1-4 Covers_Layout 1 9/23/2012 11:08 PM Page 2
uó„¿ìï`€<ó‘«Üˆ¿£`kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ|ŸçÜ¿£
™d™|¼+‹sY 2012
yî\ : sÁÖ. 20/`
‚+Ü+ÔîÕ...e³T& +ÔîÕ... uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ (™d™|¼+‹sY 26) y eTq ÈjáT+Ü Ôá|Ÿ¿£ <Š]+# *q @&T ¿ŒçÔ \T
http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept12 http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisept12
1-4 Covers_Layout 1 9/23/2012 11:08 PM Page 4
|ŸsÁeT |ŸÚsÁTwŸ§& ¿ì
|Ÿ$çÔÃÔáàe+ mq•ýñ“ eTV¾²eT\T>·\ lyû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì mHÕ –Ôáày \T. @{² çXæeDeÖdŸ+ Xø—¿£¢ @¿±<Š¥ qT+º çÔájîÖ<Š¥esÁÅ£L |Ÿ$çÔÃÔáày \T “sÁÇV¾² kÍïsÁT. |Ÿ$çÔá @¿±<Š¥H &ƒT eTÖ&ƒT sÃE\ –Ôáày \T €sÁ+_ó+º, kÍÇ$T¿ì, <ûyûsÁT\Å£” |Ÿ$çÔ \T (|Ÿ³T¼ ÔÃs \T) dŸeT]Î+#á&ƒ+ €qy sTTr. »Xæ\¿£³¢ |Ÿ$çÔÃÔáày \Tµ eTTÐ+|ŸÚ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± pýÉÕ 31q ÜsÁTeT\ ly ] €\jáT+ýË“ jáÖ>·Xæ\ýË |Ÿ$çÔá |ŸPs ’VŸQÜ“ nÔá«+Ôá yîÕuó„e+>± È]bÍsÁT.
¿£ cÍ’wŸ¼$T dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ÜsÁTeT\ >ÃXæ\ýË“ yûDT>ÃbÍ\ kÍÇ$T €\jáT+ýË eTÖ\eTÖ]ï¿ì ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T
dŸ|ŸïÐsÁT\ýË“ H s jáTDÐ] bÍ<‘\e<ŠÝ »#óáçÔákÍœ|Ÿ HÃÔáàe+µ. kÍÇ$Ty sÁT n&ƒT>·TyîÖ|¾q #óT>± ‚~ ç|Ÿd¾~Æ.
çXæeD XËuó„
çXæeD eÖdŸ+ýË neTˆy ]¿ì ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T #ûd¾ uó„Å£”ï\T Ôá]kÍïsÁT. dŸTç|Ÿd¾<ŠÆ XèÕe ¹¿ŒçÔáyîT®q lXèÕ\+ýË çuó„eTs +_¿± dŸyûTÔáT&îÕq eT*¢¿±sÁT¨qkÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì uó„Å£”ï\T Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± ÔásÁ*e# ÌsÁT.
eT\¢q• <ŠsÁôH “¿ì u²sÁT\T r]q uó„¿£ï¿Ã{ì lXèÕ\+ýË çXæeD eÖdŸ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± È]Ðq XËuó² jáÖçÔá. ‡ jáÖçÔáýË €\jáT n~ó¿±sÁT\T, |ŸPC²sÁT\ÔÃbͳT ™|<ŠÝdŸ+K«ýË uó„Å£”ï\T bÍý¤ZH •sÁT.
dddddddddddddddddd
dddddddddddddddddd
eT\¢q• dŸ“•~óýË
3-4-5 Index_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 3
Jeq dŸTsÁ_ó
uó„¿ìï, €<ó‘«Üˆ¿£, kÍ+dŸØ Ü¿£ eÖdŸ |ŸçÜ¿£ dŸ+|ŸÚ{ì : 2 ` dŸ+º¿£ : 12 ™d™|¼+‹sY 2012 ` yî\ : sÁÖ. 20/` >šsÁe N|˜t m& ³sY: yîÖVŸ²HŽ ›.È>·HŽ m& ³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.sÁÔá•+
nkþd¾jûT{Ù m& ³sY : ¿.>š¯H <¸Ž e]Ø+>´ m& ³sY : eTDìuó„ÖwŸDY n&ƒÇsTTÈsYà : sÁeTD s eÚ –eÖeT V²XøÇsÁs eÚ €sY.uó„sÁ<‘ÇÈ €sY.$.€q+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥eÅ£”eÖsY 98492 72810 dŸuÙ m& ³sYà : eTT¿£Ø+{ì m.dŸÔá«y Dì –cÍ nq•|ŸPsÁ’ ýñ`neÚ{Ù : n¿£ŒjáT & CÉÕHŽ dŸÖ¼& jîÖ 90109 06900 €]¼dŸT¼ : yî+¿£fñXÙ eÖ ºsÁTH eÖ :
MT& jáÖ VŸ²uÙ,
1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž` 500 007 e]Ø+>´ m& ³sY ºsÁTH eÖ : eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H >±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, Ô sYH ¿£, d¾¿ì+<Šs u²<Ž`17. ` m& ³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£ Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šs u²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.
uó²
dŸ<‘ MT deýË...
sÁÔá<ûXø+ uó²sÁrjáTT\Å£” ¿£q•Ôá*¢. $T>·Ô ç|Ÿ|Ÿ+NjáTT\Å£” ™|+|ŸÚ&ƒT Ôá*¢. €$s ÒÛe+, €<‘jáT+, €\H , bÍ\H , bþwŸD, XËwŸD, dŸ+dŸØ r kÍV¾²Ôá«+, yûwŸ uó²wŸ\T yîTT<ŠýÉÕq y ³“•+{ì¿¡ ‚<û ¿£q•Ôá*¢, ™|+|ŸÚ&ƒT Ôá©¢qT. nú• ‚¿£Ø&û |ŸÚ{²¼sTT. n+<ŠTýË dŸ+dŸØ Ôá+ ÿ¿£{ì. n+<ŠTýËHû –H •sTT yû<‘\T, –|Ÿ“wŸÔTá \ï T, ‹ç VŸ²ˆdÖŸ Ôç \T, |ŸÚs D²\T, dŸˆ ÔáT\T, Xç —ø ÔáT\T. yîTTÔá+ï M³“•+{ì kÍs +Xø+ @$T³+fñ, eT“w¾ Ôáq €<ó‘«Üˆ¿£ J$Ôá+ýË >·TsÁTeÚ>± –+&†*. <îÕq+~q J$Ôá+ýË H jáTÅ£”&ƒT>± –+&†*. ‡ Âs+&ƒÖ >·q¿£ eT“w¾ kÍ~ó+#á>·*ÐÔû nÔá& J$Ôá |ŸsÁeÖsÁœ+ HîsÁyû]qfñ¢. eT“w¾ Ôáq €<ó‘«Üˆ¿£ J$Ôá+ýË >·TsÁTeÚ>± –+&†\+fñ nÔá&ƒT mHÕ ç>·+<¸‘\qT WbþXøq |Ÿ{²¼*à –+³T+~. m+<Šsà eTVŸäqTuó²eÚ\qT <Š]ô+#áe\d¾ –+³T+~. mHÕ €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óŠq\qT #ûjáTe\d¾ –+³T+~. <‘“¿ì nÅ£”+]ÄÔá B¿Œ±<Š¿£ŒÔá\T Ôá|ŸÎ“dŸ] nedŸsÁ+. ‚eú• #ûjáT{²“¿ì eTT+<ŠT nÔá&ƒT ¥wŸ§«&ƒT>± – +&†*. <‘“¿£+fñ eTT+<ŠT nÔá&ƒT kÍ<óŠÅ£”& >± –+&†*. “jáTeT“wŸ\¼ T >·\ kÍ<óÅŠ ”£ & ¿ì |Ÿ<Ãq•Ôû ¥wŸ§«&ƒT. d y ÔáÔÎá sÁÔá >·\ ¥wŸ§«& ¿ì |Ÿ<Ãq•Ôû >·TsÁTeÚ. ¿±‹{ì¼ >·TsÁTeÚ ¿±e³eT+fñ n+Ôá €cÍeÖwÓ e«eVŸäsÁyûTMT ¿±<ŠT. ný²¹> <îÕq+~q J$Ôá+ýË H jáTÅ£”&ƒT>± –+&†\+fñ Å£L&† ºq• $wŸjáTyûTMT ¿±<ŠT. H jáTÅ£”&ƒT>± –+&ƒ{²“¿ì eTT+<ŠT nÔá&ƒT Å£”³T+‹ €# sÁ e«eVŸäs \qT nqT dŸ]+#ûy &îÕ –+&†*. ™|<ŠÝ\|Ÿ³¢ $qjáT $<óûjáTÔá\Ôà ÿ¿£ nqT#ásÁT& >± –+&†*. B¿Œ±, <Š¿£ŒÔá, <óîÕsÁ«+, dŸœsTTsÁ«+, eTHÓ‹ÒsÁ+, dŸeTjáTbÍ\q+, y ¿±Î\q+, dŸeTjáT ds dŸÖÎÛ]ï, Å£”³T+‹¹¿ŒeT+¿ÃdŸ+ Ôáq ¿Ã]¿£\qT e<ŠT\T¿Ã>·*¹> Ô «>·“sÁÜ, ¿£sÁïe«bÍ\q+, “sÁ+ÔásÁ ¿£ w¾, “+&ƒTeTqdŸT, “jáTeT‹<ŠÆ Jeq+, úÜ“jáTeÖ\T –+&†*. ‚eú• –q•|Ÿð&û eT“w¾ H jáTÅ£”&ƒT>± – +&ƒ>·\T>·TÔ &ƒT. –ÔáïeTÔ Ç“¿ì nsÁT½&îÕ –+{²&ƒT. <ûeÚ& “ |ŸP›+#á³+ yîqT¿£ n+Ôás sÁœ+ @eT+fñ, Âs+&ƒT m+&ƒT ¿£fɼ\qT s |¾& #û dï “|Ÿð |ŸÚ&ƒTÔáT+~. ný²¹> ÔáqTeÚ, eTqdŸT ÿ¿£fÉ®q|Ÿð&ƒT n+<ŠTýËqT+º |ŸÚfñ¼ C²ãH Е €ÔáˆÅ£” |Ÿ{ì¼q eT¿ì*“ ¿±*Ìyûd¾ <‘““ |Ÿ]Xø—<ŠÆ+ #ûdŸTï+~. ný² |Ÿ]Xø—<ŠÆyîT®q €ÔáˆqT |ŸsÁeÖÔáˆÅ£” “yû<Šq #ûd¾q|Ÿð&ƒT n~ d¾+<óŠTeÚqT #û] _+<ŠTeÚ d¾+<óŠTyîÕq³T¢>± –ÔáïeT €Ôሠ–q•ÔáÔ ïÇ“• bõ+<ŠTÔáT+~. n|Ÿð&ƒT € JeÚ&û, € eT“ w ÔÃ{ì eTqTwŸ§\ #ûÔá |ŸP›+#á‹&ƒÔ &ƒT. € $<óŠ+>± –q•Ôá d¾œÜ¿ì #ûsÁT¿=q• eTqý²+{ì eTqTwŸ§ýñ Hû&ƒT <ûeÚÞø—ß>± ¿=\TdŸTïq• ¥]& kÍsTTu²u²>±ú, s eT&ƒT>±ú, VŸ²qTeT+ÔáT&ƒT>±ú, dÓÔ <û$>±ú, ÔáT\d¾<û$>±ú. MsÁ+<ŠsÁÖÅ£L&† ÿ¿£|Ÿð&ƒT ‡ uó„ÖMTˆ<Š |ŸÚ{ì¼qy ¹s, q& ºq y ¹s. ¿£cͼ\T |Ÿ& qy ¹s, |Ÿ& ýñºqy ¹s. ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ n³Te+{ì ~e«Ô Çú•, <îÕeÔ Çú• bõ+<Š³yûT |ŸsÁeT\¿£Œ«+>± ™|<ŠÝ\T ™|{ì¼qyû ‡ |Ÿ+&ƒT>·\Ö, |ŸPÈ\Ö, |ŸÚqkÍØs \Ö, –Ôáày \Ö, }¹sÐ+|ŸÚ\Ö, uó„Èq\Ö, çeÔ \Ö, B¿£Œ\Ö eÂ>Õs nú•qÖ. ¿±ú y {ì ndŸ\T ns œ“• e~ýñd¾ ™|&ƒsÁœ+Ôà ÔáeT ÔáeT &†‹Ö, <ŠsÁÎ+, nVŸ²+¿±sÁ, ‹\ ç|Ÿ<ŠsÁôq\ yû~¿£>±, ÿ¿£ # {ì+|ŸÚ>± ÈsÁT|ŸÚ¿=+³TH •+. |˜Ÿ*Ôá+>± yû<Šy +ºóÔá |˜Ÿ\+ s Å£”+&† s Å£L&ƒ“ y <Š, $y <Š, |¾& y <Š, n|Ÿy <Š, NóÔ ØsÁ, |˜ÓT+¿±sÁ, VŸA+¿±sÁ $#á*Ôá Xø +>·uó„+>·TýÉÕ eTúwŸÔáÇ|ŸÚ mÔáTï\Å£” m¿£Øýñ¿£ eT<ÃqˆÔáTïýÉÕ eTsÁ\eTsÁý² m¿£Ø& y Þø—ß n¿£Ø&û –+& bþÔáTH •sÁT. m|ŸÎ{ì¿ÕH eÖsÁTÎ eºÌ eTúwŸÔ Ç“• bõ+<Š>·\>±*. v
eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+
Jeq dŸTsÁ_ó
Jeq dŸTsÁ_ó
ds
3
3-4-5 Index_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 4
‡ dŸ+º¿£ýË...
#áÖ dï y eTq+ ` ¿=* dï çÜ$ç¿£eT+
` nqsÁT½\T n+<Š\+ m¿±Ø\“ uó²$ dï $TÐýñ~ |Ÿs uó„eyûT. eTVŸä |ŸÚD²«ÔáTˆ&ƒT, <‘Ôá nsTTq ‹* #áç¿£e]ï dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+™|Õ nÔ «XøÔà jáTÈã+ Ôá\™|³¼>±, leTVŸä$wŸ§’eÚ y eTqT& >± neÔá ]+º, bÍÔ Þ²“¿ì nD>·<=¹¿ØXæ&ƒT. ` ‹* #áç¿£e]ï #ûd¾q |ŸÚD«|˜Ÿ*Ôá+>± €jáTqÅ£” @&†~¿ì uó„T$¿ì e#ûÌ sÃCñ zq+ |Ÿ+&ƒT>·.
11
yû<‘+Ôá+ýË “<ŠsÁôH \T!
nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì nq+>· çÔájîÖ<Š¥
` Ü<¸ŠT\ ç|Ÿ¿±sÁ+>± çÔájîÖ<Š¥ 13e~. bÍXæÌÔáT«\Å£” ‡ dŸ+K« |Ó&ƒ¿£\ e+{ì~. ¿±ú, uó²sÁr jáTT\Å£” çÔájîÖ<Š¥ nÔá«+Ôá |Ÿ$çÔá+, <‘+|ŸÔá« kåuó²>·«+.
` yû<‘+Ôá+ýË“ “>·Ö&óƒ dŸÔ «\T |Ÿ]$TÔáyîT®q ‹T~Æ¿ì dŸT\uó„+>± ç>±VŸ²«+ ¿±eÚ. ‡ eT™VAq•Ôá dŸÔ «“• nÜ dŸsÁÞøyîT®q ¯ÜýË $e]+# sÁT kÍÇ$T ¥y q+<Š eTVŸ²]ü.
$H jáTÅ£”&ƒT
yîÕs >·«+ €¿£d¾ˆ¿£+>± s <ŠT
28
6
` #û|Ÿ{ì¼q ¿±s «\ú• dŸ|˜Ÿ©¿£ Ôá+ ¿±y \+fñ, $|˜ŸT•H jáTÅ£”& €odŸT\T Ôá|ŸÎ“dŸ]. dŸ¿£\ >·D²\ n~óH jáTÅ£”&îÕq $H jáTÅ£”& “ ¿=*#û |Ÿ<ŠÆÜ™|Õ €jáÖ $XâcÍ\™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.
8
nЕ™VAçÔá+Ôà eTHË\+
` dŸ¿£\ ÈqT\T dŸT\uó„+>± €#á]+#á<Š>·Z~ nЕ™VAçÔá+. eÖqy [ dŸsÃÇq•Ü¿ì, |ŸXø— dŸ+|Ÿ<Š n_óe ~Æ¿ì, e ¿£Œ C²ÔáT\ m<ŠT>·T<Š\Å£” <ÃVŸ²<Š|Ÿ&û nЕ ™VAçÔá+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+.
15
` l¿£ wŸ§’“ dŸˆ]+#á&†“¿ì >· VŸ²dŸTï €çXøeT+ n&ƒ¦+¿ì ¿±<ŠT. yîÕs >·«eTHû~ €¿£d¾ˆ¿£+>± ¿£*¹> nqTuó„ÖÜ ¿±<ŠT. 16 n¿£Œs \ ¿£ wŸ’ eT+çÔ “• dŸ<‘ È|¾dŸTï+fñHû yîÕs >±«“¿ì |ŸÚH ~.
34
$yû¿£#áÖ&†eTDì Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“ `<ó‘s y V¾²¿£ `24 kÍ•qyîTsÁT>·“ dŸˆXæq “y d¾` kÍÇ$T dŸeTsÁœ q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T`10 : eT¿£sÁ s ¥ yûeTq |Ÿ<Š«+ ` ç¿ìjáÖ jîÖ>·+ ¿±¿£rjáTT\ ¥\Î yîÕuó„e+ ` <ó‘s y V¾²¿£
`26 `31 `36 `38
ç‹VŸäˆ+&ƒ H jáTÅ£”“ ~yëÔáàe+
` l yû+¿£fñXøÇsÁT& ¿ì “Ôá«+ ÿ¿£ –ÔáàeyûT. m“• ¯ÔáT\ ¿=“jáÖ& H , m“•eÖsÁT¢ <Š]ô+ºH Ôá“$rsÁ“ yîÕuó„eeT~. ™d™|¼+‹sY 18 qT+º y ]ü¿£ ç‹™VAˆÔáày \T, n¿Ã¼‹sY 15 qT+º qes çÜ ç‹™VAˆÔáày \T ÈsÁT>·qTH •sTT. kÍÇ$Ty ] y VŸ²q de\™|Õ ™d+³sY ™dÎ&Ž. Jeq dŸTsÁ_ó
4 ds
kÍsTT dŸs Ç+Ôás «$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.
3-4-5 Index_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 5
çXâjîÖ y ¿£«+ l¿£ wŸ§’& “ <Š]ô+|ŸCñXæsÁT....!
l¿£ wŸ’ ÈjáT+Ü dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|Ÿ#áT]+ºq nHû¿±Hû¿£ y «kÍ\T eTeTˆ*• m+Ôá>±Hà €¿£³T¼Å£”H •sTT. ¿£ wŸ§’& ¿ì nwŸ¼ uó²sÁ«\T nq&ƒyûT Ôá|ŸÎ y ] |sÁT¢>±ú, y ]“ ¿£ wŸ’ |ŸsÁeÖÔሠ@$<óŠ+>± |Ÿ]DjáTeÖ&†&ƒq• yîÕq+>±ú ‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L Ôî*jáTeÚ. € ý˳TqT Jeq dŸTsÁ_ó €>·dŸT¼ dŸ+º¿£ r]Ì+~. MTs u²sTT>·T]+º ç|Ÿ#Tá ]+ºq y «dŸ+ýË €yîT n+Ôás+Á >±“• €$wŸØ]+# sÁT. s ÈÅ£”eÖ]>± È“ˆ+º, <‘ÇsÁ¿±y dŸT& ¹¿ J$Ô “• n+¿ìÔá+ #ûd¾q € eTVŸä y ¹>ZjáT¿±]Dì™|Õ ç|ŸÔû«¿£ y «kÍ“• ç|Ÿ#áT]+ºq+<ŠTÅ£” <óŠq«y <‘\T. `mHŽ. eT<óŠTdŸÖ<Šq Âs& ¦, nq+Ôá|ŸÚsÁ+
uó²sÁÔá<ûXø+ýË nÜ |Ÿ$çÔáyîT®q l¿£ wŸ§’& <ûy \jáÖ\™|Õ ç|Ÿ#áT]+ºq y «dŸ+, b˜õ{Ë\T u²>·TH •sTT. Ôî\T>·T Hû\™|Õ m¿£Ø&ƒ #áÖd¾H s eT ¿Ãyî\ýñ <ŠsôÁ q$TkÍïsTT. ný²+{ì~ l¿£ wŸ§“’ <ûy \jáT XËuó„qT #áÖd¾ €XøÌsÁ«bþjáÖ+. # ý² eT+º y «kÍ\T ç|Ÿ#áT]+# sÁT. <óŠq«y <‘\T. `Èq|ŸÂs& ¦ dŸTeTq, V¾²sÁeT+&ƒ\+, l¿±Å£”Þø+ ›ý²¢
<‘Ç<Š¥¿ì n+Ôá eTV¾²eT –+<‘!
€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+
Ü<¸ŠT\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq $XâcÍ\qT u²>± ¿£esY #ûdŸTï H •sÁT. ¹¿e\+ eT+º #î&ƒT\qT Ôá]Ø+#áT¿Ãe&†“¹¿ Ôá|ŸÎ Ü<¸ŠT\e\¢ ™|<ŠÝ>± –|ŸjîÖ>·+ –+&ƒ<Š“ uó²$+#ûy Þø¢+. ný²+{ì~ ¿=Ôáï <ó‘s y V¾²¿£ýË esÁTdŸ>± Ü<¸ŠT\ yîÕH \qT ç|Ÿ#áT]dŸÖï eT+º $XâcÍ\T #î‹TÔáTH •sÁT. sÁ#ásTTçÜ nq•|ŸPsÁ’ >±]¿ì eÖ n_óq+<Šq\T. `nHû¿£eT+~ bÍsÄÁÅ£”\T
1. s eÖjáTD+ýË È{²jáTTeÚ“ €<ŠsÁôçbÍjáTT& >± #î‹TÔ sÁT, m+<ŠTÅ£”? 2. |Ÿ¯¿ìŒÔáTï mesÁT, Xæ|Ÿ+e\¢ È>·ÔáTïÅ£” ¿£*Ðq –|Ÿ¿±sÁ+ @$T{ì? 3. Xø—¿£eTVŸ²]ü Èqq –<Š+Ôá+ @$T{ì? 4. ç<ê|Ÿ~¿ì »¿£ wŸ’µ n“ m+<ŠTÅ£” n+{²sÁT? 5. VŸ²] uó„¿ìï ýñ“ <ûVŸä“• ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT mý² e]’+# &ƒT? 6. eTT#áTÅ£”+<ŠT&ƒT mesÁT? 7. ¿£ wŸ§’“¿ì mHÕ @³ n¿£Œs uó²«dŸyîT®+~? 8. ¹¿ŒçÔájáT« |Ÿ<‘\ýË“ n+Ôᯢq ÔáÔáÇ+ @$T{ì? 9. $XæÇ$TçÔáT& ¿ì, |ŸsÁXø—s eTT& ¿ì>·\ u²+<óŠe«yûT$T{ì? 10. uóç„ <‘#á\ s eTT& ¿ì eTVŸäkÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ ó w¿£+ m|Ÿð&ƒT ÈsÁT>·TÔáT+~? 11. >=\>·eTÖ& yî+¿£jáT«kÍÇ$T mesÁT? 12. eTÖ&ƒTq•sÁ eTTVŸAs ï\T n+fñ @$T{ì?
$esÁD\T 40`41 |JýË¢ ...
»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË jáÖçÔ dŸœý²\T, kÍV¾²Ôá«+, CË«ÜwŸ«+, y dŸTï, ºçÔá eÖ*¿£, jîÖ>£ $<Š«, #á]çÔá... ‚ý² eTÂsHÕ €¿£sÁD¡jáTyîT®q n+X\Ôà MT ¿ÃdŸ+... ‚|Ÿð&ƒT ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ôá³ $dŸï]+#áT#áTq• Jeq dŸTsÁ_ó...
www.jeevanasurabhi.com
¿£ wŸ’ <ûy \jáÖ\T ‚“• –H •jáÖ!
»Jeq dŸTsÁ_óµ ‚|Ÿð&ƒT Hî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhisep12 n_óçbÍjáÖ\T : b˜þHŽ ýñ<‘ ‡yîTsTTýÙ <‘Çs HîÕH Ôî*jáTCñjáTe#áTÌ. Hî+. 99089 50372` mail: mediahub@in.com
eTqdŸTà, VŸ² <ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neÔ s ýñ : sÁeTDeTVŸ²]
Jeq dŸTsÁ_ó
ds
5
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 6
Ü~¸ yîÕ¥wŸ¼«+
nHëq« <‘+|ŸÔ «“¿ì
nq+>· çÔájîÖ<Š¥
C²rjáT sÁVŸ²<‘]“ nqTÅ£”“ –q• ¹¿ŒçÔá+ nq•esÁ+. ç>±eT<ûeÔá>± Hû¹sÞø¢eTˆ yî\d¾+~. |Ÿ+bÍq~ ÿ&ƒT¦q dŸeTTç<Š eT{²¼“¿ì 300 n&ƒT>·T\ mÔáTïq sÁÔá•Ð]™|Õ>·\ ‡ €\jáT+ –+~.
Ü
<¸TŠ \ýË |Ÿ<eŠ TÖ&ƒe Ü~¸ çÔájîÖ<Š¥. ç|ŸÜ Hî\ýËqÖ Âs+&ƒT kÍsÁT¢ n+fñ ¿£ wŸ’|Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£kÍ], Xø— ¿£¢|Ÿ¿£Œ+ýË ÿ¿£kÍ] edŸTï+~. € $<óŠ+>± dŸ+eÔáàs “¿ì ‚sÁyîÕ H \T>·TkÍsÁT¢ edŸT+ï <Šq•eÖ³. ‡ Ü~¸¿ì n~ó|ŸÜ eTqˆ<¸ŠT&ƒT. ç|ŸÜ Ü~¸ýËqÖ eTq+ @<à ÿ¿£ |Ÿ+&ƒT>·qT €#á]kÍï+. ¿±ú ‡ Ü~¸ýË @ |Ÿ+&ƒT>·\ÖýñeÚ. n+<ŠT¿¹ ‚~ XøúXøÇsÁT“ kõ+ÔáyTî q® ~. ‡jáTq ç|Ÿuó²e+ ‡ Ü~¸™|Õ –+³T+~. ¿±‹fñ¼ B““ Xø“ çÔájîÖ<Š¥ n“ n+{²sÁT. ‡Ü~¸ýË ç|ŸjáÖD+ Xø—uó„ |˜Ÿ*Ô \“dŸTï+~. Ü~¸ |˜Ÿ\+ Xø—uó„+ ¿±‹{ì¼ ‡ Ü~¸ sÃEq e+¿±jáT ÜqÅ£L&ƒ<ŠT. >±jáTçÜ eT+çÔá+ z+ eTHÃC²Ô jî®T $<Šˆ V² nq+>±jî®T:ö BóeTV¾² ÔáHÕ: çÔájîÖ<Š¥ ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö ç|ŸÜ <Š¥¿ì €#á]+#áe\d¾q $wŸjáÖ\qT |Ÿ]o*<‘Ý+. #óîÕçÔá Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`B“¹¿ nq+>· çÔájîÖ<Š¥ nú, eTqˆ<¸Š çÔájîÖ<Š¥, eT<Šq çÔájîÖ<Š¥ nú |sÁT. eTqˆ<¸ŠT&ƒT nÜ kå+<ŠsÁ« e+ÔáT&ƒT. eTqˆ<¸&Š y VŸ²q+ º\T¿£. |ŸÚcÍÎýñ njáTq u²D²\T. ç |eTÅ£” n~ó<ûeÔá. Xø¯sÁ <‘Ôá, Xæ|Ÿ ç|Ÿ<‘Ôá ÿ¿£Ø¹s 6
€jáTq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ VŸ² <ŠjáT+ýË qT+º .È“ˆ+# &ƒT. €jáTq uó²sÁ« sÁr<û$ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ m&ƒeT uó²>·+ qT+º È“ˆ+º+~. €jáTqÅ£” ÈqˆqT ç|ŸkÍ~+ºq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û €jáTqÅ£” Xæ|Ÿ$T# Ì&ƒT. € Xæ|Ÿ ç|Ÿuó²e+e\¢Hû €jáTq Ôáq Xø¯s “• ¿ÃýËÎjáÖ&ƒT. sÁr eTqˆ<¸ŠT\T nHëq«<‘+|ŸÔ «“¿ì ç|Ÿr¿£\T. y ]“ |ŸP› dï <‘+|ŸÔá« dŸTK+ çbÍ|¾dï TŸ +ï ~. ‡ çÔájÖî <Š¥¿¹ ¿±eT<ûe çÔájÖî <Š¥ n“ eTsà |sÁTÅ£L&† –+~, € sÃEq <Šeq+Ôà ¥eÚ& “ |ŸP› dï # ý² eT+º |˜Ÿ*Ôá+ \_ódŸTï+<Š“ dŸˆ Ü ¿šdŸTïuó„+ýË #î|ŸÎ‹& +~. es VŸ²ÈjáT+Ü™|Õ ÔásÁ¨quó„sÁ¨q\T #óîÕçÔá‹VŸQÞø çÔájîÖ <Š¥`‡sÃEq es VŸ²ÈjáT+Ü. <ŠXæe Ô s \ýË eTÖ&ƒe~ ‡ neÔ sÁ+. ‡ $wŸ jáT+MT<Š |Ÿ+& ÔáT\ýË
|ŸsÁeÖÔáTˆ“ –“¿ì XæXøÇÔáyîT®q~: yîT™V²sY u²u²
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 7
ºq• uó<ñ ‘_óçbÍjáT+ –+~. #óçÕî Ôá‹VŸQÞø qe$T n“ ¿=+ÔáeT+~ n+³T+{²sÁT. ¿±ú |Ÿ+# +>· ¿£sÁï\T eÖçÔá+ #óîÕçÔá ‹VŸQÞø çÔájÖî <Š¥Hû es VŸ²ÈjáT+Ü>± |H=Ø+{²sTT. yîÕXæK Xø—<ŠÆ, ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥\Å£” ç|ŸÔû«¿£ÔáýñMT ýñeÚ. Cñ«wŸX¼ —ø <ŠÆ çÔájÖî <Š¥`sÁ+uó² çÜs çÔá çeÔá+. €sÃEq nsÁ{ì #î³T¼¿ì+<Š –eÖeT V²XøÇsÁT\ |ŸPÈ#ûkÍïsÁT. ¿±ú ‚~ n+Ôá>± €#ásÁDýË ýñ<ŠT. dŸT“• –+&ƒ\T HîÕyû<Š«+ çXæeD Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥ ` nq+>·
çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+. sÁreTqˆ <¸ŠT\Å£” mçsÁsÁ+>± |ŸÚcÍÎ\T, Å£”+Å£”eT ¿£*|¾q n¿£ŒÔá\qT – |ŸjîÖÐ+ # *. $TqTeTT\T, uÉ\¢+, HûsTT ¿£*|¾q |Ÿ<‘s œ“• HîÕyû<Š«+>± ™|&ƒÔ sÁT. bÍ\qTÅ£L&† ™|&ƒÔ sÁT. yîT®q|ŸÚeÜïÔà VŸäsÁÜ ‚bÍïsÁ“ ™|<ŠÝ\ #î‹TÔ sÁT. €XøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø çÔájîÖ<Š¥` <óŠqçÔájîÖ<Š¥, ‚~ BbÍe[ |Ÿ+&ƒT>·¿ì Âs+&ƒT sÃE\ eTT+<ŠT edŸTï+~. €sÃE qT+N BbÍ\T ™|&ƒÔ sÁT. \¿¡ë|ŸPÈ#ûkÍïsÁT. jáTeT<ŠsÁôq çÔájîÖ<Š¥ ¿±¯ï¿‹£ VŸQÞø çÔájÖî <Š¥`B|Ÿ<‘q+ çXâw+¼Ÿ .
eÖsÁZ¥sÁ Xø—<ŠÆ çÔájîÖ<Š¥`nq+>·çÔájîÖ<Š¥ çeÔá+ eT+º~. eÖsÁZ¥sÁ ¿£ wŸ’ çÔájîÖ<Š¥` B““ jáTeT<ŠsôÁ qçÔájÖî <Š¥ n+{²sÁ“ # ÔáTsÁÇsÁZ º+Ô eTDìýË #î|ŸÎ‹& +~. eÖ|˜ŸTXø—¿£¢çÔájîÖ<Š¥`$XøÇ¿£sÁˆÈjáT+Ü. $XøÇ¿£sÁˆ <ûe¥*Î. >=|ŸÎ y dŸTï XægEã&ƒT. |Ÿ<ŠeTÖ&ƒT dŸ+K« eT+º~¿±<Š“ bÍXæÌ ÔáT«\ qeTˆ¿£+. ¿ÃsÁT¼ýË¢ Å£L&† |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe ¿ÃsÁT¼ –+&ƒ<ŠT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ýË |Ÿ<ŠeTÖ&ƒe Ü~¸ eT+ºsÃE. s «* –cÍ nq•|ŸPsÁ’, 9912955379
l¿±ÞøVŸ²d¾ïýË ç<ê|Ÿ~ –Ôáàe ¿Ãý²VŸ²\+ <óŠsÁˆs E º –Ôáày \T º
ÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË“ l¿±ÞøVŸ²d¾ï |Ÿ³¼D+ýË <óŠsÁˆs E –Ôáày \T 13 sÃE\bͳT ÈsÁT>·TÔ sTT. |ŸÚÔáÖïsÁTýË“ ç<ê|ŸB<û$ –Ôáày \ eÖ~]>±Hû ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† eTVŸäuó²sÁÔá |˜ŸT{²¼\qT ç|Ÿ<Š]ô+#á³+, yûwŸ<ó‘sÁD\T, n\+¿£sÁD\T, $$<óŠ y VŸ²q de\T eÂ>Õs \ú• –Ôáày \ýË uó²>·+>± |˜ŸTq+>± ÈsÁT>·TÔ sTT. nsÁT¨qT& Ôá|ŸdŸTà |˜ŸT³¼+ýË nsÁT¨q bÍçÔá<ó‘] ÿ¿£ Ô {ì#î³T¼ mÅ£”ØÔ &ƒT. n¿£Ø& qT+º “eTˆ¿±jáT\T $dŸTsÁTÔ &ƒT. € “eTˆ¿±jáT\T dŸ+Ô q|˜Ÿ\ç|Ÿ<‘sTTqT\“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. y {ì¿ÃdŸ+ Èq+ m>·‹&ƒÔ sÁT. Èq+ €çÔáTÔáqT >·eT“+º »u²¢Å”£ µýË Å£L&† neTTˆÔáT+{²sÁT. B“•‹fñ¼ ‡ –Ôáàe çbÍXødŸï«+ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. –ÔáïsÁ >Ãç>·V²Ÿ D|˜TŸ ³¼ ç|Ÿ<]Š ô+#û dŸeTjáT+ýË n¿£Ø& ç|ŸÈ\T ÔáeT ÔáeT |ŸX—ø eÚ\qT rdŸTÅ£”eºÌ eT¯ ‡ yû&Tƒ ¿£qT Ü\¿ìkÍïsÁT. –Ôáàe |Ÿ]dŸeÖ|¾ï dŸeTjáT+ýË nЕ>·T+&ƒ+ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË € #áT³T¼ç|Ÿ¿Ø£ \ ç>±eÖýË¢ –q• nЕţ”\ ¿£çŒ ÜjáTT\T –Ô àVŸ²+>± bÍý¤Z+{²sÁT. ‡ ¿±sÁ«ç¿£eT+ýË bÍý¤ZHûy sÁT ÔáeTqT Ô eTT bÍ+&ƒe dŸ+ÔáÜ¿ì #î+~qy ]>± #î|🠿=+{²sÁT. ‡ –Ôáày \T È]¹> n“• sÃE\ÖÅ£L&† ç|ŸÈ\T n“• uóñ<Šuó²y \Ö eTsÁº uó„¿ìïçXø<ŠÆ\Ôà bÍý¤Zq³+ $XâwŸ+>± #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ.
