Issuu on Google+

Michoacán e Ixtaccíhuatl Mexikanische Tagebücher 02/03 Auszug diario ilustrado 02/03 resumen

Christian Stecher


Michoacán e Ixtaccíhuatl Mexikanische Tagebücher 02/03 Auszug diario ilustrado 02/03 resumen

Christian Stecher


„Michoacán e Ixtaccíhuatl“

sind die Straßennamen im Stadtviertel Condesa von Mexico City, Koordinaten für den Entstehungsort der Bücher.

„Michoacán e Ixtaccíhuatl“

son nombres de calles en el barrio de la Condesa de la ciudad de México, coordenadas para el sitio de origen de los libros.

texto

Text

Robert Huez

Konzept und Gestaltung

Studio Mediamacs, Wolfgang Toechterle

impresión fuente tipográfica

Druck Schriftfamilie

Swift

Octubre 2003

Oktober 2003

concepto y diseño gráfico

©

Christian Stecher

Die Drucklegung erfolgte mit Unterstützung durch das Kulturreferat der Südtiroler Landesregierung über den Südtiroler Künstlerbund.

I - 39020 St. Valentin, Dörfl 1 I - 39020 S. Valentino, Via Monteplai 1 Tel. +39 335 70 44 120 e-mail: stecher_chris@yahoo.de


Momentos y Recuerdos

sobre el diaro ilustrado de Christian Stecher de Robert Huez

frutos de luces de bengala los sentidos se abren en la noche magnética Octavio Paz

Las formas nacen de la imagen, se levantan del papel y guían la mirada. Christian Stecher trabaja impulsivo y con mano fuerte. Su estilo no es una filigrana discreta, sino que sus colores son vibrantes y las combinaciones mucho más que ricas, sobre todo el anaranjado, rojo y amarillo. Colores de la vida, enmarcados de un negro intenso, que se eleva dominante y asciende dando forma. El ojo sigue con gusto las líneas fuertes y quiere tomarlas con excitación. El sentimiento tiene siempre una energía intensa, casi sin tonalidades intermedias, los contrastes son fuertes y las figuras perfiladas y poderosas. El amarillo, símbolo de luz, sale con nostalgia e inunda las páginas del cuaderno con oro exuberante. Y el rojo pesado, como no tiene cuerpo, es difícil que enseñe pasión, pero aquí la pasión no falta. Y también el azul, que a menudo suele representar el vacío, trae aquí emoción erótica y rebelión en los dibujos. Parece que al artista le cuesta poco esfuerzo poner sus ideas sobre el papel. El trabaja rápidamente sin perder un instante. Eso lo transmite también en las imágenes y dibujos, junto a la alegría total para los sentidos. A lo mejor es una pena que a la obra impresa le falten dimensiones esenciales, que ninguna reproducción pueda trasmitir. Hojeando en los libros estamos buscando el olor insistente de los colores, el papel ondulado por el agua, para disfrutar de la experiencia de manera inmediata. Lo que quiero retener, no son los pensamientos, sino el sabor de mi joya! Jacques Henri Lartique

La presente selección de los cuadernos mexicanos enseña el método de Christian Stecher. El artista en general utiliza el formato grande; su relación con colores, formas, figuras, superficies y elementos gráficos necesita mucho espacio. El estado preliminar de éstos productos son esbozos, registros momentáneos, ideas, recortes, todos ellos guardados espontáneamente y luego acogidos simplemente en los cuadernos. Como un espacio con eco para los recuerdos. A veces se encuentran fotos, recortes de periódicos, boletos de entradas, por ejemplo para un concierto de “Buena Vista Social Club” o para una corrida de toros. Son puntos de referencia reales durante la creación que se vuelven parte de la obra y terminan cubiertos de colores. El carácter íntimo y privado original de los dibujos resiste al público. El observador de los cuadernos se vuelve cómplice, puede participar en el proyecto y finalmente nota que la forma del esbozo le gusta mucho al artista. Christian Stecher llena página por página, libro por libro, consecuente y asiduo y con mucho gusto.


Augenblick und Erinnerung

früchte aus bengalischem licht die sinne öffnen sich in der magnetischen nacht Octavio Paz

zu Christian Stechers Zeichen-Tagebuch von Robert Huez

Formen entstehen, erheben sich aus dem Bild, drehen den Blick. Impulsiv und mit kräftiger Hand arbeitet Christian Stecher. Filigrane Dezenz ist seine Sache nicht – pulsierende Farben, schwelgerische Gefüge schon eher: Orange, Rot, Gelb vornehmlich, die Farben des Lebens, durchzogen von scharfem Schwarz, das dominant sich Bahn bricht und konturierend Gestalt annimmt, aber Gestalt auch gibt. In haptischer Lust fährt das Auge die starken Linien entlang, will angeregt danach greifen. Und ständig das Gefühl einer intensiven Energie. Kaum Zwischentöne, harte Kontraste, wuchtig erahnte Figuren. Gelb, das Symbol des Lichts, dringt sehnsüchtig hervor, oder überflutet in überschwenglichem Gold die Seiten der Hefte. Und schweres Rot: ohne Körper kann es keine Leidenschaft zeigen, doch daran mangelt es hier nicht. Und selbst Blau, das vielfach für die Leere steht, bringt in die Zeichnungen Erotik und Aufruhr. Wenig Aufwand, so scheint es, benötigt der Künstler, um seine Ideen zu Papier zu bringen. Er arbeitet schnell, rasant. Das strahlen die Bilder und Zeichnungen auch aus. Und umfassende Sinnesfreude, ja! Schade eigentlich, dass dem gedruckten Werk wesentliche Dimensionen fehlen, die keine Reproduktion zu vermitteln vermag: Beim Blättern in den Büchern gehört der eindringliche Duft der Farben, das vom Wasser aufgewellte Papier zum Erleben dazu. Was ich festhalten möchte, sind nicht die Gedanken, sondern der Geschmack meiner Freude! Jacques Henri Lartique

Die vorliegende Auswahl aus den mexikanischen Heften zeigt Christian Stechers Verfahrensweise. Der Künstler bewegt sich in der Regel im Großformat, sein Umgang mit Farben, Formen, Figuren, Flächen und graphischen Elementen benötigt Raum, viel Raum. Vorstufe dazu sind die Skizzen: Momentaufnahmen, Einfälle, short cuts, die er – im Augenblick und simpel festgehalten – in den Heften sammelt. Als Echoraum der Erinnerung. Ab und an finden sich in den Büchern Fotos, ausgeschnitten aus Zeitungen, Eintrittskarten, zu einem Auftritt des „Buena Vista Social Clubs“ etwa, für einen Stierkampf. Sie bilden reale Bezugspunkte zur Entstehung, werden eingearbeitet und übermalen. Der ursprünglich intime und private Charakter der Zeichnungen hält der Öffentlichkeit stand, der Betrachter der Hefte wird zum Komplizen, kann teilhaben am Entwurf. Und bemerkt: Die Form der Skizze behagt dem Künstler. Christian Stecher füllt Seite um Seite, Buch um Buch, konsequent und stetig, und mit großer Lust.



Mexikanische Tagebücher