Arlberg zeitung dez 2017

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 1 · 8. Dezember 2017

C B Y M C B Y M B Y M C

a nn F or Herm usdirekt i sm r u o T

C

VIE W I NTE R N I N DE T K C “ S RÜ „ ZÜR TELPUNKT r, M IT e rch e

B Y M Y C B

Snow & Safet afet afet etyy Confe on rencee in Z Zürs.

M

SICHERHEIT IM SCHNEE

Y C B Y

MEDIENGIPFEL IN LECH

Lech Zürs wurde Treff reffpu reff ff punktt ffür Medienexperten.

M

CHARITY-ABEND BEI STROLZ

8500 Euro wurden für den guten nZ Zweck gesammelt.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

M

C

B

Y

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Erlebnisurlaub für die Sinne

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!

Y

M

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

IEW INTERV UNG CHEID „ENTS RADIES“ IM PA xel,

Skihütte

ig Mu Ludw eister Lech rm Bürge

Wir wünschen allen eine friedliche Adventszeit.

GENUSSVOLLER SAISONSTART

täglich ab 12:00 Uhr ...R R a u c h f r e i ...

Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

Weinmesse „Arlberg erg er gW Wei einberg“ er in Lech. erg“ BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL

Politiker und Experten traf trafen afen in Lech.

RUSSISCHE WEIHNACHT

Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.

Erscheinungstermine 2017: 22.12.

5.1. | 19.1. | 2.2. | 16.2. | 2.3. | 16.3. | 30.3. | 13.4.

E SG A B U A .

2 er zemb 22. De 2017

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

info@schneggarei.com

C

B

Y

M

C

B

artalpine.com

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Ausgabe 1 · 2016/17

SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 WW W. S CH N E GGA R E I.AT

Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com

M C

TRAUMSTART AM ARLBERG

B Y

Jede Menge Neuschnee und Sonnenschein gab’s dieses Jahr zum Saisonstart.

M C B

vals zu erleben. Gleich dieses Wochenende kommen außerdem Gourmets auf ihre Kosten, denn bei „Arlberg Weinberg“ gibt es sowohl edle Weine aus aller Welt als auch lukullische Spezialitäten in den besten Häusern am Arlberg. In diesem Sinne wünsche ich auch Ihnen einen tollen Start in die Wintersaison, voller Genuss, Sonne und mit traumhaften Pistenbedingungen.

Y M C B Y M C

Schnee so weit das Auge reicht. Besser kann man es sich zum Saisonstart nicht wünschen. Pünktlich zur Eröffnung der Skilifte am 1. Dezember wurde Lech Zürs am Arlberg einmal mehr zum Winterwonderland und lockte Skifahrer, Tourengeher, Freerider, Langläufer und Snowboarder von überall her auf die Pisten. Neben tollen Veranstaltungen warten im größten Skigebiet Österreichs wieder 305 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten darauf entdeckt zu werden. Außerdem gibt es unter dem Motto „Go White!“ hochkarätige Sport-Events und Kultur-Festi-

Herzlichst Ihre B Y M

Beate R homberg

INHALT Y M C

Interview mit Tourismusdirektor Hermann Fercher

10

Saisonstart Programm und Neuheiten

6

Mediengipfel Die VN luden zum Empfang

13

Konzert auf der Rud-Alpe Radio 7 und Glasperlenspiel in Lech

7

Termine Wohin in Lech, Zürs und Oberlech

14

Ein Abend für den guten Zweck Strolz lud zum Charity-Abend

9

Idylle und Romantik im Ortsteil Zug

19

Y

4

B

Snow & Safety Conference für mehr Sicherheit im Schnee

M C B Y M C

Impressum

Y M

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

C

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Bernadette Otter, Lech Zürs Tourismus, Thomas Melcher, Christoph Schöch, Arno Meusburger, ProMedia/APA-Fotoservice/Lechner, Panograf.at, arlberg-photography.at, Philipp Steurer.

Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 22. Dezember 2017.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

3

Y C

B

SICHERER UMGANG IM SCHNEE

B

Y

M

Die Snow & Safety Conference ging zum sechsten Mal über die Bühne.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

ZÜRS: Bereits zum 6. Mal startete die Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg mit der Snow & Safety Conference, die allen Freeridern einmal mehr ein umfangreiches Programm zum Thema „Sicherheit am Berg“ bot. Die „Snow and Safety Conference“ betrachten wir seit mittlerweile sechs Jahren als unseren Auftrag, das Bewusstsein für den verantwortungsbewussten Umgang im und mit Tiefschnee zu schärfen. Existent ist das Thema bei uns am Arlberg allerdings schon sehr viel länger, ist das Freeriden doch tief verwurzelt in unserer Skikultur. Ich freue mich, dass Sicherheit im Schnee so vielen Menschen ein echtes Anliegen ist“, freute sich Tourismusdirektor Hermann Fercher über den großen Anklang.

ÜBUNG MIT LVS-GERÄT UND SONDE Bestens angekommen ist auch das Safety Training, bei dem Grundkenntnisse und -fähigkeiten in Suche von Lawinenverschütteten mit LVS-Gerät und Sonde geprobt wurden. Bei der Simulation eines Lawinennotfalls bestand die Möglichkeit, sein eigenes Wissen und Können in Sachen Anwendung der Notfallausrüstung zu testen. Simuliert wurde der Ablauf der Kameradenrettung mit Mehrfachverschüttung in Kombination mit der organisierten Rettung bis hin zu Schaufelstrategien und Erste-Hilfe für Lawinenopfer.

C

B

Y

M

C

B

Foto: LZT/Bernadette Otter

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

NEUESTE AUSRÜSTUNG TESTEN Neben zahlreichen Vorträgen und Diskussionen im Robinson Club Alpenrose nutzten die Teilnehmer aber vor allem die perfekten Bedingungen im Freien, um sich für die verschiedensten Situationen vorzubereiten sowie die neues-

ten Ausrüstungen und Materialien zu testen. Mit dabei war natürlich auch wieder die Freeride-Weltmeisterin und geprüfte Skiführerin Lorraine Huber, die seit vielen Jahren Testimonial für Lech Zürs ist. „Bei der Snow and Safety Conference wird jedem etwas geboten, vom Off-Pist-Einsteiger bis zum erfahrenen und ausgebildeten Skifahrer und Snowboarder“, weiß sie sympathische Skifahrerin.