*
ÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË“ |ŸÚÔáÖïsÁT ç>±eT+ýË ç<ê|ŸB<û$ –Ôáày \T ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ €>·wŸ§¼ Hî\ýË |˜ŸTq+>± ÈsÁT>·TÔ sTT. ‡ –Ôáày \qT $$<óŠ es Z\ y sÁT ¿£\d¾ “sÁÇV¾²kÍïsÁT. € dŸeTjáT+ýË |ŸÚÔáÖïsÁT |Ÿ³D¼ eT+Ô ¿Ãý²VŸ²\+>± ¿£“|¾dŸTï+~. eTVŸäuó²sÁÔá+ |ŸÚÔáÖïsÁTýË“ ç<ê|ŸB €\jáT+ ýË“ eTTK« |˜ŸT{²¼\qT H ³¿±\T>± ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. ¿šsÁe bÍ+&ƒe Èqq+, y ] $<‘«uó²«dŸ+, V¾²& +u²dŸTsÁ, ‹¿±dŸTsÁ e<óŠ\T, eTÔáà«jáT+çÔá $#ûÌÛ<Š+, ¿ [+~ eTsÁÆq+, s ÈdŸÖjáT jáÖ>·+, ç<ê|ŸB eÖqdŸ+sÁ¿£ŒD+, nsÁT¨qT& Ôá|ŸdŸTà, –ÔáïsÁ >Ãç>·VŸ²D+, ‚ý²e+ÔáT& “ ¿±[¿±<û$¿ì ‹* ‚edz+, l¿£ wŸ’s jáTu²sÁ+, <ŠTsë<óŠq, <ŠTXæôdŸq e<óŠ\T e+{ì$ ç|Ÿ<Š]ô+#û H ³¿±\ýË eTTK«yîT®q$. M{ì“ #áÖ&ƒ{²“¿ì #áT³T¼ç|Ÿ¿£Ø\ ç>±eÖ\ ç|ŸÈ\T Ôá+&Ã|ŸÔá+&†\T>± ekÍïsÁT. ‚yû>±¿£ <‘<‘|ŸÚ>± 20 sÁ¿±\ yûcÍ\qT <óŠ]+ºq yûwŸ<ó‘sÁT\T sÁ<¸‘\ýË |ŸÚsÁM<óŠT\ýË }¹s>·TÔ sÁT. ¿¡\T>·Tçs \T, &ƒ|Ÿð\T, yûTÞøÔ Þ²\T, |¾\¢qç>ÃeÚ\T nHû yû&ƒT¿£\TÅ£L&† –+{²sTT. eTTK«+>± ‡ –Ôáày \ýË #î|Ÿð¿Ã<ŠÐq~ »n\T>·TqT “* | ÔáÔá+>·+µ, nЕ>·T+&ƒ+ Ô=¿£Ø³+, n\T>·TqT “\|Ÿ{²“• <Š]ô+ºq ç|ŸÈ\T ¿±qT¿£\T #î*¢kÍïsÁT. –Ôáàe+ yîTT<ŠýÉÕq sÃEqT+º È]¹> <óŠÇC²sÃVŸ²D+, rsÃœÔáàe+, |ŸÚ*y VŸ²q+, XâwŸy VŸ²q+, nXøÇy VŸ²q+, @¿±+Ôá de, >·Èy VŸ²q+, d¾+VŸ²y VŸ²q+, $eÖqeT™VAÔáàe+, >·sÁT&ƒ y VŸ²q+, dŸÖsÁ«ç|ŸuóËÔáàe+ yîTT<ŠýÉÕq$ ‹VŸQÈH ¿£sÁüD>± –+{²sTT. u²D²dŸ+# yû&ƒT¿£\T, $<ŠT«BÝbÍ\+¿£sÁD\T, yûTÞøÔ Þ²\T qjáTH q+<Š¿£sÁ+>± kÍ>·TÔ sTT. ‡ –Ôáày \T |ŸÚÔáÖïsÁTýËHû>±¿£ ºÔáÖïsÁT ›ý²¢ýË ‚ÔásÁ#ó¢Å£L&† ÈsÁT>·TÔ sTT. ¿±ú |ŸÚÔáÖïsÁTýË È]Ðq+Ôá>± ÈsÁ>·e“ #î|ŸÎe#áTÌ.
ÔáÐq ¿±s «#ásÁD –+fñHû –q•Ô <Šs ô\T kÍsÁœ¿£eTeÚÔ sTT
*
7
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 8
neÔ sÁ yîÕóe+
H jáTT
n<îÕÇÔá ÔáÔ ïÇ“¿ì n+<ŠyîT®q sÁÖbÍ“•, dŸ+|ŸPsÁ’ÔáqT ¿£\T>· Cñd¾+~ Xø+¿£s # sÁT«\T. y sÁT uË~ó+ºq n<îÕÇÔá+ KºÌÔáyîT®+~, “XøÌjáÖÔሿ£yîT®+~. Xø+¿£sÁT\ d¾<‘Æ+Ôá+ –q•Ôá+, –<‘Ôáï+, n~ÇrjáT+. nÔá«+Ôá Bqd¾œÜýË –q• y ]¿ì Xø+¿£sÁT\ y ] ÔáÔáïÇ+ <ŠT'UË|ŸXøeTq+, eTqkÍï|Ÿ “y sÁD ¿£\T>·Cñd¾+~.
z+ u¤(ÿ)Ȩ >·D²~¸ó|ŸÔájûT qeT: çXøeD+ ¿¡sÁïq+ $cþ’:dŸˆsÁD+ bÍ<Š deqyŽTö nsÁÌq+ e+<Šq+ <‘dŸ«+ dŸK«eÖÔሠ“yû<ŠqyŽTöö >·e<ŠqTç>·VŸ²+ ¿ÃdŸ+ qe $<óŠ uó„¿ìï $<ó‘H \T çbÍ#áTsÁ«+ýË –H •sTT. $ç>·VäŸ s <óqŠ #ûjTá ³yûT nsÁÌq uó¿„ .ïì |ŸPC²<ŠTýË¢“ n_ó w¿±<ŠT\T dŸsÁÇÈqT\Å£L dŸT\uó„yîT® dŸ¿£\ ¿£Þ²«D+¿ÃdŸ+ @sÁÎ& qyû. ‚ÔásÁ eTÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ýË ÿ¿£Ø&û <ûeÚ&ƒT. nÔá“• eÖçÔáyTû n+<ŠsÁÖ |ŸP›kÍïsÁT. ¿±ú uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË ÿ¹¿ <ûeÚ“¿ì mHÕsÁ¿±ýÉÕq sÁÖbÍ\T @sÁÎsÁº |ŸP›kÍï+. $ç>·VŸ²uóñ<‘\T eTÖ&ƒT sÁ¿±\T>± $uó„›+#á‹&†¦sTT. 1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T, 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿu²ó e+Ôà yî\d¾q$. 3. eTVŸäÔáTˆ\ #ûÔ,á |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\ #ûÔ,á ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$. 1. dŸÇjáT+ e«¿±ï\T: ç|Ÿ¿ £ Üd¾<+ÆŠ >± ¿=+&ƒ#]á jáTýËHÃ, >·TVŸ²ýËHÃ, ¥ý²sÁÖbÍýýË, #î³T¼, |ŸÚ³¼sÁÖbÍýË¢, ¿=+&ƒsÁÖbÍýË¢ yî\d¾q³T e+{ì$. –<‘: n™VA_\+ýË“ qe H sÁd¾+VŸ² $ç>·VŸä\T. 2. uó„Å£”ï\ Ôá|Ÿ: ç|Ÿuó²e+Ôà yî\d¾q$: uó„Å£”ï&îÕq uó„ç<ŠT“ nqTç>·V¾²+#á{²“¿ì uó„ç<‘#á\+ýË dÓÔ s eT\¿£ŒˆD $ç>·VŸä\T. 3. eTVŸäÔáTˆ\#ûÔá, |ŸÚD«|ŸÚsÁTwŸ§\#ûÔá, ¥\ÎXægyûÔáï\#ûÔá #؋& q$: €>·eT|Ÿ+& ÔáT\<‘Çs $~ó$<ó‘q|Ÿ<ŠÆÔáTýË¢ çbÍDç|ŸÜwŸ¼ <‘Çs ç|ŸÜw¾¼+#á‹& q$. $ç>·VŸ² “s ˆD+ýË“ dŸ+¹¿Ô \T : $ç>·VŸ² “s ˆD+ýË Å£L&† Ôî\TdŸT¿Ãe\d¾q $wŸjáÖ\T # ý² – H •sTT. y {ì“ >·q¿£ eTq+ C²ç>·Ôáï>± |Ÿ]o* dï <‘“ yîqT¿£ –q• C²ãq, $C²ãq “<óŠT\T nHû¿£+ ‹jáT³|Ÿ&ƒÔ sTT. –<‘: ¿£Þø\Å£”, $<Š«\Å£” dŸ+¹¿Ôá+ º\T¿£. C²ãH “¿ì #á+<ŠeÖeT, ¿ÃbÍ“¿ì msÁT|ŸÚ, $ÈjáÖ“¿ì <óÇŠ È+, |Ÿ ~óÇ¿ì |Ÿ<ˆŠ +. $ç>·VäŸ \ýË Å£L&† nHû¿£ sÁ+>·T\T –+{²sTT. –<‘: Ôî\T|ŸÚ, ú\+, |ŸdTŸ |ŸÚ, |Ÿ#Ìá , sÁ¿eï£ sÁ+’ ,
uó„
8
¿£ wŸ’esÁ’+. $ç>·VŸä\T uó²e uóñ<Š+Ôà ţL&† –+{²sTT.–<‘: kÍÜïÇ¿£+ ýñ<‘ kåeT«+, çÅ£LsÁÔáÇ+. $ç>·VŸä\ýË Å£L&† nHû¿£ eTTU²\T –+{²sTT. –<‘: @¿£eTTK+, #áÔáTsÁTˆK+, |Ÿ+#áeTTK+, wŸDTˆK+. ný²¹> uó„TC²\ýËÅ£L&† nHû¿£ sÁ¿±\T+{²sTT. –<‘: ~Çuó„TC²\T, #áÔáTsÁTÒÛC²\T, nwŸ¼uó„TC²\T, <ŠXøuó„TC²\T. uó„ÖwŸD²\ýË Å£L&† $$<óŠ uó„ÖwŸD²\T –+{²sTT: |ÓÔ +‹sÁ+, úý²+‹sÁ+,Xø—¿±¢+‹sÁ+, y «ç|˜ŸT#ásÁˆ+, >·È#ásÁˆ+. eg+ ýñÅ£”+&† –+&û $ç>·VŸä\T Å£L&† –+{²sTT. –<‘: n|ŸàsÁdŸ\T. y VŸ²H \ýË Å£L&† $$<óŠ sÁ¿±\T+{²sTT. >·sÁT&ƒ, VŸ²+dŸ, e wŸuó„, eT >·, nXøÇ, >·È, eTÖw¾¿£, dŸsÁÎ y VŸ²H \T. <ó‘sÁD\ýË Å£L&† $_óq•ÔásÁVŸä\$ –+{²sTT. –<‘: Xø+K+, #áç¿£+, >·<Š, |Ÿ<Šˆ+, >·+³, n+Å£”Xø+, nЕ, ³+¿£+, XøS\, ¿£ bÍD+, eçÈ+. M³“•+{ì#ûÔ $ç>·VŸä\T dŸ V²ÔáT¿£+>± ç|Ÿ¿£ Ü “jáTeÖqT kÍsÁ+>± €s ~ó+#á‹&ƒT ÔáT+{²sTT. $_óq• sÁ+>·T\ýË Å£L&† ¿=“• sÁVŸ²kÍ«\T <‘>·TH •sTT. –<‘: ç|Ÿ<ó‘q <ûeÔá\ esÁ’+ |ŸdŸT|ŸÚ |Ÿ#áÌ, |ÓÔáesÁ’yîT®Ôû` dŸœ+uó„q¿±sÁ¿£+. |Ÿ B¸ÇÔáÔáïÇ+, È\ÔáÔáïÇ+ esÁ’+ Xø—¿£¢esÁ’+. ‚~ C²ãq+, Xø¿ìï, l, ¿¡]ï, kåK«+, eTT¿ìïç|Ÿ<‘ jáT¿£+. nЕÔáÔáïÇ+ msÁT|ŸÚ, sÁ¿£ïesÁ’+. ‚~ €¿£sÁüD, ¿±+Ü, l, kåuó²>·«+, $ÈjáT¿±sÁ¿£+. y jáTTÔáÔáïÇ+ <óŠÖçeTesÁ’+. ¿¡]ï ç|Ÿ<‘sTT“. €¿±XøÔáÔáïÇ+ ú\esÁ’+. ‚~ ç|Ÿ<ó‘qyîT®q <ûeÔá\ esÁ’+. $ |˜T•XøÇsÁT& sÁÖ|Ÿ+ |Ÿ]o*+º Ôî\TdŸT¿=Hû $wŸjáÖ\T : >·DñXø—& sÁÖ|Ÿ+ |Ÿ]o* dï eTqÅ£” nHû¿£ $wŸjáÖ\T
™|Õ bõ\T¢ e+{ì eTÔá ¿£sÁˆ¿±+&ƒÅ£” yûý²&ƒÅ£”: yîT™V²sYu²u²
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 9
ý²ýÙ ²>±Ì >·DñXÙ¿¡ ÈjáT™VA! kÍÇ
Ôá+çÔë<Š«eT+ýË C²Ü“ @¿£+ #ûd¾q |˜ŸTqÔá $ |˜T•XøÇsÁT& <û! eTVŸäs hýË“ |ŸÚDñýË u²\>·+>±<óŠsY Ü\¿ù €sÁ+_ó+ºq ‡ uó„¿ìï eT™VA<Š«eT+ ‡H {ì¿¡ n$ºÌÛq•+>± kÍ>·TÔÃ+~. Ü\¿ù dŸÖÎÛ]ïÔà eTT+u²sTTýË 1934ýË »ý²ýÙ u²>±Ì s C² kÍsÁÇÈ“¿ù >·DXñ ËÔáàyŽ eT+&ƒýÙµ y sÁT @sÁÎ& +~. kÍÇÔá+çÔá«+ @sÁÎ&û esÁÅ£L 1947 esÁÅ£L ‡ eT+&ƒýÙ yû~¿£>± kÍÇÔá+çÔá« bþs ³+ÔÃbͳT nHû¿±Hû¿£ kÍeÖ›¿£ n+Xæ\™|Õ ç|ŸÈ\qT –ÔûïÈ|Ÿ]#ûy sÁT. eTVŸäs hÅ£” #î+~q nHû¿£eT+~ H jáTÅ£”\T >·DXñ ø –Ôáày \ýË bÍý¤Z“ ç|ŸC²bþs ³+ýË eTyûT¿£eTjûT«y sÁT. kÍeÖ›¿£ #îÕÔáq«+ rdŸT¿=#ûÌy sÁT. 1942ýË eTVŸäÔ ˆ >±+Bó Ôá\™|{ì¼q ¿ìÇ{Ù ‚+& jÖá –<Š«eT+ýË >·DXñ ø eT+&ƒýÙ H jáTÅ£”\T nHû¿e£ T+~ nÂsdŸj ¼ Öá «sÁT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ ç|ŸÈ\T @eÖçÔá+ yîsÁeÅ£”+&† ÔáeT kÍÇÔá+çÔá« bþs {²“• “]Ç|˜ŸT•+>± ¿=qk͹>ý² B$+#áeT“ $ |˜T•XøÇsÁT& “ çbÍ]œ+#ûy sÁT. €H {ì C²rjáT H jáTÅ£”\qT ç|ŸÜ_+_+#ûý² HûÔ J, HîçVŸAJ\ sÁÖ|ŸÚ¹sK\Ôà >·DXñ ø $ç>·VäŸ \qT sÁÖbõ+~+º |ŸPÈ\T #û dy sÁT.>±+BóJ eTsÁD²q+Ôás+Á ‡ dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“¿ì dŸÇd¾ï |Ÿ*¿ì jáT<ó‘Ôá<¸Š sÁÖ|Ÿ+ýË $|˜ŸT• H jáTÅ£”& “ sÁÖbõ+~+#ákÍ>±sÁT. kÍsÁÇÈ“¿ù >·DñXËÔáàyŽ eT+&ƒýÙ €<óŠÇsÁ«+ýË ¹¿e\+ uó„¿ìï–<Š«eTyûT¿±Å£”+&†, kÍeÖ›¿£ #îÕÔáHë<Š«eT+Å£L&† kÍ>·TÔÃ+~. ‡ >·DñXø yû&ƒT¿£ýË¢ bÍý¤Z“ ÔáeT uó„¿ìï ç|Ÿ|ŸÔáTï\qT # ³TÅ£”+{²sÁT. *
“kÍÇsÁœ|ŸsÁT\Å£”+&û n<Šq|ŸÚ >·TD+ |ŸsÃ|Ÿ¿±sÁÔáÇ+
>·DñXø >±jáTçÜ eT+çÔá+ @¿£<Š+Ô jáT $<Šˆ V² eç¿£ÔáT+&†jáT BóeTV¾²ö ÔáHÕ: <Š+Ü ç|Ÿ#Ã<ŠjáÖÔYöö nHû eT+çÔ “• |Ÿ]Ä+º eT+º |˜Ÿ*Ô \qT bõ+<Še#áTÌ. z+ qyîÖ çy Ôá|ŸÔájûT qeT:, z+ qyîÖ >·D|ŸÔj á Tû qeT:, z+ qyîÖ ç|ŸeT<¸Š >·D²~ó|ÔŸ j á Tû qeT: ndŸTï \+uË<Šs jáT, @¿£<Š+Ô jáT, $|˜ŸT•H ¥Hû, ¥edŸTÔ jáT, esÁ<ŠeTÖsÁïjûT qyîÖ qeT: nHû eT+çÔáÈ|Ÿ+ $|˜ŸT•H ¥“>± |Ÿ“#ûdŸTï+~.
9
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 10
Ôû³Ôî\¢eTòÔ sTT. |ŸPsÁ’Å£”+uó„+ e+{ì <ûVŸ²+, u²q e+{ì bõ³¼, ‚$ |Ÿ]|ŸPsÁ’ È>·ÔTá ¿ï ì dŸ+¿¹ Ô \T. >·ÈeTTK+, dŸq•“ ¿£Þ—ø ß. ‚$ dŸT“•ÔáyTî q® |Ÿ]o\q¿ì, ç>·VŸ²D, yûT<¸‘ XøÅ£”ï\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eç¿£ÔáT+&ƒ+. ‚~ z+¿±s “¿ì dŸ+¹¿Ôá+. #áT{ì¼ –+&û H >·+. È>·ÔáTïqT €e]+º–q• eÖjáÖXø¿ìï¿ì dŸ+¹¿Ôá+. H \T>·T #ûÔáT\T. eÖqy rÔáXø¿ìï, kÍeTs œ«\¿ì ºVŸ²•+. ÿ¿£ #ûÜýË bÍXø+, <Š+&ƒ+, ‹T~Ý, eTqdŸTà\qT dŸH ˆsÁZ+ýË q& |¾+#û kÍ<¸Šq+. eTs=¿£ #ûÜýË $]Ðq <Š+Ôá+. (eTVŸäuó²sÁÔá sÁ#áq¿ÃdŸ+ €jáTq Ôáq <Š+Ô Hû• $]º ¿£\+>± #ûdŸT¿=H •&ƒT). ‚~ $C²ãq dŸeTTbÍsÁ¨q ¿=sÁÅ£” #ûjáTe\d¾q ¿£ w¾, Ô «>±\Å£” dŸ+¹¿Ôá+. eTs=¿£#ûÜýË yîÖ<Š¿£+ ýñ<‘ yî\>·|Ÿ+&ƒT. ‚~ u²VŸ²«+ýË >·+;ósÁÔá, n+ÔásÁ+>·+ýË dŸT“•ÔáÔ ïÇ“¿ì ºVŸä•\T. #û³+Ôá #îeÚ\T. ‚$ uó„Å£”ï\ yîTTsÁ €\¿ì+#á{²“¿ì >·TsÁTï. ‡ eTÖ]ï <ŠsÁôq+ C²ãq, $C²ãq, $HÃ<Š<‘jáT¿£+. eTq+ ‡ eTÖ]ï <ŠsÁôq+ <‘Çs eTq+ ™|<ŠÝ Xø¯sÁ+, n+<Š+ ýñ¿£bþsTTH Ôî*$Ôû³\T, C²ãq+, $C²ãq+, m<ŠT{ì eT“w¾ #î |Î<‘““ çXø<>ÆŠ ± $q³+, dŸÖ¿£ˆŒ +>± ç|ŸÜ $wŸjÖá ú• |Ÿ]o\q#ûjTá ³+, ç|Ÿ¿ £ Ü¿ì <Š>·ZsÁ>± “y dŸ+, €VŸäsÁ+ýË |Ÿ+&ƒT¢, Å£LsÁ\T (mÅ£”Øe –&ƒ¿£“$, €$]™|Õ –& ¿ìq$), qÖHîýñ“ |Ÿ<‘s œ\T Üq³+, @¿£dŸ+<¸‘ç>±VŸ²«+, nVŸ²+¿±sÁ+, >·sÁÇ+ ýñÅ£”+&† –+&ƒ³+, m<ŠT{ìy ]e\¢ ‚‹Ò+<ŠT\T eºÌH y ]“ ¿£Œ$T+ #á³+, Ôá*¢<Š+ç&ƒT\qT >šsÁ$+#á³+, uó„¿ìﹿ çbÍ<ó‘q«+, &ó†+_¿£+>± –+&ƒ¿£bþe³+, ‚eú• neT\T #ûjáÖ\ú HûsÁTÌ¿Ãy *. >·D|ŸÜ |ŸPC² $<ó‘H \T 1. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ |ŸPÈ. 2. dŸ+¿£³VŸ²sÁ #áÔáT]œ çeÔá+. 3. >·D|ŸÜ ™VAeT+. 4. >·D|ŸÜ n<¸ŠsÁÇosÁü bÍs jáTD²\T. $$<óŠ >·D|ŸÔáT\qT |ŸP›+#á³+ e\¢ e#ûÌ |˜Ÿ*Ô \T 1. mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` nH sÃ>·«+ qT+º $eTT¿ìï. 2. eTTÔá«|ŸÚ >·D|ŸÜ` eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá. 3. |Ÿ>·&ƒ|ŸÚ >·D|ŸÜ` sÁTD $eTT¿ìï. 4. eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ` y «bÍs _óe ~Æ. 5. #á+<Šq+ >·D|ŸÜ` –<ë>·+, dŸ+|˜ŸT+ýË >šsÁe+. 6. dŸÎÛ{ì¿£ >·D|ŸÜ` uó²s «|ŸÚçÔáT\Ôà dŸTKJeq+. 7. q\¢s Ü >·D|ŸÜ` n~ó¿£ çXøeTqT+º $eTT¿ìï. 8. Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ` |Ó&ƒ\ qT+º $eTT¿ìï. 9. XâÇÔ sÁØ >·D|ŸÜ` $|˜ŸT• $H Xøq+. qeç>·VŸ²<ÃwŸ “y sÁD`$$<óŠ >·D|ŸÔáT\ |ŸPÈ\T 1. sÁ$` mçsÁ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ“ €~y sÁ+ |ŸP›+# *. 2. #á+ç<ŠT&ƒT` yî+& , ýñ<‘ eTTÔá«+, ýñ<‘ bÍ\s Ü >·D|ŸÜ“ kþeTy sÁ+ |ŸP›+# *. 3. Å£”E&ƒT` s Ð ýñ<‘ |Ÿ>·&ƒ+ >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *. 4. ‹T<¸ŠT&ƒT` eTsÁ¿£Ôá >·D|ŸÜ“ ‹T<¸Šy sÁ+ |ŸP›+# *. 5. >·TsÁTeÚ` ‹+>±sÁT ýñ<‘ |ŸdŸT|ŸÚ ýñ<‘ #á+<Šq+ >·D|ŸÜ“ >·TsÁTy sÁ+ |ŸP›+# *. 10
|ŸÚDeTT+u ¿ç|d V²yûýË ç|ŸÜw¾+ºq 5 n&T>·T\ eTVŸä >·D|ŸÜ 6. Xø—çÅ£”&ƒT` dŸÎÛ{ì¿£á >·D|ŸÜ“ Xø—ç¿£Šy sÁ+ |ŸP›+# *. 7. Xø“` q\¢s sTT >·D|ŸÜ“ Xø“y sÁ+ |ŸP›+# *. 8. s VŸQeÚ` Xæ+&Žkþ¼HŽ >·D|ŸÜ“ €~y sÁ+ |ŸP›+# *. 9.¹¿ÔáTeÚ` Ôî\¢›ýñ¢&ƒT >·D|ŸÜ“ eT+>·Þøy sÁ+ |ŸP›+# *.
$ú\ €¿±Xø+ýË >·D|ŸÜ <ŠsÁôq+
$ú\ €¿±Xø+ýË Å£L&† >·D|ŸÜ“ |Ÿ¥ÌeT+ yîÕ|ŸÚ #áÖ&ƒe#áTÌ. $H jáT¿£ #á$ÜH &ƒT #á+ç<ŠT&ƒT VŸ²dŸï q¿£çŒ Ô “¿ì <Š>sZ· >Á ± <ŠsôÁ q $TkÍï&Tƒ . eTq+ >·eT“ dï €¿±Xø+ýË dŸ|ŸïsÁTwŸ§\Å£” |Ÿ¿£ØHû |Ÿ¥ÌeT+yîÕ|ŸÚq ¿=“• >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T –+{²sTT. M{ìýË ‹ VŸ²<Š ¿£|Œ ÚŸ ¿£bÍÎ, njîÖ{², ;{², n|¾àý²HŽ, ÿyîT翱HŽ yîTT<ŠýÉÕq q¿£ŒçÔ \qT ¿£\T|ŸÚ¿=+³Ö e dï @qT>·TÔ=+&ƒ+, \+uË<ŠsÁ+, >·ÈeTTK dŸÇsÁÖ|Ÿ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ný²¹> ¿ì+<ŠT>± –q• q¿£ŒçÔ \qT ¿£*|¾Ôû m\T¿£ eTÖÜ, }sÁÆÇ¿±jáT+, n<¸Š:¿±jáT+, m\T¿£ Ôÿ£ €¿£Ü e¥wŸ¼, eT¯º #áT¿£Ø\ ~>·Te esÁÅ£L y «|¾+º ¿£q|Ÿ&ƒTÔáT+~. >·D|ŸÜ #áT¿£Ø\T dŸsÁÎ<ûeÔájî®Tq €Xâ¢wŸ #áT¿£Ø\Ôà –<ŠsTT+#á³+ e\¢ $H jáT Å£”&ƒT jáTCËã|ŸMÔá+ ¿£“|¾dŸTï+~. kÍÇ~ócÍ÷q #á翱“¿ì n~ó|ŸÜ >·D|ŸÜ. >·TsÁTÔ Ç¿£sÁüD Xø¿ìï¿ì <îÕe+ $H jáTÅ£”&ƒT. C²Ôá¿£#áç¿£+ýË ¹¿ÔáTç>·VŸ² u²<óŠ\T nqTuó„$dŸTïq• y ]¿ì >·D|ŸÜ |ŸPÈ nÔá«+Ôá Xø—uó„ç|Ÿ<Š+. s «* –cÍ nq•|ŸPsÁ’, 9912955379
×V¾²¿£ uóË>·eTT\Â¿Õ nHûÇw¾+#áÅ£”eTT : yîT™V²sY u²u²
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 11
¿qT\+<îÕq q+
óT¿ì eÌ |ŸsÁ~q+ ‹ ‹* #áç¿£e]ï @&†~¿ì ÿ¿£Í] uó„Ö$T|¿ì e#ûÌ |ŸsÁÇ~H “• zq+ |Ÿ+&T>„>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. ~ eT\jáÖjáTT\Å£” nÔá«+Ôá Xøuó„ç|Ÿ<ŠyîT®q ~q+. ‹*“ €VŸäÇ“+#á&+ ¿ÃdŸ+\ ç|ŸÜ +{² |ŸP\Ôà sÁ+>„e\T¢\T ]Ì~<ŠTÔ sÁT. 1 sÃ\bͳT ͹> zq+ yû&T¿£\T ÜsÁTzq+Ôà eTT>„TÍïsTT.
* #áç¿£e]ï @&†~¿ÃeÖsÁT uóÖ„ ýË¿±“¿ì eºÌ, Ôáq ç|ŸÈ\+<Š] jîÖ>·¿¹ eŒ Ö\T Ôî\TdŸTÅ£”+{²&ƒ“ Èq $XæÇdŸ+. ¹¿sÁÞøýË ‹* €>·eTH “¿ì >·TsÁTï>± »zq+µ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. eT\jáÖ°jáTT\ |Ÿ+# +>·+ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ô=*eÖdŸyTî q® »º+>·+ (€>·dŸT¼` ™d™|¼+‹sY\ q&ƒTeT)µýË zq+ edŸTï+~. ‡ |Ÿ+&ƒT>· |Ÿ~sÃE\bͳT ¿=qkÍ>·TÔáT+~. º¿£Ø“ |ŸÚeÚÇ\ sÁ+>·e\T¢\T, |ŸdŸ+<îÕq $+<ŠT uóËÈq+, ¿=Ôáï ‹³¼\T, €³bͳ\ ¿Ãý²VŸ²\+Ôà ‡ |Ÿ~sÃE\T ¿¹ sÁÞø n+Ô dŸ+<Š&> ± –+³T+~. <ûXø $<ûXæýË¢ –q• eT\jáÖ°jáTT\T™dÕÔá+ ÔáeT ÔáeT çbÍ+Ô ýË¢Hû ‡ |Ÿ+&ƒT>· ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT.
¹¿sÁÞø dŸ+ç|Ÿ<‘jáT €¿£ÜýË sÁ+>·e*¢
nVŸ²+¿±s “• nDºq çÜ$ç¿£eTT&T |ŸÚs D¿£<¸ŠH \ ç|Ÿ¿±sÁ+, ‹* #áç¿£e]ï s ¿£ŒdŸT&îÕq|ŸÎ{ì¿¡ ÈqsÁ+È¿£+>± bÍ*+#ûy &ƒT. eTVŸä<‘Ôá. €jáTq bÍ\qýË ÈqT\T dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\ÔÃ, d¾]dŸ+|Ÿ<Š\Ôà J$+#û y sÁT. nsTTÔû ‹*¿ì nVŸ²+¿±sÁ+ ™|sÁ>·kÍÐ+~. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ kÍ~ó+º ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ bõ+<‘\q• €XøÔà eTVŸä ç¿£ÔáTeÚ Ôá\™|{²¼&ƒT. nsÁ½ÔáýñÅ£”+&† n+<Š\+ €¥+#á&ƒ+Ôà leTVŸä$wŸ§’eÚ y eTH eÔ sÁ+ <‘*Ì ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì Ô=¹¿ØXæ&ƒT. ç¿£ÔáTeÚ ÈsÁT>·TÔáT+&ƒ>± jáÖ>·Xæ\Å£” e³TeÚ sÁÖ|Ÿ+ýË $wŸ§’eTÖ]ï eºÌ, eTÖ&ƒ&ƒT>·T\T <‘qeT&ƒT>·TÔ &ƒT. Å£”\>·TsÁTyîÕq Xø—翱# sÁT«&ƒT n&ƒT¦Å£”q•|ŸÎ{ì¿¡ ‹* #áç¿£e]ï <‘q+ ‚eÇ&†“¹¿ d¾<ŠÆ|Ÿ&ƒÔ &ƒT. <‘q+ n+<ŠT¿Ã>±Hû y eTqT&ƒT ‚+Ü+ÔîÕ e³T& +ÔîÕ nq•³T¼>± uó„ÖeÖ«¿±Xæ\qT Âs+&ƒT n&ƒT>·T\Ôà €ç¿£$TkÍï&ƒT. eTÖ&à n&ƒT>·T m¿£Ø&ƒ yîÖbÍ\“ n&ƒ>±Z, Ôáq ¥sÁdŸTà #áÖ|ŸÚÔ &ƒT ‹*. $wŸ§’eÚ € $<óŠ+>± ‹*“ bÍÔ Þ²“¿ì |Ÿ+|ŸÚÔ &ƒT. nsTTÔû ‹* #áç¿£e]ï bÍ\H |ŸsÁ+>± |ŸÚD²«ÔáTˆ&ƒT ¿±e&ƒ+Ôà nÔá“Hû bÍÔ Þø #áç¿£e]ï>± “jáT$TkÍï&ƒT. @&†~¿Ã eÖsÁT uó„Ö$T™|Õ¿ì eºÌ Ôáq ç|ŸÈ\qT |Ÿ\¿£]+#û es “•Å£L&† ç|ŸkÍ~+# &ƒT $wŸ§’eTÖ]ï. ný²¹> ‹* €¥+ºq³T¼>±Hû nÔá“¿ì ‚+ç<Š |Ÿ<Š$ <Š¹¿Ø ne¿±Xæ“• m“$T<à eTqÇ+ÔásÁ+ýË ¿£*Î+# &ƒT.
|ŸdŸ+<îq zqdŸ<Š«
ÜsÁTzq+ H {ì »zqdŸ<Š« $+<ŠTµ
u˳T ¹sdŸTýË bÍý¤Z+³Tq• ç¿¡&†¿±sÁT\T
eTVŸä‹* uóÖ„ $T¿ì e#ûÌ |ŸsÇÁ ~H ýñ zq+. zq+Å£” |Ÿ~ sÃE\ eTT+<ŠTqT+#û ¿¹ sÁÞýø Ë“ ç|ŸÜ eTT+Ð* sÁ+>·e\T¢\Ôà ¿£Þ¿ø Þ£ ýø ²&ƒ&+ƒ nqy sTTr. ‹* #áç¿£e]ï“ €VŸäÇ“+#á&+ƒ ýË uó²>·+>± »zq|ŸP¿£Ø\+µ |sÁTÔà |ŸÚeÚÇ\Ôà sÁ+>Ã* neTsÁTkÍïsÁT. ‹* ç|ŸÜ ‚+{ì¿¡ eºÌ jîÖ>·¹¿ŒeÖ\T ¿£qTÅ£”Ø+{²&ƒ“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. ÜsÁTzq+ H &ƒT 11 qT+º 13 sÁ¿±\ €VŸäsÁ |Ÿ<‘s œ\Ôà nsÁ{ì €Å£”\ýË »zqdŸ<Š« $+<ŠTµ #ûkÍïsÁT.
çÜ$ç¿£eTT& ¿ì ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T zq+ sÃE\ýË ¹¿sÁÞøýË“ çÜ¿£Ø¿£sÁýË>·\ y eTqeTÖ]ï €\jáT+ýË ç|ŸÔû«¿£ |ŸPÈ\T #ûkÍïsÁT. ÔáeT ÔáeT ‚Þø¢ýË çÜ¿£Ø¿£sÁ n|ŸÎHŽ (y eTqT&ƒT) $ç>·VŸä\qT ç|ŸÜw¾¼+º |ŸP›kÍïsÁT. zq+ |Ÿ+&ƒT>· dŸ+<ŠsÒÁ +Û >± ç|Ÿ|+Ÿ #á ç|ŸU²«Ü>±+ºq ¿¹ sÁÞø |Ÿ&eƒ |Ÿ+<‘\T “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . dŸs ο±sÁ+Ôà ÔájÖá sÁT#ûdq¾ |Ÿ&eƒ \™|Õ 100eT+~ esÁÅL£ H $Å£”\T Å£LsÁTÌ“ |Ÿ+bÍq~ýË bþ{¡¿ì ~>·TÔ sÁT. *
€Ôሠÿ¹¿ ÿ¿£ ÔûÈdŸTàÔà dŸsÁÇy «|ŸïyîT® –+&ƒTqT: $yû¿±q+<Š
¿£<¸‘¿£ Í+ç|Ÿ<‘jáT qÔ «\T
11
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 12
neÔ sÁ yîÕ¥wŸ¼«+
áÖ dï y eTq+
¿= dï çÜç¿eT+
dŸ
sÁÇÈ>·ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï mÜïq ‚ÔásÁ neÔ s \Å£L, y eTH eÔ s “¿ì # ý² yîÕsÁT<óŠ«+ ¿£“|¾dŸTï+~. ‚ÔásÁ neÔ s \T nq>± ls eTT&ƒT>± €jáTq <ŠTwŸ§¼&îÕq y *, Ô ³¿ì, dŸTu²VŸQ&ƒT, eÖ¯#áT&ƒT, Å£”+uó„¿£sÁT’&ƒT, s e D²dŸTsÁT&ƒT e+{ì y ]“ dŸ+VŸ²]+º <óŠsÁ dŸ+sÁ¿£ŒD #ûXæ&ƒT. l¿£ wŸ§’& >± €jáTq ¿£+dŸT&ƒT, ¥Xø—bÍ\T&ƒT, <Š+ÔáeçÅ£”ï&ƒT, Ôá D²esÁTï&ƒT, Xø¿£{²dŸTsÁT&ƒT, |ŸPÔáq e+{ì s ¿£ŒdŸT\qT ç|ŸÔá«¿£Œ+>±qÖ, Ès dŸ+<óŠT&ƒT, ‹¿±dŸTsÁT&ƒT, <ŠTsë<óŠqT&ƒT, <ŠTXæôdŸqT&ƒT eÂ>Õs ¿šsÁeÚ\T, XøÅ£”“, ¿£sÁT’&ƒT, ™dÕ+<óŠeÚ&ƒT e+{ì y ]“ |Ÿsÿ£Œ+>±qÖ dŸ+VŸ²]+º <óŠsÁˆdŸ+sÁ¿£ŒD#ûXæ&ƒT. |ŸsÁXø—s eTT& >± 21kÍsÁT¢ <Š+&îÜï <ŠTwŸ§¼ýÉÕq s E\Hû¿£eT+~“ dŸ+VŸ²]+# &ƒT. eTÔáà«+ (#û|Ÿ)>± €jáTq eT<óŠT¿ճuó„T\qT dŸ+VŸ²]+º yû<‘\qT sÁ¿ìŒ+#á³+ <‘Çs <óŠsÁˆdŸ+sÁ¿£ŒD #ûXæ&ƒT. ‡$<óŠ+>± €jáTq Ôáq neÔ s \ <‘Çs <óŠsÁˆe«Ü¹sÅ£”ýÉÕq <‘qeÚ\qT ÔáT< ŠeTT{ì¼+#á³+ È]Ð+~. ‡$wŸjáT+ýË me]¿¡ @$<óŠyîT®q dŸ+XøjáT+, dŸ+<ûVŸ²+ýñ<ŠT. ¿±ú y eTH eÔ sÁ+ýË eÖçÔá+ ‚+<ŠTÅ£” dŸ+<ûVŸä\Hû¿£+. ‡ neÔ sÃ<ûÝXø+ ‹* #áç¿£e]ï nHû ýË¿ÃÔáïsÁ <‘qo\T“ nD>·<=¿£Ø³+, <ûeÔá\Å£” Ü]Ð dŸÇs Z“• ‚|¾Î+#á³+. ‚~ Ôá|Ο B“ýË yûs¹ –<ûXÝ yø Tû MT ¿£“|¾+#á<ŠT. ‚¿£Ø&û m+<Š]¿Ã n+ÔáT|Ÿ³¼“ $+Ôá sÁVŸ²dŸ«+ <‘¿=Ø+~. yû<Šyû<‘+>±\qT kÍ+>ÃbÍ+>·+>± WbþXøq |Ÿ{ì¼q |Ÿ+& Ôáe¹sDT« \Å£”>±ú, kÍV¾²r bÍ+& Ô«á ç|Ÿ¿±+&ƒT\Å£”>±ú n+ÔáTº¿£Ø“, >=+ÔáT~>·“ |ŸºÌyî\¿±ØjáT. n~ <ûe sÁVŸ²dŸ«+, dŸ w¾¼ “jáTeTbÍ\q+, $V¾²Ôá ¿£sÁïe«bÍ\q+, n dïjáT, n|ŸŸ]ç>·VŸ² uË<óŠq+, ndŸT¯Xø¿ìï uó„+Èq+, nVŸ²+¿±sÁeTsÁqÆ +. $T>·Ô neÔ s \¿¡, ‡ neÔ s “¿¡ –q• $Xâw+Ÿ ‚<û.
