darf sich sein eigenes Urteil bilden. Unsere Türen stehen interessierten Kunden immer offen, wir laden gerne zu Gesprächen ein und freuen uns über den gemeinsamen Austausch.

M

Sie sprechen von Sicherheit. Was meinen Sie damit konkret?

Georg Gundolf: Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des

Welches Argument wiegt Ihrer Meinung nach bei ihren Kunden am schwersten?

Georg Gundolf: Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe, gehen auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren.

erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an.

Y

Wofür steht die Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht.

Werte wie Sicherheit, Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern werden von uns gelebt.

Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

Y

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr, Mi. 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 9

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

7

1 6

8

1

2

5

4

2

Wetterbericht www.lech-zuers.at

3

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

4 6

8

9

1

8 3 7 5 6 3

1

4 6

7

5

8

9

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

20

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt.

So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

PISTEN-INFOS

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22.

April 2018, Dienstag, Donnerstag und Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 11

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

M

5

8

C

➝

(ca. 1 km)

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

➝ Y

10 (Bergstation) 8

B

22 SP

C M

PZ

B

Y

P

M

C

1

20

Y B

7

28

30

32 21

23

S

4

GA

i

31 2

26

3 27

9 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

M

C

5

Y

6

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

C

B

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

C B

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

6 4

C

ZUG

B

9

Y

2 M C B Y

7

3 1

8 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen.

Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com