4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M Y M C B Y M C B Y M C

LECH: Teilnehmer der diesjährigen Snow & Safety Conference hatten am Samstag die Möglichkeit, den Ernstfall zu proben und anhand eines sogenannten Tauflugs gerettet zu werden. Die Crew Callus 3 schulte die Interessierten, die diese einmalige Chance nutzten und sich per Helikopter, an einem Seil hängend aus dem Skigebiet fliegen ließen.

B

Bei der Snow & Safety af afety Confer nferen nfer erence wurde die Rettung mittelss H Heli simuliert.

C

BERGUNG MIT DEM HELIKOPTER

B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at ::

Y B C M Y B C M

Fotos: Lech Zürs Tourismus/Schöch

Y B C M Y B C Y

M

SAISONSTART IN LECH ZÜRS

„Go White!“, hieß es zum Saisonstart am 1. Dezember einmal mehr, als die Lifte und Bahnen ihren Betrieb wieder aufnahmen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS: Lech Zürs am Arlberg setzt in der Vorweihnachtszeit mit Snow and Safety, Clubbing Gondeln, Arlberg Weinberg und viel romantischer Adventstimmung gekonnt auf eine breite Angebotspalette. „In der Vorweihnachtszeit geht es uns weniger um das große Spektakel, als um qualitativ hochwertige Veranstaltungsmöglichkeiten für unsere Gäste, die es erfahrungsgemäß sehr schätzen, die Wahl zu haben. Dies bezieht sich auf unser Veranstaltungsprogramm ebenso wie auf die kontinuierliche Qualitätssteigerung im Skigebiet, das es so unter die Top 5 weltweit geschafft hat“, beschreibt Tourismusdirektor Hermann Fercher das Bestreben von Lech Zürs, Besucher mit einer möglichst breiten Palette an Freizeitgestaltungsmöglichkeiten und höchstem Qualitätsanspruch durch den Advent zu begleiten. Unter dem Motto „Go White“ sind es vier größere Events, die hierfür zur Verfügung stehen: Die 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

„Snow & Safety-Conference“, die Genussmesse „Arlberg Weinberg“, das 1. Zürser Street Food Festival und das angesagte „Fanstastic Gondolas“ Clubbing. Daneben finden Adventmärkte, Weihnachtslesungen und Adventsingen statt, die den Ort mit jenem Weihnachtszauber erfüllen, den Gäste und Einheimische zur stillen Jahreszeit meist herbeisehnen.

GROSSE INVESTITIONEN Erst im vergangenen Jahr, zu Österreichs größtem zusammenhängenden Skigebiet, investierten alleine die Liftgesellschaften Lech Zürs heuer erneut rund sieben Millionen Euro in Pistenoptimierung, Gastronomie sowie Sicherheit, Umwelt und Beschneiung.

Sich auf den eigenen Lorbeeren auszuruhen, passt nicht ins Selbstbild von Lech Zürs, denn auch für den kommenden Winter wurden einige Neuerungen zur weiteren Optimierung veranlasst. Dies betrifft unter anderem ein neu erbautes Restaurant mit

spektakulärer Aussicht bei der Bergstation der Trittkopfbahn II. Der mit dem Neubau der Trittkopfbahn II im Vorjahr für Skifahrer nun leicht zugängliche Platz eignet sich mit seinem grandiosen Panorama ideal zum Einkehren und Verweilen. Ebenfalls durch den Neubau der Flexenbahn im Vorjahr konnte dort in der Bergstation den Skipionieren und Stars aus Sport und Film in einer Ausstellung ein Denkmal gesetzt werden.

EINBLICK IN ERFOLGSGESCHICHTE Die sogenannte „Hall of Fame“ bietet faszinierende Einblicke in die Erfolgsgeschichte des Arlberg, die von technischen Pionierleistungen ebenso erzählt wie von jenen sportlicher Natur. Mit dem Bau der Dorfbahn in Warth erfährt Ski Arlberg eine weitere Komfortverbesserung für alle Wintersportler am Arlberg.

Weitere Informationen finden Sie online auf www.lech-zuers.at

M C

OPENING MIT GLASPERLENSPIEL

B Y

Radio 7 kam zum kleinen, aberr ffeinen Opening mit Glasperlenspiel nach Lech.

M B Y M C B Y M C

Glasperlenspiel sorgten mit ihrem Auftritt für Begeisterung.

B

Fotos: Thomas Melcher

Y

das erste Event in Lech Zürs stattfinden konnte, wo man schon seit vielen Jahren auf qualitativ hochwertigen Aprés Ski und ein Saisonopening ohne Mega-Party wert legt.

Y

HÜTTEN-ATMOSPHÄRE Nach einem traumhaften Skitag trafen af afen sich die Teilnehmer auf der Rud-Alpe, wo ein köstliches Barbecue angeboten wurde, bevor Radio 7-Musikchef Matze Ihring in roman-

tischer Hüttenatmosphäre die Band Glasperlenspiel zum Interview und dem anschließenden Kaminfeuerkonzert begrüßte. „Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist“, so besangen Glasperlenspiel mit ihrer Hit-Single „Echt“ vor sechs Jahren diesen einen besonderen Moment, der in der Folge zu einer beispiellosen Karriere wurde. An diesem Abend konnten sie diesen perfek rf ten Moment jedenfalls rfek schaffen. ff ffen.

M

PERFEKTER EVENT-PARTNER „Snow, Stars & Barbecue ist kein Saisonopening im herkömmlichen Sinne, es ist etwas Besonderes, etwas sehr Exklusives zu einem fantastischen Preis“, erklärte Sebastian aus dem Radio 7 Morgenteam, der sich besonders darüber freute, dass

C

LECH: Zum Start derr W Wintersaison feierte das neue Radio o7W Winterevent „Snow, Stars & Barbecue“ am Samstag Premiere in Lech Zürs. Im Fokus stand bei dem Event, das auf 150 Besucher beschränkt war, nicht nur das Skierlebnis in einem der schönsten Skigebiete der Welt, sondern auch das Kaminfeu nf erkonzert mit Glasnfeu perlenspiel in der Rud-Alpe.