‹*#áç¿£e]ï eTVŸä <‘Ôá, dŸT|Ÿ]bÍ\Å£”&ƒT. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ €jáTq n dïjáT+, n|Ÿ]ç>ŠVŸ²+ nHû Ôá|¾Î<‘\Å£” bÍ\Î&†¦&ƒT. <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼Å£”H •&ƒT. ç|ŸVŸä¢<ŠT& eTqTeT&ƒT nsTTq ¿±sÁD+>± ‹* #áç¿£e]ï“ VŸ²ÔáeÖsÁÌÅ£”+&† bÍÔ Þ²“¿ì s EqT #ûXæ&ƒT |ŸsÁ+<ó‘eTT&ƒT. ‹* nVŸ²+¿±s “• nD#á&ƒ+¿ÃdŸ+ e³T& >± neÔá]+º çÜ$ç¿£eTT&îÕH &ƒT leTVŸä$wŸ§’eÚ. uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ <‘Ç<Š¥ y eTq ÈjáT+Ü dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ç|ŸÔû«¿£ y «dŸ+. €VŸäs “• n+~+# *. |¾Ôá <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒç|Ÿ<‘H \T eÂ>Õs È]¹>³³T¼ #áÖ&†*. n~ <ûyû+ç<ŠT& $V¾²Ôá ¿£sÁïe«+. dŸ w¾¼ “jáTeT+.
n dïjáT+ ‚¿£ n dïjáT+ n+fñ Ôáq~¿±“ edŸTïeÚ“ Ôáq e<ŠÝ ™|³T¼¿Ãs <ŠT. ‹*#áç¿£e]ï #ûd¾q Ôá |Î$T³+fñ <ûyû+ç<ŠT& €Bóq+ýË –+&ƒe\d¾q |Ÿ+#áuó„ÖÔ \qT Ôáq €Bóq+ýË ™|³T¼¿Ãe³+.
n|Ÿ]ç>·VŸ²+
ný²¹> n|Ÿ]ç>·V²Ÿ + n+fñ ‚ÔásTÁ \ edŸTeï Ú\qT <Ã#áT¿Ãe³+. jáT¿£,Œ ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ, d¾<ŠÆ, # sÁD, dŸTeTq, kÍ<óŠ«, $<‘«<óŠsÁT\T yîTT<ŠýÉÕqy ] ýË¿±\™|Õ <Š+&îÜï y ]¿ì dŸ+‹+~ó+ºq y {ì“ |Ÿ]ç>·V¾²+# &ƒT. $V¾²Ôá¿£sÁïe« bÍ\q+ m|Ÿð&îÔÕ û n dj ï Tá +, n|Ÿ]ç>·V²Ÿ + È]Ð+<à ‚¿£ $T>·Ô ndŸT¯XøÅ”£ \ï }sÁÆÇýË¿±\qT ‚+ç<ŠT&ƒT |Ÿ]bÍ*+# *. nÔá&ƒT |Ÿ+#áuó„ÖÔ \ $È +uó „ D Å£ ” ne¿±Xø + ‚#ûÌd¾qfñ¢. nVŸ²+¿±sÁ eT<ÃqˆÔáïÔáÅ£” ÔîsÁr <‘Çs uó„Ö$T MT<Š es ü\T Å£”]|¾+º eÖqeÚ\Å£” ‚ÔásÁ uó„Ö#ás \Å£”
12
n“• JeÚýË¢qÖ yîT*¹> n+Ôás Ôሠÿ¿£fñ: $yû¿±q+<Š
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 13
d¾qfñ.¢ n+<ŠT¿¹ uó>„ e· +ÔáT&ƒT eTT+<ŠT C²ç>·Ô#ïá sá «Á >±, #ûdq¾ |Ÿ“>± B““ sÁÖ|Ÿ+ýË –H • ¥¿Œ±sÁ½yTû . ‚¿£ <îeÕ ÔáÇ+ $wŸjÖá “¿ì e dï “sÁV²Ÿ +¿±sÁ+. #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ. $T>·Ô neÔ s \ýË ndŸT¯XøÅ£”ï\ MsÁ $È +uó„q+ nVŸ²+¿±sÁ+ýñÅ£”+&† –+&ƒ³+. n+<ŠT¹¿ uó„>·e+ÔáT&û ÿ¿£ <‘qeÚ& esÁÅ£L yûº –+& ºesÁýË ¥¿ìŒ+#á³+ È]Ð+~. eTT+<ŠT #ûÔáT\T ¿£³T¼¿=“ jáÖº+#á{²“¿ì d¾<ŠÆ|Ÿ&†¦&ƒT.
ç|ŸVŸä¢<ŠT& eTqe&T uó„Ö <û$“ €ç¿£$T+#áTÅ£”q• V¾²sÁD²«Å£Œ”&ƒT, nÔá“ ÔáeTTˆ&ƒT V¾²sÁD«¿£Xø«|ŸÚ&ƒT >·T]+º Ôî*jáT“ y sÁT+&ƒsÁT. y Þøß e+Xæ+Å£”sÁyûT eTVŸäuó„Å£”ï&îÕq ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT. nÔá& Å£”eÖsÁT&û <óŠs ˆÔáTˆ&îÕq $sÃ#áqT&ƒT. nÔá& Å£”eÖsÁT&û eTVŸä<‘Ôá ‹* #áç¿£e]ï. ‡jáTq <‘q>·TD+ nkÍeÖq«+, n“ÔásÁkÍ<óŠ«+. ‡jáTq m+Ôá >=|ŸÎ <‘Ôá+fñ ÿ¿£kÍ] meÂsHÕ Ôáq eTT+<ŠT #ûsTT # |¾Ôû nÔá&Tƒ J$Ôá+ýË yûs¹ e«¿ìï eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾q €>·Ôá«+ –+&ƒ<ŠT. € kÍœsTTýË –+³T+~ ‡jáTq ‚#ûÌ <‘qeTÖ, #û d <óŠsÁˆeTÖqÖ. <‘“•‹fñ¼ }V¾²+#áe#áTÌ ‡jáTq m+Ôá{ì eTVŸäqTuó²eÚ&Ã. eT] ‚+Ôá >=|ŸÎy & “ ¥¿ì+Œ #áe\d¾q €>·Ô«á + @yîTTºÌ+~? ¿¹ e\+ Ôáq XæÇdŸÔÃHû dŸ¿\£ Jes ¥ú dŸ w¾+¼ º, $\jáT+ #û d € leTVŸä$wŸ§’eÚ eTÖ&ƒ&ƒT>·T\ eTsÁT>·TE¨>± |ŸÚ{ì¼ eTÖ&ƒ&ƒT>·T\ Hû\qT jáÖº+#á³+ <û“¿¡?
$CÔáý |Ÿ<ŠÆÔáT\T “sÁ’sTTÍïsÁT ‹*#áç¿£e]ï ç|ŸVŸä¢<ŠT& eTqTeT&ƒ“. s È«+ MsÁuóËÈ«eTHû “jáTeÖqTkÍ]jî®T €jáTq uó„ÖeT+&ƒ\+ yîTTÔ ïHû•¿±¿£, }sÁÆÇýË¿±\qT n+fñ dŸÇsÁZ+, qsÁ¿£+, |¾Ôá ýË¿±\T e+{ì nHû¿£ ýË¿±\qT ÈsTT+#ûXæ&ƒT. }sÁÆÇýË¿±\T m|Ÿð&îÕÔû Ôáq eXøeTjáÖ«jîÖ n¿£Ø&ƒ ÔáeTÅ£” dŸ+‹+~ó+ºq d¾<‘Æ+Ô \T, |Ÿ<ŠÆÔáT\T neT\T |ŸsÁ̳+ çbÍsÁ+_ó+ # &ƒT. n+fñ |¾Ô á <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \TýñeÚ. |¾Ô á <ûeÔá\Å£” |¾+&ƒ ç|Ÿ<‘H \T ýñ¿£bþÔû ndŸT¯XøÅ£”ï\T $È +_ókÍïsTT. jáTÈãjáÖ>±<ŠTýË¢ <ûeÔá\Å£” \_ó+#û VŸ²$dŸTà\T €ÐbþjáÖsTT. <ûeÔá\Å£” n<û¿£<‘! €VŸäsÁ+. €VŸäsÁ+ ýñ¿£bþÔû m³Te+{ì J$¿ÕH ¿£wŸ¼yûT.
>·TsÁTeÚ #áÖ|¾q u²³ ‹* #áç¿£e]ï <Š+&îÜï eºÌq|Ÿð&ƒT <ûyû+ç<ŠT&ƒT Ôáq >·TsÁTeÚ ‹ VŸ²dŸÎÜ dŸÖ#áqqqTdŸ]+º ‚ÔásÁ <ûeÔá\Ôà ¿£\d¾ m¿£Ø&î¿£Ø& ¿Ã bÍ]bþjáÖ&ƒT. n~ #áÖd¾q <ûeeÖÔá n~Ü Ôáq uós„ ïÁ ¿£Xˆø |ŸÚ& Ôà #î|ξ u²<óŠ|Ÿ& +~. n|Ÿð&ƒT €jáTq #î|¾Îq <‘“ ç|Ÿ¿±sÁ+ leTVŸä$wŸ§’eÚ“ €s ~ó+º+~.
y eTqeTÖ]ï Èqq+ €jáTq esÁ ç|Ÿuó²e+ e\¢ uó²ç<Š|Ÿ<Š eÖdŸ+ Xø—¿£¢ <‘Ç<Šo n_ó›ÔY Xø—uó„\>·•+ýË ç>·VŸ²Ô s #á+ç<Šd¾œÔáT\T Xø—uó„ç|Ÿ<Š+>± –+&ƒ>±, eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáT+ýË È>·BXøÇsÁT&îÕq lVŸ²] n~Ü¿ì y eTqsÁÖ|ŸÚ& >± È“ˆ+# &ƒT. n|Ÿð&ƒT jáT¿£Œ, ¿ìHî•sÁ, ¿ì+|ŸÚsÁTwŸ, d¾<ŠÆ, # sÁD, dŸTeTq, kÍ<óŠ«, <ûe, sÁTw¾, $<‘«<óŠsÁT\T yîTT<ŠýÉÕqy sÁ+Ô q Ôá«, ^Ôá y sTT<‘«\Ôà >·+ÔáT\T yûXæsÁT. € |¾\¢y & ¿ì –|ŸqjáTq dŸeTjáT eÖdŸq•yîT®+~. n|Ÿð&ƒT eºÌq çu²VŸ²ˆDT\T € u²\T& Ôà ‹*#áç¿£e]ï >=|ŸÎÔáH “• >·T]+º #îbÍÎsÁT. n~ $q• € u²\T&ƒT ‹*#áç¿£e]ï e<ŠÝÅ£” ‹jáT\T<ûs &ƒT. ‡Ôá“ s ¿£qT >·eT“+ºq ç|ŸÈ\T nHû¿£sÁ¿±\T>± ÔáeTýË Ô eTT >·TdŸ>·TdŸý²&ƒT¿=H •sÁT. me]¿¡ ‡jáTq >·T]+º Ôî*jáT<ŠT. <‘qyû+ç<ŠT& “ #áÖºq y eTqeTÖ]ï €Ôá& ÔûÈdŸTà“ #áÖd¾ €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. nÔá& ¿ì nHû¿£$<ó‘\T>± dŸÇd¾ïy ¿±«\T |Ÿ*¿±&ƒT.
‹* yîqT¿£ –q•y sÁT Í<ó‘sÁD s ¿£ŒdŸTý ‹*#áç¿£e]ï >=|ŸÎy &û. ¿±ú €jáTq yîqT¿£ –q•y sÁT kÍ<ó‘sÁD s ¿£ŒdŸTýñ. ÿ¿£&ƒT m+ÔáeT+~“ “jáT+çÜ+#á >·\T>·TÔ &ƒT. m+Ô῱\+ #ûjáT>·\T>·TÔ &ƒT. $T>·Ô y ]“ ‡jáTq m+Ô῱\+ ¿±|Ÿý²¿±jáT >·\T>·TÔ &ƒT. @<îÕH ¿=~Ý sÃE\T eÖçÔáyûT eTTdŸT>·TýË –+³T+~. € Ôás ÇÔá ndŸ\T dŸÇsÁÖbÍ“• jáT<ó‘ý²|Ÿ+>±Hû ‹jáT³™|fñ¼dŸTï+~. n+<ŠTýË uó²>·+>±Hû yîTT<Š³ |¾Ôá <ûeÔá\T, Ôás ÇÔá <ûeÔá\T Å£Œ”<‘Ò<óŠÅ£” >·T]¿±e\d¾ eºÌ+~. y ] yîTTsÁ $“ y ]“ dŸ+sÁ¿ìŒ+#û –<ûÝXø+ÔÃHû dŸsÁÇÈ>·ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï ~>·+Ô \T <‘{ì eºÌ <‘qeÚ& eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾ eºÌ+~.
nVŸ²+¿±sÁ+ “sÁVŸ²+¿±sÁ+ <îÕeÔ Ç“¿¡, <‘qeÔ Ç“¿¡ –q• Ôû&† ÿ¿£Øfñ` nVŸ²+¿±sÁ+, “sÁVŸ²+¿±sÁ+. ÿ¿£kÍ] meÂsÕH Ôáq eTT+<ŠT #ûsTT # |¾Ôû nÔá&ƒT J$Ôá+ýË yûs¹ e«¿ìï eTT+<ŠT #ûsTT # |Ÿe\d¾q €>·Ô«á + –+&Å£L&ƒ<ƒ HŠ ~û ‹*#áç¿£e]ï d¾<‘Æ+Ôá+. eT+º<û. ¿±ú n+<ŠTýËHû –+~ yû<‘+Ôá sÁVŸ²dŸ«+. eT] n+<ŠTýËHû –+~ $+ÔîÕq nVŸ²+¿±sÁ+. »HûqTµ nHû VŸQ+¿±sÁ+. €jáTq e<ŠÝÅ£” e#ûÌ BqT\Å£L, JeÚ\Å£L, €jáTqÅ£L y eTqeTÖ]ï ¿Ã]q $<óŠ+>± eTÖ&&T>·T\T <‘q$TdŸTïq• uóñ<ŠyûTeTT+~. nuóñ<Š+. n~ nH «|Ÿ<ûXø+>± nVŸ²+¿±sÁ+. n~ @ ‹*#áç¿£e]ï (VŸ²[u&T ¥\Î+)
uó„>·e+ÔáT“ |ŸP]ï>± $XøÇd¾+#áT : yîT™V²sY u²u²
13
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:09 PM Page 14
@+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ý<ŠqÅ£”+&† ÍïqT n+Ôá³ € ‹* #áç¿£e]ï € u²\T& “ #áÖd¾ úÅ£” @+ ¿±y ýË ¿ÃsÁT¿Ã! ýñ<ŠqÅ£”+&† ‚kÍïq“ #îbÍÎ&ƒT. <‘“¿±jáTq, z <‘qyû+ç<‘! H Å£” eTÖ&ƒ&ƒT>·T\ Hû\ ‚ dï # \T. n+ÔáÅ£”$T+º @MT e<ŠTÝ, n“ nH •&ƒT. dŸ¹sq“ ÿ|Ÿð¿=H •&ƒT € #áç¿£e]ï. Ôáq >·TsÁTeÚ Xø—翱# sÁT«&ƒT e<Š+Ý ³TH • $qÅ£”+&† <‘q$T# Ì&ƒT. <‘+Ôà €jáTq ‚+Ü+Ôá>± ™|]Ð çÜ$ç¿£eTsÁÖ|Ÿ+Ôà ÿ¿£ bÍ<Š+Ôà uó„ÖeT+&ƒý²ú•, ‚+¿=¿£ bÍ<Š+Ôà }sÁÆÇýË¿±\ú €ç¿£$T+# &ƒT. ‚¿£ eTÖ&ƒe n&ƒT>·T yîÖ|Ÿ{²“¿ì dŸœ\+ ýñ¿£bþe³+Ôà ‹* #áç¿£e]ï Ôáq ¥sÁdŸTàHû #áÖ|¾+# &ƒT. n+fñ B“ nsÁ+œ uóÅ„ ”£ &ï ¥sÁdTŸ à uóÖ„ eT+&ƒ\eT+Ôá >=|ŸÎ~. ¿±‹fñ¼ $wŸ§e’ TÖ]ï €Ôá& Ôá\™|Õ ¿±\TyîÖbÍ&ƒT. €$<óŠ+>± ‹* #áç¿£e]ï“ bÍÔ Þ²“¿ì nD>· ç<=¿±Ø&ƒT. s uËjûT eTqÇ+ÔásÁ+ýË dŸÇsÁZýË¿±~ó|ŸÔá«+ \_ódŸTï+<Š“ esÁ$T# Ì&ƒT. ç|ŸdŸTïÔ “¿ì bÍÔ Þøs C²«“• |Ÿ]bÍ*+#á e\d¾+~>± €C²ã|¾+# &ƒT. € $<óŠ+>± y eTqeTÖ]ï <ûyû+ç<ŠT& ¿ì <Š¿£Øe\d¾q dŸÇsÁZýË¿±“• <ûyû+ ç<ŠT& ¿ì n|ŸÎÐ+# &ƒT. me]¿ì <Š¿£Øe\d¾q <‘“• y ]¿ì n|ŸÎÐ+º dŸ w¾¼“jáTeÖ“• ¿±bÍ&†&ƒT. n dïjáT+, n|Ÿ]ç>·VŸ²+ #û dï ¿£*¹> $|Ÿ]D²eÖ\qT yî\¢& +# &ƒT. <óŠsÁˆ |Ÿ]sÁ¿£ŒD #ûXæ&ƒT.
dŸw¾ “jáTeTbÍ\q+
VŸ²[u&TýË“ çÜ$ç¿£eÖeÔ sÁ ¥\Î+
‚¿£Ø&ƒ >·eT“+#áe\d¾q $wŸjáTyûT$T³+fñ €jáTq ‹*#áç¿£e]ï“ dŸ+VŸ²]+#áýñ<ŠT. “ç>·V¾²+# &ƒ+Ôû. n+fñ »“¯¿£ŒDµýË ™|{²¼&ƒ+Ôû. dŸÇs Z~ó|ŸÔá«+ bõ+<Š{²“¿ì ‚+¿± dŸeTjáT+ –+~. ¿=+Ô῱\+ yûº –+&ƒ¿£Ôá|ŸÎ<ŠT. <ûyû+ç<Š|Ÿ<Š$¿ì n“• JeÚ\Ö nsÁ½yîT®qyû. ¿±ú <‘“¿ì ÿ¿£ dŸeTjáT+ –+~ ¿£<‘! dŸsÁÇÈ>·ç<Š¿£ŒÅ£”&îÕq $wŸ§’eTÖ]ï dŸ w¾¼ “jáTeÖ“• |Ÿ]sÁ¿ìŒ+º <óŠsÁˆdŸ+kÍœ|Ÿq >±$+# &ƒT. *
n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_ó
€<ó‘«Üˆ¿£ kÍ>·s “• eT~ó+#û ç|ŸjáTÔá•+ýË m+<Šsà ç|Ÿe#áH \T n+~+# sÁT. neTÖ\«yîT®q ÔáeT uó²y \Å£” n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+ ‚# ÌsÁT. € dÔáT V¾²eÖ#á\ |ŸsÁ«+Ôá>±>·\ ~e« ¹¿ŒçÔ \qT, rs œ\qT dŸ+<Š]ô+º ÔáeT nqTuó„ÖÔáT\qT, jáÖçÔ qTuó„y \qT ç>·+<¸ŠdŸï+ #ûXæsÁT. eTVŸäeTVŸQ\ dŸÖÅ£”ï\ýË“ “>·Ö&óƒyîT®q ns œ\Å£” dŸT\uó„¯ÜýË Ô ÔáÎsÁ«dŸV¾²Ôá y «U²«q+ #ûd¾ Ôá]+|ŸCñXæsÁT. “Ôá« dŸ+|˜ŸTsÁüDeTjáT J$Ôá+ýË Ô sÁdŸ|Ÿ& q €³+¿±\qT eTHÓ‹ÒsÁÔá nHû y VŸ²q+Ôà n~ó>·$T+# sÁT. €jáÖ sÁ#áq\T bÍsÄÁÅ£”\Å£” n+<Š>·*Ðq|ŸÚ&û y {ì¿ì kÍsÁœ¿£Ôá #ûÅ£LsÁTÔáT+~. »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµýË dŸMT¿Œ±sÁœ+ |Ÿ+|Ÿ<Š\ºqy sÁT €<ó‘«Üˆ¿£ ç>·+<¸‘\T ç|Ÿe#áH \T, dŸÖÅ£”ï\T, Âs+&ƒT ç|ŸÔáT\T |Ÿ+bÍ*à –+³T+~. eTHÃyîÕC²ã“¿£ ç>·+<¸‘\ |Ÿ]#ájáT yû~¿£>± »n¿£ŒsÁ dŸTsÁ_óµ“ r]Ì~<ŠTÝÔáTH •+. ‡ yû~¿£qT eÖ ºsÁTH eÖ : »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£ dŸ~Ç“jîÖ>·|ŸsÁ#áT¿Ãe\d¾+~>± ç|Ÿ#áTsÁD ¿£sÁï\T, MT& jáÖVŸ²uÙ, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+.8, sÁ#ásTTÔá\Å£” dŸ$qjáT+>± eTq$ #ûdŸTÅ£”+³TH •+. VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007. visit : www.jeevanasurabhi.com 14
e-mail : mediahub@in.com
çdÓï“ <îÕeÔ Ç“¿ì ºVŸ²•+>± uó²$+ºqy sÁT $yû¿±q+<ŠT\T
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 15
nЕ™VAçÔá XâwŸ+
eTHà ý²“• ™|+
WwŸBóeTjáT <óŠÖ|Ÿ+
n
Е™VAçÔá+ ç|ŸÜ eÖqeÚ&ƒÖ $~ó>± €#á]+#áe\d¾q »€eXø«¿£, n“y sÁ« ¿£sÁïe« yîÕ~¿£¿£sÁˆµ n“ uó²sÁrjáT kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ |˜ŸTËw¾kþï+~. yû<‘\T –<Ãéw¾dŸTïH •sTT. yû<Š ç|Ÿe#áH \ kÍs +Xø+ »jáTÈã+µ. yû<‘qTkÍsÁ+ B“ “Ôá« €#ásDÁ e\¢ nuóT„ «<ŠjTá +, çXâjTá dŸTà, eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá \_ókÍïsTT. jáTÈã+ýË –+&û~ nЕ™VAçÔáyûT. Hû&ƒT Hî\¿=q• n“• dŸeTdŸ«\¿¡ |Ÿ]cÍØsÁ+ ‚<û. ¿±ú bÍXæÌÔá« uó²eC²\|ŸÚ Ô ¿ì& ¿ì ÔáÖ³T¢ ÔáÖ³T¢ |Ÿ&ƒ¦ eTq uó²sÁrjáT kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ\Hû¿y£ Tî q® y {ìýË¢ ‡ jáTÈã jáÖ>±<ŠT\T, eTTK«+>± nЕ™VAçÔá+ Å£L&† ÿ¿£{ì.
nЕVAçÔá+ n+f @$T{ì? nЕ“ eÖ<óŠ«eT+>± #ûdŸT¿=“ y Ô esÁ D²“• |Ÿ]Xø—<ŠÆ+#û d ç|Ÿç¿ìjáTjûT nЕ ™VAçÔá+. “Ôá«+ kÍœ“¿£ dŸÖsë<ŠjáT` dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáÖ\ýË |¾sÁ$T&Ž €¿±sÁ+>·\ s Ð ýñ<‘ eT{ì¼ bÍçÔáýË m+& q €eÚ |¾&ƒ¿£\Ôà ÔájáÖsÁT#ûd¾q nЕýË €eÚHûÜÔà ýñ|Ÿq+ #ûd¾q Âs+&ƒT º{ì¿\
dŸsÁÇeÖqy [ jáÖeÔáTï dŸsÁÞø+>± dŸT\uó„+>± €#á]+#á>·\ –bÍdŸqjûT nЕ™VAçÔá+. B“¿ì Å£”\, eTÔá, C²Ü, C²rjáT, ejîÖ, *+>·, esÁ’ uóñ<ŠeTT\Ôà |Ÿ“ýñ<ŠT. nЕ™VAçÔá “Ôá« €#ásÁDe\¢ nuó„T«<ŠjáT+, çXâjáTdŸTà, eÖqd¾¿£ ç|ŸXæ+ÔáÔá \_ókÍïsTT. nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáT e\¢ –ÔáÎq•eTjûT« WwŸ<óŠeTjáTyîT®q <óŠÖ|Ÿ+, nq« dŸÖ¿£Œˆ ÔásÁ+>±\T >·>·qy «|ŸïyîT®q |ŸÚw¾¼¿£sÁÔáÔ Ç\qT |ŸsÁ¨q« sÁÖ|Ÿ+ýË uó„Ö$T MT<Š¿ì ý²¿=Ø“ ekÍïsTT. € dŸ ÔáÎuó²e+ € y Ô esÁD+ýË –+&û y sÁ+<Š]™|Õ |Ÿ& y ]¿ì eTqXæô+Ü, ç|ŸdŸq•Ôá, dŸ+Ôá |¾ï ¿£*ÐdŸTï+~. ný²¹>, n¿£Ø& e ¿£ŒC²ý²“•, |ŸXø—dŸ+ÔáÜ“ Å£L&† ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûdŸTï+~.
nK+&ƒ _jáÖ«“•, Âs+&ƒT dŸsÁÞø eT+çÔ \ jáTT¿£ï+>± €VŸQÔáT\T n]Î+#á³yûT nЕ™VAçÔá+. nЕ™VAçÔá+ ç|Ÿ¿£ Ü XøÅ£”ï\qT dŸeT ÔáT\+ýË –+&ûý²>· #ûdŸTï+~. eÖqeJeH “• |Ÿ]bþw¾dŸTï+~. y Ô esÁD²“• |Ÿ]Xø—<ŠÆ+ #ûdŸTï+~.
nЕVAçÔá+Ôà n<ŠTÒÛÔ \T nЕ™VAçÔá+ýË nHû¿£ dŸÖ¿£ŒˆyîT®q Xæ dj ïÓ Tá dŸÖçÔ \T ÿ¹¿ dŸeTjáT+ýË |Ÿ“#ûjTá ³+e\¢ nHû¿£ Xø—uó|„ ]Ÿ D²eÖ\T d¾~dÆ TŸ Hï •sTT. v eT+º –# ÌÛsÁDÔà $¥wŸ¼Xøu²Ý\T>·\ eT+çÔá È|Ÿ+ #ûjáT³+e\¢ y Ô esÁD+ ýËqÖ, eTqdŸTà™|Õ ¿£*¹> |Ÿ]D²eÖ\T v ÿ¿£ “]ÝwŸ¼ |¾sÁ$T&Ž €¿±sÁ+qT+º yî\Te&û dŸÖ¿£ŒˆXøÅ£”ï\T v WwŸ<óŠ |Ÿ<‘s Æ\ ÈÇ\q+ e\¢ È]¹> |Ÿ]Xø—<ŠÆÔá v Je\jáT\ ç|Ÿuó²e+. € $<óŠ+>± nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáTýË ‡ >·TD²\ú• ¿£\d¾
qqT• ç |$T+#î& y ¹s H ¹¿+ç<ŠeTT\>·T<ŠTsÁT : yîT™V²sY u²u²
ÿ¿£ “sÁT|ŸeÖqyîT®q |Ÿ$çÔáyîT®q €sÃ>·«¿£sÁ yîT®q y Ô esÁD²“• Hî\¿=\TÎÔáT+~. –<ŠjTá dŸ+<ó«Š ýË nЕ™VAçÔá+e\¢ |Ÿ]Xø— <ŠÆyîT®q y Ô esÁD+ €e]dŸTï+~. € kÍœq+ýËHû>±¿£ |Ÿ]dŸsÁ çbÍ+Ô \+Ôá{² € sÃÈ+Ô nЕ™VAçÔá ç|Ÿuó²e+ |Ÿ“#ûdŸÖïHû –+³T+~. dŸÖs «dŸïeTjáT+ <Š>·ZsÁ |Ÿ&ƒTÔáTq• ¿=BÝ €jáÖ $<óŠ+>± $XøÇ¿ìsÁD²\ –dŸàsÁ¨qýË |Ÿ]esÁïq+ ¿£\T>·TÔáT+³T+~. eÖsÁTÔáTq• ‡ sÁ¿£yîT®q y Ô esÁD+e\¢ eTq Xø¯sÁ#ájáÖ |Ÿ#ájáT ç|Ÿç¿ìjáT™|Õ eÖsÁTÎ dŸ+uó„$+º eTq'Xø¯s sÃ>±«\™|Õ eÖsÁTÎ ¿£\T>·TÔáT+~. dŸ]>±Z n<û dŸeTjáT+ýËHû `kÍjáT+ dŸ+<ó«Š ýË ` nЕ™VAçÔá+ #ûjáT³+ e\¢ eÖsÁTÔáÖ –q• € y Ô esÁD²“• eTs=¿£kÍ] |Ÿ]|ŸÚwŸ¼ eTeÚÔáT+~. ‡ $<óŠ+>± “Ôá«+ #ûjáT³+e\¢ |Ÿs «esÁD+ |Ÿ]Xø—çuó„+>± –+& ç|Ÿ¿£ Ü XøÅ£”ï\Å£” uó„+>·+ y {ì\¢Å£”+&† –+³T+~.
Xø¯sÁeTÖ, eTqdŸÖ u¤eÖˆu¤sÁTdŸT\T nЕ™VAçÔá+ |Ÿ]Xø—<ŠÆyîT®q, |Ÿ$çÔáyîT®q WwŸ<óŠeTjáTyîT®q y Ô esÁD²“• dŸ w¾¼dŸTï+~. ¿£\Tw¾Ôá y Ô esÁD+e\¢ –ÔáÎq•yîTq® <ŠTwŸÎ]
15
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 16
D²eÖ\qT <ŠÖsÁ+ #ûdTŸ +ï ~. dŸ w¾¼ýË“ n“•+{ìýË d¾œsÁ`#ás \ýË, dŸJe “¯¨y \ýË Å£L&† çbÍDXø¿ìï “¿ìŒ|ŸïyîT® –+³T+~. ‚~ ÿ¿£ dŸeÖq dŸÖçÔá+ e+{ì~. eT“w¾ Ô qTq•³T e+{ì y Ô esÁD+ qT+º yûsÁT¿±ýñ&ƒT. n+fñ, y Ô esÁDeT+Ôá{² –ç~¿£Ôï ,á nXæ+Ü n\È& Hî\¿=“ –+fñ € y {ì ç|Ÿuó²e+ eTqdŸTà™|Õ KºÌÛÔá+>± |Ÿ&ƒTÔáT+~. <‘“e\¢ y sÁT eÜï& ¿ì ýËqeÚÔ sÁT. y Ô esÁD+, eTqdŸTà ÿ¿£ <‘“Ôà ÿ¿£{ì eTT& |Ÿ& –+{²sTT. n$ ÿ¹¿ H Dñ“¿ì –q• u¤eTˆ`u¤sÁTdŸT e+{ì$. nЕ ™VAçÔá+ |Ÿ]Xø—<ŠÆyîT®q, |Ÿ$çÔáyîT®q WwŸ<óŠ eTjáTyîT®q y Ô esÁD²“• dŸ w¾¼dŸTï+~. ¿±‹{ì¼ € dŸ ÔáÎuó²e+ € y Ô esÁD+ýË –+&û y sÁ+<Š]™|Õ |Ÿ& y ]¿ì eTqXæô+Ü, ç|ŸdŸq•Ôá, dŸ+Ôá |¾ï ¿£*ÐdŸTï+~. ný²¹>, n¿£Ø& e ¿£Œ C²ý²“•, |ŸXø—dŸ+ÔáÜ“ Å£L&† ç|Ÿuó²$Ôá+ #ûdŸTï+~.
Âs+&T º{ì¿\ _jáT«+ # \T nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáT e\¢ –ÔáÎq•eTjûT« WwŸ<óŠeTjáTyîT®q <óŠÖ|Ÿ+, nq« dŸÖ¿£Œˆ ÔásÁ+>±\T €¿±Xø+ýË ™|Õ ™|Õ¿ì yî[ß n¿£Ø&ƒTq•³Te+{ì |ŸÚw¾¼¿£sÁÔáÔ Ç\qT |ŸsÁ¨q« sÁÖ|Ÿ+ýË uó„Ö$T MT<Š¿ì ý²¿=Ø“ ekÍïsTT. nЕ™VAçÔá uó„dŸˆ+ e\¢ n³T e«ekÍjáT|ŸsÁ+ >±qÖ, ‚³T eqdŸÎÔáT\ |ŸsÁ+>±qÖ Å£L&† |Ÿ+³ýË ý²uó„<‘jáT¿£ |Ÿ]D²eÖ\T ¿£\T>·T Ô sTT. n~ó¿£ ~>·T‹& , n~ó¿£ |ŸÚw¾¼, sÁTº>·\ <ó‘q«+, |Ÿ+&ƒT¢, |ŸÚeÚÇ\T, Å£LsÁ>±jáT\T |Ÿ+&ƒTÔ sTT. ç|ŸdŸTïÔá+ ‡ nЕ™VAçÔá e«ekÍjáT |Ÿ<ŠÆÜ“ ne\+_+#á³+ <‘Çs ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ôá{² # ý² eT+~ ÂsÕÔáT\T eT+º |˜Ÿ*Ô \qT bõ+<ŠT ÔáTH •sÁT.
nЕ“ yî*Ð dï sÃ>±\T eT+& bþÔ sTT nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáT |˜Ÿ*Ôá+>± e#ûÌ WwŸ<óŠeTjáTyîT®q <óŠÖ|Ÿ+, nq« dŸÖ¿£Œˆ ÔásÁ+ >±\T sÃ>· nDTeÚ\ y «|¾ï“, y {ì e ~Æú “sÃ~ókÍïsTT. |˜Ÿ*Ôá+>± eT+º €sÃ>·«+ \_ódŸTï+~. nЕ™VAçÔá “Ôá« €#ásÁDe\¢ eTHË\+ ™|sÁT>·TÔáT+~. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± e«dŸH \ qT+º 16
eT+çÔá+ |ŸsÁeÖsÁœ+
yû
<‘\T eÖqy [¿ì ç>±VŸ²«+ #ûjáT‹& q nÜ |ŸÚs Ôáq $C²ããqeT“ n+<ŠsÁÖ ÿ|Ÿð¿=HûeÖfñ. yû<Š+ >·T]+º eÖ³ eºÌ+~ ¿±‹{ì¼, ndŸ\T ‡ eֳţ” nsÁœyûT$T{Ë ÿ¿£kÍ] |Ÿ]¿ì<‘Ý+. yû<Š+ýË –q• eT+çÔ \ú• dŸ+dŸØ Ôáuó²wŸýËHû –H •sTT. n“• uó²wŸ\Å£” Ôá*¢ dŸ+dŸØ ÔáyTû . C²ãqCË«Ü dŸ+dŸØ Ôáu²ó wŸýËHû ç|Ÿ¿±¥ÔáyTî +® ~. ¿±‹{ì¼ dŸ+dŸØ Ôáu²ó wŸqT »<ûey Dìµ n“ n+{²sÁT. dŸ+<Šs ÒÛqTkÍsÁ+ »<ûeµ nq>± C²ãqCË«Ü n“ nsÁœ+. yû<Š+ nHû eÖ³ dŸ+dŸØ Ôáuó²wŸýË“ »$<Žµ nHû eTÖ\ <ó‘ÔáTeÚ qT+º eºÌ+~. $<Ž n+fñ C²ãqeTT, ýñ<‘ C²ãqs ¥ n“ nsÁÆ+. ¿±‹{ì¼ yû<ŠeT+fñ C²ãqeTT, ýñ<‘ C²ãqs ¥ ýñ<‘ |Ÿ]Xø—<ŠÆ C²ãqeTT n“ nsÁœ+. yû<‘\ýË –q• eT+çÔ \T, $wŸjáÖ\ú• eÖqeÚ&ƒT dŸTKdŸ+ÔÃcÍ\Ôà J$+#á³+¿ÃdŸ+, n+Ôû>±¿£ #áÔáT]Ç<óŠ |ŸÚsÁTcÍs œ\ýË n+ÜeT <óû«jáTyîT®q yîÖ¿Œ±“• kÍ~ó+#á{²“¿ì nedŸsyÁ Tî q® ³T e+{ì$. yû<Š eT+çÔá sÁÖ|Ÿ+ýË –q• € C²ãq+ |Ÿ$çÔáyTî q® , |Ÿ]Xø—<ŠyÆ Tî q® n+Ôá: ¿£sD Á +\Ôà ç|Ÿ>±&óyƒ Tî q® dŸeÖ~ódÜœ¾ ýË –q•|Ÿð&ƒT sÁTwŸ§\Å£” dŸTÎÛ]+|Ÿ #ûjáT‹& q~. sÁTw¾ nq>± #áÖ#áTy &ƒT n“ nsÁœ+. n+fñ C²ãq<Š w¾¼ >·\y &ƒT n“ uó²e+. n{²¢ sÁTwŸ§\ <‘Çs yû<‘ýË¢“ ‡ |Ÿ]:Xø—<ŠÆ C²ãqeTT ÔásÁÔás \T>± eÖqy [¿ì dŸ+çbÍ|Ÿï eTòÔáÖekþï+~. B“•‹{ì¼ eTqÅ£” Ôî* d<ûeT+fñ sÁTwŸ§\T ¿¹ e\+ “$TÔáeï ÖçÔáTýñ. n+ÔûÔá|ŸÎ y sÁT ÔáeT+Ôá³Ô eTT>± ÔáeT dÓÇjáT |Ÿ]C²ãH “• eÖqy [MT<Š sÁT~Ýq³T¼¿±<ŠT. ‡ |Ÿ]Xø—<ŠÆ C²ãqeTT m|Ÿð&ƒÖ ÿ¿£ eTÔ “¿ì, C²Ü¿ì, C²rjáTÔá¿,¡ sÁ+>·T¿ì, *+>·uóñ<‘“¿¡ dŸ+‹+~ó+ºq~¿±<ŠT. eÖqeÚ&ƒT ç|Ÿ¿£ ÜÔà dŸVŸ²Jeq+#ûdŸÖï, Ô qT ‹ÔáTÅ£”ÔáÖ, ‚ÔásÁT\qT, ‚ÔásÁJeÚ\qÖ ‹Ü¿ìdŸÖï, dŸTKJeq+ kÍÐ+#á{²“¿ì »dŸÔá«<óŠsÁˆµsÁÖ|Ÿ+ýË XæXøÇÔá dŸÖçÔ \T Ôî*jáTCñjáT‹&†¦sTT.
*
$eTT¿ìï bõ+<Š³+ýË ¿£ Ôá¿£ ÔáT«ý…Ô sÁT.
Âs+&T s œ\T
nЕ™VAçÔá y Ô esÁD+ýË ™|]¹> u²\\T nЕ™VAçÔá+ €#á]+#ûy sÁT €#ásÁD Xæ+Ôá+>±qÖ, dŸ+Ôá |¾>ï ±qÖ –+{²sÁT. M]ýË dŸeTjáT+ýË B“ýË n+ÔásÖÁ ÒÛÔ+á >± –q• ¿=“• ç>·V²Ÿ DXø¿ïì ™|]Ð @¿±ç>·ÔÔá à #á<TŠ eÚÔ sÁT. ‚~ dŸsÁÞø “jáTeÖ\qT $~ó>± bÍ{ì+#áe\d¾q~ Xæ dÓïjáT+>±Å£L&† sÁTEe sTT+~. dŸeTjáT+. ç|ŸÜsÃp dŸÖsë<ŠjáT, dŸÖs «dŸï
uó„>·eBZÔáÅ£” uó²wŸ«+ eT\jáÖÞø kÍÇ$T J$Ôá+: ¥y q+<Š
6-17 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 17
eTjáT dŸeTjáÖ\ýË €#á]+# *. ‡ dŸeTjáÖ \qT dŸ+~ó¿±\eT“ n+{²sÁT. ‡ dŸeTjáTyûT nЕ™VAçÔá €#ásÁDÅ£” dŸÂsÕq dŸeTjáTeT“ yû<‘\T #î‹TÔáTH •sTT. ‡ dŸeTjáÖ“• »rsÁœµeT“ çbÍNq Xæ kÍï\T |s=ØH •sTT. ýËÔîÕq q~“ <‘{²\+fñ @ #Ã{ìqT+º <‘³³+ dŸT\uó„+>± –+³T+<à € #Ã{ì qT+#û <‘³TÔ sÁT. € kÍœH \Hû »rsÁœ kÍœH \µ“ n+{²sÁT. n<û$<óŠ+>± ýËÔîÕq uó„ekÍ>·s “• <‘³&†“¿ì Âs+&ƒT rsÁœkÍœH \TH •sTT. nyû dŸ+~ó¿±ý²\T. (d¾+<óŠT+ q H y <ŠT]Ô Ü e]ü). jîÖ>·Xæ dŸï+Å£L&† ‡ dŸ+~ó¿±\ çbÍXøkÍï«“• >=|ŸÎ>± #î|¾Î+~.
&|¾+>·ÞødŸTwŸ§eT• ç|ŸÜ eT“w¾¿ì H ¥¿± sÁ+ç<ó‘\T –+{²sTT. y {ì“ »‚&ƒ`|¾+>·Þøµ H &ƒT\T n+{²sÁT. y {ì <‘Çs Hû XæÇdŸ ç|Ÿç¿ìjáT ÈsÁT>·TÔáT+³T+~. ç|ŸÜsÃp dŸÖsë<ŠjáT+ qT+º dŸÖs «dŸïeT jáT+ esÁÅ£L eTq XæÇdŸ ç|Ÿç¿ìjTá @<à ÿ¿£ $¥wŸ¼ H ¥¿±sÁ+ç<ó+Š qT+#û ÈsÁT>·TÔáT+³T+~. n{²¢¹> dŸÖs «dŸïeTjáT+ qT+º dŸÖsë<ŠjáT+ esÁÅ£L Å£L&† Âs+&ƒe sÁ+ç<óŠ+ <‘Çs ÈsÁT>·TÔáT+³T+~. ‡ XæÇdŸ ç|Ÿç¿ìjáT\™|ÕHû Xø¯sÁ|ŸÚ #ájáÖ|Ÿ #ájáT ç¿ìjáT\T, –cþ’ç>·Ôá €<ó‘sÁ|Ÿ& –+{²sTT. ‡ ç¿ìjáT\™|Õ eTqTwŸ§\ “jáT+çÔáD –+&ƒ<ŠT. ‚~ nç|ŸjáTÔá•+>±Hû kÍÇuó²$¿£+>± ÈsÁT>·TÔáÖ –+³T+~. ‚$ HîÕdŸ]Z¿£, ç|ŸÜ¿ìŒ|Ÿï ç¿ìjáT\T. dŸ]>±Z dŸÖsë<ŠjáT dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáÖýË¢ eÖçÔá+ ¿=+Ôá dŸeTjáT+bͳT »dŸTwŸ§eT•µ nHû H & ç¿ìjáÖo\yîT® |Ÿ“#ûdŸTï+ ³T+~. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± eTqdŸTà, Xø¯sÁ+ y {ì €sÃ>·«+ dŸ+ÔáT\q+>± –+{²sTT. ¿±‹{ì¼, ‡ dŸeTjáTyûT nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” m+Ôà –|ŸjîÖ>·¿£sÁyîT®q~.
<ó‘ÔáTeÚÔà WwŸ<óŠ uó„dŸˆ+, ‚ÔásÁ eTs<ŠT\T #ûdŸTï+{²sÁT. nЕ™VAçÔá ç|Ÿç¿ìjáTýË –wŸ’+, $<ŠT«ÔY #áT+‹ ¿¡jáT Xø¿ìï ÔásÁ+>±\T @sÁÎ&ƒÔ sTT. ¿±‹{ì,¼ bÍçÔá s Ð<ŠsTTÔû m+Ôà –|ŸjîÖ>· ¿£sÁ+>± –+³T+~. ÿ¿£yûÞø s Ð bÍçÔá ýñ¿£bþÔûeÖçÔá+ eT{ì¼bÍçÔá nsTTH |˜sŸ Çýñ<TŠ . @ €¿±sÁ ¿¹ +ç<ŠkÍœq+ýË nЕ>±ú ýñ<‘ Xø¿ìï>±ú –q•<à € €¿±s “• »|¾sÁ$T&Žµ n+{²sÁT. ‡›|ŸÚ¼<ûXø+ýË“ |¾sÁ$T&Ž\™|Õ |Ÿ]XË<óŠq\T #ûd¾q XægEã\ ç|Ÿ¿±sÁ+ <‘“ $¥wŸ¼ €¿±sÁ+ e\¢Hû €sÃ>·«¿£sÁyîT®q dŸÖ¿£ŒˆÔásÁ+>±\T yî\Te&ƒTÔáT+{²sTT. ‡ ç|Ÿ¿±sÁ+>±Hû eTÖ&ƒT yîT³T¢, |Ÿ~ n+>·TÞ²\ €¿±sÁ+>·\ s Ð bÍçÔá qT+º m\¢|Ÿð&ƒÖ eTTK«+>± dŸÖsë<ŠjáT dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáÖýË¢ Xø—~Æ¿£sÁyîT®q ÔásÁ+>±\T € #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\ y Ô esÁD+ýË yî\Te&ƒTÔáÖ – +{²sTT. Âs+&ƒT º{ì¿\ $sÁ>·“ “+&ƒT ýñ<‘ n¿£ŒÔá _jáT«|ŸÚ Ð+È\T nЕ™VAçÔá €VŸQÜ¿ì dŸ]bþÔ sTT. $sÁ>·“ ýñ¿£ dŸ>·+(qÖ¿£) ¿±“ “+&ƒT _jáT«|ŸÚ Ð+ÈqT »n¿£ŒÔáµ n+{²sÁT. _jáÖ«“• Xø—çuó„|ŸsÁº “+&ƒT _jáT«|ŸÚ Ð+È \qT €VŸQÜ>± dŸeT]Î+#û+<ŠTÅ£” yûsÁT>± @] ™|³¼+& . nЕ™VAçÔá €VŸQÜ¿ì –|ŸjîÖ Ð+#û _jáT«+ <Š+|ŸÚ&ƒTesTTÔû # ý² eT+º~. M\T¿±¿£bþÔû yû¹sesTTH |˜Ÿs Çýñ<ŠT.
€eÚ HîsTT«ýËHû –+<Š+Ô ! nЕ™VAçÔá €VŸQÜ¿ì €eÚHîsTT«“ eÖçÔáyûT –|ŸjîÖÐ+# *. @ ‚ÔásÁ HîsTT«ú –|ŸjîÖÐ+#ás <ŠT. yû<‘ýË¢qÖ, WwŸ<óŠXæ kÍï
s ÐbÍçÔá $¥wŸÔá |¾sÁ$T&Ž €¿±sÁ+>·\ s Ð ‡ ç|Ÿç¿ìjáTÅ£” Ôá|ŸÎ“dŸ]. s Ð <ó‘ÔáTeÚ –wŸ’Ôá, $<ŠT«ÔY, €¿£sÁüD¡jáTyîT®q XøÅ£”ï\Å£” –ÔáïeT y VŸ²¿£+. n+<ŠT¹¿ $<ŠT«ÔY –|Ÿ¿£sÁD²\ dŸÖ¿£Œˆ $<ŠT« <‘ÇVŸ²¿±ýÉÕq rÂ>\T s ÐyîÕ –+{²sTT. €jáTT¹sÇ<Š yîÕ<Š«+ýËÅ£L&† s Ð
u²<óŠ«Ôá\ qT+º meÇsÁÖ Ôá|¾Î+#áT¿=qe<ŠTÝ: yîT™V²sY u²u²
ýË¢qÖ €eÚHîjûT« n“•{ì¿£+fñ çXâwŸ¼yîT®q~>± |s=ØH •sÁT. ‡ HîsTT« |ŸÚw¾¼<‘jáT¿£yîT®q<Š“, ÔáTw¾¼<‘jáT¿£yîT®q<Š“, $cÍ“• VŸ²]dŸTï+<Š“, ÔûÈdŸTà“dŸTï+<Š“ #îbÍÎsTT. JsÁ’yîT®q Ôás ÇÔá n~ eT<óŠTsÁ, y Ôá |¾Ôáï¿£b˜Í\qT VŸ²]dŸTï+<Š“, Xø—ç¿£<ó‘ÔáTesÁÆ¿£eT“, HûçÔ \Å£” ‹\esÁÆ¿£eT“ $e]+# sTT. yû<‘\sTTÔû €eÚHîsTT«“ »Jeq<‘sTT“ (€jáTT¹sÇ<Š |˜ŸT Ôá+)µ>± n_óe]’+# sTT. B““ »dŸ]ε n+{²sÁT. m+<ŠT¿£+fñ nЕ™VAçÔá+ýË €VŸQÜ #ûjáT ‹& q Ôás ÇÔá €eÚHîsTT«ýË“ WwŸ<óŠ>·TD²\T dŸÖ¿£ŒˆÔásÁ+>±\ sÁÖ|Ÿ+ýË y Ô esÁD+ýË nÜ yû>·+>± y «|¾kÍïsTT. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± y Ô esÁD+ Xø—<ŠÆ çbÍDXø¿Ôïì à |Ÿ]|ŸPsÁe’ TeÚÔáT+~. €eÚHîsTT« neT Ôá dŸeÖqeT e³+e\¢ B“¿ì »neT ÔádŸ«H _ó'µ nHû |sÁT Å£L&† –+~. €VŸQÜ ÔájáÖsÁT #û d³|Ÿð&ƒT rdŸTÅ£”q• Âs+&ƒT`Âs+&ƒT º{ì¿\ _jáÖ«“¿ì ¿=“• u¤³¢ €eÚHûÜ“ s d¾, ýñ|Ÿq+ #ûd¾q³Te+{ì _jáÖ«“• nЕ™VAçÔá+ýË €VŸQÜ>± dŸeT]Î+# *.
€eÚ |&ýË dŸsÁÇdŸ+|Ÿ<Š\Ö nЕ™VAçÔ “¿ì ¿±e\d¾q nЕ“ €eÚ |¾&ƒ¿£\qT –|ŸjîÖÐ+#á³+<‘Çs ç|ŸÈÇ*+|Ÿ CñkÍïsÁT. €eÚ n+fñ ‚¿£Ø&ƒ €eÚ e+Xø+ n“ nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãy *. €eÚ, m<ŠTÝ, y {ì <ŠÖ&ƒ\T nq•eÖ³. >ÃeTjáT+ (¿£¯w¾D¡+)ýË dŸsÇÁ dŸ+|Ÿ<\Š Ö –+{²jáT“ yû<Š –<Ãéw.Ÿ €eÚ |¾&ƒ¿£\qT yî*Ð+#á{²“¿ì ¿ìsÃd¾HŽ, >±«dŸT, ™|ç{Ë\T, ¿£sÁÖÎsÁ+ e+{ì ¿±\TwŸ«¿±sÁ¿±\qT –|ŸjîÖÐ+#á Å£L&ƒ<ŠT. |¾&ƒ¿£\ýË qT+º bõ&ƒyîÕq ÿ¿£ dŸq•“ eTT¿£ØqT m+#áT¿=“ <‘“¿ì n“•|Ÿ¿£Øý² u²>± €eÚ HûÜ“ ýñ|Ÿq+ #ûd¾ <‘““ nÐZ|ŸÚ\¢Ôà yî*Ð+º, ‚+ÔáÅ£”eTT+<û nЕ bÍçÔáýË neT]Ìq €eÚ |¾&ƒ¿£\ eT<óŠ«ýË –+º ç|ŸÈÇ\q+ #ûjáÖ*. m{ì¼ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢qÖ HÃ{ìÔà |Ÿ$çÔá nЕ“ }<Šs <ŠT. m+<ŠT¿£+fñ n{²¢ }<û³|Ÿð&ƒT HÃ{ì ÔáT+|ŸsÁ\T € nЕ™|Õ |Ÿ&ƒe#áTÌ¿£<‘!
17
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 6
nЕ ç|ŸÈÇ\q+ #ûjáT{²“¿ì €eÚ HûÜÔà Ôá& |¾q <ŠÖ~ (ç|ŸÜï) eÔáTï\qT Å£L&† – |ŸjîÖÐ+#áe#áTÌ. >·TsÁTï+#áT ¿Ãe\d¾q eTTK« $wŸjáTyûTeT+fñ nЕ™VAçÔá dŸeTjáÖ“¿ì eTT+<û nЕ u²>± n+fñ bõ>· ýñÅ£”+&† ç|ŸÈÇ\q+ #ûd¾ –+&†*. ný² #ûjáT³+e\¢ €VŸQÜ |ŸP]ï>± VŸQÔáeTsTT« uó„dŸˆeTeÚÔáT+~. nЕ™VAçÔá dŸeTjáT+ýË ‡ ¿ì+<Š |s=Øq• yû<Š eT+çÔ \T –#áÌÛ]+# *.
eT+çÔÃ# ÌÛsÁD eT <ŠTeT<óŠTsÁ+>± ç|ŸÜ<óŠÇ“+#û ³³T¢ H <ŠeTjáT dŸÇsÁ+ýË #ûjáÖ*. meÂsÕH ÿ¿£ e«¿ìï nЕ™VAçÔá+ #ûdŸTïq•|Ÿð&ƒT n|Ÿð&ƒT n¿£Ø&ƒ –q•³Te+{ì e«Å£”ïýÉeÂsÕH dŸ¹s € e«¿ìïÔÃbͳT eT+çÔÃ# ÌÛsÁD #ûjáTe#áTÌ. eT+çÔá+ýË –q•³Te+{ì dŸÖsÁT«&ƒT, nЕ, ç|ŸC²|ŸÜ nHû Xøu²Ý\T |ŸsÁeT|¾Ôá |ŸsÁeÖÔሠnq>± ‡XøÇsÁ ºVŸä•\T. »dŸÖsÁT«&ƒT, nЕ, ç|ŸC²|ŸÜýË n+Ôás «$TýË –+&û |ŸsÁeÖÔሠXø¿ìï¿ì ‡ €VŸQÜ“ HûqT n]ÎdŸTïH •qT. ‚¿£ ‚~ H ~ ¿±<ŠTµ. ‚<û ‡ eT+çÔ \ýË“ nsÁ+œ . ‡ dŸeTdŸï dŸ w¾¼“ dŸ w¾¼+#û, <‘““ <ó‘sÁD` bþwŸD #û d |ŸsÁeÖÔሠXø¿ìï @~ –+<à <‘“¿ì dŸÖsë<ŠjáT eT+çÔ \T XøsÁD²>·Ü njûT« $wŸjáTesÁ’q ‡ dŸÖs «jáT kÍÇVŸä, dŸÖs «jáT ‚<Š+ q eTeTö eT+çÔ \ýË –+~. ç|ŸC²|ŸÔájûT kÍÇVŸä, ç|ŸC²|ŸÔájûT ‚<Š+ q eTeTöö
dŸÖs «dŸïeTjáT eT+çÔ \T
n>·•jûT kÍÇVŸä, n>·•jûT ‚<Š+ q eTeTö |ŸC²|ŸÔájûT kÍÇVŸä, ç|ŸC²|ŸÔájûT ‚<Š+ q eTeTöö ‡ eT+çÔ \qT –#áÌÛ]+#á³+ e\¢ eTqXæô+Ü ýñ<‘ Xø¿ìï \_ódŸTï+~. eT+çÔáXæg+ýË »eTqH ÔY çÔ jáTÔû ‚Ü eT+çÔá'µ n“ *Ï+#á‹& –+~. eT+çÔ \qT –#áÌÛ]+#á³+e\¢ –ÔáÎq•eTjûT« <óŠÇ“ ÔásÁ+>±\T y Ô esÁD+™|ÕH , n+<ŠTýË dŸeTjáT+ eT¯ eTTK«+ ç|ŸÜ |Ÿ+# +>·+ýËqÖ dŸÖsë<ŠjáT, –q•³T e+{ì n“• JeÚ\™|ÕH , eqdŸÎÔáT\ dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáÖ\qT Ôî*jáTCñkÍïsÁT. ™|ÕH ÿ¿£ $\¿£ŒD ç|Ÿuó²y “• #áÖ|¾kÍïsTT. ¿±‹{ì¼ y {ì ç|Ÿ¿±sÁ+ MT >·& jáÖs \qT eT+çÔÃ# ÌÛsÁD eTTK«+ dŸ]#ûdŸT¿Ãy *. dŸÖsë<ŠjáT, dŸeTjáÖ“¿ì nЕ™VAçÔá eT+çÔ \qT eTÖ\sÁÖ|Ÿ+ýË 5`10 “$TcÍ\T eTT+<ŠT>±Hû nЕ™VAçÔá @ $<óŠ+>± Ôî*jáT CñXæsà € $<óŠ+>±Hû @ bÍçÔáýË >Ãe+Xø|ŸÚ |¾&ƒ¿£ eTT¿£Ø\qT ÔáÐq $<óŠyîT®q eÖsÁÖÎ ýñÅ£”+&† –#áÌÛ]+# *. $<óŠ+>± neTsÁTÌ¿=q+& . nЕ™VAçÔá eT+çÔ \ eTÖ\sÁÖbÍ“• ÔáeT 1. bÍçÔá n&ƒT>·T uó²>±“¿ì dŸ]bþjûT³ ÔáeT eÖÔá uó²wŸýË¢“¿ì nqTe~+#áT¿=“ –#áÌÛ]+ºH € eT+çÔ \ dŸÇsÁXæg+ <î‹ÒÜ“ ³Te+{ì |¾&ƒ¿£\T bÍçÔá n&ƒT>·Tuó²>±q €¥+ºq |˜Ÿ*Ôá+ \_ó+#á<ŠT. ‡ eT+çÔ \qT –+#á+& . 2. bÍçÔá |Ÿ¿£Øuó²>·+ýË Âs+&ƒT ºq• |¾&ƒ¿£ yû<‘\T @$<óŠ+>± #ûjáTeT“ “¹sÆ¥+# jîÖ € $<óŠ+>±Hû #ûjáÖ*. nq>±, dŸÖsë<ŠjáT eTT¿£Ø\qT “\uɳ¼+& . dŸeTjáT+ýË Âs+&ƒT, dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáT+ 3. “\uÉ{ì¼ –+ºq ‡ Âs+&ƒT ýË Âs+&ƒT eT+çÔ \qT eÖçÔáyûT –#áÌÛ]+º, |¾&ƒ¿£eTT¿£Ø\™|Õ Âs+&ƒT bõ&ƒy {ì eTT¿£Ø\qT €VŸQÔáT\qT dŸeT]Î+#á³+Ôà nЕ™VAçÔá n&ƒ¦+>± –+#á+& . n+<ŠTe\¢ |¾&ƒ¿£\ eT<óŠ« $~ó |ŸPsÁïeÚÔáT+~. nЕ™VAçÔá dŸeTjáT+ýË dŸœ\+ U²°>± –+³T+~. 18
4. eT<óŠ«uó²>·+ýË eTTK+ ÔájáÖsÁjûT« $<óŠ+>± Âs+&ûd¾ |¾&ƒ¿£\ eTT¿£Ø\qT ÿ¿£<‘“ ¿=¿£{ì dŸeT¿ÃD+>± –+&û³³T¢ Âs+&ƒT eTÖ&ƒT esÁdŸ\T |sÁÌ+& . 5. @<îÕH ÿ¿£ bõ&ƒyîÕq |¾&ƒ¿£ eTT¿£ØqT rdŸT¿=“ <‘““ Hû\™|Õ ¿=+Ôá nsÁ>·s º <‘“ ¿=q™|Õ €eÚHûÜ“ s jáT+& . 6. ‚{²¢ HûÜÔà ýñ|Ÿq+ #ûd¾q |¾&ƒ¿£eTT¿£ØqT yî*Ð+º |]Ìq |¾&ƒ¿£\ eT<óŠ« uó²>·+ýË dŸ]>±Z –+#á+& . ¿±y \+fñ ç|ŸÈÇ\q¿ÃdŸ+ >·TÐZ ý²“• ýñ¿£ €eÚHûÜÔà Ôá& |¾q <ŠÖ~eÜï“ Å£L&† –|ŸjîÖÐ+#áe#áTÌ.
HûÜ_jáT«+ €VŸQÜ ‚¿£, ‚|Ÿð&ƒT Âs+&ƒT º{ì¿\ nK+&ƒ _jáT«|ŸÚ Ð+È\qT €eÚHûÜÔà ýñ|Ÿq+ #ûd¾ m&ƒeT nsÁ#ûÜýË ýñ¿£ s Ð |ŸÞèß+ýË Âs+&ƒT dŸeÖq uó²>±\T>± $uó„›+º –+#áT¿Ã+& . MT dŸ]#ûjáT‹& q >·& jáÖsÁ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ dŸ]>±Z dŸÖsë<ŠjáT ¿£ŒD²\ýË yîTT<Š{ì eT+çÔ “• – #áÌÛ]dŸÖï, »dŸÖs «jáT kÍÇVŸäµ n+³Ö kÍÇVŸä nq>±Hû yîTT<Š{ì €VŸQÜ“ nЕ¿ì nsÁÎD #ûjáT+& . yîqTyî+³Hû eT+çÔá+ýË“ Âs+&ƒe uó²>·yîT®q »dŸÖs «jáT ‚<Š+ q eTeTµ n“ – #áÌÛ]dŸÖï, |ŸP]ï#ûjáT+& . n{²¢¹> Âs+&ƒe eT+çÔá+ýË“ »ç|ŸC²|ŸÔájûT kÍÇVŸä, n“ – #áÌÛ]dŸÖï, kÍÇVŸä¿±sÁ+ –#áÌÛ]+#û dŸeTjáT+ýË Âs+&ƒe uó²>±“• nЕ¿ì nsÁÎD#ûjáT+& . yîqTyî+³Hû »ç|ŸC²|ŸÔájûT ‚<Š+ q eTeTµ n+³Ö $TÐ*q eT+çÔÃ# ÌÛsÁDqT |ŸP]ï#ûjáT+& . €VŸQÜ |ŸP]ï>± uód„ ˆŸ + njûT«esÁÅ”£ Xæ+Ôá+>± Å£Ls=Ì“ –+&ƒ+& . –<ŠjáT|ŸÚ nЕ™VAçÔá+ ‚¿£ dŸ+|ŸPsÁ’eTsTTqfñ¢. dŸÖs «dŸeï TjáT nЕ™VAçÔ “¿ì eTT+<ŠT>± –<ŠjáT|ŸÚ nЕ™VAçÔá uó„k͈“• bÍçÔá qT+& rd¾ $& >± @sÁÎsÁ#áT¿=q• dŸ+ºýË¿±ú, &ƒu²ÒýË¿±ú C²ç>·Ôáï#ûjáT+& . ‚¿£, ‚|Ÿð&ƒT –<ŠjáT+ý²¹> >ÃeTjáT |¾&ƒ¿£\qT bÍçÔáýË @s γT#ûdŸT¿=“ nЕ“, €VŸQÔáT\qT Å£L&† ÔájáÖsÁT#ûjáT+& . dŸ]>±Z dŸÖs «dŸïeTjáT dŸeTjáT+ýË »n>·•jûT kÍÇVŸäµ, n+³Ö kÍÇVŸä nq>±Hû yîTT<Š{ì €VŸQÜ“ nЕ¿ì nsÁÎD+#ûd¾ yîqTyî+³Hû »n>·•jûT ‚<Š+ q eTeTµ n“ –#áÌÛ]dŸÖï yîTT<Š{ì eT+çÔ “• |ŸP]ï#ûjáT+& . yîqTyî+³Hû kÍjáT+¿±\ nЕ™VAçÔá|ÚŸ s +&ƒe
€ÔሠC²ãH “• bõ+<‘\+fñ çdÓï eTÖsÁTï\Å£”+&û |Ÿ$çÔáÔá nedŸsÁ+
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 7
nЕ kÍjáT+¿±\+ ýñ<‘ –<ŠjáT|ŸÚ nЕ™VAçÔá+ kÍjáT+¿±\ n&ƒbÍ<Š&ƒbÍ €#á]+#á¿£bþÔû yî+³Hû Ôás ÇÔá ™VAçÔ “¿ì eTT+<ŠT e#ûÌ nЕ™VAçÔá+ €#á]+º nЕ™VAçÔ kÍ•H “¿ì M\T ¿±¿£ bþÔû ¿±Þø—ß, #ûÔáT\T, #ásÁD ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• ¿=qkÍÐ+# *. 6. nЕ™VAçÔá dŸeTjáÖ“¿ì ¿=+#î+ eTTK+ ¿£&ƒT¿ÃØ+& . 10. nЕ™VAçÔá uó„k͈“• ÿ¿£ eTT+<û nЕC²Ç\>± ç|ŸÈÇ*ÔáyîT® –+&†*. dŸ + ºýË¿±ú, &ƒu²ÒýË¿±ú –+#á+& . ‡ ‚ý² ç|ŸÈÇ*ÔáyîT® –q• nЕýË yûd¾q €VŸQÜ yî+³Hû »VŸQÔá+ (uó„dŸˆ+)µ neÚÔáT+~. uó„k͈“• MT ™|sÁ{ìýË“ Å£LsÁ>±jáT\ nЕ™VAçÔá+ Ôás ÇÔá nЕ“ <‘“¿£<û #áý²¢] ÔóýË¿±ú, e«ekÍjáT+ýË¿±ú –ÔáïeTyîT®q Ôî\TdŸT¿Ãe\d¾q dŸ+>·ÔáT\T msÁTeÚ>± –|ŸjîÖÐ+#áe#áTÌ. ‚ÔásÁ$<óŠ+>± 1. dŸsÁÇeÖqy [ jáÖeÔáTï dŸsÁÞø+>± bþ“y Ç*. eT] @ ‚ÔásÁ |Ÿ<ŠÆÔáT\ÔÃqÖ dŸT\uó„+>± €#á]+#á>·\ –bÍdŸqjûT nЕ ™VAçÔá+. B“¿ì Å£”\, eTÔá, C²Ü, C²rjáT, ejîÖ, *+>·, esÁ’ uóñ<ŠeTT\Ôà |Ÿ“ýñ<ŠT. 2. nЕ™VAçÔ “• ‚+{ìýË @ >·~ýËHîÕH #ûjáTe#áTÌ. ‚+{ì ekÍs ýËqÖ, u²\Øú ýËqÖ, ™|sÁ{ýì ËqÖ, ÔóýËqÖ, bõ\+ýËqÖ Å£L&† #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. 3. ÿ¿£ Å£”³T+‹+y sÁT ÿ¿£#ó nЕ™VAçÔá $~ó €#á]+#û³|Ÿð&ƒT ÿ¿£sÁT eÖçÔáyûT €VŸQÜ n]Î+# *. € dŸeTjáT+ýË € #óTýË Å£Ls=Ìq• ‚ÔásÁ dŸuó„T«\T Å£L&† nЕ™VAçÔá $~ó €#ásÁDe\¢ |Ÿ]Xø—<ŠÆyîT®q, |ŸÚw¾¼¿£sÁyîT®q y Ô esÁD|ŸÚ ç|ŸjîÖÈH \qT bõ+<Še#áTÌ. ÿ¹¿ Å£”³T+‹+ýË ‚<ŠsÝ TÁ dŸuT„ó «\T $& >± nЕ™VAçÔá+ #ûjáÖ\qT¿=+fñ Âs+&ƒT dŸsÁÇ ÈqçXâjáTdŸTàqT ¿±+¿ìŒdŸÖï »™|˜ÕyŽb˜þýÙ¦ bÍÔY $TwŸHŽµy sÁT $XæK kÍ>·sÁrs q yû¹sÇsÁT bÍçÔáýË¢ nЕ“ ç|ŸÈÇ*+|Ÿ#ûd¾ €VŸQÜ “sÁÇV¾²+ºq kÍeTÖV¾²¿£ nЕ™VAçÔá+ n]Î+#áe#áTÌ. #áý²¢sÁÌÅ£L&ƒ<ŠT. n+Ôû¿±¿£ €VŸQÜ n]Î+ºq WwŸ<óŠjáTT¿£ï+>± Å£L&† |Ÿ“¿ìedŸTï+~. ‡ 4. ‚+{Ë¢ “Ôá«+ ç¿£eT‹<ŠÆ+>± Ôás ÇÔá nЕ“ (bÍçÔáqT) MýÉÕq+ÔáesÁÅ£L uó„k͈“• |Ÿ“¿ìs “~>± uó²$+º n¿£Ø&† nЕ™VAçÔá+#û d e«¿ìï @<îÕH |Ÿ“MT<Š uó+„ >·+ ¿£*Ð+#áe<ŠT.Ý eT] @ ‚ÔásÁ |Ÿ<‘s œú• ‚¿£Ø&† bÍsÁyûjáTe<ŠTÝ. B““ u²eÚ\ýË¿±ú, ‹jáT{ì¿ì yîÞøße\d¾eºÌH , ýñ<‘ € dŸeTjáÖ nЕbÍçÔáýË yûjáTÅ£L&ƒ<ŠT. q<ŠT\ýË¿±ú, Èý²XøjáÖ\ýË¿±ú yûjáT³+ “¿ì ‚+{Ë¢ –+&ƒýñ¿£bþsTTH Å£”³T+‹+ýË“ 7. nedŸsÁyîT®q|Ÿð&ƒT nЕ“ yî*Ð+#û ç|ŸjîÖÈq¿£sÁ+. ‚ÔásÁ dŸuó„T«ýÉeÂsÕH nЕ™VAçÔá+ €#á]+#á 11. nЕ™VAçÔá+ €#á]+ºq Ôás ÇÔá e#áTÌ. Å£”³T+‹+ýË“ n+<ŠsÁÖ m¿£Ø& ¿ÕH ³+<ŠTÅ£” €eÚ |&ƒ |¾&ƒ¿£\Ôà ¿=~ÝbÍ{ì yîÞßø e\d¾e dï MT d•V¾²ÔáTýÉHÕ ¿±ú,bõsÁTÐ+{ì €eÚHûÜ“ –|ŸjîÖÐ+ºH |Ÿ“¿ìedŸTï+~. n¿£Ø&û ¿=+Ôá d|ŸÚ ç|ŸXæ+Ôá+>± Å£LsÃÌ+& . € y ÂsÕH ¿±ú MT ‚+{ìýË nЕ™VAçÔá+ e³e ¿£Œ+, |˜Ÿý²Xøe ¿£Œ+, s $, _\Ç, yûT& , dŸeTjáT+ýË eTqdŸT qT+º n“• €ýË#áq €#á]+#áe#áTÌ. ‡ $<óŠ+>± #ûjáT³+e\¢ MT e ¿Œ±\Å£” #î+~q m+& q Xø—çuóy„ Tî q® eTT¿£Ø\qT \qÖ ¿£{ì¼™|fñ¼ ç|ŸjáTÔá•+#ûdŸÖï »XøsÁD²>·Ü ‚+{ìýË Hî\¿=“ –q• nЕ™VAçÔá |˜Ÿ*ÔáyîT®q (dŸ$T<óŠ\T) nЕ sÁÐ*+#û³+<ŠTÅ£” – uó²eqµ n\y ³T #ûdŸT¿Ã+& . 12. ‚ÔásÁ –bÍdŸq\T, <ó‘«q+, kÍÇ<ó‘« »¿£ý²«D ¿£sÁ#á\q+µ uó„+>·+ y {ì\¢Å£”+&† – |ŸjîÖÐ+ºH |Ÿ“¿ìedŸTï+~. M{ìýË Å£L&† º¿ì Ô àjá T TÔá >· T D²\TH •sTT. jáT+, (€Ôáˆ$# sÁD) Ôá~ÔásÁ –bÍdŸq\T +³T+~. ‚+¿± #îbÍÎ\+fñ, ‹jáT{ì¿ì yîÞâß 8. nЕ™VAçÔá+ €#á]+#û ç|Ÿ<ûXæ“• MTsÁT >·q¿£ #ûdŸÖï –q•³¢sTTÔû n$ Å£L&† y sÁT MýÉÕÔû nЕ™VAçÔá bÍçÔáqT, kÍeÖçГ eT+º<û. MTsÁT#û d kÍ<óŠq\“•+{ì¿¡ ÔáeTÔà bͳT>± rdŸTÅ£”yî[ß <‘]ýË kÍœ“¿£ MýÉÕq+Ôá Xø—º>±, Xø—çuó„+>± –+# *. 9. kÍ<óŠ«yîT®q+Ôá esÁÅ£L nЕ™VAçÔá+ nЕ™VAçÔá y Ô esÁD+ dŸVŸäjáT|Ÿ&ƒTÔáT+~. nЕ™VAçÔá dŸeTjáT+ @ ç|Ÿ<ûXø+ýË ¿£\d¾e dï €#á]+#û dŸeTjáÖ“ ¿£+fñ eTT+<û kÍ•q+ #ûd¾ n+<ŠTýË dŸ+<ûVŸ²+ ýñ<ŠT. € ç|Ÿ<ûXø+ýË €#á]+#áe#áTÌ. 5. Ôá|ŸÎ“dŸ] |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ “Ôá«+ u²VŸ²«+>± (Xæ¯sÁ¿£+>±) Xø—çuó„+>± –+&ƒ+& . `¿±ÞøVŸ²d¾ï >š¯H <¸Ž, ™VÕ²<Šs u²<Ž eT+çÔáyîT®q »ç|ŸC²|ŸÔájûT kÍÇVŸä, n“ – #áÌÛ]dŸÖï kÍÇVŸä nq•|Ÿð&ƒT Âs+&ƒe €VŸQÜ“ nЕ¿ì €]Î+º »ç|ŸC²|ŸÔájûT ‚<Š+ q eTeTµ n“ eT+çÔá+ýË“ Âs+&ƒe uó²>±“• |ŸP]ï #ûjáT+& . –<ŠjáT+ ý²¹> €VŸQÜ VŸQÔá+ (uó„dŸˆ+) njûT«esÁÅ£L Xæ+ÔáºÔáï+Ôà ţLs=Ì“ –+&ƒ+& . ‚+Ôá{Ôì à kÍjáT+¿±\ nЕ ™VAçÔá $~ó dŸ+|ŸPsÁ’eTeÚÔáT+~.