M C

MOTIVE AUS DER REGION

B Y

Vernissage sa „Spirits of Mountains“ von sage n JJohannes Kaufma uf nn am 15. Dezember in der Raiffe ufma if isenbank. iffe

M C Y M

„Lechquellgebiet“ von Johannes Kaufmann.

C

Lech besucht werden: Montag bis Freitag 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr. Diee V Vernissage findet am Freitag, den 15. Dezember, um 16 Uhr statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

B Y M C

Natur inszeniert sich selbst. Nichts scheint sich zu wiederholen. Fantasie umarmt Realität. Ich ködere die Elemente und setzte sie in eine Invasion des Farbenrausches. Ich interpretiere magische Momente.“ So die Worte von Johannes Kaufmann über seine aktuelle Ausstellung „Spirits of Mountains“ in Lech.

Die Ausstellung kann während der Wintersaison 2017/1 17 8 zu den Öff17/1 nungszeiten in der Raiffeisenbank

B

LECH: Etwas, das dich berührt, berührt dich tausendmal. So treffend beschreibt sich diee K Kunst vom Maler und Aktivisten Johannes Kaufmann.

Seine Bilder kennt man. Ihn kennt man. Bregenz, London, Wien, Zürich oder südafrikanisches Kap: Kaufmanns Bilderträume begegnen einem weltweit.

In der Raiffei ff senbank Lech zeigt ffei Johannes Kaufmann neue Landschaftsmotive aus der Region. „Die

B

arlberg.at :: Die Die Zeitung Z ung für für Lec LLech ech und ech und Z Zürs

Vit plist, quo volestis dendige nisime nobis

7

Y C

B

FÜR GENIESSER: ARLBERG WEINBERG

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Seit dem 6. und noch bis zum 10. Dezember ist Lech Zürs wieder internationaler Treffpunkt von Winzern und Weinliebhabern. Bekannt als „Weltgourmetdorf“ und ausgestattet mit einer im Verhältnis zur Einwohnerzahl immens hohen Dichte an Haubenlokalen, gilt es das ganze Jahr über als veritable Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Die zweitäige Weinmesse, die heuer erstmals im Fux Restaurant+Bar+Kultur durchgeführt wird, vereint speziell zum Saisonbeginn nationale und internationale Winzer mit der heimischen Spitzengastronomie und zahlreichen Top-Produzenten aus Vorarlberg.

VERKOSTUNG ERLESENER WEINE Am 7. und 8. Dezember können hier jeweils von 13 bis 18.30 Uhr erlesene Weine verkostet werden. Prämierte Winzer sind persönlich vor Ort. Darunter sind auch Winzervereini-

gungen wie die Traditionsweingüter Österreich, die renommierten Weingüter Burgenlands, die Vinea Wachau, die steirischen Klassik Winzer, die Prädikatswinzer aus Deutschland sowie eine gute Auswahl internationaler Weinmacher wie etwa Antinori, Biserno oder Lageder.

Die Küchenteams der heimischen Top-Betriebe verwöhnen die Besucher der Genussmesse täglich mit feinstem Finger Food. In einer Showküche kann man hautnah miterleben, dass hier wahre Künstler am Werk sind und dabei mit edelsten Produkten hantieren. Die Arlberg Weinberg Gourmetmesse sieht sich als Bekenntnis zu höchster Qualität und Expertise in Sachen Genuss und Weinkultur mit internationalem Zugang.

SPANNENDES RAHMENPROGRAMM Zahlreiche Partnerbetriebe bieten ihren Gästen während der „Arlberg

Foto: Lech Zürs Tourismus

Y

M

Gleich zu Saisonbeginn kommen Gourmets in Lech Zürs auf ihre Kosten.

Weinberg“-Tage nicht nur Genusspauschalen an, mit speziellen Abendveranstaltungen setzen sie darüber hinaus kulinarische Höhepunkte.

INFORMATIONEN Alle Details zum Programm sind auf www.lech-zuers.at/arlberg-weinberg/ programm/ zu finden.

Y

M

FANTASTIC GONDOLAS

B

Y

M

C

Fotos: Rhomberg

B

Y

M

C

B

Disco-Gondeln und Gipfel-Projektionen.

C

Informationen

C

B

Y

M

Fantastic Gondolas Samstag, 9. Dezember 2017 Rüfikopf und Gondeln der Rüfibahn 20 bis 2 Uhr www.lech-zuers.at/fantastic-gondolas www.fantasticgondolas.com 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Die Fantastic Gondolas locken jährlich rund 1000 Festivalbegeisterte auf den Rüfikopf und gelten in der Szene immer noch als Geheimtipp. Am Samstag, dem 9. Dezember 2017, verwandeln sich wieder Tal- und Bergstation sowie alle Gondeln der Rüfikopf-Seilbahn in Dancefloors, bespielt von unterschiedlichen DJs. Wieder kann mit einem Line-Up aus internationalen sowie DJs aus der österreichischen Szene gerechnet werden.

Schon bestätigt ist Tom Findley von der britischen Band „Groove Armada“ (Grammy Nominee!), welcher mit einem DJ-Set die Bühne am

Rüfikopf bespielen wird. Die umliegende Berglandschaft wird gleichzeitig für Großprojektionen von VisualArts-Künstlern mit multimedialen Installationen zum Leben erweckt.

Wüsste man es nicht besser, wähnte man sich eher in einer der Festivalmetropolen dieser Welt, denn auf 2350 Meter Seehöhe. Ausnahmslos jeder tanzt bei Fantastic Gondolas! Mitunter auch im Schnee, was viele gegen 2 Uhr morgens, wenn die letzten Gondeln ins Tal fahren und man wieder festen Boden unter den Füßen gewinnt, mit einem wohligen Gefühl leichter Seekrankheit zurücklässt.