$XæÇdŸ|ŸPsÁÇ¿£+>± çbÍ|Ÿ+º¿£ <óŠs ˆ\T “sÁÇ]ï+# *: yîT™V²sY
19
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 8
eTVŸä y ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒT
»dŸsÁd¾ÈH uó„Tµ&û ¿£ Ü ¿£sÁï, uó„sÁï |¾q• ejáTdŸTýËHû n³T dŸsÁdŸÇr ç|ŸdŸH •“•, ‚³T s È«\¿¡ë ¿£{²¿Œ±“• bõ+~q <óŠq«J$ kÍÇÜ ÜsÁTH ÞÙ eTVŸäs E. eT\jáÖÞø uó„Ö$TýË“ ÜsÁTy HŽÅ£LsÁT dŸ+kÍœH BóXø—& >± ÈqsÁ+È¿£yîT®q bÍ\qqT n+~+# sÁT. eÖÔá uó²wŸ eT\jáÖÞø+ÔÃbͳT Ôî\T>·T, ‚+^¢wŸ§ Ôá~ÔásÁ €sÁT uó²wŸýË¢ bÍ+& Ô «“• kÍ~ó+# sÁT. dŸ+dŸØ Ôá, eT\jáÖÞø, Ôî\T>·T uó²wŸ\ýË dŸ¿£\ \¿£ŒDkÍsÁyîT®q ¿¡sÁïq\T sÁº+# sÁT. kÍÇÜ ÜsÁTH ÞÙ Hî\¿=*Îq dŸ+^Ôá dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ Hû{ì¿¡ n#á+#á\+>± ¿=qkÍ>·TÔÃ+~.
Ü
kÍÇÜ ÜsÁTy ÞÙ eTVŸäs E
sÁTy HŽÅ£LsÁTqT 1829 qT+º 1847 esÁÅ”£ |Ÿ]bÍ*+ºq kÍÇÜ ÜsÁTy ÞÙ eTVŸäs E dŸ+dŸØ Ôá, €+ç<ó,Š eT\jáÖÞøu²ó wŸ\ýËqÖ, dŸ+^Ôá+ýËqÖ >=|ŸÎ $<ŠÇÔáTï>·\ y ¹>ZjáT¿±sÁT&ƒT. ¿£$, |Ÿ+& Ô,á >±jáT¿,£ ¥\Î bþwŸÅ£”&ƒT. ¿±‹fñ¼ ‡jáTqÅ£” »Å£”\ XâKsÁ ™|sÁTeÖÞÙµ nHû _sÁT<ŠTÅ£L&† –+~. 1813ýË È“ˆ+ºq ‡ eTVŸäs E 34 dŸ+eÔáàs \ nÜ ºq• ejáTdŸTýËHû ÔáqTeÚ # *+# &ƒT. ¿±ú, n³T dŸsÁdŸÇr ç|ŸdŸH •“•, ‚³T s È«\¿¡ë ç|ŸdŸH “•Å£L&† nÜ|¾q• ejáTdŸT ýËHû bõ+~q <óqŠ «J$. u²\«+ýËHû dŸ+dŸØ Ôá+ ýË |Ÿ]|ŸPsÁT’&îÕ, €+>·¢, bÍsÁo¿£, €+ç<óŠ, eTVŸäs h, ¿£s •³¿£, V¾²+<ŠÖkÍïú uó²wŸ\ýË bÍ+& Ôá«+ dŸ+bÍ~+# &ƒT. ‡jáTq dŸ+dŸØ Ôá, €+ç<óŠ, eT\jáÖÞø, eTDìç|Ÿy Þø+\ ýËqÖ kÍV¾²Ôá«+ýË e&ƒ|Ÿs ’\T, |Ÿ<‘\T, Üý²¢H \T, ¿£ ÔáT\T, yîTT<ŠýÉÕq dŸ+^Ôá sÁ#áq #ûXæ&ƒT. ‡jáTq €kÍœq+ eTVŸäeTVŸQ\Ôà ¿£Þø¿£Þø ý²&û~. eTTÔáTïkÍÇ$T B¿ìŒÔáT\ ¥wŸ§«ýÉÕ uó„sÁÔá 20
H ³«çdŸwŸ¼\T>± ç|Ÿd¾~Æbõ+~q bõqT• kÍÇ$T, e& yû\T kþ<ŠsÁT\ÔÃqÖ, V¾²+<ŠÖkÍœú dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸTýÉÕq Ôá+C²ePsÁT sÁ+>·jáT«, Ôá+È ePsÁT º+Ô eTDì (kÍsÁ+Ð), yîÕDìÅ£”&ƒT #ÃÞø|ÚŸ sÁ+ sÁ+>·H <¸sŠ eÚ, V¾²+<ŠÖkÍœú dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸTýÉÕq yûTsÁT >ÃkÍÇ$T nHû |sÁT>·\ nq+Ôá|Ÿ<ŠˆH uó„kÍÇ$T >ÃkÍÇ$T, dŸs ÇÔY $<‘Ç+dŸT&ƒT dŸTýñeÖHŽ kÍ™V²uÙ, VŸ²ý²eÜ e+{ì >=|ŸÎ >=|ŸÎ >±jáT¿£esÁT\T €jáTq €kÍœq+ýË dŸTd¾œsÁkÍœq+ bõ+<‘sÁT. ‡jáTq sÁº+ºq |Ÿ<Šes ’\ýË »dŸsÁd¾ ÈH uó„µ (¿±+uóË›s >·+), »kÍÇMT “Hû• q$TˆÜs µ (jáT<ŠTÅ£”\ ¿±+uóË› s >·+) nHû$ H {²«“¿ì # ý² –|ŸjáTT¿£ïeTTýÉÕ dŸ+^Ôá ç|¾jáTT\ ús ÈH \qT ‡H {ì¿¡ n+<ŠT¿=+ ³Ö –H •sTT. »dŸsÁd¾ÈH uó„µ (¿±+uóË ›s >·+) ýË“ kÍV¾²Ô «“•, ¿=~ÝeÖsÁTÎ\ÔÃ, ‚|ŸÎ{ì ¿=+<ŠsÁT q³T¼eH sÁT¢ »Ô qesÁ’+µ n“ n+³T H •sÁT. M{ìýË“ <ó‘ÔáT¿£\ÎH , \jáÖÔሠ¿£Ôá H {²«“¿ì m+Ôà –|ŸjîÖ>· ¿£sÁ+>± –H •sTT. dŸÇsÁ dŸ+|ŸÚ³\ýË \¿£ŒD²“• nÜç¿£$T+#á“ nkÍeÖq« ç|ŸjîÖ>±ýÉHÕ çXËÔá\Å£” €q+<‘“• ¿£*ÐkÍïsTT. ¿¡sqïÁ \¿£+fñ es ’\T bõ&ƒT>±Z –+{²sTT. ‡jáTq sÁº+ºq 21 es ’\ýË 6 uó„¿ìï sÁkÍÔሿ±\T. $TÐ*q$ Xø +>±sÁ sÁkÍÔሿ±\T. ‡ 21 es ’\ýË Âs+&ƒT eÖçÔá+ Ô qes ’\T ¿±>±, $T>·Ô $ 19 #ê¿£ es ’\T. ‚$
s >·uó²y “• dŸÇsÁ dŸ+|ŸÚ³T\ <‘Çs ç|ŸdŸï]+#áT¿=+³ÖbþÔ sTT. ‡jáTq dŸ+^Ô῱sÁT\Å£” ‚#ûÌ JÔáuÔ„ó «\T Å£L&† # ý² |˜ŸTq+>± –+&û$. n+<ŠTýË ‡jáTq >=|ŸÎÔáq+ ¿£“|¾+#û$. €H {ì dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT\+<Š]¿£+fñ Å£L&† mÅ£”Øe>±, Ôáqe<ŠÝ –+&û Ôá+C²ePsÁT uó„sÁÔ # sÁT«&ƒT e& yû\T¿ì Hî\Å£” 100 sÁÖbÍjáT\T JÔá+ ‚#ûÌy &ƒT. ÔáqT sÁº+ºq |Ÿ<ŠesÁ’, ¿¡sÁïq sÁ#áq\ýË ÔáqÅ£” dŸVŸ²#ásÁT& >± nÔá& “ “jáT$T+#áT¿=H •&ƒT. ‡jáTq |Ÿ<‘\ú• Å£L&† €jáq ‚\yû\TÎ nsTTq³Te+{ì l nq+Ôá |Ÿ<ŠˆH uó„kÍÇ$T¹¿ n+¿ìÔáeTT\T. ‡jáTq |Ÿ<‘\ýË 10 dŸ+dŸØ Ôá+ýËqÖ, 5 €+ç<óeŠ TT (Ôî\T>·T) ýËqÖ, 50 eT\jáÖÞø+ ýËqÖ –H •sTT. ‡jáTq ÔáqT sÁº+ºq ¿¡sqïÁ
kÍÇÜ ÜsÁTy ÞÙ eTVŸäs E ýÉÕ狯ýË“ ¿¡sÁïq\ ç>·+<¸Š+
H eT dŸˆsÁD+ ÿ¿£ nuó²«dŸ+eýÉ n\y ³T|Ÿ&†*: yîT™V²sY u²u²
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 9
\ýË n|ŸÎ{ì eTVŸä |Ÿ+& ÔáT&îÕq XâwŸjáT«>±] |Ÿ<ŠÆÜ“ nqTdŸ]+ºq³T¼>± #î|Ÿð¿=H •&ƒT. ¹>jáÖ\ýË jáTeT¿£eTT\T, €~, eT<óŠ« n+Ô «qTçbÍdŸ\T –|ŸjîÖÐ+#û |Ÿ<ŠÝÔáT\qT $e]dŸÖï ÿ¿£ \¿£ŒD ç>·+<¸‘“• eT\jáÖÞø+ýË sÁº+# &ƒT.
‡jáTq sÁº+ºq ç|Ÿd¾<ŠÆ es ’\T : 1. »dŸsÁdŸeT <ŠT|Ÿ<Šµ (¿±yîÖ<Š] s >·+) 2. »VŸä VŸ²+Ôáµ (<óŠH «d¾ s >·+) 3. »<‘“kÍeTCñ+ç<Š >±$T“µ (ÔÃ& s >·+) 4. »kÍesÁeT“eXæµ (|˜ŸT+{²s >·+) 5. »dŸsÁd¾ÈH uó„µ (¿±+uóË› s >·+) 6. »¿ì+eTjáÖ¿£ Ôá+µ (¿±+uóË› s >·+) 7.»|ŸsÁeÖÅ£”\ VŸ² <ŠjáT+µ (kås hs >·+) 8. »kÍÇMT “Hû•µ (jáT<ŠTÅ£”\ ¿±+uóË› s >·+) 9. »#á\yûT\µ (Xø+¿£s uó„sÁD s >·+) ‚yû>±¿£ ¿£eÖº, úý²+‹], ¿£Þ²«Dì s >± \ýË Å£L&† es ’\TH •sTT. –<‘VŸ²sÁD¿ì, »m+Ôá“ yû& qµ nHû |Ÿ<Šes ’“• »qesÁdŸµ nHû n|ŸPsÁÇ s >·+ýË sÁº+# &žjáTq. ‡jáTq |Ÿ<‘\ú•Å£L&† ÈjáT<ûeÚ& »^Ôá>Ã$+<‘“•
kÍÇÜ ÜsÁTy ÞÙ eTVŸäs E –|ŸjîÖÐ+ºq MD >·TsÁTï#û d$>± –+{²sTT. n+fñ €jáTq ‚\yû\TÎ nsTTq³Te+{ì l nq+Ôá |Ÿ<ŠˆH uó„ kÍÇ$Ty ]“ H jáTÅ£”&ƒT>± m+#áT¿=“ s d¾qyû. ‚+¿± #îbÍÎ\+fñ <ûM qes çÜ eT™VAÔáày \ýË dŸ+¿¡sÁïH dŸeTjáÖ\ýË
kÍÇÜ ÜsÁTy ÞÙ ¿¡sÁïq\ |ŸçÔ \T
bÍ&ƒT¿Ãe{²“¿ì M\T>± 9 ¿¡sÁïq\T Å£L&† sÁº+# &ƒT. y {ìýË €sÁT dŸsÁdŸÇr <û$“, eTÖ& +{ì“ bÍsÁÇr<û$“ ç|ŸdŸTïÜdŸÖï sÁº+# &ƒT. ‚yû>±¿£, s eÖjáTD dŸ+¿¡sÁïq, uó²>·eÔákÍsÁ ¿¡sÁïq, |Ÿ<ŠˆH u󄹿Xæ~bÍ<Š esÁ’q ¿¡sÁïq\T>± sÁº+# &ƒT. ‡jáTq sÁº+ºq Ôî\T>·T|Ÿ<‘\ýË eTTK« yîT®q~ »e\|ŸÚ Ô ÞøeXøeÖµ (€sÄ D²s >·+, # |ŸÚ Ô Þø+). ‡jáTq sÁº+ºq Ôî\T>·T |Ÿ<‘ \ýË, C²e°\ýË Xø +>±sÁ+ dŸT“•Ôá+>±qÖ, XèÕ* dŸTÅ£”eÖsÁ+>±qÖ –+{²sTT. Ôáq ¿=\TeÚýË“ eTVŸäs h <ûojáT dŸ+^Ôá $<‘Ç+dŸT&îÕq yûTsÁT >ÃkÍÇ$T çbþÔ àVŸ²+Ôà ‡jáTq l eT<‘ÒÛ>·eÔá+ýË“ Å£”#ûýË bÍU²«H “•, nC²$TÞËbÍU²«H “• ¿¡sÁïq\ ÔÃqÖ, XË¢¿±\ÔÃqÖ Å£L& q VŸ²]¿£<¸Š>± dŸ+dŸØ Ôáuó²wŸýË sÁº+# sÁT. M{ìýË ç|ŸÔû«¿£Ôá @$T³+fñ, ¿£<¸‘¿£<¸ŠqeTÖ, €jáÖ bÍçÔá\ dŸ+uó²wŸDÅ£L&† ¿¡sÁïq\ýËqÖ, XË¢¿±\ýËqÖ kÍÐbþÔáT+~. ¿±‹{ì¼ ‚$ kÍeÖq«ÈH “¿ì n+<Š“ ç<‘¿£Œ nHû #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ.
`u²ý²+çÔá|ŸÚ sÁÈú¿±+Ôás eÚ,
(»€+ç<Š y ¹>ZjáT¿±sÁ #á]çÔáeTTµ qT+º)
yîuÙÕ{Ù <Š]ô#á& www.jeevanasurabhi.com
8
nqÜ¿±\+ýËHû $XâwŸ bÍsÄÁ¿±<ŠsÁDqT #áÖsÁ>=q• »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ ‚|Ÿð&ƒT yîuÙ™dÕ{ÙýË \uó„«eTeÚÔÃ+~. bÍsÄÁÅ£”\ n_óý²wŸ yûTsÁÅ£” ç|ŸÔû«¿£ yîuÙ™dÕ{Ù sÁÖbõ+~+# +. yîuÙ™dÕ{ÙqT <Š]ô+ºq MT<Š³ MT dŸ\VŸä\T dŸÖ#áq\T ‚eÇe\d¾+~>± ¿ÃsÁTÔáTH •+.eT]“• n+Xæ\qT CË& +#á&†“¿ì eÖÅ£” dŸVŸ²¿£]+# *à+~>± çbÍ]œdŸTïH •+.
ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýËqÖ uó„>·y qT“ <Š]ô+|ŸÚeTT : neÔ sY yîT™V²sYu²u²
eÖ ºsÁTH eÖ : MT& jáÖVŸ²uÙ, »Jeq dŸTsÁ_óµ eÖdŸ|ŸçÜ¿£, ‚+{ì Hî+. 1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šs u²<Ž ` 500 007.
21
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 10
™d™|¼+‹sY 18 qT+º 26 esÁÅ£” y ]ü¿£ ç‹™VAˆÔáày \T “È uó²ç<Š|Ÿ<Š Xø—¿£¢ Ôá~jáT (™d™|¼+‹sY 18) Xø—uó„~H q <óŠÇC²sÃVŸ²D+ ÈsÁT|ŸÚÔ sÁT. leTVŸä$wŸ§’eÚ y VŸ²qyîT®q yîÕqÔûjáTT“ ºçÔ “• ÿ¿£ qÖÔáq eg+MT<Š ºçÜkÍïsÁT. B“Hû >·sÁT&ƒ <óŠÇÈ|Ÿ³+ n+{²sÁT. B““ <óŠÇÈdŸï+uó„+MT<Š qÖ\TÔà #ûd¾q ¿=& Ô &ƒTÅ£” ¿£{ì¼ –uó„jáT <ûyûsÁT\ÔÃÅ£L& q eT\jáT|ŸÎkÍÇ$T >Ã<óŠÖ[ yûÞø ™|Õ¿ì m>·TsÁyûkÍïsÁT. <óŠÇÈdŸï+uó„+™|Õ mйs >·sÁT&ƒ <óŠÇÈ|Ÿ³+<‘Çs dŸ¿£\ <ûeÔá\T, nwŸ¼~¿±Î\Å£”\T, jáT¿£Œ, s ¿£ŒdŸ, >·+<óŠsÁÇ >·D²\Å£” €VŸäÇq+ |Ÿ\TÅ£”Ô sÁT. ç‹™VAˆÔáày \T È]¹> qes çÔáT\T eTT¿ÃØ{ì <ûeÔá\T dŸ|ŸïÐsÁT\™|Õ “ed¾kÍïsÁ“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ.
™|<ŠÝ XâwŸy VŸ²q+
d¾+VŸ² y VŸ²q
eTÖ&ƒeH {ì ç|Ÿuó²Ôá eT >·eTT\ýË d¾+VŸ²+ uó„>·e+ÔáT&ƒT d¾+VŸ² }¹s>·TÔ sÁT. jîÖ>·Xæ d¾+VŸä“• y VŸ²qXø¿ìï¿ dŸ+¹¿Ôá+>± uó²$kÍïsÁ
ç‹™VAˆÔáày ýË¢ Ô=* y VŸ²q+ ‚~. kÍÇ$Ty sÁT ¿=\TeÚB]q~ XâcÍ#á\+™|ÕHû ¿±e&ƒ+Ôà ‡ y VŸ²H “¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. ™|<ŠÝ XâwŸy VŸ²H “• kÍ¿Œ±ÔáTï €~ XâwŸ§& >± uó²$kÍïsÁT.
¿£\Îe ¿£Œ y VŸ²q+
ºq• XâwŸy VŸ²q+ eTsÁTdŸ{ì –<ŠjáÖq eT\jáT|ŸÎkÍÇ$T –uó„jáT H +# sÁT\Ôà ¿£*d¾ ºq• XâwŸ y VŸ²q+™|Õ $VŸ²]kÍïsÁT. ‡ y VŸ²H “• dŸsÁÎs CÉÕq y dŸT¿ì>± |s=Ø+{²sÁT.
VŸ²+dŸ y VŸ²q+
Âs+&ÃsÃE s çÜyûÞø XæsÁ<‘eÖÔá neÔ sÁ+ýË VŸ²+dŸ y VŸ²q+™|Õ $VŸ²]kÍïsÁT. VŸ²+dŸ úsÁ¿¡ŒsÁ H «jáT+#ûjáT>·\<ŠT. |ŸsÁeÖÔáTˆ&îÕq lVŸ²] C²ãqç|Ÿ<‘sTT“ neÔ sÁ+ýË VŸ²+dŸ™|Õ $VŸ²]+#á&ƒ+ “sÁ |¿£Œ, “s ˆ\« uó²eqqT # ³&ƒyûTq“ ç|ŸrÜ.
uó„Å£”ï\Å£” ¿Ã]q es \H=dŸ¹>y &ƒT e&ž¦¿±dŸT\y &ƒT. n+<ŠT¹¿ ly sÁT... n& Ðq ¿ÃÂsØ\qT r¹sÌ ¿£\Îe ¿£Œ+™|Õ $VŸ²]+º uó„Å£”ï\Å£” ÔáeT neÔ sÁ yîÕuó„y “• # ³TÔ sÁT.
nXøÇ y VŸ²q+ ¿£*jáTT>· <îÕeyîT®q yû+¿£fñXøÇsÁT“ y VŸ²q+ nXøÇ+. ¿£*jáTT >±+Ôá+ýË ¿£*Ø neÔ sÁ eTÖ]ï>± eºÌ <ŠTwŸ¼¥¿£ŒD, ¥wŸ¼sÁ¿£ŒD >±$kÍïsÁT.
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 11
n¿Ã¼‹sY 15 qT+º 23 esÁÅ£” qes çÜ ç‹™VAˆÔáày \T dŸsÁÇuó„ÖbÍ\ y VŸ²q+ H \T>ÃsÃEq s çÜ dŸsÁÇuó„ÖbÍ\ de ÈsÁT>·TÔáT+~. ýË¿£bÍ\Å£”\+ <Š]¿¡ dŸsÃÇq•Ôá bÍ\Å£”&ƒT yû+¿£fñXøÇsÁT&ƒT. nq«yîTsÁT>·¿£ dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·Ü #ûd¾qy ]¿ì dŸsÁÇuó„ÖbÍ\T& €kÍœq+ýË kÍœq+ \_ódŸTï+~.
yîÖV¾²ú neÔ sÁ+
È>·HÈVŸ²qT&îÕq eT\jáT|ŸÎkÍÇ$T yîÖV¾²ú neÔ sÁ+ýË uó„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$TºÌ uó„¿±ï«yûXø+ýË eTT+#îÔáTïÔ sÁT. ‚~ ç‹™VAˆÔáày \ ×<à sÃE –<ŠjáT+ È]¹> y VŸ²q de.
q+
>·sÁT&ƒ y VŸ²q+
yûÞøýË +>± |s=ØHû y VŸ²q+™|Õ Xæg+ýË ¿ì, yû>±“¿ì sÁT.
dŸ¿£\ uó„TeH \qT uó„]+#û leTVŸä$wŸ§’eÚqT M|ŸÚq yîÖ d eTVŸ²<‘ÒÛ>·«+ >·sÁTÔáˆ+ÔáT& ¹¿ <Š¿ìØ+~. ×<à VŸ²qTeT y VŸ²q+ sÃE s çÜ >·sÁT&ƒ y VŸ²q+™|Õ }¹s>·TÔ sÁT. VŸ²qTeT+ÔáT“ uó„¿ìï ÔáÔáÎsÁÔá kÍ¿Œ±ÔáTï lsÁ+>·H <¸ŠT& dŸÜ nsTTq >Ã<‘<û$ n“ÔásÁ kÍ<óŠ«yîT®q~. uó„Å£”ï\qT l$*¢|ŸÚÔáÖïsÁT qT+º |Ÿ+ | ÔáT\d¾eÖ\, ¿=Ôáï dŸ<‘ çuË#áT <îÕe+ Ô Hûq“ @&ƒT >=&ƒT>·T\T ‡ deýË $“jîÖÐkÍïsÁT. ¿=+&ƒ\kÍÇ$T # ³TÔáT+{²sÁT.
dŸÖsÁ«ç|Ÿuó„ y VŸ²q+
>·È y VŸ²q+
dŸbÍÇXøÇ sÁ<¸Š+™|Õ kÍÇ$Ty sÁT $VŸ²]kÍïsÁT. <‘Ç<ŠXæ~Ôá« ¿±+ÔáT\Ôà ‡ y VŸ²q de nÔá«+Ôá €¿£sÁüD¡jáT+>± kÍ>·TÔáT+~.
ÔáqqT XøsÁDTC¤ºÌqy ]“ sÁ¿ìŒ+#û |ŸsÁ<îÕe+>± $wŸ§’eÚ ç|ŸrÜ. €sà sÃEq s çÜ È]¹> >·Èy VŸ²q deýË“ €+ÔásÁ«+ ‚<û.
#á+ç<Šç|Ÿuó„ y VŸ²q+
@&à sÃE s çÜ #á+<Šq oÔá\ dŸÎsÁôÔà <ŠsÁôq$TkÍïsÁT. <óŠeÞø e kÍï\ÔÃ, Ôî\¢{ì |ŸP\ eÖ\\Ôà kÍÇ$T $VŸ²]kÍïsÁT.
sÁ<¸ÃÔáàe+
m“$T<à sÃEq È]¹> sÁ<¸ÃÔáàe+ <‘Çs #á+#á\yîT®q eTqdŸTàqT €ÔáˆC²ãq+ <‘Çs |Ÿ{ì¼ q&ƒbÍ\Hû ÔáÔ Ç“• # ³TÔ sÁT leTH •s jáTDT&ƒT.
#áç¿£ kÍ•q+
ç‹™VAˆÔáày \ýË ‚~ ¿¡\¿£ |˜ŸT³¼+. $$<óŠ y VŸ²H \ýË $VŸ²]+º n\d¾ kõ\d¾q kÍÇ$T¿ì es VŸ²kÍÇ$T €\jáT+ýË #áç¿£kÍ•q+ #ûsTTkÍïsÁT. nq+ÔásÁ+ ly ] ç|ŸÜsÁÖ|ŸyîT®q #áç¿£Ô ïÞ²ÇsYÅ£”kÍÇ$T |ŸÚwŸØ]DìýË kÍ•q+ #ûsTTkÍïsÁT.
<óŠÇC²esÃVŸ²D+
#áç¿£kÍ•q+ nq+ÔásÁ+ <óŠÇÈdŸï+uó„+™|ÕqTq• >·sÁT&ƒ <óŠÇÈ|Ÿ{²“• neqÔá+ #ûkÍïsÁT. <ûeÔ eTÖsÁTï\Å£” M&ÃØ\T |Ÿ\TÅ£”Ô sÁT.
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 12
$yû¿£ #áÖ&†eTDì
<ûVŸä<ŠT\+<ŠT yîÖVŸ²yûT
eTVŸä eT ÔáT«eÚ
Ô ÔáÎsÁ«uË~ó“
–|Ÿ“wŸÔáTï\#û “sÁÖ|¾+#á ‹& q sTÖ n<îÕÇÔá d¾<‘Æ+ÔáeTTqT kÍ¿Œ±ÔáTï Xø+¿£s eÔ sÁT\>·T lXø+¿£sÁ uó„>·eÔ Î<ŠT\T |ŸÚqsÁT<ŠÆ]+º]. y sÁT $sÁº+ºq »$yû¿£ #áÖ&†eTDìµýË n~ó¿±] “sÁÖ|ŸDqT çbÍsÁ+_ó+º $<ûVŸ² ¿Õe\« d¾œÜ esÁÅ£” ç¿£eTeTT>± eTTeTTÅ£Œ”eÚ \qTdŸ]+#áe\d¾q uË<ó‘ç¿£eT eT+ÔájáTT nÔá«+Ôá dŸsÁÞø uó²wŸýË dŸTKeTT>± uË<óŠ|Ÿ&ƒTq³T¢ “sÁÖ|¾+º jáTTH •sÁT. ¿£qT¿£ ‡ ç>·+<¸ŠeTT dŸsÁÇÈHÃ|Ÿ jáTT¿£ï+>± qTq•~. ^s ÇDuó²cÍ |Ÿ]#ájáTeTTýñ“ eTTeTTÅ£Œ”eÚ\ ¿£Ôá«+Ôá –|ŸjáTT¿£ïeTT>± qT+&ƒTq“ Ôú, &†¿£¼sY yûeTÖ] dÓÔ s eTjáT« 27 ç|Ÿ¿£sÁD\ ç¿ì+<Š $uó„›+º çy XæsÁT. ‚~ H \T>à uó²>·+. B“ýË $yû¿£ #áÖ&†eTDìýË“ 73e XË¢¿£+ qT+& 93 XË¢¿£+esÁÅ£L Ô ÔáÎsÁ«+ sÁº+#á&ƒyîT®+~.
4
¥
cÍ«! úeÚ n& Ðq ç|ŸXø• –ÔáïeTyîT®q~. Xæg dŸeTˆÔáyîT®q~. Xø¯sÁyûTsÁÎ& q~. m³¢q>±` eTTeTTÅ£Œ”eÚ\T Ôî*jáTÔáÐq dŸsÁÇ$wŸjáTeTT\qT dŸeTÅ£L]Ì 1. ÔáyîÖ >·TD²¿±XøeTT Âs+&ƒT uó²>·eTTýÉÕ n+<ŠsÁÆuó²>·eTT C²ãÔá >ÃÞø¿£ dŸÖçÔáçbÍjáTeTT>± ç|Ÿ¥•+ºH eÚ. n+<ŠTÅ£” dŸeÖ<ó‘qeTT eÖjîTqT. $TÐ*q nsÁÆ uó²>·eTT 4uó²>·eTTýÉÕq~. #î|ðŸ #áTH •qT. “XøÌ\ ºçÔáeTTÔà kÍe<ó‘qeTT>± $qTeTT. B““ $“q n) 1e uó²>·+ y jáTTeÚÔà ¿£*d¾ eTHÃ>ÃÞø¿£eTT jáT&ƒ\ úeÚ uó„e‹+<óŠ $eTTÅ£”ï&ƒeÚ ¿±>·\eÚ. eTT¿ìï ¿ÃsÁTy &ƒT.. (1) €) 2e uó²>·+ nЕÔà ¿£*d¾ ‹T~Æ >ÃÞø¿£eTT n“Ôá«edŸTïeÚ\+<ŠT rçe yîÕs >·«eTT. (2) XøeTeTT (3) <ŠeTeTT (4) ‚) 3e uó²>·+ È\eTTÔà ¿£*d¾ ºÔáï >ÃÞø¿£eTT Ür¿£Œ (5) dŸsÁÇ¿£sÁˆdŸH «dŸeTT (6) dŸ<ŠTZsÁT“<‘Çs yû<‘+Ôáy ¿£« ‡) 4e uó²>·+ |Ÿ ~¸$Ôà ¿£*d¾ nVŸ²+¿±sÁ >ÃÞø¿£eTT çXøeDeTT (7) eTqqeTT (8) “~<ó‘«dŸ (9) “]Ç¿£\Î dŸeÖ~ó 2. Ôá yîÖ>·TD y jáTTeÚ Âs+&ƒT uó²>·eTTýÉÕ nsÁÆ uó²>·eTT y «dŸ y jáTT q+<ŠT¿=qeýÉqT. ‡ ç¿£eTeTTq nuó²«dŸeTT #ûd¾q#à J$+ºjáTT+&ƒ >ÃÞø¿£ eÖjîTqT. $TÐ*q nsÁÆuó²>·eTT H \T>·T uó²>·eTTýÉÕq~. >±Hû ç‹VŸäˆq+<ŠeTT qqTuó„$+#á>·\&ƒT. úeÚ Ôî*jáTe\d¾q €Ô ˆH Ôሠn) 1e uó²>·+ €¿±XøeTTÔà ¿£*d¾ dŸeÖq y jáTT>ÃÞø¿£eTT $yû#áqeTT #î|Ÿð#áTH •qT. çXø<ŠÆÔà $“ eTqqeTT #ûjáTTeTT. €) 2e uó²>·+ nЕÔà ¿£*d¾ –<‘q y jáTT >ÃÞø¿£eTT 3. dŸÖœ\ Xø¯sÁ $esÁeTT : ‚) 3e uó²>·+ È\eTTÔà ¿£*d¾ çbÍDy jáTT >ÃÞø¿£eTT ‡) 4e uó²>·+ |Ÿ ~¸$Ôà ¿£*d¾ nbÍq y jáTT >ÃÞø¿£eTT eTȨ, nd¾œ, yîT<Š&ƒT, eÖ+dŸeTT, sÁ¿£ïeTT, ÔáÇÅ£”Ø, #ásÁˆeTT nqT dŸ|Ÿï<ó‘ÔáTeÚ\ÔÃÅ£L& , ¥sÁdŸTà, yîTT+&îeTT, bÍ<ŠeTT\T, VŸ²dŸïeTT\T 3. ÔáyîÖ>·TD nЕ Âs+&ƒT uó²>·eTTýÉÕ n+<ŠsÁÆ uó²>·eTT #áÅ£Œ”]+ç~jáT >ÃÞø¿£ eÖjîTqT. $TÐ*q nsÁÆ uó²>·eTT yîTT<Š\>·T nejáTeeTT\ÔÃÅ£L& , HûqT, H ~ H \T>·T uó²>·eTTýÉÕq~. n“ Âs+&ƒT $<óŠeTT\T>± yîÖVŸ²eTT n) 1e uó²>·+ €¿±XøeTTÔà ¿£*d¾ çXËçÔá ¿£*Ð+#áTq<û dŸÖœ\Xø¯sÁeTT. ‡ Xø¯sÁ >ÃÞø¿£eTT yîTfñ¢sÁÎ& q<Šq>±, €¿±XøeTT, y jáTTeÚ, €) 2e uó²>·+ y jáTTeÚÔà ¿£*d¾ ÔáÇÅ£”Ø nЕ, È\eTT, |Ÿ ~¸$ nqT |Ÿ+#á >ÃÞø¿£eTT dŸÖ¿£Œˆuó„ÖÔáeTT\ ÔáyîÖ>·TD²+XøeTT\T ‚) 3e uó²>·+ È\eTTÔà ¿£*d¾ ›VŸäÇ ÿ¿=Ø¿£Ø{ì dŸ$Tw¾,¼ e«w¾¼ nqT s +&ƒT uó²>·eT>ÃÞø¿£eTT TýÉÕ, Ü]Ð e«w¾¼uó²>·eTT H \T>·T uó²>·eTTýÉÕ, ‡) 4e uó²>·+ |Ÿ ~¸$Ôà ¿£*d¾ ç|˜ŸÖD € n+XøeTT\ |ŸsÁdŸÎsÁ $TçXøeTeTT e\q >ÃÞø¿£eTT dŸÖ\œ eTTýÉ,Õ 25 >ÃÞø¿e£ TT\Ôà >·Ö& q dŸÖ\œ 24
ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]ýË –q• qqT• ç |$T+|ŸÚeTT: neÔ sY yîT™V²sY u²u²
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 13
$wŸeTT ÿ¿£Ø Xø¯sÁeTTHû u²~ó+#áTqT. $wŸjáÖXø m“•jîÖ 4. ÔáyîÖ>·TD È\eTT Âs+&ƒT uó²>·eTTýÉÕ n+<ŠsÁÆ uó²>·eTT sÁdŸÔáH ˆçÔá Èqˆ\esÁÅ”£ u²~ó+#á>\· ¿£sˆÁ |˜\Ÿ eTT\ H=dŸ>T· qT. ¿£qT¿£ $wŸeTT ¿£+fÉ >ÃÞø¿£ eÖjîTqT. $TÐ*q nsÁÆuó²>·eTT H \T>·T uó²>·eTTýÉÕq~. $wŸjáTeTT |˜ŸTËsÁyîT®q<Š“ #î|ŸÎ‹& q~. $wŸjáTeTT\+<Š* €XøjûT n) 1e uó²>·+ €¿±XøeTTÔà ¿£*d¾ Xø‹Ý ÔáH ˆçÔá >ÃÞø¿£eTT eTVŸäbÍXøeTT. <‘““ Ôá«›+ºqy &û eTTÅ£”ï&ƒT. Ôá«›+ºq#à wŸ{²ÌÛ€) 2e uó²>·+ y jáTTeÚÔà ¿£*d¾ dŸÎsÁô ÔáH ˆçÔá >ÃÞø¿£eTT gyûÔáïjî®TqqT eTT¿ìï bõ+<ŠC²\&ƒT. Ô Ô Ø*¿£ yîÕs >·«eTT>·\ |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT ‚) 3e uó²>·+ nЕÔà ¿£*d¾ sÁÖ|Ÿ ÔáH ˆçÔá >ÃÞø¿£eTT dŸ+kÍsÁ kÍ>·seÁ TTqT Ôá]+#áT³Å£” ç|ŸjTá Ü•+ºq#Ã, ¿=+Ôá ç|ŸjTá Ôá•eTT ‡) 4e uó²>·+ |Ÿ ~¸$Ôà ¿£*d¾ >·+<óŠ ÔáH ˆçÔá >ÃÞø¿£eTT 5. ÔáyîÖ >·TD |Ÿ ~¸$ Âs+&ƒT uó²>·eTTýÉÕ n+<ŠsÁÆ uó²>·eTT >·T<Š >ÃÞø¿£ #ûd¾q ÔásÁTy ÔáHîÕH €XøjáTqT yîTTdŸ* y “ yîT&ƒ >·{ì¼>± |Ÿ{ì¼ dŸ+kÍsÁ kÍ>·sÁeTTq+<ŠT |ŸPsÁ’eTT>± eTT+ºyûjáTTqT. ¿£qT¿£ $wŸjáÖXæ eÖjîTqT. Ôá¿ìØq nsÁÆ uó²>·eTT H \T>·T uó²>·eTTýÉÕq~. sÁÖ|ŸeT>·T sTÖ yîTTdŸ*“ rçeyîÕs >·«eTTqT |Ÿ<ŠTHîÕq ¿£ÜïÔà <Š &óƒeTT>± n) 1e uó²>·+ €¿±XøeTTÔà ¿£*d¾ y Å£”Ø >ÃÞø¿£eTT q]¿ì yûjTá >·\y &û dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<ŠeTTqT “s ³+¿£eTT>± <‘³>·\&ƒT. €) 2e uó²>·+ y jáTTeÚÔà ¿£*d¾ bÍDì >ÃÞø¿£eTT $wŸeTjáTeT>·T $wŸjáTeÖsÁZeTTq |ŸjáT“+#áTy &ƒT n&ƒT>·&ƒT>·TqÅ£” ‚) 3e uó²>·+ nЕÔà ¿£*d¾ bÍ<Š >ÃÞø¿£eTT eT ÔáT«y Ôá |Ÿ&ƒTqT. ¿£qT¿£ V¾²ÔáT&ƒ>·T dŸ<ŠTZsÁTeÚ H çXøsTT+º, y ] ‡) 4e uó²>·+ È\eTTÔà ¿£*d¾ >·TVŸ²« >ÃÞø¿£eTT ‡ $<óŠeTT>± C²ãÔá, n+Ôá'¿£sÁD #áÔáTwŸ¼jáTeTT, |Ÿ+#á çbÍDeTT\T, jáTT|Ÿ<Xû æqTkÍsÁeTT çXøeD eTqH <ŠT\T #ûd,¾ nqTuóe„ eTT bõ+~qy &û eTTÅ£”ï&ƒT ¿±>·\&ƒT. C²ãHû+ç~jáTeTT\T, ÔáH ˆçÔá\TqT, ¿£¹sˆ+ç~jáTeTT\TqT @sÁÎ& q$. 1. ÔáyîÖ>·TD €¿±XøeTT qT+& C²ãÔá, n+Ôá'¿£sÁD #áÔáTwŸ¼jáTeTTR5 ¿£qT¿£ eÔ à! úÅ£” XæXøÇÔá dŸTK dŸÇsÁÖ|ŸeT>·T yîÖ¿£Œ ¿±+¿£Œ >·{ì¼>± 2. ÔáyîÖ>·TD y jáTTeÚ qT+& |Ÿ+#áçbÍDeTT\TR5 jáTTq•jîT&ƒ\, <ûVäŸ ~ $wŸjTá eTT\+ <‘dŸ¿ïì |ŸP]ï>± e<Š*, dŸ+ÔÃwŸeTT, 3. ÔáyîÖ>·TD nЕ qT+& C²ãHû+ç~jáTeTT\TR5 <ŠjTá , ¿£eŒ T, €sÁe¨ eTT, Xæ+Ü, <‘+Ü eTTq•>·T dŸ<¿¢Š DŒ£ eTT\ H <ŠseÁ T4. ÔáyîÖ>·TD È\eTT qT+& ÔáH ˆçÔá\TR5 TÔà uó„›+#áTeTT. ‚³T¢ J$ÔáeTTýË ç|Ÿ<ó‘qeTT>± kÍ~ó+#á ÔáÐq 5. ÔáyîÖ>·TD |Ÿ ~¸$ qT+& ¿£¹sˆ+ç~jáTeTT\TR5 ‹+<óyŠ Öî ¿£eŒ TT ¿=sÁÅ”£ ç|ŸjTá Ü•+#á¿£ <ûV²Ÿ bþwŸD jáT+<û €dŸÅ”£ &ï >ƒ T· y &ƒT ‚{ì¼ <Š Xø«eT>·T dŸÖœ\ Xø¯sÁeTTHû Ô qT>± n_óeÖ“+ºq JeÚqÅ£” ÔáqqT Ô Hû #á+|ŸÚ¿=“q €ÔáˆVŸ²+ÔáÅ£”&ƒ>·TqT. Xø¯sÁ bþwŸD² ÔáÔáÎsÁT&îÕ |Ÿ+#áuó„ÖÔá >·TDeTT\>·T Xø‹Ý dŸÎsÁô sÁÖ|Ÿ sÁdŸ >·+<óŠeTT\qT €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁeTT Å£L&† ¿ÃsÁTy &ƒT yîTTdŸ*“ Ôî|ŸÎ¿=jáT«>± ç>·V¾²+º |Ÿ+#áÔáH ˆýñçÔá |Ÿ+#á $wŸjáT q~“ <‘³T³Å£” ç|ŸjáTÜ•+#áT eTÖ&óƒT“ dŸeTÖVŸ²eT>·T ç|Ÿ|Ÿ+# ¿±sÁyîT® dŸTK<ŠT'U² e+{ìy &ƒT. eTTeTTÅ£Œ”eÚqÅ£” <ûVŸä<ŠT\+<ŠT>·\ <ŠT\ ¿£*Ð+#áT uóË>·«eTTýÉÕq$. yîÖVŸ²yûT eTVŸäeT ÔáT«eÚ. yîÖVŸ²eTT $& ºq y &û $\Å£Œ”DT&ƒTqT, kÍ¿ìŒjáTT q>·T Ô qT eTT¿ìï¿£sÁT½&ƒT. ¿£qT¿£ <ûVŸ²<‘s |ŸÚçÔ <ŠT \+<Š* |Ÿ+#áuÖ„ó ÔáeTjáTeT>·T dŸÖ\œ Xø¯sÁyTû Ô q“ yîÖVŸ²eTT $& º ‚+ç~jáÖ+Ôá'¿£sÁD\ ÈsTT+º, n_óeÖ“+º uóË¿£>ï ±qT, |Ÿ+#á ÔáH ˆçÔá\>·T eTVŸä |ŸÚsÁTwŸ§\qT uó„$+ºq |ŸsÁeT |Ÿ<ŠeTTqT <Š Xø«eTTHû uóË>·«eTT\T>±qT uó²$+º y “ bõ+<ŠTeTT. jáT+ <ŠqTs >·eTT dŸÖ“ ÔáÔáà+bÍ<Š ¿¡.Xâ. yûeTÖ] <Š+|ŸÔáT\T dŸÖœ\ Xø¯sÁeTT sÁ¿£ï eÖ+dŸeTÖçÔá |ŸÚ¯cÍ<ŠT H sÁœeTT ¿£sÁˆ\T #ûd¾, € ¿£sÁˆ\#û ‹<ŠTÆ&îÕ \Ôà “+& n«+Ôá ndŸVŸ²«yîT®q~. |Ÿ+N¿£ Ôá ÈqˆýÉÔáTï#áTH •&ƒT. me&ƒT s >·eTqT bÍXøeTTqT $&ƒTeC²\&à nÔá““ |Ÿ + #á u Ö „ ó Ôá e TT\Ôà |Ÿ PsÁÇ¿£s ˆqT >·TD«eTT>± dŸÖ\œ uóË>·syœÁ Tî ® @sÁÎ& q~. `nÔá“#û #ûjTá ‹& q ¿£sˆÁ \qT <ŠÖÔá, s >·eTTqT çÔ &ƒTÔà ‹+~ó+|Ÿ‹& q nÔá““` nÔá“ ¿£s ˆqTkÍsÁeTT nÜyû>·eTT>± eTTýË¢¿£eTT\Å£” dŸÖ\œ |Ÿ<‘s œqTuóe„ eTT C²ç>·<eŠ dŸýœ ËHû ¿£\<ŠT. ¿£qT¿£ dŸÖ\œ Xø¯sÁeTTqÅ£” ¿=“bþeÚqT. nq>± nHû¿£ jîÖqT\+<ŠT |ŸÚ³T¼#Tá , #á#Tá Ì#áT, jîT\¢|ðŸ &ƒT C²ç>·<ŠedŸœjáT“ #î|ŸÎ‹& q~. JeÚ&ƒT C²ç>·<ŠedŸœýË dŸÖœ\ Xø¯sÁyûT “\¿£&ƒýñ¿£ ÈqˆýÉÔáTï#áT+&ƒTqT. ‡ |Ÿ+#á ÔáH ˆçÔá\ýË ÿ¿=Ø¿£Ø ÔáH ˆçÔá Ô qT>± uó²$+º çdŸ¿£Ì+<Šq dÓïjáÖ~ uóË>·eTT\ qqTuó„$+#áTqT. ‚³T¢ jáT+<ŠT eÖçÔáyûT ç|ÓÜ>·\ È+ÔáTeÚ\T € jîTT¿£Ø <‘“#ûÔáHû eT ÔáT«y Ôá u²VŸ²« dŸ+kÍsÁeT+ÔájáTT |ŸÚsÁTwŸ§qÅ£” dŸÖœ\ Xø¯sÁeTT e\¢Hû |Ÿ&ƒT#áTq•$. m³¢q>±, ýñ& Xø‹ÝeTT#ûÔáqT, @qT>·T dŸÎsÁô#ûÔáqT, $T&ƒTÔá ¿£\T>·T#áTq•~. ¿±“ jáT<‘sÁœeTT $# ]+#á>± dŸÖœ\ Xø¯sÁeTT sÁÖ|ŸeTT #ûÔáqT, #û|Ÿ sÁdŸeTT#ûÔáqT, ÔáTyîTˆ<Š >·+<óŠeTT#ûÔáqT jáTÈeÖ“¿ì sTT\T¢ e+{ì~. ¿£qT¿£ dŸÖœ\ Xø¯sÁeTT <Š Xø«eTT. Ô qT eT ÔáT«y ÔáqT bõ+<ŠT#áTq•$. n{ì¼#à |Ÿ+#á$wŸjáTeTT\#û ¿£³T¼‹& q <Š Å£”Ø. <Š Å£”Ø kÍ¿ìŒjûT>±“ $¿±sÁe+ÔáT ¿±<ŠT. $¿±sÁeTT\“•jáTT eÖqeÚ“ >·Ü jûT$T? u²>·T>± $# ]+ºq#à $wŸjáTeTT ¿£ wŸ’dŸsÁÎ <Š Xø«eT>·T dŸÖœ\ dŸ+‹+<óŠyûT. ‚³T¢ $# ]+º dŸÖœ\Xø¯sÁ <óŠsÁˆeTT\>·T $wŸeTT¿£+fÉ |˜ŸTËsÁeTT. @\qq $wŸeTT çÔ Ðq y ““ #á+|ŸÚqT ¿±“, ý²eÚ dŸq•eTT, bõ{ì¼ bõ&ƒT>·T, n+<ŠeTT nH ¿±sÁeTT, ÈqqeTT $wŸjáTeTT #áÖºq eÖçÔáeTTÔÃHû #á+|ŸÚqT. ýË\T&ƒ>·Ty “¿ì ç|ÓÜ>±Hà Ès eTsÁDeTT, u²\«jáTòeq ¿šeÖs <Š«edŸ\œ T, çu²VŸ²ˆD²~ esÁe’ TT\T, nç|ÓÜ>±Hà Ôúq $wŸjáTeTT ¿£+³‹&ƒeq+ÔáHû ‹T~Ý“ >ÃýËÎsTT, ç‹VŸ²ˆ#ás «~ €çXøeTeTT\T, y «<óŠT\T, eÖH eeÖqeTT\T yîTT<Š\>·T ¿±eT<‘dŸT&îÕ jîT{ì¼ n¿£ Ôá«eTTHîqÕ qT #ûjTá T³Å£” dŸ+<ûV²Ÿ eTTýñ¿,£ €VŸäsÁ qe“•jáTT <Š Xø«eT>·T dŸÖœ\ Xø¯sÁ <óŠsÁˆeTTýñ>±“, <Š ¿£àÇsÁÖ|ŸeT>·T Ôáq “ç<‘<ŠT\Å£L&† e]¨+º, dŸÇd¾œÜ“ eTsÁº, eT ÔáçbÍjáTT&îÕ Èqˆ <óŠsÁˆeTT ¿±e“ “XøÌsTT+#áT¿=qeýÉqT. |ŸsÁ+|ŸsÁ\ q+<ŠT#áTH •&ƒT. ($yû¿£ #áÖ&†eTDì 73`93 XË¢¿£+)
<îÕe ç |eT¿£+fñ ‚ÔásÁyîT®q <‘““ €¥+#á¿£+& : yîT™V²sY u²u²
25
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 14
kÍÇ$T dŸeTsÁœ ` 10
kÍ•qyîTsÁT>·“ dŸˆXæq dŸ+# ]!
ne<óŠÖÔá\ \¿£ŒD²\qT kÍeÖqT«\Å£” n+ÔáTº¿£ØeÚ. y ] u²VŸ²« Xø¯sÁ+ ÿ¿ÃØeÖsÁT <ŠTsÁZ+<óŠ+Ôà “+& –+³T+~. eTsÃkÍ] dŸT>·+<óŠ|Ÿ]eTÞøuó„]ÔáyîT® XË_ó\T¢ÔáT+~. y sÁT dŸˆXæq+ýË dŸ+#á]+#û \jáT¿±sÁT“ neÔ sÁeTÖsÁTïýÉÕ –+{²sÁT. y ] HÃ{ìyî+³ ÿ¿ÃØeÖsÁT <ó‘s bÍÔá+>± ܳT¢ yî\Te&ƒTÔáT+{²sTT. neú• dŸeTjáÖqTÅ£L\+>± e«Ü¹s¿£|Ÿ]d¾œÔáT\qT+º uó„Å£”ï\qT sÁ¿ìŒ+#á&†“¿ì –<ûÝ¥+ºqyû Ôá|ŸÎ eTs=¿£{ì ¿±eÚ.
l
<ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ ¿£*jáTT>·+ýË mHÕ neÔ s \T>± neÔá]+ºH sÁ“ y {ìýË eTTK«yîT®q$ €sÁT neÔ s \T. n$ lbÍ<Š le\¢u,„ó lq d¾+VŸ² dŸsÁdŸÇÜ, leÖDì¿£«ç|Ÿuó„TeÚ, lkÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£Øýٿó eTVŸäs CÙ, l ¥]&ž kÍsTTu²u², l >·C²qHŽ eTVŸäs CÙ. ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT uó²>±\ýË <ŠÔ ïçÔûjáTT“ >·T]+º, y ] ©\\qT>·T]+º, <ŠÔáTï&û kÍÇ$T dŸeTsÁ>œ ± neÔá]+ºq $wŸjÖá \qT ç>·V²¾ +#á&ƒ yîT®+~. ndŸ\T <ŠÔáTï&ƒT cþ&ƒXø (16)neÔ s \T>± #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. eTTqT|Ÿ{ì n<ó‘«jáÖ\ýË ÿ¿=Ø¿£Ø neÔ s “• Ôá\#áTÅ£”+³Ö kÍÇ$Ty ] ©\\qT €kÍÇ~+# +. <ŠÔáTï“ 16 neÔ sÁ $XâcÍ*$ : 1. jîÖ>·s CÉÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 2. nçÜ esÁ<ŠT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 3. È>·<ŠTZsÁTyîÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 4. ¿±ý²Ð• dŸeÖqT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 5. jîÖÐ Èqe\¢uó„T&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 6. ©ý²$XøÇ+‹sÁT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 7. d¾<ŠÆs CÉÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 8. C²ãqkÍ>·sÁT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 9. $XøÇ+‹s e<óŠÖÔá>± <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 10. eÖjáÖe<óŠÖÔá>± <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 11. eÖjáÖeTT¿±ïe<óŠÖÔá>± <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 12. €~>·TsÁTyîÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 13. ¥esÁÖ|ŸÚ&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 14. <ûe<ûeÚ&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 15. ~>·+‹sÁT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ 15. ¿£ wŸ’ Xæ«eT ¿£eT\ qjáTqT&îÕq <ŠÔáï ç|Ÿuó„TeÚ ™|Õq |s=Øq• 16 neÔ s \ $XâcÍ\qT 26
|Ÿ]Ä+#á&ƒ+e\¢ dŸ¿£\ bÍ|Ÿ$eTTÅ£”ï\eÚÔ sÁT. <ŠÔáTï&û €~>·TsÁTeÚ, È>·<ŠTZsÁTeÚ. Ôáq cþ&ƒXø neÔ s \ýË @&à neÔ sÁyîT®q d¾<ŠÆs È <ŠÔáïç|Ÿuó„TeÚ ¿±\+ýË <ŠÔáTï& “ ÿ¿£sÁT »úÅ£” >·TsÁTyîesÁT?µ n“ ç|Ÿ¥•+# sÁT. »H Å£” >·TsÁTyû ýñ&ƒTµ n“ <ŠÔáTï&ƒT Èy ‹T #î™|ÎqT. ¿±eÚq <ŠÔáïç|Ÿuó„Tyû €~>·TsÁTeÚ, È>·<ŠTZsÁTeÚ. m“$T<à neÔ sÁyîT®q C²ãqkÍ>·sÁ <ŠÔáïç|Ÿuó„TeÚqTÅ£L&† ÿ¿£sTÁ ‚ý²¹> ç|Ÿ¥•+ºq|ŸÚ&ƒT y sÁT™dÔÕ +á »H Å£” >·TsÁTyû ýñsÁTµ n“ ‹<ŠT*# ÌsÁT. dŸeTdŸï Je¿Ã{ì¿ì, jáÖeÔY È>·ÔáTﹿ €~>·TsÁTeÚ <ŠÔ ïçÔûjáTT\y ¹s. <ŠÔáTï“ eTTK« neÔ s ýË¢ H \Ze<îÕq kÍÇ$T dŸeTsÁTœ\T™dÕÔá+ ‚<û ¯ÜýË dŸÇjáT+ d¾<ŠTÆýÉÕ uó„Å£”ï\qT Ôá]+|ŸCñXæsÁT. y sÁT Ô=\TÔá Ôáq eT¿±+qT eT+>·Þøyû&†ýË >·& bÍsÁT. n³TqT+º yîTTVŸ²ýÙ ç>±eÖ“¿ì eÖs ÌsÁT. n³T|¾eTˆ³ cþý²|ŸPsY |Ÿ³¼D²“¿ì e# ÌsÁT. cþý²|ŸPsYýË kÍÇ$Ty ] ©\\qT º+ÔÃ|Ÿ+ÔY dŸÇjáT+>± #áÖºqy ÂsÕ €jáTqÔÃHû “sÁÔáeTÖ >·& |y &ƒT. kÍÇ$Ty ]“ nqT“Ôá«+ |ŸP›+#û y &ƒT. ÿ¿£kÍ] º+ÔÃ|Ÿ+ÔY Ôáq ‚+{ì¿ì kÍÇ$Ty ]“ uóËÈH “¿ì €VŸäÇ“+ # &ƒT. Ôáq ‚+{ì*¢bÍ~ Å£”³T+‹dŸuó„T«\T kÍÇ$Ty ]Ôà ¿£*d¾ uóËÈq+ #ûjTá <Š*# sÁT. €H &ƒT |Ÿ¯¿£>Œ ± kÍÇ$T dŸeTsÁœ ¿£+#á+ eTT³¼¿£ Å£Ls=Ìqýñ<ŠT. º+ÔÃ|Ÿ+ÔY Å£”eÖsÁT&îÕq <‘Ju²|Ÿ+ÔYqÅ£” €|˜ÓdŸT dŸeTjáT+ nsTT«+~. nÔáqT kÍÇ$T y ]“ Ôá\#áTÅ£”+³Ö ný²¹> –+& bþjáÖ&ƒT. ºesÁÅ£” n+<ŠsÁÖ ¿£*d¾ 11 >·+³\yûÞø uóËÈq+ #ûjTá &ƒyTî +® ~. uóËÈH q+Ôás+Á kÍÇ$T dŸeTsÁœe<ŠÝ ™d\eÚ rdŸT¿=“ €|˜ÓdŸTÅ£” yîÞø¢>± n¿£Ø& VŸäÈsÁT |Ÿ{¡¼ýË <‘Ju² |Ÿ+ÔY dŸ+Ôá¿£+
10 n¿£Øýٿó “y d¾ ¿£“|¾+º+~. Ô qT s e&†“¿ì eTT+<û dŸ¿±\+ýËHû VŸäÈsÁT|Ÿ{¡¼ýË dŸ+Ôá¿£+ – +&ƒ&†“•#áÖd¾ <‘Ju² €XøÌsÁ«bþjáÖ&ƒT. ‚<Š+Ô kÍÇ$Ty ] ©\>± uó„ ²$+# &ƒT. kÍjáT+¿±\+ ‚+{ì¿ì eºÌq Ôás ÇÔá ‡ n<ŠTÒÛÔá dŸ+|˜ŸT³qqT ‚{ì*¢bÍ~¿¡ Ôî*bÍ&ƒT. cþý²|ŸPsYýË“ d¾<ûÆXøÇsÁ eT+~s “¿ì yî[q¢ |ŸÚ&ƒT n¿£Ø&ƒ ¿=\qTýË úsÁT ýñ¿b£ þe&†“• kÍÇ$Ty sÁT >·eT“+# sÁT. yî+³Hû <‘“ýË eTÖçÔá $dŸsÁ¨q #ûXæsÁT. n~ #áÖd¾q ÈqT\T, €\jáT n~ó¿±sÁT\T ܳ¼kÍ>±sÁT. n+ÔáýËHû € ¿=\qT n&ƒT>·Tuó²>±qT•+º úsÁT bõ+Ð+~. n+Ô #áÖdŸT+ï &ƒ>±Hû ¿=\qT dŸÇ#áÌyÛ Tî q® ú{ìÔà ¿£Þø¿£Þøý²&ƒkÍÐ+~. ‡ €XøÌsÁ«¿£sÁyîT®q dŸ+|˜ŸT³qqT #áÖd¾qy sÁ+<ŠsÁÖ kÍÇ$T kÍeÖq«yîT®q |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT¿±<Š“ ç>·V¾²+º, kÍcͼ+>·|Ÿ&†¦sÁT.
kÍÇ$T dŸeTsÁœ n¿£Øýٿóţ” s ¿£ cþý²|ŸPsYýË“ ÂsyîqÖ« & bÍsÁT¼yîT+{ÙýË kÍÇ$T dŸeTsÁœ uó„Å£”ï&îÕq º+ÔÃ|Ÿ+ÔY eÖeT\ï <‘sY>± |Ÿ“#ûd¾H &ƒT. y sÁT –<ëZ>· $sÁeTD ÔásÁTy Ôû kÍÇ$Ty ] <ŠsÁôquó²>·«+ ¿£*Ðq~. nqT¿ÃÅ£”+&† º+ÔÃ|Ÿ+ÔY n¿£Øýٿó s C²y ] <Šs ÒsÁTýË –<ë>±“¿ì sÁeTˆ“ y sÁï eºÌ+~. ‚<Š+Ô kÍÇ$T dŸeTsÁœ q& |¾+ºq €³. kÍÇ$Ty sÁT n¿£Øýٿóţ” s e\d¾q dŸeTjáT+ €dŸq•yîT®+~. n+<ŠT¹¿ eTT+<ŠT>± Ôáq uó„Å£”ï&îÕq º+ÔÃ|Ÿ+ÔYqT n¿£Ø& ¿ì
dŸsÁÇeTÖ bõ+<ŠT³Å£” @$TjáTÖ ¿ÃsÁÅ£”eTT: yîTVŸ²sY u²u²
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 15
|Ÿ+|Ÿ&†“¿ì sÁ#áq kÍÐ+# sÁT. º+ÔÃ|Ÿ+ÔYÅ£” ‡ $wŸjáT+ Ôî*jáT<ŠT. Ôáq nsÁ½Ôá\T >·T]ï+º s C²y ] <Šs ÒsÁTqT+º ¿£‹TsÁT n+~+<Š“ nqT¿=H •&ƒT. n+<ŠT¹¿ € $wŸjáÖ“• kÍÇ$T¿ì Ôî*|¾ ÔáqÔÃbͳT n¿£Øýٿóţ” s e\d¾+~>± çbÍ]œ+# &ƒT. Ô qT Ôás ÇÔá ekÍïq“ eÖ³ ‚ºÌ eTT+<ŠT>± º+ÔÃ|Ÿ+ÔYqT n¿£Øýٿóţ” |Ÿ+|¾+# sÁT. 1856ýË º+ÔÃ|Ÿ+ÔY cþý²|ŸPsYÅ”£ yî[¢ dŸÇjáT+>± kÍÇ$T“ >·TçsÁ+™|Õ n¿£Øýٿóţ” rdŸTÅ£”s <Š*# &ƒT. kÍÇ$T“ >·TçsÁ+™|Õ Å£LsÁTÌ+&ƒuÉ{ì¼ n¿£Øýٿóţ” edŸTï+&ƒ>±, eÖsÁZeT<óŠ«+ýË ¿£ýÉ¿£¼sY e<ŠÝqT+º nÔá«edŸsÁ+>± s e\d¾+~>± º+ÔÃ|Ÿ+ÔYÅ£” ¿£‹TsÁT n+~+~. kÍÇ$T dŸeTsÁœqT ÿ¿£ #î³T¼e<ŠÝ ~>·uÉ{ì¼ |Ÿ“y & “ ÔÃ&ƒT+º |Ÿ“ eTTÐ+#áTÅ£”“ ekÍïq“ #î|¾Î º+ÔÃ|Ÿ+ÔY yî[¢bþjáÖ&ƒT. ¿£ýÉ¿£¼sY e<ŠÝ |Ÿ“ eTTÐjáT>±Hû kÍÇ$T“ ~>·$& ºq #î³T¼e<ŠÝÅ£” e#ûÌdŸ]¿ì, n¿£Ø&ƒ kÍÇ$Ty sÁT ýñsÁT. |Ÿ“y &ƒT ÿ¿£Ø&û – H •&ƒT. kÍÇ$T @eTjáÖ«sÁ“ n&ƒ>±Z, »kÍÇ$Ty sÁT bõ<ŠTÝHû• yî[¢bþjáÖsÁT. HûqT ÿ¿£Ø& Hû MT s ¿£¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH •qµ“ #îbÍÎ&ƒT. º+ÔÃ|Ÿ+ÔY # ý² €yû<qŠ #î+<‘&ƒT. rçeyîTq® <ŠT'K+ bõ+>·T¿=ºÌ+~. € u²<óÔŠ ÃHû n¿£Øýٿóţ” #ûsÁTÅ£”H •&ƒT. Ôáq n\y ³T ç|Ÿ¿±sÁ+ K+&Ãu² <ûy \jáÖ“¿ì yîÞâ¢dŸ]¿ì n¿£Ø&ƒ+Ô ¿Ãý²VŸ²\+>± –+~. <Š>·ZsÁÅ£” yî[¢ #áÖ dï, kÍÇ$T dŸeTsÁœ €&ƒT¿=qT#áÖ ¿£“|¾+# sÁT. n¿£Ø& ÈqT\T kÍÇ$T dŸeTsÁœqT #áÖd¾ €q+~dŸTïH •sÁT. € <Š Xæ«“• #áÖXæ¿£ º+ÔÃ|Ÿ+ÔYýË º+Ôá Ô=\Ð+~. ‡ $<óŠ+>± kÍÇ$T dŸeTsÁœ nHû¿£ çbÍ+Ô \ýË Ü]Ð V¾²eÖ\jáÖ\ýË ¿=“• #ó¢, eT+>·Þøyû&†, yîÖVŸäýÙ, cþý²|ŸPsY\ýË dŸ+#á]+º ÔáeT ©\\qT ç|Ÿ<Š]ô+# sÁT. kÍÇ$T n¿£Øýٿóţ” s ¿£eTTqT|ŸÚ # ý² ç|Ÿ<ûXæ\T Ü]>±sÁT. y {ìýË eTTK«yîT®q$... ‹<Š¯H <¸Ž, ¹¿<‘sYH <¸Ž, VŸ²]<‘ÇsY, >·+>ÃçÜ, y sÁD²¥, ¿£\¿£Ô ï, |ŸP¯ È>·H •<¸Ž, s CËsY, –&ƒT|¾, |Ÿ+&ƒ¯|ŸPsY, dŸVŸä«ç~, Ð]H sY, eTÔ |ŸPsY, ¿£sÁMsY, bÍ+# ýñXøÇsY, W<Š+‹sY, ¿£sÁ+C², qsÁd¾+VŸ²y & , uñ>·+|ŸPsY, >±DT>± |ŸPsY, eT+>·Þøyû&†, yîÖVŸäýÙ, cþý²|ŸPsY –H •sTT. M{ìýË <ŠÔáTï“ eTTK«dŸœý²ýÉÕq... dŸVŸä«ç~, Ð]H sY, ¿±o, eÖÔ |ŸPsY, ¿£sÁMsY, bÍ+# ýñXøÇsY, W<Š+‹sY, ¿£sÁ+È, qsÁd¾+VŸ² y & , >±DT>±|ŸPsY\ýËqÖ kÍÇ$T dŸeTsÁœ dŸ+#á]+# sÁT.
n¿£Øýٿóţ” s e\d¾q dŸeTjáT+ €dŸq•eTjûT«dŸ]¿ì º+ÔÃ|Ÿ+ÔYqT ÿ¿£ kÍÅ£”>± #ûdŸTÅ£”H •sÁT. uó„>·e©¢\\T kÍeÖqT«\Å£” n+ÔáTº¿£ØeÚ. y sÁT uó„$wŸ«ÔY #ásÁ«\ “$TÔáï+ m|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT |ŸPsÁÇsÁ+>±“• sÁºkÍïsÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœy ] ~e«dŸÇsÁÖbÍ“• <Š]ô+#áTÅ£”“ Ôá]+#áTÅ£”q•y sÁT m+<ŠsÃ. y sÁT yî\¢& +ºq $es \ ç|Ÿ¿±sÁ+... kÍÇ$T dŸeTsÁœ mÔáïsTTq $ç>·VŸ²+Ôà “&ƒT™|Õq uó„TC²\T, bõ&ƒyîÕq #ûÔáT\Ôà €C²qTu²VŸQ\eýÉ ÔÃ#ûy sÁT. ™|<ŠÝ u¤È¨ÔÃ, ýËÔîÕq u¤&ƒT¦qT ¿£*Ж+&ûy sÁT. yî&ƒ\TÎ>·\ yîÖeTTÔà $Xæ\yîT®q qT<ŠTsÁTÔÃ, HîsÁd¾q ¿£qTu¤eTˆ\Ôà €¿£sÁüD¡jáTyîT®q €¿£ ÜÔÃ, n+<ŠyîT®q |Ÿ\TesÁTdŸÔà €¿£³T¼Å£”Hûy sÁT. rçeyîT®q <Š w¾¼Ôà #áÖ dy sÁT. kÍÇ$T Xø¯sÁ+ >Ã<óŠTeT esÁ’+Ôà yîTsÁT|ŸÚ ¿£*Ð, >·Tý²; |ŸÚeÚÇeýÉ dŸTÜyîTÔá>ï ± –+&û~. kÍÇ$T ™|<ŠÝ ™|<ŠÝ #îeÚ\Ôà –q•|ŸÎ{ì¿¡ #î$ ~>·Teq ÔáyîTˆ\ uó²>·+ |Ÿ\T#á>± –+&û~. y {ì¿ì Å£”+&ƒý²\T yûý²&û$. eTTU²q Ü\¿£+ r]Ì~<ŠTÝÅ£”Hûy sÁT. yîT&ƒýË dŸÎÛ{ì¿£eÖ\, ÔáT\dÓeÖ\, sÁTç<‘¿£ŒeÖ\ <óŠ]+º, ÿ+{ì¿ì ¿š|Óq+ #áT³T¼Å£”Hûy sÁT. kÍ•q+ ÔáqÅ£” Ôúq|Ÿð&ƒT #û dy sÁT. ÿ¿£yûÞø meÂsÕH ‹\e+Ôá™|{ì¼q³¼sTTÔû #î&ƒ¦ #î&ƒ¦>±
eÖqe J$Ôá \¿£Œ«+ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#áT³jûT: yîT™V²sY u²u²
Ü{ìb¼ þ dy sÁT. $TÔá+>± eÖ{²¢&H mÅ£”Øe>± eTs ¯Ä, V¾²+B uó²wŸ\T eÖ{²¢&ûy sÁT. ÿ+{ì¿ì >·+<óŠ+ s sTT+#áTÅ£”Hûy sÁT. VŸäsÁÜ ÔásÁ#áT ‚|¾Î+#áTÅ£”Hûy sÁT. mÅ£”Øe>± dŸˆXæq+ýË Å£Ls=Ìq&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ûy sÁT. bÍ<‘\T bõ&ƒeÚ >± –+&ƒ&ƒ+e\¢ nÜyû>·+>± q& #ûy sÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ ne<óŠÖÔá ¿±e&ƒ+e\¢ y ]#áT³Ö¼ Å£”Å£Ø\T, €eÚ\T –+&û$. y {ìÔà mÅ£”ØedŸeTjáT+ >·&ƒ|Ÿ&†“¿ì ‚wŸ¼|Ÿ&ûy sÁT. kÍÇ$T dŸeTsÁœ n\+¿£sÁD $wŸjáT+ýË €dŸ¿ìï #áÖ |y sÁT. “Ôá«+ kÍ•q+ #ûjáT¿£bþsTTH >·+<óŠ+ |ŸPsTT+#áTÅ£”“ ¿±cÍjáTsÁ+>· |ŸÚeÚÇ \qT #á*¢+#áTÅ£”Hûy sÁT. y {ìHû <Š+&ƒ>± <óŠ]+#ûy sÁT. uñd¾HŽ \&ƒÖ¦, È+Ü¿£\T, –*¢ bÍjáT Å£LsÁ n+fñ mÅ£”Øe>± eTÅ£”Øe #áÖ |y sÁT. ç|ŸÜ sÃp s +&ƒTkÍsÁT¢ €#áeTq+ #û dy sÁT. |Ÿ&ƒTÅ£”Hû³|Ÿð&ƒT eTTK+™|Õq eTTdŸT>·T yûdŸTÅ£”“ |Ÿ&ƒTÅ£”Hûy sÁT. <ûeÚ& $ç>·VŸä\ # ³Tq |Ÿ|Ÿð\T, s Þø—¢, r|¾ |Ÿ<‘s œ\T, >ð\T <‘#áTÅ£”Hûy sÁT. – +>·s \Ôà €&ûy sÁT.