M C B Y M C B Y M C B

Hausherr Ambros Strolz begrüßte die zahlreichen Gäste und bedankte sich schon im rf d für die großzügigen Spenden der rfel Vorfel ro kte. roje Lecher für soziale Proje Fotos: Rhomberg

Y M C B

EIN ABEND FÜR DEN GUTEN ZWECK

Y

Folge soll nun auch eine Schule für Kinder aus sozial schwachen Familien entstehen. Mit nur einem Euro Tageslohn können es sich die wenigsten leisten, ihre Kinder in die Schule zu schicken“, berichet Muxel bei seinem Vortrag. Ein nU Update zu den laufen uf den ufen Projekten gab es aber auf von Kristl Moosbrugger (Waisenhaus Siddharta) und Bernd Fischer (Emils kleine ta Sonne). Pfarrer Jodok Müller präsentierte zudem die äußerst originellen „Zeitkapseln“, die die Sanierung des Lecher Kirchturms sichern sollen und für 988 Euro erworben werden können. Für musikalische Umrahmung sorgte der Chor der Musikschule Lech.

M C B Y M C

darunter Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika Rein, Georg Gundolf (Raiffei ff senbank Lech), ffei ch Michael Zimch), mermann (Hotel Kristberg), Kristl Moosbrugger (Hotel Post) oder Monika Gärtner (Lechmuseum Huber Hus).

Vier soziale Projekte wurden vorgestellt. Der Großteil der Einnahmen ging diesmal allerdings an Rainhard und Brigitte Muxels Projekt „Children of Kapan“. Um die Schulbildung der Kinder in Kapan, einem Stadtteil von Katmandu in Nepal sicherzustellen, wurde im April auf Lecher Initiative ein Kindergarten gegründet, um die Kinder so früh wie möglich von der Straße wegzubringen. „In weiterer

Y

LECH: „Man weiß, dass der Advent beginnt, wenn Familie Strolz wieder zum Charity-Abend lädt“, freute sich Pf rer und Schirmherr Jodok Müller Pfar über den Abend im Zeichen des guten Zwecks. Zum ersten Mall ffand die Veranstaltung heuer im neuen Skiservice von Strolz statt. In gewohnter Manier wurden kulinarische Köstlichkeiten wie Linsencurry und Kartoffel ff supffel pe, köstliche Weihnachtskekse oder Whisky Sour und erlesenee W Weine serviert. Ganze 8500 Euro konnten so für soziale Projekte gesammelt werden. Die Gastgeber Ambros und Herta Strolz begrüßten die zahlreichen Gäste, die der Einladung gefolgt sind,

M

Bereits zum 6. Mal lud Strolz vergange an nen Donnerstag ange tag zum Charityta ity-Ab ityy-Abend.

B Y M C B Y M C

Bei ausgelassener Stimmung, köstlichen Drinks und kulinarischen Schmankerln fand der Abend einen schönen Ausklang.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

9

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

„ZÜRS RÜCKT IN DEN MITTELPUNKT“

B Y

Tourismusdirektor Hermann Fercher im Interview mit der Arlberg.at.

M C C B Y

Wie wichtig ist denn der Tourismus im Sommer für Lech Zürs? Es gibt ja inzwischen unglaublich viel Programm in den Sommermonaten.

M

Hermann Fercher: Den Sommer muss man ganz realistisch sehen.

Der ist viel kürzer als der Winter und wir liegen sehr hoch, da kann es sehr schnell kalt werden. Aber es ist natürlich ein wunderschönes Wandergebiet und das wird auch in Zukunft unsere Kernkompetenz sein.

Ich denke aber schon, dass wir zum Beispiel beim Golfen und beim Biken noch zulegen können. Generell sehe ich den Sommer als entwicklungsfähig, aber er wird auch seine Grenzen haben. Ich denke es wird in etwa bei der Bettenanzahl von 3500 bis maximal 4000 Betten bleiben. Mit der kurzen Saisonzeit von Ende Juni bis zum Philosophicum Lech Ende September können wir, wenn wir in Summe 200.000 Nächtigungen erreichen, schon sehr zufrieden sein.

Momentan liegen wir bei 150 bis 160.000. Wir machen keinen Entertainmenttourismus, sondern verkaufen das, was wir haben und das ist das Wandern, aber auch verschiedene Infrastrukturen für Kinder. Gerade im letzten Sommer wurde das »

Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

Hermann Fercher: Transportzahlen kennen wir keine, aber der Effekt, der gewünscht war, nämlich, dass Zürs wieder in den Mittelpunkt rückt, wurde erfüllt. Auch die Eröffnung der neuen BBQ-Station am Trittkopf ist ein Zeichen dafür, dass es in Zürs wieder hohe Frequenzen gibt. Der Titel „Das größte Skigebiet Österreichs“ tut uns natürlich auch medial gut. Auch wenn es über die Qualität des Skifahrens nichts aussagt, ist

M

Konnte man die Auswirkungen durch die Verbindung nach St. Anton schon spüren?

Y

Hermann Fercher: Ja, wir haben schon ziemlich hinausposaunt, dass wir guten Schnee haben. Es wird aber so sein, dass alle Skigebiete Schnee haben, also gehe ich davon aus, dass es sich schon ein bisschen verteilen wird. Aber der Arlberg steht natürlich besonders auch für Offpist-Fahren und wenn das um die Zeit bei uns so gut geht, können wir schon punkten.

B

HERMANN FERCHER Tourismusdirektor

C

Hermann Fercher: Es sind alle so auf ihren Betrieb und den Start mit neuem Personal und allem rundherum konzentriert. Das nimmt die volle Aufmerksamkeit der Hoteliers

„Fantastic Gondolas ist ein Event, das uns ganz klar von anderen Skigebieten differenziert.

Das ist ein richtiger Kunstevent!“

M

Merkt man, dass die Stimmung im Ort besser ist, wenn zu Saisonbeginn schon so viel Schnee liegt?

Ihr habt ja auch schon viele schöne Schneebilder auf den sozialen Netzwerken gepostet!

man damit in aller Munde und feuert die Nachfrage an. Ich denke, dass es sich ganz gut die Waage hält, was den Besuch hier wie dort angeht. Die Einschätzung meinerseits ist, dass viele unserer Gäste auch diese Vielfalt nutzen und nach Stuben und St. Anton fahren. Zur Mittagszeit nur für einen halben Tag nach St. Anton zu fahren, zahlt sich aber meiner Meinung nach nicht aus. Das hat sich letztes Jahr schon gezeigt. Man sollte es eher als Tagesausflug sehen und gleich in der Früh rüberfahren.

Y

Hermann Fercher: Letzte Wintersaison war mit vielen Neuerungen gepflastert, aber auf der anderen Seite auch mit wenig Schnee zu Beginn der Saison. Daher war es in der Anfangsphase viel schwieriger. Hätten wir letzten Winter nur annähernd gleiche Voraussetzungen wie heuer gehabt, wäre es sicherlich ein Plus geworden, denn wir haben im April ja was die Nächtigungen angeht, ordentlich aufgeholt. Ich bin gespannt, wie es heuer wird, aber bisher sieht die Buchungslage sehr gut aus. Wie wir aus den Gesprächen mit den verschiedenen Hotels ableiten dürfen, schaut es nach einem guten Start aus. Der Dezember wird aber bis Weihnachten immer ein Saisonzeitraum sein, der sehr viele kurzfristige Anfragen mit sich bringt. Die Leute sind gewohnt, dass sie im Dezember ein Zimmer bekommen. Je mehr es Richtung Weihnachten geht, umso enger werden auch die Wochenenden. Unter der Woche haben wir sehr viele Gäste von Reiseveranstaltern, also Engländer oder Holländer zum Beispiel. Am Wochenende sind es dann auch viele Gäste aus Übersee. Bin aber wie gesagt aufgrund der Schneelage zuversichtlich, dass wir sehr viele kurzfristige Gäste anziehen können.

auf sich, sodass ich momentan sehr wenig vonseiten der Betriebe höre.

Aber die mediale Aufmerksamkeit ist bei viel Schnee natürlich riesig.

B

Wie sieht denn der Rückblick auf die letzte Saison aus? Der Winter war ja lange Zeit relativ schneearm.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11

Y B C M Y B C M

Fotos: Beate Rhomberg

Y B C M Y B C Y

M

teilweise neue Kinderprogramm sehr gut angenommen. Das Klettern war zum Beispiel ein totales Highlight, aber auch das Kindercanyoning, das zum ersten Mal mit Alberg Alpin als Partner angeboten wurde, kam super an. Die Zielgruppe Eltern mit Kindern können wir in Zukunft in diese Richtung sicher noch besser ausbauen.

Gibt es in dieser Wintersaison auch Neuerungen?

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Hermann Fercher: Diesen Winter ist es so, dass es wieder Richtung gastronomische Neuheiten geht. In Lech allen voran das neue Restaurant vom Hotel Post. Dann gibt es in Zürs auf dem Trittkopf wie gesagt die BBQStation. Zudem haben ja bereits im Sommer auch Betriebe wie das Burg Vital groß ausgebaut, das wird sich im Winter bestimmt positiv bemerkbar machen. Ansonsten wird sich alles, was letzten Winter neu war, angefangen vom Schulhaus in Zug bis zu den Liften, in diesem Winter erst so richtig auszahlen und rentieren.

Y

M

C

Wie viele Betten gibt es derzeit in Lech Zürs? Ist da noch ein Ausbau geplant?

C

B

Hermann Fercher: Wir sind jetzt bei 8200 bis 8300. Ein paar beschäfti12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

gen sich sicher mit dem Gedanken des Ausbaus, aber ich denke es wird sich einpendeln. Seit 30 Jahren schwanken wir eigentlich zwischen 8200 und 8700 Betten. Wir müssen einfach schauen, dass die Auslastung möglichst hoch ist und dass der Umsatz stimmt.

Wie schafft man es, dass sich Lech mit dem Tourismus auch in Zukunft den Charakter eines richtigen Dorfes bewahrt?

Hermann Fercher: Ich denke, dass der regionale Entwicklungsplan und der Bebauungsplan ganz wichtig sind. Je konsequenter die Gemeindeführung Bauentscheidungen handhabt, umso mehr behalten wir uns den Charakter. Wobei ich sagen muss, man darf auch nicht altmodische Architektur mit der Bewahrung eines Dorfcharakters gleichsetzen. Ich denke, man sollte schon auch einen modernen Charakter in einem Dorf zulassen. Klar, viele bauen mit Schindeln und Gibeln, das ist auch gut so, aber es sollte auch eine frische Architektur dazukommen.

Wenn das Postareal mal in die Umsetzung kommt, wird es bestimmt auch architektonische Meilensteine geben. Das ist zumindest meine Erwartungshaltung.

Welche Events sind dein persönliches Highlight der Wintersaison?

Hermann Fercher: Es gibt viele Events, die in unsere Kernkompetenz fallen. Das fängt mit Arlberg Weinberg an und hört mit Tanzcafé Arlberg auf. Aber eine Veranstaltung, die uns differenziert ist sicherlich Fantastic Gondolas. Das ist ein richtiger Kunstevent. Der primäre Effekt ist hier die Differenzierung. Etwas zu machen was andere nicht machen.

Dann gehört zu uns, wie das Hahnenkammrennen in Kitzbühel, natürlich der Weiße Ring dazu. Außerdem wird das Speedrace in Zürs dieses Jahr neu organisiert und aufgebaut. Das wird sicher auch ein Highlight. Die Location ist neu, das Ziel ist im Bereich der Talstation Trittkopfbahn und da gibt’s auch eine Party und den Ö3 Pistenbully. Da bedienen wir die ganzen Klischees, wie sie halt zum Rennzirkus dazugehören. Das ist etwas, was die Leute auch wollen: sportlicher Wettkampf und Party.

Was mir auch gut gefällt ist, dass wir mit dem Tanzcafé Arlberg eine Veranstaltung haben, die sich auf jeden Fall in den nächsten Jahren noch mehr etablieren wird. Und so gibt es dann ein Gesamtpaket, das irgendwo zwischen Kulinarik, Kunst, Kultur und Musik aufgebaut ist.

M C B Y M C B Y M C B Y M

Raimund Löw,, V Verena Ringler, Pascal Thibaut, Josef Braml und Tyson Barker (v. l.).