` ¿Ã³+s E l“y dŸs eÚ,
9346823570, ™VÕ²<Šs u²<Ž (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »kÍÇ$T Ôî*|¾q CËkÍ«\Tµ)
27
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 16
y q+ Ÿe#áq+
yû‘+Ôá+ýË “sÁôH \T
“
Ôá«J$Ôá+ýË €#ásÁD¡jáTyîT®q “<ŠsÁôH \<‘Çs eÖçÔáyûT yû<‘+Ô “• –|Ÿ<û¥+#áe#áTÌqT. yû<‘+Ôá+ýË“ “>·Ö&óƒ dŸÔ «\T |Ÿ]$TÔáyîT®q ‹T~Æ¿ì dŸT\uó„+>± ç>±VŸ²«+ ¿±eÚ. ç‹VŸ²ˆ+ eÖçÔáyûT dŸÔá«eTú, <Š Xø«eÖqyîT®q ‡ ýË¿£+ ny dŸïeeTú, JeÚ&ƒT, ç‹VŸ²ˆ+ ÿ¿£Øfñqq•~ yû<‘+Ôá+ eTTU²«sÁœ+. kÍ |¿£Œ, nC²ãq J$Ôá+ýË Ôá\eTTq¿£\jûT« eÖeTÖ\T e«Å£”\ï Å£” <ŠTs ZV²Ÿ «yîTq® ‡ “>·Ö&óƒ d¾<‘Æ+Ô Hû• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&ƒ+ dŸT\uó„ÔásÁ+ ¿±<ŠT. ‡ eT™VAq•Ôá dŸÔ «“• y ]¿ì nsÁÆeTjûT« “<ŠsÁôH \<‘Çs uË~ó dï, y ] y ] <Š ¿£Î<¸‘\ ¿£qT>·TD+>± y ] eTqdŸTàqT ‡ dŸÔá«+™|Õ “\|Ÿ&ƒ+ kÍ<óŠ«eTòÔáT+~. 1. sÁE¨ dŸsÁÎ H «jáT+ : kÍjáT+ dŸ+<óŠ«yûÞøýË ÿ¿£ e«¿ìï Ô {ì™|Õ ¿±\T™|{ì¼ n~ $wŸdŸsÁÎeT“ çuó„eT|Ÿ& , >·+Ôûd¾, uó„jáT+Ôà nsÁTkÍï&ƒT. nÔá“ >·T+&î <Š&ƒ<Š&ƒý²&ƒTÔáT+~. ¿±“, nÔá“ d•V¾²ÔáT&ƒT ÔîºÌq B|Ÿ|ŸÚ ¿±+ÜýË#áÖº n<=¿£ Ô &ƒT n“, dŸsÎÁ + ¿±<Š“ Ôî\TdŸT¿=“, nÔá“ uó„jáT+ |Ÿ{²|Ÿ+#á\
yû<‘+Ôá+ýË“ “>·Ö&óƒ dŸÔ «\T |Ÿ]$TÔáyîT®q ‹T~Æ¿ì dŸT\uó„+>± ç>±VŸ²«+ ¿±eÚ. ç‹VŸ²ˆ+ eÖçÔáyûT dŸÔá«eTú, <Š Xø«eÖqyîT®q ‡ ýË¿£+ ny dŸïeeTú, JeÚ&ƒT, ç‹VŸ²ˆ+ ÿ¿£Øfñqq•~ yû<‘+Ôá+ eTTU²«sÁœ+.‡ eT™VAq•Ôá dŸÔ «“• y ]¿ì nsÁÆeTjûT« “<ŠsÁôH \<‘Çs uË~ó dï, y ] y ] <Š ¿£Î<¸‘\ ¿£qT>·TD+>± y ] eTqdŸTàqT ‡ dŸÔá«+™|Õ “\|Ÿ&ƒ+ kÍ<óŠ«eTòÔáT+~. 28
eÚÔáT+~. ‡ ýË¿£eT+Ô ny dŸïeeT“, |ŸsÁç‹VŸ²ˆ+™|Õq n<ó‘«sÃ|Ÿ+ #ûjáT&ƒyîT®+<Š“ Ôî\TdŸT¿Ãe&†“¿ì ‚<=¿£ “<ŠsÁôq+. Ô &ƒT™|Õ dŸsÎÁ + n<ó‘«sÃ|Ÿ+ #ûdq¾ fñ,¢ ‡ ç|Ÿ|+Ÿ #áeT+Ô ç‹VŸ²ˆ+™|Õ n<ó‘«sÃ|Ÿ+ #ûjáT&ƒyîT®+~. 2. eT >·Ôá wŸ’ H «jáT+ : m&†]ýË ç|ŸjáÖDì+#û u²³kÍ] eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáT+ýË <ŠÖsÁ+>± m+&ƒeÖ$“ #áÖkÍï&ƒT. n¿£Ø&ƒ dŸsÁdŸTà, úsÁT, |Ÿ#áÌ<Šq+, Å£”{¡sÁ+ eÚq•³T¢ çuó„eT ¿£\T>·TÔáT+~. € <Š Xø«+ “ÈeT“ q$Tˆ € yîÕ|ŸÚ |ŸjáT“kÍï&ƒT. nÜ #ûsÁTeýË –q•³T¢ n>·T|Ÿ&û € ç|Ÿ<ûXø+ nÔá“¿ì <ŠÖsÁeTeÚÔáÖ – +³T+~. € eT¯º¿£qT #ûsÁ&†“¿ì <‘] Ôá|¾Îq € u²³kÍ] Ôáq Ôá|ŸðqT >·T]ïkÍï&ƒT. eT°¢ ‡ eT >·Ôá wŸ’qT (m+&ƒeÖ$, eT¯º¿£) #áÖº yîÖdŸbþ&ƒT. u²³kÍ]jî®Tq JeÚ“¿ì, dŸTK dŸ+ÔÃcÍ\qT n+~dŸTï+<Š“ çuó„$T+|ŸCñ d ‡ uóË>·ý²\dŸ ýË¿£+ ny dŸïeeT“ Ôî*jáTCñjáT &†“¿ì yû<‘+Ôá+ ‡ “<ŠsÁôH “• Ôî*jáT CñdŸTï+~. JeÚ“¿ì C²ãHÃ<ŠjáTyîT® €ÔሠkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ ¿£\T>·>±Hû, ‡ ýË¿£eT+Ô ny dŸïeeT“, Ôáq dŸÇdŸÇsÁÖbÍ“¿ì <‘] eTsÁº ýË¿£+ yî+‹& |ŸsÁTÂ>Ôáï&ƒ+ Ôá|ŸÎ“ Ôî\TdŸT¿=“, ‚+ç~jáT dŸTU²\q+~+#û ýË¿£eTHû m+&ƒeÖ$ yîÕ|ŸÚ |ŸsÁTÂ>Ôáï&ƒ+ eÖqTÅ£”+{²&ƒT. dŸÖsÁ« ¿ìsÁD²\e\¢ @sÁÎ&û m+&ƒeÖ$ý²>· ‡ ýË¿£eT+Ô eT¯º¿£ý²+{ì<û. 3. Xø—¿ìï sÁÈÔá H «jáT+ : ‚~ €¿±Xø ú*eT H «jáT+, dŸï+uó„ qsÁH «jáT+ ý²+{ì<û. sÁE¨ dŸsÁÎ H «jáÖ“¿ì dŸeÖqyîT®q~. y dŸïe+™|Õ ny dŸïe+ n<ó‘«sÃ|Ÿ+ ÈsÁ>·&ƒ+ Ôî*jáTCñ d H «jáÖ*$. eTTÔá«|ŸÚ º|ŸÎqT #áÖº dŸÇ#áÌÛyîT®q sÁÈÔá+ n“ çuó„eT|Ÿ&ƒ&ƒ+, mý²+{ì \¿£ŒD²\T ýñ“ €¿±Xø+ ú* sÁ+>·TýË n>·T|Ÿ&ƒ&ƒ+, s çÜyûÞø dŸï+u󲓕 #áÖº eT“w¾ “\T#áTH •&ƒ“ nbþVŸ² |Ÿ&&ƒ †“• ‡ H «jáÖ\T Ôî*jáTCñkÍïsTT. $yû¿£+, dŸVŸ²q+, zsÁTÎ, Ô «>·+, <ó‘«q+<‘Çs |ŸsÁç‹VŸ²ˆ C²ãq+ ¿£\T>·TÔáT+~. dŸ+ï uó+„ ýË eT“w¾ sÁÖ|Ÿ+ dŸ+ï uó+„ eÖçÔáyûTÑ eTTÔá«|ŸÚ º|ŸÎýË“ sÁÈÔá+ sÁÖ|Ÿ+
eTTÔá«|ŸÚ º|ŸÎ eÖçÔáyûTÑ n<û $<óŠ+>± ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô ç‹VŸ²ˆ+ sÁÖ|ŸyûT. 4. ¿£q¿£ Å£”+&ƒ\ H «jáT+ : eT Üï¿£ |˜ŸT³ H «jáT+, ‚qTeTT, ‚qT|Ÿ |Ÿ“eTT³¢ H «jáT+ ý²+{ì<û ‡ H «jáT+. €uó„sÁD²\ú• ‹+>±sÁ+ Ôà #ûd¾qyû nsTTH n$ $$<óŠ sÁÖbÍ\T ¿£*Ж+{²sTT. “C²“¿ì neú• ‹+>±sÁyûT. mHÕ sÁ¿±\ Å£”+&ƒ\T, bÍçÔá\T, ºq•$, ™|<Š$Ý , >·T+ç&ƒ“$, dŸq•$ $$<óŠ sÁÖbÍ\ýË – +{²sTT. neú• eT{ì¼ eÖçÔáyûT. $$<óŠ sÁ¿±\ |Ÿ“eTT³T¢+{²sTT. sÁÖbÍ\T yûsÁT, y {ì nedŸsÁ+, y &ƒ¿£+ yûsÁT. neú• y dŸïy “¿ì ‚qTeTT eÖçÔáyûT. €uó„sÁD²\T, bÍçÔá\T, |Ÿ“eTT³T¢, M{ì sÁ¿±\T, €¿±s \T, sÁÖbÍ\T, |sÁT`¢ ‚<Š+Ô ny dŸeï yûT. y {ì¿ì eTÖ\yîTq® ‹+>±sÁ+, eT{ì¼, ‚qTeTT` ‚$ eÖçÔáyûT “È+. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË H eT, sÁÖbÍ\T ndŸÔá«eT“, ç‹VŸ²ˆ+ eÖçÔáyûT y dŸïeeT“ Ôî*jáTCñkÍïsTT. ‡ “<ŠsÁôH \T, n“• H eTsÁÖbÍ\ýËqÖ ç‹VŸ²ˆyûT <ŠsÁôq$TdŸTï+~. 5. dŸeTTç<Š ÔásÁ+>· H «jáT+ : $Xæ\yîT®q dŸeTTç<Š+ýË nHû¿±Hû¿£ Ôás+Á >±\T+{²sTT. ç|ŸÜ ÔásÁ+>±“• eTsà ÔásÁ+>·+Ôà yûsÁT>± >·T]ï+º, ç|ŸÔû«¿£+>± ÿ¿£{¤¿£{ì>± #áÖ&ƒe#áTÌ. ¿±“ ÔásÁ+>±\ú• ú¹s, dŸeTTç<‘“¿ì yûsÁT ¿±eÚ. y dŸïy “¿ì n“• ÔásÁ+>±\T ÿ¿£Øfñ nsTTH yûsÁT yûsÁT>± n>·T|Ÿ&ƒÔ sTT. ‡ $XøÇ+ýË n>·T|Ÿ&û nq+ÔáyîT®q JeÚ\T, ÿ¿£<‘“qT+º eTs=¿£{ì yûsÁTyûsÁT>± n>·T|Ÿ&†¦ y dŸïy “¿ì neú• @¿£ dŸºÌ<‘q+<Š dŸeTTç<ŠyûT, <‘“ ç|ŸÜsÁÖbÍýñ. mý²+{ì uóñ<‘\T ýñeÚ. 6. dŸÎ{Û ¿ì £ esÁ’ H «jáT+ : ‚~ dŸÎ{Û ¿ì +£ ýË“ sÁ+>·T\ –<‘VŸ²sÁD. <óŠ>·<óŠ>·ý²&û dŸÎÛ{ì¿£+ dŸÇ#áÌÛ+>±, Ôáq¿£+³Ö mý²+{ì sÁ+>·TýñÅ£”+&† –+³T+~. <‘“ |Ÿ¿Ø£ q @<îHÕ sÁ+>·T edŸTeï ÚqT –+ºÔû dŸÎÛ{ì¿£+ € sÁ+>·THû ç|ŸÜ_+_dŸÖï, Ô qTÅ£L&† n<û sÁ+>·TýË n>·T|Ÿ&ƒTÔáT+~` ú\+, msÁT|ŸÚ yîTT<ŠýÉÕq sÁ+>·TýË¢. n<û$<óŠ+>± ç‹VŸ²ˆ ýñ<‘ €Ôሠmý²+{ì sÁ+>·T\T, \¿£D Œ ²\T, >·TD²\T ýñ“<û. –bÍ<óŠTýñ $$<óŠ >·TD²\T,
eÖqe J$Ôá >·eT«+ uó„>·e+ÔáT“Ôà ׿£«eT>·T³jûT: yîT™V²sY u²u²
18-29_Pages_Layout 1 9/23/2012 11:10 PM Page 17
H eT sÁÖbÍ\T ¿£\T>·CñkÍïsTT. 7. |Ÿ<Šˆ |ŸçÔá H «jáT+ : Ô eTs Å£”, úsÁT –<‘VŸ²sÁD ‡ H «jáT+. esÁü|ŸÚ ºqTÅ£”\T Ô eTs Å£”™|Õ |Ÿ&†¦ ¿ì+<Š¿ì C²]bþÔ sTT. Ô eT s Å£”™|Õ nÔáT¿ÃØeÚ. mý²+{ì eTsÁ¿£ ¿£\T>· CñjáTeÚ. n<û$<óŠ+>± mHî•HÕ ýË¿±\T n+<ŠT ýË $T[ÔáyîT®q³T¢ n>·T|Ÿ& H , nq+Ôá yîT®q Xø¯s \T <‘“ýË –q•³T¢ n>·T|Ÿ& H ç‹VŸ²ˆ+ ýñ<‘ €ÔáˆÅ£” mý²+{ì \¿£ŒD+, eT*q+ n+³<ŠT. 8. e³>·+<óŠ H «jáT+ : >±*, ÔáqqT #û]q >·+<ó‘“• mýÉ&¢ ýƒ ² y «|¾+|ŸCdñ TŸ +ï ~. n~ dŸT>·+<óyŠ Tî H® , <ŠTsÁ+Z <óyŠ Tî H® y {ìe\¢ >±* ç|Ÿuó²$Ôá+ ¿±<ŠT. ¿£\Tw¾Ôá+ ¿±<ŠT. ‚~ |Ÿ<Šˆ|ŸçÔá H «jáÖ“¿ì dŸeÖqyîTq® H «jáT+. m“• H eTsÁÖbÍ\T <ó]Š +ºH , m“• ¿£sˆÁ \T #ûd¾q³T¢ n>·T|Ÿ& H ç‹VŸ²ˆ+ (€Ôáˆ)‹+<óŠ+ ýñ“ dŸÇÔá+çÔá ç|ŸÜ|ŸÜïýË mý²+{ì eÖsÁTÎ n>·T|Ÿ&ƒ<ŠT. 9. }sÁ’H _ó H «jáT+ : kÍýÉ|ÚŸ sÁT>·T Ôáq HÃ{ì<‘Çs <‘s “• ‹jáT³Å£” rd¾ >·Ö&ƒT n\T¢Å£”+³T+~. Ü]Ð € <‘s “• Ôáq HÃ{ìýË “¿ì ý²>·TÅ£”+³T+~. € <‘sÁ+ kÍýÉ|ÚŸ sÁT>·T <ûVäŸ “¿ì yûsTÁ ¿±<ŠT, <‘“ uó²>·yTû . n<û$<ó+Š >± ç‹VŸ²ˆyûT ‡ ýË¿±“• ‹V¾²sÁÔZ +á #ûd¾ Ü]Ð ÔáqýË \jáT+ #ûdŸTÅ£”+³T+~. ‡ ýË¿£eT+Ô eTq ¿£+{ì¿ì n>·T|Ÿ&û ç‹VŸ²ˆsÁÖ|ŸyûT. ç‹VŸ²ˆ eÖçÔáyûT y dŸïeeT“ ‡ “<ŠsÁôq+ Ôî*jáTCñdŸTï+~. 10. dŸÖsÁ«_+‹ H «jáT+ : ýË¿±\ “•+{ìú ç|Ÿ¿±¥+|ŸCñ d dŸÖsÁT«&=¿£Ø&û. dŸsÁdŸTà\T, Ôá{²¿±\T, q<ŠT\T, <ŠsÁÎD²\T yîTT<Š\>·T y {ìýË yû¹sÇsÁT ç|ŸÜ_+u²\T>± n>·T|Ÿ&ƒÔ sÁT. n“• sÁ¿±\ ú{ìýË ç|ŸÜ_+_+#û dŸÖsÁT« &=¿£Ø&û. n<û $<óŠ+>± dŸ+|ŸPsÁ’+, nq+ÔáyîT®q ç‹VŸ²ˆyîTT¿£Øfñ. ‡ @¿տ£ dŸÔá«yûT eÖjáT, n$<Š«\ –bÍ<óŠT\<‘Çs $$<óŠ ýË¿±\T>±, JeÚ\T>± ç|ŸÜ _+_dŸTï+~. ‚<Š+Ô ndŸÔá«+, ç|ŸÜ_+u²\T eÖçÔáyûT. |ŸsÁeT dŸÔá«+ ÿ¿£Øfñ. 11. |˜ŸT{²¿±Xø H «jáT+ : ‚~ |˜ŸT³+ýË“ €¿±Xø kÍ<Š Xø«+. eTVŸä¿±Xø+ ‡ $XøÇ+ “+&† y «|¾+º –+~. € €¿±XøyûT |˜TŸ ³+ýËÅ£L&† –+~. |˜TŸ ³+ýË“ €¿±Xø+, <‘“ #áT³Ö¼ y «|¾+º eÚq• eTVŸä¿±Xæ“¿ì yûsÁT>± –q•³T¢ n>·T|Ÿ&†¦, |˜ŸT³+ nHû n&ƒT>¦ Ã&ƒ\T €¿±Xæ“• $uó›„ +#áýeñ Ú. <‘“™|Õ ‚dŸTeT+Ôá ç|Ÿu²ó e+ #áÖ|ŸýñeÚ. |˜ŸT³+ |ŸÐ*bþ>±Hû mý²+{ì eÖsÁTÎýñ“ |˜ŸT{²¿±Xø+ eTVŸä¿±Xø+Ôà @¿£eTòÔáT+~. n<û$<óŠ+>± JeÚ“ýË“ €Ôáˆ, eTqdŸTà, Xø¯sÁ+ nHû n&ƒT¦>Ã&ƒ\e\¢ yûsÁT #ûjáT‹&†¦, y dŸïy “¿ì €Ôáˆ, |ŸsÁeÖÔሠÿ¿£Øfñ. Xø¯sÁ+, eTqdŸTà q¥+º bþ>±Hû €Ôሠ|ŸsÁeÖÔሠ@¿£eTeÚÔ sTT. ‡ $<óŠ+>± n$<Š«, nC²ãq+ nHû – bÍ<óŠT\e\¢ Xø¯sÁ+, eTqdŸTà n“ n>·T|Ÿ&†¦, €ÔáˆÅ£” mý²+{ì eÖsÁTÎ –+&ƒ<ŠT. 12. çuó„eTsÁ ¿¡³¿£ H «jáT+ : çuó„eTsÁ+ ¿¡³¿±\qT ¿±fñd¾ >·Ö{ì¿ì rdŸTÅ£”bþÔáT+~. € ¿¡³¿±\qT Å£”³T¼ÔáÖ, y {ìýË¿ì $cÍ“• ç|ŸdŸ]+|ŸCñdŸÖï dŸsÁÇ¿±\, dŸs ÇedŸœ\jáT+<ŠT Ôáq –“¿ì“ Ôî*jáTCñdÖŸ ï –+³T+~. € ¿¡³¿±\T n“• yûÞýø ² çuóe„ TsÁ+ ™|qÕ Hû <ó‘«q+ #ûdŸTïH •jáT“ nqT¿Ãe#áTÌ. ç¿£eT+>± n$ çuó„eTs \T>±
€~Xø+¿£sÁT\ €DìeTTÔ «\T
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
12. 13. 14.
15.
1. ¿±eT+, ç¿Ã<óŠ+, <ŠTs Xø, çuó„eT\ qT+º $eTTÅ£”ï&ƒeÚ¿£eTTˆ. úyîe]yà Ôî\TdŸT¿Ã. HûHîe]“ n“ úýË qTyûÇ ç|Ÿ¥•+#áT¿Ã. ÔáqqT Ô qT Ôî\TdŸT ¿Ã“ eT+<Š‹T<ŠTÆ\T ‚VŸ²ýË¿£+ýËqÖ, |ŸsÁ ýË¿£+ýËqÖ Å£L&† qsÁ¿±Ð•ýË ºÅ£”Ø¿=“ ºçÔáV¾²+dŸ\ bÍ\eÚÔ sÁT. 2. HûHû #ûdŸTïH •qT nHû uó²eq bþq+ÔáesÁÅ£L º³¼ºe] \¿£Œ«yîT®q³T e+{ì $eTT¿ìï kÍ<óŠ«+¿±<ŠT. eTqdŸT n+ÔásÁTˆK+ neÚÔáTq•¿=BÝ u²VŸ²« ¿Ã]¿£\qT+º yîT\¢yîT\¢>± Ôá|Ÿð¿=+³T+~. m|Ÿð&îÕÔû ¿Ã]¿£\“•+{ìqT+N $eTT¿ìï \_ó+º+<à €ÔáˆkÍ¿Œ±Ô ØsÁ+ Ôá<¸Š«+. e+³¿ì ç|ŸÔ«á ¿£k Œ Í<óqŠ + nЕ.ný²¹> eTT¿ì¿ï ì €ÔáˆC²ãq+ Ôá|Ο “dŸ]. eÖ+dŸ+Ôà ¿£|ŸÎ‹& q ‡ <ûVŸ²+Ôà eTyûT¿£+ ¿±e<ŠTÝ. <‘“ yîqT¿£ –q• Xø—<ŠÆ#îÕÔáH «“• >·eT“+#áT. uó„>·e+ÔáT& yîÕ|ŸÚ <Š w¾¼™|³T¼. uó„>·e+ÔáT& Ôà eTqdŸT nqTdŸ+<ó‘q yîT®q|Ÿð&ƒT bõ+<û €q+<Š+eTT+<ŠT $T>·Ô eú• ~>·<ŠT&ƒT |. ¿£D Œ ¿ì d£ TŸ U²\yî| Õ ÚŸ eT“w¾ |ŸsTÁ >·T\T rdŸTqï •+Ôá d|ŸP |Ÿse Á Öq+<Š+ ¿£“|¾+#á<ŠT. € |ŸsÁT>·T¿ì n+ÜeT |ŸsÁ«eXæq+ sÃ>±ýñ. eT“w¾ Ôáq nC²ãH “• e<Š*+#áT¿=“ y dŸïy “• ç>·V¾²+# *. n|Ÿð&û JeqeÖ<óŠTsÁ«+ #á$#áÖ&ƒ>·\T>·TÔ &ƒT. “È+>± úÅ£” ‚wŸy ¼ Tî q® y ÂsesÁT? ú Å£”eÖsÁT&†? ‚eú• “C²“¿ì Å£”³T+‹ ‹+<ó‘\T. z kþ<Šs ! dŸÔá«+ MT<Š <Š w¾¼™|³T¼. z eTÖ&óƒeTr! >Ã$+<ŠT& “ uó„›+#áT. nÔá&û “qT• ‡ dŸ+kÍsÁ#áç¿£+ qT+º ‹jáT³|Ÿ&ƒyûjáT>·\&ƒT. ‹+<ó‘\Ö, nqT‹+<ó‘\Ôà “+& –+&û ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô ÿ¿£ ¿£\ e+{ì~. “ç<ŠýË –q•+Ôá d|ŸP n~ “È+>±Hû –+³T+~. ¿±ú ¿£Þø—ß ÔîsÁº#áÖ dï n<Š+Ô uó„Ö³¿£eT“ Ôî\TdŸTï+~¿£<‘! ‡ ýË¿£+ Å£L&† n+Ôûq“ Ôî\TdŸT¿Ã. s çÜ, |Ÿ>·\T, Ôî\¢y sÁTsÁa²eTT, dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+, edŸ+Ôá+, oÔ ¿±\+ ‚eú•Å£L&† ç|Ÿ|Ÿ+#áeTHû H ³¿£sÁ+>·+MT<Š eÖ¹s sÁ+>·T\TeÖçÔáyûT. $eTT¿ìï¿ì –|Ÿ¿£]+#û kÍ<óŠH ýË¢ nÜeTTK«yîT®q kÍ<óŠq+ uó„¿ìï. €ÔáˆqT <Š]ô+# \+fñ me]¿ìy ¹s ç|ŸjáTÜ•+# *. ÿ¿£]¿ì ‚+¿=¿£sTÁ m{²¢ <Š]ô+|Ÿ#j û Tá >·\sÁT? #á+<ŠeÖeTqT #áÖ&†\+fñ me]¿ì y ¹s #áÖ&†*¿£<‘! ÿ¿£]¿ì ‚+¿=¿£sÁT m{²¢ #áÖ|¾+#á >·\sÁT? úeÚ dŸ+bÍ~dŸTïq•+Ôá d|ŸP ú Å£”³T+‹dŸuó„T«\T ú |Ÿ³¢ >šsÁy _óeÖH \T #áÖ|¾kÍïsÁT. n~ ¿±kÍï €ÐbþÔû úy ¹s “qT• ndŸV¾²«+#áT¿=+{²sÁT. d¿£sÁD: C²u²* eTT“
qqT• ¿£qT>=Hû eÖsÁZ+ H ýË MT “y kÍ“• ¿£qT>=q&ƒyûT: yîT™V²sY
29
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 6
eÖ]bþÔ sTT. »nVŸ²+ ç‹VŸäˆd¾ˆ (HûHû ç‹VŸäˆ“•)µ n“ “sÁ+ÔásÁ <ó‘«q+ #û dï JeÚ&ƒTÅ£L&† ç‹VŸ²ˆ+>± eÖ]bþÔ &ƒ“ ‡ çuó„eTsÁ ¿¡³¿£ H «jáT+ Ôî*jáTCñdŸTï+~. 13. <Š>·Æ|Ÿ³ H «jáT+ : ‚~ ¿±*Ìq >·T&ƒ¦ –<‘VŸ²sÁD. ÿ¿£ >·T&ƒ¦qT ¿±*ÌÔû, n~ |ŸP]ï>± ¿±*bþsTT Ôás ÇÔá Å£L&† n<û sÁÖ|Ÿ+ýË – +&ƒ&ƒ+ >·eT“+#áe#áTÌqT. <‘““ Ô ¿ìÔûHû ‹Ö& <>Š ± eÖsÁTÔáT+~. C²ã“ ýñ<‘ JeqTˆÅ£”“ï <ûVŸ²+Å£L&† ‚ý²+{ì<û. nÔá“ Xø¯sÁ+ n>·T
¿±sÁDyîÖ ‚<Š$T<ŠÆ+>± Ôû*Ì#î|ŸÎ&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ç|ŸÜ ç|ŸXø•Å£” eTsà ç|ŸXø• –+³T+<Š“, ç|ŸÜ $esÁDÅ£” eTsà $esÁD –+³T+<Š“, ç|ŸÜ »‚~µ¿ì eTsà »n~µ –+³T+<Š“ #î|ŸÎ&†“¿ì ‚<à –<‘VŸ²sÁD. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ô Ô sÁÔá eÖ«\Å£” ¿£³T¼‹& –+<Š“, l <Š¿ìŒD²eTÖ]ï nqTdŸ]+ºq »“Xøô‹ÝyûT |ŸsÁeT dŸÔá«+µ n“ Ôî*jáTCñ d “<ŠsÁôq+ ‚~. 16. eTsÁس ¿ìXËsÁ H «jáT+ : |¾\¿¢ ÃÜ Ôáq Ôá*¢ Xø¯s “¿ì nÔáTÅ£”ØbþsTT, ç|ŸeÖ<Š
‹TTw¾¹¿XÙýË >·+>± rs q ¥wŸ§«\Ôà kÍÇ$T ¥y q+<Š |Ÿ&†¦ n~ ¿±*Ìq >·T&ƒ¦ý²+{ì<û. y dŸïy “¿ì <‘“¿ì –“¿ì ýñ<ŠT. n~ C²ãH ЕýË <Š>·ÆyîT® bþÔáT+~. <‘““ ¿±bÍ&ƒ&†“¿ì mý²+{ì nVŸ²+ –+&ƒ<ŠT. C²ã“, ‡ çbÍ|Ÿ+º¿£ eÖ*H « \#û eT*q+ ¿±Å£”+&†, ‡ Xø¯sÁeTHû –bÍ~ó“ $&ƒº dŸ<ëeTT¿ìï ýñ<‘ ¿Õe\«eTT¿ìï bõ+<ŠTÔ &ƒT. 14. nsÁT+<óÜŠ H «jáT+ : nsÁT+<óÜŠ q¿£çŒ Ôá <ŠsÁôq+ #ûsTT+#á<Š\#áTÅ£”q•|Ÿð&ƒT eTT+<ŠT>± nÔá«+Ôá ç|Ÿ¿±Xøe+ÔáyîT®q eTsà q¿£ŒçÔ “• #áÖ|¾kÍïsÁT. n<û nsÁT+<óŠÜ q¿£ŒçÔá+ ¿±uË\T n“ nqTÅ£”Hû ýË|Ÿ\ <‘“ |Ÿ¿£Øq $TqTÅ£” $TqTÅ£”eTHû q¿£ŒçÔ “• #áÖ&ƒeT+ {²sÁT. n<û$<óŠ+>± kÍ<óŠÅ£”“¿ì eTT+<ŠT>± de, kÍ¿±sÁ |ŸPÈý²+{ì $<ó‘H \<‘Çs dŸÔ «“• >·T]ï+#û eÖsÁZ+ #áÖ|¾, ç¿£eT+>± “s ¿±sÁ, “sÁTZD |ŸsÁeTdŸÔá«+yîÕ|ŸÚ rdŸT¿޲ïsÁT. 15. ;È e ¿£Œ H «jáT+ : e ¿Œ±“¿ì ;È+ ¿±sÁD+, ;C²“¿ì e ¿£Œ+ ¿±sÁD+. <û“¹¿~ 30
|Ÿ]d¾œÔáTýË¢qÖ Ôá*¢ Xø¯s “• e<Š\<ŠT. Ôáq ¹¿ŒeT+¿ÃdŸ+ Ôá*¢™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒÅ£”+&† Ô Hû C²ç>·Ôïá |Ÿ&Tƒ ÔáT+~. C²ãqkÍ<óqŠ #û d kÍ<óÅŠ ”£ &ƒT, Ôáq kÍ<óŠq kÍ|˜Ÿý²«“¿ì ‚ÔásÁT\T dŸVŸäjáT+™|Õ €<ó‘sÁ|Ÿ&ƒÅ£”+&† dŸÇjáT+>± Ô Hû çXøeT|Ÿ& €ÔáˆC²ãq+ bõ+<‘\“ ‡ “<ŠsÁôq+e\¢ Ôû³Ôî\¢eTeÚÔáT+~. 17. nwŸˆýËwŸ÷ H «jáT+ : s sTT, ‹TsÁ<Š “<ŠsÁôq+ ‚~. ç|ŸÜïÔà bþ*Ì#áÖ dï ‹TsÁ<Š >·{ì¼~. s sTTÔÃbþ*ÌÔû ‹TsÁ<Š yîTÔáïq. >=|ŸÎ edŸTïeÚ\Ôà bþ*ÌÔû, ÿ¿£ edŸTïeÚ ™|<ŠÝ~>± n>·T|Ÿ& H , ú#áyîT®q edŸTïeÚ\Ôà bþ*ÌÔû n~ eT+º edŸTïeÚ>± n>·T|Ÿ&ƒTÔáT+~. edŸTïeÚ\ýË dŸÇÔáVŸä>± @ \¿£ŒD+ –+&ƒ<Š“, J$Ôá+ýË mý²+{ì nHû¿£ÔáÇ+ –+&ƒ<Š“, uóñ<‘\ú• €ýË#áq\e\¢Hû Å£\T>·TÔ jáT“ Ôî* | “<ŠsÁôq+ n~. 18. <Š+&ƒ |ŸP|Ÿ H «jáT+ : ÿ¿£ ¿£çsÁÅ£” mHÕ s=fɼ\T ¿£{ì¼, ¿=+Ôá d|Ÿ{ì Ôás ÇÔá ‡
¿£çsÁ n>·T|Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<Š+fñ, € ¿£çsÁÅ£” ¿£{ì¼q s=fɼ\TÅ£L&† n>·T|Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<Š“ ¿£<‘! n+<ŠTýË mý²+{ì nqTeÖq+ ýñ<ŠT. ‡ nd¾ïÔáÇeT+Ô XæXøÇÔá+, nq+Ôá+, d¾œsÁ+, nK+&ƒ+, C²ãq+, €q+<Š+ n“ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ n“• nqTeÖH \T “e Üï neÚÔ jáT“, n“• ¿Ã]¿£\T dŸeTd¾bþÔ jáT“ ‡ “<ŠsÁôq+<‘Çs Ôî\TdŸTï+~. ‡ |Ÿ]D²eT+, eÖsÁTÎ –q•|Ÿð&û nqTeÖH \T ÔáýÉÔáTïÔ sTT. ¿Ã]¿£\T ¿£\T>·TÔ sTT. 19. Å£Œ”sÁ¿£ |ŸÚçÔá H «jáT+ : Ôáq kÍçeÖÈ«+ýËHû nÔá«+Ôá n+<ŠyîT®q Å£”çs & “ yî~¿ì ÔîeTˆ“ €C²ã|¾+# &ƒT s E Ôáq Å£Œ”sÁÅ£”Dì’. € Å£Œ”sÁÅ£”&ƒT <ûXøeT+Ô >±*+º n+<ŠyîT®q Å£”çs & “ ¿£qT>=qýñ¿£ u²<óŠÔà ‚+{ì¿ì Ü]Ð ekÍï&ƒT. nÔá«+Ôá Å£”sÁÖ|¾jî®Tq Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒT, n+<Š]¿£H • n+<ŠyTî q® y &ƒ“ Ôá\º s E>±] m<ŠT³ ç|ŸyXû ™ø |&ƒÔ &ƒT. Ô qT qºÌ+~ n+<ŠyîT®q<Š“, Ô qT ‚wŸ¼|Ÿ& +~ >=|ŸÎ<Š“ ç|ŸÜ e«¿¡ï n_óeÖ“kÍï&ƒ“, ýË¿£+Ôà ‹+<óŠ+ @sÁÎsÁ#áTÅ£”q•y sÁ+Ô ‡ ýË¿±Hû• ç |$TkÍïs“Á ‡ “<ŠsôÁ q+e\¢ ‹TTEeeÚÔáT+~. Ôáq |Ÿ]$TÔá e«¿ìï>·Ôá nqTuó„e |Ÿ]~óýË ç|ŸÜ e«¿ìï ‹+~óÔáT&û. 20. $wŸ`ç¿ì$T H «jáT+ : $wŸ|Ÿ<‘s œ\ýË Ôû*jáÖ&û ¿¡³¿£+ € $wŸ ç|Ÿuó²y “¿ì ýËqT¿±<ŠT. dŸ+ÔÃwŸ+>± J$dŸTï+~. ÿ¿£ çbÍDì¿ì nqTeÚ¿±“ |Ÿ<‘sÁœ+ eTsà çbÍDì¿ì ‚wŸ¼yîT®q<‘“Hû ¿ÃsÁTÅ£”+³T+~. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ ýË“ çbÍDT\T, –q•ÔáyîT®q <ûB Ôî*jáT¿£, ‡ ýË¿£+ýËHû ¿=³T¼$T{²¼&Tƒ ÔáÖ –+{²jáT“ nsÁ+œ neÚÔáT+~. 21. ¿±¿£Ô °jáT H «jáT+ : ÿ¿£ ¿±¿ì Ô {ì#î³T¼™|Õ y \TÔáT+~. n<û dŸeTjáT+ýË Ô {ì|Ÿ+&ƒT <‘“™|Õ |Ÿ& n~ eTsÁDìdŸTï+~. Ô {ì|Ÿ+&ƒT |Ÿ&ƒ&†“¿ì ¿±¿ì #î³T¼™|Õ y \&†“¿ì mý²+{ì dŸ+‹+<óŠ+ ýñ<ŠT. ‡ Âs+&ƒT dŸ+|˜ŸT³ q\T @¿£¿±\+ýË ÈsÁ>·&ƒ+ ¹¿e\+ jáÖ<Š ºÌÛ¿£+, mý²+{ì ¿±sÁD+ýñÅ£”+&† n¿£k͈ÔáTï>± È]¹> dŸ+|˜ŸT³q\Å£” B“• “<ŠsÁôq+>± y &ƒTÅ£”+{²sÁT. ç|ŸÜ J$¿ì Ôáq<îÕq dŸÇÔá+çÔá ýË¿£+ –+³T+<Š“, nsTTÔû dŸsÁÇJeÚ\Å£” ‡ ýË¿£yûT n>·T|Ÿ&ƒ&ƒ+ ¿±¿£Ô °jáTeT“ jîÖ>·y d¾wŸ¼+ Ôî*jáTCñdŸTï+~. B“¿ì ç|ŸÔû«¿£ ¿±sÁD+>±“, nsÁœ+ ¿±“ –+&ƒ<ŠT.
` kÍÇ$T ¥y q+<Š
n“• eTÔáeTT\ kÍsÁ+ ÿ¿£Øfñ`uó„>·e+ÔáT&=¿£Ø&û: yîT™V²sY u²u²
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 7
q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\T`10
€ýË#áqýË “<‘q+
q
¿£ŒçÔá ¹¿ŒçÔ \ $XâcÍ\ |ŸsÁ+|ŸsÁýË ‚|ŸÎ{ì<‘¿± Ô=$Tˆ~ s Xø—\ $es \T Ôî\TdŸTÅ£”H •+. ‡ dŸ+º ¿£ýË eT¿£sÁ s ¥ $es \T Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. eT¿£sÁ s ¥ uó„ÖÔáÔ Ç“¿ì #î+~q~. #ásÁ dŸÇuó²e+ ¿£*Ðq~. dÓï n+XøÔà dŸeTuó²eq ¿£*Ð –+³T+~. eT¿£sÁ s ¥y sÁT “<‘q+>± €ý˺+#û dŸÇuó²e+Ôà –+{²sÁT. €º ÔáÖº n&ƒT>·T\T yû d \¿£ŒD+ –+³T+~. n|Ÿð&ƒ |Ÿð&ƒT eT+Å£” |Ÿ³T¼ ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. |Ÿ]d¾œÔáT\ ýË¿ì #=#áTÌ¿=“ yîÞ⢠ÔáÔáÇ+ –+³T+~. ¿ÃbÍ“• <‘#áT¿Ãe&ƒ+ ¿£wŸ¼+. ÿ¿£ØkÍ]>± ‹jáT³|Ÿ&ƒÔ sÁT. eT¿£sÁ s ¥ýË –Ôáïs cÍ&óƒ 2, 3, 4 €<‘\T, çXøeD+ H \T>·T bÍ<‘\T, <óŠ“wŸ¼ 1, 2 bÍ<‘\T –+{²sTT.