Foto: ProMedia/AP a/APAa/AP APA- Fotoservice/Lechner

C B

LECH LUD ZUM MEDIENGIPFEL

Y M C B Y M C B

PROMINENTE BESUCHER Für die ungefilterten Einblicke und fundierten Ausblicke interessierten sich unter anderem der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel und Angeli-

ka Rein, Tourismusdirektor Hermann Fercher, Landespressechef Florian Themeßl-Huber, ORF-Korrespondent Raimund Löw, Presse-Chefredakteur Rainer Nowak, BILD-Chefredakteur Julian Reichelt, die Gipfel-Mitbegründerin sowie ARD-Tel-AvivStudioleiterin Susanne Glass und Handelsblatt-Korrespondent HansPeter Siebenhaar. Am Samstagvo tag rtagvo mittag neigte sich der Mediengipfel mit einem Programmhighlight dem Ende zu: Julian Reichelt sprach als ehemaliger Kriegsberichterstatter in der Pressestunde mit Rainer Nowak über seine sehr persönlichen Erfahrungen bezüglich der Weltunordnung, die er unter anderem in Aleppo gemacht hat.

Y

LECH: Das Motto des 11., dreitägigen Europäischen Mediengipfels am Arlberg lautete diesmal „Die neue Weltordnung – Auswege aus der Überforderung der Eliten“. Zum Auftakt der Veranstaltung, bei der sich maßgebliche Mitglieder der Medienszene wie Auslandskorrespondenten ebenso einfanden wie Nachwuchskräfte, luden die Vorarlberger Nachrichten und die Tiroler Tageszeitung zum Empfang in die Kunsthalle „arlberg 1800“.

M

Diee M Medienszene traf raf sich beim Empfa ra mp ng dess M mpfa Mediengi ien pfel pf s in Lech.

Y M C B Y M

Rechts oben: Chefredakteur Gerold Riedmann (VN) und Julian Reichelt (BILD). Michael Mrazek (NCM) und der ehemalige EU-Kommissar Franz Fischler. Unten v. l.: Florian Werner, Wilma Himmelfreundpointner und Josef Chodakowsky. Mediengipfel-Mitbegründerin Susanne Glass und EUAbgeordneter Othmar Karas. Karin Tiller (APA) AP , Stefan Kröll (Pro Media) und Hermann Petz (TT).

APA) Fotos: Arno Meusburger

C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13

Y B C

DER WEISSE RING

Samstag, 20. Jänner 2018

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SPEED RACE ZÜRS

Donnerstag, 18. Jänner 2018

WEIHNACHTSMARKT ZUG

Y

M

C

B

Samstag, 9. Dezember, und Sonntag, 10. Dezember 2017

FANTASTIC GONDOLAS

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 9. Dezember 2017

Enjoy life ... only 50 minutes away!

20 beautiful, sexy girls

Escortservice

M C

TERMINE UND EVENTS 2017/18

B Y M C

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

B

ADVENTSINGEN

Y

Dienstag, 12. Dezember 2017

M

Donnerstag, 14. 12. 2017, 14 Uhr Ausstellungsführung

Sonntag, 25. 12. 2017 Der Weihnachtsmann in Zürs

Mittwoch, 6. 12., bis Sonntag, 10. 12. 2017 „Arlberg Weinberg“

Freitag, 9. 2. 2018, 21 Uhr Festkonzert

Interessante Führung durch die Ausstellung „Gehen am Berg“ im Huber Hus.

Treffpunkt internationaler Winzer,, W Weinliebhaber und Genießer im Restaurant Fux in Lech und verschiedenen Locations.

Derr W Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder. Tolle Geschenke hat er auch dabei.

Diee T Trachtenkapelle Lech lädt zum Festkonzert in den sport. park.lech.

Donnerstag, 14. 12. 2017, 18.30 Uhr Weihnachtslesung

Neueste Modelle der bekannten Ski- und Snowboardmarken testen. Skiservice Strolz und Strolz am Rüfiplatz.

Die ganz besondere Skiwoche für alle Frauen findet bereits zum 2. Mal in Zürs statt.

M C

Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation.

Samstag, 10. 3., bis Samstag, 17. 3. 2018 She-Skiwoche

Y

Samstag, 20. 1. 2018 Der Weiße Ring – Das Rennen

Das Rossignol Junior Camp für alle zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

B

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg Das legendäre Musikfes kf tival kfes mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

C

Mitglieder aus der ganzen Welt treffen ffen sich in dieserr W ff Woche in Lech Zürs.

M

Interessante Führung durch die Ausstellung „Gehen am Berg“ im Huber Hus.

Y

Dienstag, 19. 12. 2017, 14 Uhr Ausstellungsführung

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 3. 2. 2018 Ski-Club-Arlberg-Woche

B

Selbstgemachtes, so viel ein Koffer ffer fassen kann, wird von ff Künstler(inne)n aus Lech zum Kauf angeboten. Huber Hus, ab 15 Uhr.

Der Männerchor Nüziders singt adventlichee W Weisen und weihnachtliche Lieder am Rüfiplatz.

Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

C

Dienstag, 12. 12. 2017 1. Lecher Koffermarkt

Dienstag, 19. 12. 2017, 18.30 Uhr Adventsingen

Donnerstag, 18. 1. 2018 Speed Race Zürs

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim mT Tellerlift.

M

Zum internationalen Tag der Berge haben Menschen ihre Gedanken zu Papier gebracht.

Bücherei Lech, 11 bis 17 Uhr.

Jeweils von 11.30 bis 18 Uhr am Alpenrose-Platz in Zürs mit einem spektakulärem Rahmenprogramm.

Test der neuesten GoPro Modelle bei Strolz am Rüfiplatz. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. 9 bis 16 Uhr.

Dienstag, 13. 3. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Y

Montag, 11. 12. 2017 Berge Lesen Festival

Samstag, 16. 12., bis Sonntag, 17. 12. 2017 Zürser Street Food Festival

Samstag, 13. 1. 2018 1. Arlberger Film Challenge

Ein lustiges Faschingsfes sf t für alle sfes Kinder mit Faschingskrapfen.

Kinderskischule Lech

B

Romantik pur bei regionalen Schmankerln und musikalischer Begleitung. 16 bis 19 Uhr am Zuger Dorfplatz.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim mT Tellerlift.

Dienstag, 13. 2. 2018 Kinderfasching in Lech

C

Samstag, 9. 12., bis Sonntag, 10. 12. 2017 Weihnachtsmarkt in Zug

Freitag, 15. 12. 2017, 17 Uhr Abendliche Dämmerstunde Die Stubenmusik „Lecher 4 Klang“ spielt Adventweisen und Leute aus Lech erzählen persönliche Geschichten rund um Weihnachten. Lechmuseum Huber Hus.

Mittwoch, 3. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Ein lustiges Faschingsfes sf t für sfes alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.

M

Einzigartiges Kunstevent am Berg mitt D DJs, Konzerten und viel kreativem Programm. Rüfikopf/ Rüfikopfbahn

Weihnachtsmarkt am Lecher Kirchplatz. Mit Livemusik und Überraschungen. 15 bis 20 Uhr

Ab 22 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs, Rahmenprogramm mit DJ ab 21 Uhr. Eine Ballettdarbietung der besonderen Art.

Y

Samstag, 9. 12. 2017, 20 Uhr Fantastic Gondolas

Freitag, 15. 12., bis Montag, 18. 12. 2017 Weihnachtsmarkt in Lech

Montag, 12. 2. 2018 Kinderfasching in Zürs

Montag, 1. 1. 2018 Klangfeuerwerk

M

Freitag, 8. 12., bis Samstag, 9. 12. 2017 Strolz Skitest

Weihnachtsgeschichten zum Hören und Runterkommen in der Kirche Zürs.

Y

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim mT Tellerlift.

B

Weihnachtsgeschichten zum Hören und Runterkommen im Hotel Berghof in Lech.

C

Mit dem Chor der Musikschule Lech am Rüfiplatz in Lech.

Für Bewirtung ist gesorgt.

Täglich ab 16 Uhr gibt es Glühwein, Kastanien und gebrannte Mandeln am Rüfiplatz. Für musikalische Umrahmung ist gesorgt.

M

Mittwoch, 31. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Y

Donnerstag, 21. 12. 2017, 18.30 Uhr Weihnachtslesung

B

Dienstag, 12. 12. 2017, 18.30 Uhr Adventsingen

C

Freitag, 1. 12., bis Samstag, 23. 12. 2017 Advent am Rüfiplatz

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

DER WEISSE RING

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 21. JÄNNER 2018: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind von den 1000 Rennläufern zu bewältigen. Gestartet wird am Rüfikopf. Das legendäre Rennen findet diesmal am 20.

Jänner 2018 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung fand bereits im September statt.

Y

M

Foto: Philipp Steurer

C

B

Y

M

C

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

LECH/ZÜRS – WEIHNACHTS-GOTTESDIENSTE 2017

C

B

Y

M

Heiliger Abend (24. Dezember): 9.30 Hl. Messe, Alte Kirche Lech 16.00 Evangelische Christvesper, Alte Kirche Lech 17.15 Kindermette in Lech 17.15 English Carols in Zürs 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs

Silvester (31. Dezember): 9.30 Hl. Messe zum Sonntag 17.15 Jahresdankmesse in Lech 2018 Neujahr (1. Jänner): 9.30 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Zürs

B

Y

M

Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Hirtenmesse in Lech 17.15 Weihnachtsmesse in Lech, Zug und Zürs

Stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Zürs

Sa., 16. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventsonntag

Mi., 27. 12., 17.15 Uhr Hl. Messe mit Johannesweinsegnung in Lech

Mo, 1. 1., 9.30 und 17.15 Uhr Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter

Mi., 6. 1., 22 Uhr Russ. Orthodox Weihnachten, Alte Kirche Lech

So., 17. 12., 9.30 und 17. 15 Uhr Heilige Messen zum 3. Adventsonntag

Do., 28. 12., 17.15 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Lech

Di., 2. 1., bis Fr., 5. 1.

Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen

Mi., 6. 1., 23 Uhr Serbisch Othodox Weihnachten, Neue Kirche Lech

Di., 26. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Zwei Gottesdienste zum Stephanstag in Lech und Zürs

So., 31. 12., 17.15 Uhr Silvester- und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)

Mi., 6. 1., 9.30., und 17.15 Uhr Festgottesdienste zum Dreikönigstag

>> in der Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512, www.pfarre-lech.at

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2017/2018

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

Y

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: „Rüfi 900“ ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zu Veranstaltung und zur Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900.

M B

Fotos: Lech Zürs Tourismus

C Y M C B

ARLBERG WEINBERG

Y M

MITTWOCH, 6., BIS SONNTAG, 10. DEZEMBER 2017: Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber wird Lech Zürs wieder zur internationalen Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Mit der Genussmesse findet zum Start der Wintersaison 2017/18 wortwörtlich ein kulinarisches Gipfeltreffen in Lech Zürs statt.

C B Y M

1. ARLBERG FILM CHALLENGE KLANGFEUERWERK ZÜRS

M C B Y M

UNTERSCHIEDLICHSTE THEMEN In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011) und A Tribute to Michael Jackson (2010) gewählt.

Y

MONTAG, 1. JÄNNER 2018: Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art.

SAMSTAG, 13. JÄNNER 2018: GoPro und Strolz laden zur Film Challenge. Von 9 bis 16 Uhr können bei Strolz am Rüfiplatz die neuesten Modelle von GoPro ausgeliehen und für einen Tag ausgiebig in Lech Zürs am Arlberg getestet werden. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. Prämiert werden die Videos nach folgenden drei Kategorien: Familienspaß, Neue Perspektiven, Berg & Schnee. Im Stolz am Rüfiplatz stehen GoPro Profis am Nachmittag für Fragen zur Verfügung. Nach einem ereignisreichen Tag werden am Abend die selbst geschnittenen Videos (ideal zwischen 30–50 sec) einer Fachjury und dem Publikum präsentiert. Die besten Filme erwarten lukrative Preise, gesponsert von GoPro. Im Anschluss der Prämierung geht es zur GoPro-Afterparty in den Tannbergerhof und den K-Club, wo ausgiebig gefeiert wird.

C B

>> VORSCHAU SOMMER 2018

Y

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis Sonntag, 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

M

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y M

C

B

INTERSPORT STARTETE IN DIE WINTERSAISON

C

B

Y

M

C

B

Y

Für einen fulminanten Saisonstart sorgte Intersport Arlberg auch in diesem Jahr.

Y

M

Vorne v. l: Günter Smodic, Georg Gundolf, Klaudia Fischer (alle Raiba) mit LR Erich Schwärzler und AK Präsident Hubert Hämmerle.

Hinten v. l: Abordnung der Feuerwehr Lech.

C

B

AUSZEICHNUNG FÜR DIE RAIFFEISENBANK LECH

Y

M

Die Raiffeisenbank Lech ist feuerwehrfreundlicher Arbeitgeber.

LECH: Das halbe Dutzend ist voll – gleich sechs Filialen rund um den Arlberg öffneten am 25. November ihre Türen. Darunter auch die Filiale in Lech: nach einer erfolgreichen Sommersaison freut sich das Team in Vorarlberg nun auf den ersten Winter. Sowohl in Lech als auch in St. Anton stießen die zahlreichen Angebote, die beliebte Modeschau und vor allem der Rabattomat, auf dem Einkaufsrabatte von bis zu 50 Prozent erdreht werden konnten, auf großes Interesse.

AUSBLICK AUF EINE GENIALE WINTERSAISON „Wir freuen uns nach diesem gelungenen Start auf eine geniale Wintersaison. Dank der guten Schneelage und der vielen strahlenden Gesichter unserer Mitarbeiter steht dem garantiert nichts im Wege!“, sagt Geschäftsführer Michael Ess über den Auftakt.

M

LECH: Am 6. November wurden bereits zum fünften Mal Vorarlbergs feuerwehrfreundliche Arbeitgeber ausgezeichnet. Die Raiffeisenbank Lech erhielt die Auszeichnung in der Kategorie Mittelbetriebe. Im Schnitt müssen die Feuerwehren im Land Vorarlberg zehn Mal pro Tag ausrücken. Bei dieser Aktion wird den Feuerwehren des Landes die Chance geboten, Betriebe aus ihren Gemeinden anzumelden und damit öffentlich „Danke“ zu sagen.

Y

M

C

B

Y

MITARBEITER ENGAGIERTE SICH Für Vorstand Georg Gundolf von der Raiffeisenbank Lech kam die Nominierung völlig überraschend. Denn Günter Smodic, Private-Banking-Berater und Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr in Lech, hatte seinen Arbeitgeber nämlich ohne dessen Wissen zur Verleihung angemeldet.

Die Modeschau zeigte die neusten Kollektionen und war ein Highlight bei der Eröffnung.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

EHRENAMT UNTERSTÜTZEN Die ehrenamtliche Arbeit der freiwilligen Feuerwehren in Vorarlberg ist nur durch die Unterstützung der Arbeitgeber möglich, die ihre Mitarbeiter für den Feuerwehreinsatz und die Ausbildung freistellen. Als gemeinwohlbilanzierende Bank fördert die Raiffeisenbank Lech das ehrenamtliche Engagement ihrer Mitarbeiter in besonderem, vorbildlichem Ausmaß. Denn die Raiffeisenbank Lech übernimmt zusätzlich auch die Versicherungspatenschaft für alle Feuerwehrfrauen und -männer der Freiwilligen Feuerwehren Lech, Zürs und Warth auf ihrem Weg zum Einsatzort und während des Feuerwehreinsatzes.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Intersport Arlberg/arlberg-photography.at

1

6

3

7

4

9

2

5

8

7

9

5

1

2

8

3

6

4

2

8

4

6

5

3

9

7

1

3

7

6

9

1

4

5

8

2

4

5

9

2

8

6

1

3

7

8

1

2

3

7

5

4

9

6

9

3

8

4

6

2

7

1

5

5

4

1

8

9

7

6

2

3

6

2

7

5

3

1

8

4

9

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

WINTERROMANTIK IN ZUG

Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.

C B Y M C B Y

Informationen

M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Ortstfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tliffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

M Y B C Y

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

SUDOKU-RÄTS RÄ EL-SPASS RÄTS SP SPASS

M

C

B

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

7

Y

2

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

3

6

1

4

4

8

6

7 9

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten nT Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at

4

8

3

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

M

9

9

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

4

8

7

1

6 5

6

3

NEUERÖFFNUNG

ORTSBUSSE

BBQ-Station eröff röffne röff ffnet bei der Bergstation der Trittkopfb op ahn. opfb

Der Bus bringt in Skifa ingt Ski hrer hr von Lech nach Zürs.

C

B

Y

M

C

B

Y

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B C M Y B

SKISCHULEN – KONTAKTE

C

LECH VON A–Z

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: In Zürs gibt es seit dieser Wintersaison ein neues kulinarisches Highlight auf 2423 Meter Höhe. Bei der Bergstation der Trittkopfbahn II eröffnet die BBQ-Station mit spektakulärer Aussicht über die Bergwelt des Arlbergs. Serviert werden Köstlichkeiten wie Burger, Drinks, Salate, aber auch viele andere Spezialitäten vom Grill.

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Aplenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Bis 22. April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus zu den Liftanlagen in Lech und Zürs.

Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte, und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

E Eislaufplatz P Polizei

✪ Nightlife

C

10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

i Information

M

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 12

B Y M

7

3

E

C

4

P

8 B

10

M

5

9

C

➝

(ca. 1 km)

Y

11

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

➝

(Bergstation)

Y

11

SP

C

B

9

M

PZ

GA

32

P

Y B

1

23

S

5

28

C

20

21 8 i

31

27

3

4 10 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

Y

M

(Bergsstation) 30 26

22

7

C

B

6

Y

M

2

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

7 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

8 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

C

B

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

BERGFÜHRER Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M

OBERLECH

2 C B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

B

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y

7

M

ZUG

C

4

B

6

Y

2 M C B Y

8

3

5

9 ➝ (Bergstat ion)

M

1

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y