–Ôáïs cÍ&óƒ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : –Ôáïs cÍ&óƒ q¿£ŒçÔá+ýË È“ˆ+ºqy sÁT nqT‹+<ó‘\Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. ¿£cͼ\T ™|<ŠÝ>± zsÁTÌ¿ÃýñsÁT. ‚ÔásÁT\ |Ÿ³¢ ç|ÓÜ ¿£*Ð –+{²sÁT. dŸeTdŸ«\T ýñ“ J$Ô “• >·&ƒbÍ\“ uó²$kÍïsÁT. H=|¾Î+#á¿£, Ô H=eÇ¿£ ÜsÁT>·Ty &ƒT <óŠqT«&ƒT nq•³T¢>± ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. BsÁ鿱*¿£ n+Xæ\MT<Š <Š w¾¼ ™|&ƒÔ sÁT. “jáTeT+Ôà ţL& q Jeq+ >·&ƒT|ŸÚÔ sÁT. yûT<óŠdŸTàqT $“jîÖÐ+#áTÅ£”+fñ yûTýÉÕq |˜Ÿ*Ô \T –+{² sTT. #ûd¾q yûT\T eTsÁºbþ“ dŸÇuó²e+Ôà – +{²sÁT. kÍeTsÁdŸ«|ŸPsÁÇ¿£yîT®q dŸÇuó²e+Ôà ç|Ÿe]ïkÍïsÁT. yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy sÁT <óŠqT s ¥ C²ÔáÅ£”\T neÚÔ sÁT. 2, 3, 4 bÍ<‘ýË¢ È“ˆ+ºqy sÁT eT¿£sÁ s ¥ C²ÔáÅ”£ \T. –Ôáïs cÍ&óƒ Âs+&à bÍ<Š+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T eÖ³\Ôà |Ÿ“|ŸP]ï#ûdŸTÅ£”Hû dŸÇuó²e+ ¿£*Ð –+{²sÁT. VŸäkÍ«“• n_ó\w¾kÍïsÁT. ¿=“•kÍsÁT¢ ¿£ çÜeTÔáÇ+ uÉ& d¾¿=&ƒTÔáT+<Š“ ç>·V¾²+# *. <ŠjÖá sÝÁ VŸ² <ŠjTá +>·\y ÂsÕ –+{²sÁT. eTqdŸTà n+ÔáT |Ÿ³“¼ ~>± –+&ƒTqT. mÅ£”Øe $wŸjÖá ýË¢
ÿ¿=Ø¿£Ø]¿¡ ÿ¿=Ø¿£Ø Èqˆ q¿£ŒçÔá+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ €jáÖ q¿£ŒçÔ ýË¢ C²ÔáÅ£”\T |ŸÚ{ì¼q bÍ<‘\ dŸ+K«qT‹{ì¼ s ¥ “sÁ’jáT+ ÈsÁT>·TÔáT+~. C²ÔáÅ£”\T ÔáeT q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\qT ç>·V¾²+#á&ƒ+ÔÃbͳT, <ÃwŸ “y sÁDÅ£” <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \qT n+~+#á&ƒyûT ‡ <ó‘s y V¾²¿£ \¿£Œ«+. Ô s eT+&ƒ\+ýË“ 27 q¿£ŒçÔ \Å£”>·\ 108 q¿£ŒçÔá bÍ<‘\ ¥y \jáÖ\T ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýË ç|ŸÜw¾¼ÔáyîT® –H •sTT. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L yûTwŸ, e wŸuó„, $T<¸ŠTq, ¿£s س¿£, d¾+VŸ², ¿£q«, ÔáT\, e ¥Ì¿£, <óŠqT s Xø—\ $es \T ç|Ÿ#áT]+# +. ‡ dŸ+º¿£ýË eT¿£sÁ s ¥ C²ÔáÅ£”\T <Š]ô+# *àq ¹¿ŒçÔ \ $es \T n+<ŠCñdŸTïH •+.
|ŸsÃ|Ÿ¿±sÁ+ ¿ÃdŸ+ ú kÍÇsÁœeTTHû <ú™|³T¼eTT: yîT™V²sY u²u²
|Ÿ{ì¼+|ŸÚ –+&ƒ<ŠT. ¿±e\d¾q n+Xæ\ MT<Š €dŸ¿ìï yîT+&ƒT. €# sÁ e«eVŸäs ýË¢ Ôáq yîÕK] ™|ÕHû ¿=qkÍ>·TÔ sÁT. <ŠXø\T : –Ôáïs cÍ&óƒ Âs+&ÃbÍ<Š+ y ]¿ì yîTT<Š{ì H \T>·Tq• dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁÝXø – +&ƒTqT. Ôás ÇÔá 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<ó,Š 7 dŸ+.\T ¿¹ ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£ eTVŸ²sÁÝXø\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <ŠsôÁ újáT ¿¹ çŒ Ôá+ : ‡ C²ÔáÅ”£ \T eÖ#áesÁ+ ç>±eT+ýË bÍsÁÇr dŸyûTÔáT&îÕ ¿=\TeÚB]q s eT*+¹>XøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+# *. eTÖ&à bÍ<Š+ : VŸädŸ« #áÔáTsÁÔá ç|Ÿ<Š]ô kÍïsTÁ . |Ÿ“MT<Š ýËÔáT>± |Ÿ³T¼ –+&ƒ<TŠ . eTqdŸT ýË uó²y \T mÅ£”Øe>± –+{²sTT. #û|Ÿ{ì¼q \¿Œ±«“• #ûsÁT¿Ãy \q• €ýË#áq, €çÔá+ C²d¾ï. ¿±ú €#ásÁDýËqÖ n<û Ôá|Ÿq ¿£q‹sÁ#á¿£ bþe&ƒ+ M]ýË ýË|Ÿ+. m³Te+{ì ÿ& <=&ƒT Å£”\T ýñÅ”£ +&† J$Ôá+ kÍÐbþy \“ ¿ÃsÁTÅ£”+ {²sÁT. ¿=“•kÍsÁT¢ #ûÔáTý²s ¿£cͼ*• ¿=“ Ôî#áTÌ¿=+{²sÁT. eÖqe dŸ+‹+<ó‘\Å£” çbÍ<ó‘ q«+ –+³T+<Š“ >·TÂsïsÁ>±*. ‚ÔásÁT\ eTqdŸT \qT H=|¾Î+#á&ƒ+ dŸ]¿±<Šq•~ y dŸïe+. <ŠXø\T : yîTT<Š{ì eTÖ&ƒTq•sÁ dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁXÝ ø –+&ƒTqT. Ôás ÇÔá 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£ eTVŸ²sÁÝXø\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : MsÁT dŸÔá«y &ƒ ç>±eT+ýË“ bÍsÁÇr dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T y ]“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. H \T>à bÍ<Š+ : |Ÿ]d¾œÔáT*•‹{ì¼ €ýË#áq\T eÖsÁTÔáT+{²sTT. “<‘q+>± n&ƒT>·T\T yû d \¿£ŒD+ –+³T+~. |Ÿ“ kÍ~ó+#á¿=qT³Å£” çbÍ<ó‘q«+ ‚kÍïsÁT. € Ôás ÇÔá $\Te\T, dŸ+‹+<ó‘\T nq• uó²eq
31
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 8
q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\Å£” yîÞ⢠eÖsÁZ+ q¿£ŒçÔá <ûy \jáÖ\ dŸ+<ŠsÁôqýË eÖsÁZ+ Ôî\TdŸT¿Ãe&ƒ+ ‚‹Ò+~>± –+<Š“ |Ÿ\TeÚsÁT bÍsÄÁÅ£”\T dŸ+<ûVŸä\T yî*‹T#áTÌÔáTH •sÁT. ‡ €\jáÖ\ú• ÔáÖsÁTÎ >Ã<‘e] ›ý²¢ýËHû –H •sTT. $ÈjáTy &ƒ`$XæK|Ÿ³•+ ÂsÕ\T eÖsÁZ+ýË nq|Ÿ]ï ýñ<‘ <‘ÇsÁ|PŸ & s ýÕ Çñ dw¼ HŸ ýŽ Ë ~ÐÔû €jáÖ ¿¹ çŒ Ô \Å£” dŸT\uó+„ >± #ûsÁT¿Ãe#áTÌ. sÃ&ƒT¦ eÖs Zq yîÞø¢<Š* dï... ×<à Hî+‹sY C²rjáT sÁVŸ²<‘]™|Õ s eÚ\bÍýÉ+ ýñ<‘ s ÈeT+ç& qT+º yîÞø¢e#áTÌ. $XæK|Ÿ³•+ qT+º yîÞø¢<Š\ºqy sÁT ¿±¿ìH &ƒ eºÌ yîÞø¢e#áTÌ. <‘<‘|ŸÚ n“• ¹¿ŒçÔ \T s eT#á+ç<Š|ŸÚsÁ+, eT+&ƒ |³ |Ÿ³¼D²\Å£” dŸMT|Ÿ+ýËHû –H •sTT. sÁy D² $es \T, €jáÖ ¹¿ŒçÔ \ýË nsÁÌq\ $es \™|Õ dŸ+<ûVŸä\T+fñ dŸVŸ²¿£]+#á>·\+. `sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ, 92901 93417 e-mail : ramaviswanadhan@gmail.com
–+³T+~. ‹ý²“•, €~ó¿£jáTÔáqT #áÖbÍ\q• ÔáÔáÇ+ –+&ƒTqT. $ºçÔáyîT®q n+XæýýË eTÅ£”Øe n~ó¿£+>± –+³T+~. ne¿±Xæ*• n+~|ŸÚ#áTÌ¿=Hû+<ŠTÅ£” €s ³ |Ÿ&ƒÔ sÁT. ‡ <óÃsÁDìýË ¿=“•kÍsÁT¢ Ôá|ŸÎ³&ƒT>·T\T |Ÿ&ƒe#áTÌ. d¾œ$TÔá+>± €ý˺+º rdŸT¿=q• “sÁ’jáÖ\T |˜Ÿ*kÍïsTT. <ŠXø\T : ‡ C²ÔáÅ£”\Å£” yîTT<Š{ì @&†~q•sÁ bͳT sÁ$ eTVŸ²sÁÝXø –+&ƒTqT. Ôás ÇÔá 10 dŸ+.\T #á+ç<Š, 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<ó,Š 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£ eTVŸ²sÁÝXø\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : dŸT+<ŠsÁe*¢ýË“ –eÖ dŸyûTÔá kþyûTXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+#áTÅ£”+fñ dŸÔáÎÛ*Ô \T bõ+<Š>·\sÁT.
çXøeD q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : dŸTÏ+#û |Ÿ]d¾œÔáT\qT ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. |Ÿ]d¾œÔáT\qT n+#áH yûdŸTÅ£”+{²sÁT. ¿±ú, eTÖ&Ž eÖ]q|Ÿð&ƒý²¢ q&ƒe& ¿£ eÖ]bþÔáT+~. eTqdŸTýË |Ÿ+Ôá+ |Ÿ& Ôû n~ |ŸP]ï ¿±y \“ €¥kÍïsÁT. B“e\¢ ¿=“•kÍsÁT¢ eÖqe dŸ+‹+<ó‘\T ç|Ÿuó²$Ôá+ neÚÔ sTT. ‡ q¿£ŒçÔá n~ó|ŸÜ $wŸ§’eÚ. €~ó|ŸÔá« ç>·VŸ²+ #á+ç<ŠT&ƒT. yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T Ôî*$Ôû³\qT ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. Ôáq Ôî*$MT<Š nbÍsÁyîT®q qeTˆ¿£+ ¿£*Ð –+{²sÁT. ný²¹> ‚ÔásÁT\ Ôî*$Ôû³\™|Õ n+Ôá>± |Ÿ{ì¼+|ŸÚ –+&ƒ<ŠT. ºq•#áÖ|ŸÚ #áÖ d ÔáÔ Ç“• ¿£*Ж+{²sÁT. n³Te+³|Ÿð&ƒT ‚‹Ò+~ Ôá|Ο <ŠT. m<ŠT{ìy ] Ôá|ðŸ \qT yû>+· >± |Ÿd>¾ &· Ôƒ sÁT. eÖqe dŸ+‹+<ó‘\ $wŸjTá +ýË n+{¡eTT³¼q³T¼ –+{²sÁT. Ôáq eÖ³Hû HîÐ+Z #áT¿Ãy \Hû |Ÿ{+¼ì |ŸÚ –+³T+~. ¿=“•kÍsÁT¢ XøçÔáTeÚ\qT ™|+#áTÅ£”+{²sÁT. ¿=“• ¿=“• dŸ+<Šs ÒÛýË¢ dŸsÁTÝ¿=“bþjûT ÔáÔáÇ+ nedŸsÁ+ n“ ç>·V¾²+# *à –+³T+~. 32
<ŠXø\T : çXøeD q¿£ŒçÔá+ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì 10 dŸ+.\T #á+ç<Š eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. nq+ÔásÁ+ 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<ó,Š 7 dŸ+.\T ¿¹ ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁXÝ \ø T çbÍ|¾kï ÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : MsÁT y q|Ÿ*¢ ç>±eT+ýË“ –eÖ dŸyûTÔá yîÕ<Š«H <¸ûXøÇsÁ kÍÇ$Ty ]“ n]Ì+#áTÅ£”+fñ eT+º~. s +&à bÍ<Š+ : çXøeD s +&ÃbÍ<Š+y sÁT $_óq• $wŸjÖá \|Ÿ³¢ €dŸ¿ïì –+³T+~. |Ÿ“ |ŸP]￱y \q• |Ÿ+Ôá+ C²d¾ï. ÔáeTyîÕ|ŸÚqT+º çXøeT KsÁTÌ¿±Å£”+&†, m<ŠT{ìy ] qT+º |ŸP]ïkÍœsTT |˜*Ÿ Ô “• ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. ‡ ç¿£eT+ýË eÖqe dŸ+‹+<ó‘\T uÉ& d¾¿=³¼e#áTÌ. ÔáÇsÁ>± dŸTK|Ÿ&†\q• <óÃsÁDìýË –+{²sÁT. dŸT“•ÔáyîT®q u²<óŠ«Ôá\Å£” <ŠÖsÁ+>± –+&ƒ&ƒ+ yûT\T. n+<Š]ú ¿£\T|ŸÚ¿=“ yîÞ⢠ÔáÔáÇ+ ¿£q‹sÁ#ásÁT. Ôáq Ôî*$Ôû³\MT<Š ÔáqÅ£” qeTˆ¿£+ –+³T+~. <ŠXø\T : Âs+&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì @&ƒTq•sÁ dŸ+.\T #á+ç<Š eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. nq+ÔásÁ+ 7 dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<ó,Š 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁÝXø\T çbÍ|¾ïkÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : eT& |Ÿ*¢ ç>±eT+ýË ¿=\TeÚB]q bÍsÁÇr dŸyûTÔá eTT¹¿ïXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+# *. eTÖ&ÃbÍ<Š+ : eTqdŸTýË uó²y \T ‹jáT³|Ÿ&ƒújáTsÁT. nqTÅ£”q• |ŸqT\T kÍ~ó+#áTÅ£”Hû ÔáÔáÇ+ |ŸÚwŸØ\+>± –+³T+~. €s ÒÛ³+ #ûd¾ €jáÖdŸ|&Ÿ Tƒ ÔáT+{²sÁT. <óqŠ dŸ+bÍ<Šq™|Õ eTÅ£”Øe mÅ£”Øe. >·T]ï+|ŸÚ¿ÃdŸ+ Ôá>·“ €s ³+Ôà eTdŸ\TÔ sÁT. ¿=“•kÍsÁT¢ eTHÃyû<Šq ¿£\T>·TÔáT+~. ºe] “eTTwŸ+ýË ‚‹Ò+<ŠT\T m<ŠTs=Ø“ rçe €+<ÃÞøqÅ£” >·TsÁeÚÔ sÁT. KsÁTÌ\T n~ó¿£+>± –+&ƒ&ƒ+ ‡ C²ÔáÅ£”\Å£” dŸVŸ²È+. <óŠH “• “\T|ŸÚ¿Ãy \“ uó²$+ºH nqT¿ÃÅ£”+&† C²]bþÔáÖ –+³T+~. €ºÔáÖº e«eVŸ²]+# \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. eÖqe dŸ+‹+<ó‘\qT yîTsÁT>·T|ŸsÁ#áTÅ£”+fñ eT+º ne¿±Xæ\T –+{²sTT. <ŠXø\T : çXøeD eTÖ&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì ×<ŠT dŸ+.\T #á+ç<Š eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. nq+ÔásÁ+ 7dŸ+.\T Å£”È, 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7 dŸ+.\T ¿¹ ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁXÝ \ø T çbÍ|¾kï ÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : y &ƒbÍýÉ+ýË“ eÖD쿱«+‹ dŸyûTÔáT&îÕq M¹sXøÇsÁ kÍÇ$Ty ]“ <Š]ô dï eT+º |˜Ÿ*Ô \T ¿£\T>·TÔ sTT. H \T>à bÍ<Š+ : çXøeD H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy sÁT –<‘sÁ dŸÇuó²e+ ¿£*Ð –+{²sÁT. çXøeTÔà |ŸqT\T kÍ~ó+# *à nedŸsÁ+ –+³T+~. nqTÅ£”q• ç|Ÿ¿±sÁyûT q&ƒT#áTÅ£”+³Ö yîÞ²ïsÁT. ç|ŸÜuó„Å£” ™|<ŠÝ|Ó³ yûjáÖ\“ €¿±+¿ìŒkÍïsÁT. kÍeTsÁÆ«+ Ôás ÇÔû úÜ “C²sTTr n“ uó²$kÍïsÁT. €ýË#áqýË¢ yû>·+>± –+{²sÁT. Å£”³T+‹ dŸ+‹+<ó‘\T –ÔáïeT+>± –+&†\“ uó²$kÍïsÁT. m<ŠT{ìy sÁTÅ£L&† mÅ£”Øe çXø$T+# \“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. \¿£Œ«+¿ÃdŸ+ bÍÅ£”ý²&ƒÔ sÁT. |Ÿ]d¾œÔáT\T nqTÅ£L*+#áq |Ÿð&ƒTeÖçÔá+ ¿Ã|Ÿ+ Ôî#áTÌÅ£”+{²sÁT. <ŠXø\T : H \T>à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì Âs+&ƒTq•sÁ dŸ+.\T #á+ç<Š eTVŸ²sÁÝXø –+³T+~. nq+ÔásÁ+ 7 dŸ+.\T Å£”È, 18
HûqT eÖqy [“ yûTý¤Ø|ŸÚ³Å£” eºÌÜ“ : neÔ sY yîT™V²sY u²u²
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 9
dŸ+.\T s VŸQ, 16dŸ+.\T >·TsÁT, 19dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7dŸ+.\T ¿¹ ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁXÝ \ø T çbÍ|¾kï ÍïsTT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T MsÁe*¢bÍýÉ+ ç>±eT+ýË uó„ç<Š¿±[ dŸyûTÔá+>± yî\d¾q M¹sXøÇsÁkÍÇ$T“ n]Ì+# *.
<óŠ“wŸ¼ q¿£ŒçÔá \¿£ŒD²\T : MsÁT <óŠqe+ÔáT\T>± –+&†\“ ¿ÃsÁTÅ£”+{²sÁT. ne¿±Xæ“• ‹{ì¼ #á¿#£ ¿á ± eÖ{²¢&>ƒ \· HûsÎÁ sÁTýÉÕ –+{²sÁT. >±*y {²“•‹{ì¼ |Ÿ]d¾Ôœ Tá \qT nqTÅ£L\+>± eÖsÁTÌÅ£”Hû ÔáÔáÇ+ –+³T+~. ¿£Þø\MT<Š €dŸ¿ìï ¿£q‹sÁTkÍïsÁT. Ôáq >·T]+º q\T>·TsÁÖ @eTqTÅ£”+³TH •sÁHû €ýË#áq kÍ>·TÔáT+~. nedŸsÁyîT®q dŸeTjáT+ýË y <Šq\qT ‹jáT³™|&ƒÔ sÁT. <ŠÖsÁ ç|ŸjáÖD+™|ÕH , <ŠÖsÁ+ýË –q• n+Xæ\™|ÕH €dŸ¿ìï ¿£*Ð –+{²sÁT. eºÌq ne¿±Xæ\qT “\uɳT¼¿Ãe&ƒ+ýË ÔásÁ#áT $|˜Ÿ\eTeÚ ÔáT+{²sÁT. ‡ q¿£ŒçÔ “¿ì nwŸ¼edŸTeÚ\T €~ó|ŸÔ «“• ¿£*Ð –+{²sÁT. Å£”È ç>·VŸ²+ n~ó|ŸÜ>± –+³T+~. yîTT<Š{ì bÍ<Š+ : ‚ÔásÁT\ eTqdŸïÔ Ç“•, |Ÿ<ŠÆÔáT\qT ÿ¿£ ¿£+³ ¿£“™|&ƒÔ sÁT. n+~eºÌq ne¿±Xæ\ú• dŸ+|ŸPsÁ’+>± $“jîÖÐ+#áT ¿Ãy \“ €s ³|Ÿ&ƒÔ sÁT. ¿=+ÔáyûTsÁ¹¿ |ŸqT\T HîsÁyûsÁÔ sTT. ndŸÔá« y <Šq\qT n+^¿£]kÍïsÁT. ‚ÔásÁT\ |Ÿ“ÔáH “• y &ƒT¿Ãy \“ jîÖºkÍïsÁT. n+<Š] çXøeTÔÃqÖ |ŸqT\T |ŸP]ï #ûdŸTï+{²sÁT. |Ÿ“¿ì ¿±sÁDyîT®q >šsÁy “• n+<Š]¿¡ |Ÿ+#á&ƒ+ Å£L&† n+Ôû nedŸsÁeTq• y dŸïy “• eTsÁºbþÔ sÁT. Å£”³T+‹ dŸ+‹+<ó‘\qT ÔáeT¿£qT>·TD+>± eÖsÁTÌÅ£”+{²sÁT.
<ŠX\ø T : <ó“Š wŸ¼ yîTT<Š{ì bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì 7 dŸ+.\T Å£”È eTVŸ²sÁÝXø çbÍ|¾dŸTï+~. 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁÝXø\T nqTuó„$kÍïsÁT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : ‡ C²ÔáÅ£”\T yî\e\|Ÿ*¢ ç>±eT+ýË“ eTV¾²cÍ dŸTsÁ eT]Æú dŸyûTÔá s Ès Èq¹s+ç<Š kÍÇ$Ty ]“ n]Ì+#áT¿Ãy *. Âs+&ÃbÍ<Š+ : M]¿ì <óŠq+, dŸ+bÍ<Šq\™|Õ €dŸ¿ìïÔÃbͳT yîºÌ+#û >·TD+Å£L&† –+³T+~. nÜ>± q$Tˆ+#û dŸÇuó²eÚýÉÕ –+{²sÁT. “sÁ+Ôás jáT+>± çXø$T+#û ÔáÔáÇ+ ¿£\y sÁT. ‚ÔásÁT\ çXøeTqTÅ£L&† ÔáeT U²Ô ýË ¿£\T|ŸÚÅ£”Hû+<ŠTÅ£” –Ô àVŸ²|Ÿ&Ôƒ sÁT. ‚+<ŠT¿ÃdŸ+ ý…¿£«+ ç|Ÿ<Š]ôkÍïsÁT. &ƒ‹TÒMT<Š €s ³+ ™|+#áTÅ£”+{²sÁT. n+<Š¿£bþÔû ndŸVŸ²H “¿ì >·TsÁeÚÔ sÁT. n~ó¿£+>± |˜Ÿ*Ô \qT €¥+º ÿ¿ÃØkÍ] ‚‹Ò+~ |Ÿ&ƒÔ sÁT. m+#áTÅ£”q• e Üï, –<ë>·+MT<ŠHû mÅ£”Øe <ó‘«dŸ #áÖ|ŸÚÔ sÁT. ne¿±Xæ\qT‹{ì¼ €ýË#áqýË¢, mÔáTï>·&ƒýË¢ eÖsÁTÎ rdŸT¿=kÍïsÁT. ¿=Ôáï n+Xæ\™|Õ ÿ¿£ ¿£Hû•d¾ –+#áTÔ sÁT. <ŠXø\T : Âs+&à bÍ<Š+ýË È“ˆ+ºqy ]¿ì yîTT<Š{ì ×<ŠT dŸ+.\T Å£”È eTVŸ²sÁÝXø çbÍ|¾dŸTï+~. 18 dŸ+.\T s VŸQ, 16 dŸ+.\T >·TsÁT, 19 dŸ+.\T Xø“, 17 dŸ+.\T ‹T<óŠ, 7 dŸ+.\T ¹¿ÔáT, 20 dŸ+.\T Xø—ç¿£, 6 dŸ+.\T sÁ$ eTVŸ²sÁÝXø\T nqTuó„$kÍïsÁT. <ŠsÁôújáT ¹¿ŒçÔá+ : nsTTqe*¢ ç>±eT+ýË“ nq•|ŸPsÁ’ dŸyûTÔá $XâÇXøÇsÁkÍÇ$T“ <Š]ô+#áT¿Ãy *. `sÁeÖ $XøÇH <¸ŠHŽ, m+@ (CË«ÜwŸ+) nqTe+¥¿£ nsÁÌÅ£”\T, luó„ç<Š¿±[ M¹sXøÇsÁkÍÇ$T <ûekÍœq+, eÖ#áesÁ+, (ÔáÖ.>Ã.›ý²¢)
eTqÅ£” çbÍ|¾ï+ºq~ ‡Xøǹs#áÌÛ>± n+^¿£]+#áTeTT: yîT™V²sYu²u²
33
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 10
¿£ wŸ’ º+Ôáq
yîÕs >·«+ €¿£d¾ˆ¿£+>± s <ŠT nÜ kÍ<ó‘sÁD –<ëÐ>± J$Ôá+ yîÞø¢BdŸTÅ£”Hû l“y dt.. ‡ sÃEq VŸ²¹s¿£ wŸ’ –<Š«eT+ýË uó²>·kÍÇ$T njáÖ«sÁT. d¾¿ì+<Šs u²<Ž ‚kÍØHŽ ™d+³sYÅ£” dŸeTqÇjáT¿£sÁï>± |Ÿ“#ûdŸTïH •sÁT. ¿£ wŸ§’“ dŸˆ]dŸÖï Ôá]+#á&†“¿ì >· VŸ²dŸTï €çXøeT+ n&ƒ¦+¿ì ¿±<ŠT. yîÕs >·«eTHû~ €¿£d¾ˆ¿£+>± ¿£*¹> nqTuó„ÖÜ ¿±<ŠT. 16 \¿£Œs \ ¿£ wŸ’ eT+çÔ “• “Ôá«+ È|¾dŸTï+fñ yîÕs >±«“¿ì |ŸÚH ~ @sÁÎ&ƒTÔáT+<Š+³TH •sÁT. Jeq dŸTsÁ_ó nkþd¾jûT{Ù m& ³sY >š¯H <¸ŽÅ£” ‚ºÌq ç|ŸÔû«¿£ ‚+³sÁÖÇ«ýË ‚kÍØHŽ –<Š«eT ç|Ÿuó²e+ >·T]+º $e]+# sÁT. JeqdŸTsÁ_ó: ‡ dŸ+dŸœ m|Ÿð&ƒT kÍœ|¾ÔáyîT®+~. l“y dt: ‡ ¹¿+ç<Š+ 1984ýË kÍœ|¾ÔáyîT®+~. MTsÁT ‡ dŸ+dŸœýË m{²¢ #ûs sÁT? ` HûqT ‡ dŸ+dŸœÅ£” <Š>·ZsÁýË –q• |˜ŸÚ&Ž esÁýÙ¦ýË |Ÿ“#ûdŸTï+&ûy Dì’. n¿£Ø& ¿ì ‡ dŸ+dŸœ¿ì #î+~q kÍÇMTJ\T edŸTï+&ûy sÁT. y sÁT eºÌq|Ÿð&ƒý²¢ »CÉÕ l¿£ wŸ’ uËý˵ n+³T+&û y sÁT. €{²¢ H Å£” Å£L&† n~ n\y ³T>± nsTTbþsTT+~. MTsÁT ‡ dŸ+dŸœýË m|Ÿð&ƒT #ûs sÁT? ` HûqT 1999ýË #ûs qT. n~ l¿£ wŸ’ÈjáT+Ü. n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û ¿£<‘! d¾¿ì+ç<‘u²<Ž ‚kÍØHŽ ™d+³sY (dŸ+^ÔY d¾“eÖ VŸäýÙ <Š>·Z]) m+Ôá >=|ŸÎ>± –Ôáày \T #ûdŸTï+ {²sÃ. € yû&ƒT¿£\qT #áÖ&ƒ{²“¿ì HûqT Å£L&† –Ô àVŸ²+>± e# ÌqT. ¿±ú Èq+ $|Ÿ¯Ôá+>± –H •sÁT. ™|<ŠÝýÉÕqT. € ýÉÕqTýË “\‹& <îÕe<ŠsÁôq+ <=]¹¿dŸ]¿ì # ý² fÉ®+ |Ÿ{ì¼+~. ‡ dŸeTjáT+ýË y sÁT ™|{ì¼q uó„¿ìï d¾.& .\T $H •qT. # ý² u²>·TH •sTT. ný² ný² eTÞ²ß 34
d¾¿ì+<Šs u²<Ž ‚kÍØHŽ ™d+³sYýË“ eTÖ\eTÖsÁTï\T
eTÞ²ß edŸÖï bþÔáÖ –+&ûy Dì’. €$<óŠ+>± ‡ dŸ+dŸœÔà nqT‹+<óŠ+ ™|]Ð, HûqT Å£L&† ‡dŸ+dŸœýË ÿ¿£ uó²>·+>± eÖ]bþjáÖqT. ‡ dŸ+dŸœýË m+<ŠTÅ£” #ûs sÁT? ` HûqT mHÕ dŸ+dŸœ\T, <ûy \jáÖ\T #áÖXæqT, <Š]ôø+# qT. H Å£” m¿£Ø&† eTqdŸT ç|ŸXæ+Ôá eT“|¾+#áýñ<ŠT. ¿±ú ‚¿£Ø&ƒ eÖçÔá+ Xæ+Ü \_ó+º+~. Xæ+Ü m{²¢ \_ó+º+~? ‡ dŸ+dŸœqT kÍœ|¾+ºq eTVŸä >·TsÁTeÚ l\ m.d¾. uó¿„ ïì yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|ŸuT„ó bÍ<Šy sÁT #î|¾Îq eÖs Z“• nqTdŸ]+ºq+<ŠTe\¢Hû H Å£” nXæ+Ü Ô=\Ð eTqdŸT kÍÇ+Ôáq #î+~+~. €jáTq #î|¾Îq <ûeT+fñ l¿£ wŸ§’&û dŸsÃÇq• ÔáT&ƒT. €jáTqqT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT Å£L&† »>Ã$+<Š €~ |ŸÚsÁTwŸ+ ÔáÇyŽT nVŸ²+ uó„C²$Tµ n“ l ç‹VŸ²ˆdŸ+V¾²ÔáýË dŸTÜï +#á³+ È]Ð+~. ¿±‹{ì¼ 16 n¿£Œs \ eTVŸä eT+çÔáyîT®q³Te+{ì »VŸ²¹s ¿£ wŸ’ VŸ²¹s ¿£ wŸ’ ¿£ wŸ’ ¿£ wŸ’ VŸ²¹s VŸ²¹sµ eT+çÔ “• ç|ŸÜ ÿ¿£ØsÁÖ È|¾+# *. ný² #ûd¾q³¢sTTÔû nK+&ƒyîT®q Xæ+Ü \_ódŸTï+<Š“
nH •sÁT. €jáTq eÖ³ MT<û >·T] ™|³T¼¿=“ ‚¿£Ø&ƒ –q•y sÁ+Ô ÔáT\d¾ eÖ\qT ÿ¿£ º¿£Ø+ýË (Å£LsÁ>±jáT\T eÂ>Õs neTTˆ¿=Hû dÓï\ <Š>·ZsÁ ™|ÕdŸ\T yûdŸT¿Ãe{²“¿ì ™|³T¼¿=Hû ÿ¿£ sÁ¿£yîT®q dŸ+º. <‘“¹¿ bõ&ƒyîÕq Ô &ƒT Å£³T¼¿=“ yîT&ƒýË yûdŸT¿=+{²sÁT.) ™|³T¼¿=“ <‘““ yîT&ƒýË yûdŸT¿=“ m|Ÿð&ƒT M\sTTÔû n|Ÿð&ƒT m+Ôá M\sTTÔû n+Ôá È|Ÿ+ #ûdŸTï+ {²sÁT. HûqT y ]“ #áÖ|¾ €$<óŠ+>± #ûXæqT. |˜Ÿ*Ôá+ ¿£“|¾+º+~. ‚|Ÿð&ƒT MTsÁH •sÁT ¿£<‘! eTVŸä >·TsÁTeÚ l\ m.d¾. uó„¿ìï yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|Ÿuó„TbÍ<Š n“, »l\µ n“ m+<ŠT¿£H •sÁT. »lµ n+fñ dŸ]bþÔáT+~¿£<‘! uó²sÁÔá<ûXø+ýË H \T>·T kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ \TH •sTT. n+<ŠTýË yîTT<Š{ì~ ç‹VŸ²ˆ >š&ƒ« yîÕwŸ’e kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+. Âs+&ƒe~ l kÍ+ç|Ÿ<‘ jáT+. eTÖ&ƒe~ sÁTç<Š kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+. H \T>·e~ Å£”eÖsÁ kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+. »‚kÍØHŽµ yîTT<Š{ì<îÕq ç‹VŸ²ˆ >š&ƒ« yîÕwŸ’e kÍ+ç|Ÿ<‘jáÖ “¿ì #î+~q³Te+{ì~. € kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË
m{ì¼ ç|ŸÜÅ£L\eT+<ŠTqT eTHÃdŸœsTTsÁ«+ ¿ÃýËÎs <ŠT: yîT™V²sY u²u²
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 11
»l\µ n+fñ >šsÁe+. ¿±‹{ì¼ ‡$<óŠ+>± dŸ+uË~ó+ #á³+ ÈsÁT>·TÔÃ+~. l\ m.d¾. uó„¿ìï yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|Ÿuó„TbÍ<Šy ] >·T]+º #î|ŸÎ+& ? €jáTq 1896ýË ¿£\¿£Ô ï q>·sÁ+ýË È“ˆ+# sÁT. 1822ýË n<û q>·sÁ+ýË –+³T q• l\uó„¿ìï d¾<‘Æ+Ôá dŸsÁdŸÇÜ >ÃkÍÇ$Ty ]“ ¿£\TdŸT¿=H •sÁT. . l\ uó„¿ìï d¾<‘Æ+Ôá dŸsÁdŸÇÜ >ÃkÍÇ$T nkÍeÖqT«\T, >=|ŸÎ yû<‘+Ü Å£L&†. <ûXøy «|Ÿï+>± €jáTq 64 >š&ƒ« eTsÄ \qT kÍœ|¾+# sÁT. €jáTq qejáTTe Å£”&ƒT, $<‘« e+ÔáT&ƒÖ njáTq l\ m.d¾. uó„¿ìï yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|Ÿuó„TbÍ<Šy ]“ #áÖº »ú jáÖeÔY J$Ô “• yû<Š $<‘« ç|Ÿ# s “¿ì n+¿ìÔá+ #ûjáTe\d¾+~>± ¿Ãs sÁT. n|ŸÎ{ì qT+N >·TsÁTy Èã ç|Ÿ¿±sÁ+ Ôáq J$Ô “• Ôáq >·TsÁTeÚ ¿ÃsÁTÅ£”q• ¿±sÁ«ç¿£eT kÍ<óŠqÅ£” n+¿ìÔá+ #ûXæsÁT. l\ m.d¾. uó¿„ ïì yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|ŸuT„ó bÍ<Šy sÁT m“• ç>·+<¸‘\T s XæsÁT? 14kÍsÁT¢ ç|Ÿ|Ÿ+#á+ yîTTÔ ï“• #áT{ì¼q eTVŸäqTuó²eÚ&†jáTq. 80 ç>·+<¸‘\qT nÜ ÔáÅ”£ Øe dŸeTjáT+ýË n+fñ 12 dŸ+eÔáàs \ýË s XæsÁT. ‚kÍØHŽ ý¿£Œ«+ @$T{ì? ç|ŸÈýË¢ ¿£ wŸ’uó„¿ìï“ ™|+#á³+. MT \¿£Œ«+ HîsÁyû]+<‘? l“y dt: z!|ŸP]ï>± HîsÁyû]+~. TVŸä
>·TsÁTeÚ l\ m.d¾. uó„¿ìï yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|Ÿuó„TbÍ<Šy sÁT 1965ýË yîTT³¼yîTT<Š{ìkÍ]>± $<ûXø+ýË »‚kÍØHŽµ kÍœ|¾+# sÁT. n~ ™|]Ð ™|]Ð »‚+Ü+ÔîÕ e³T& +Ü+ÔîÕµ nq•³T¢>± ‚|ŸÎ{ì¿ì 850 dŸ+dŸœ\ kÍœsTT¿ì #û]+~. <ûXø+ýË nsTTÔû #î|ŸÎ¿£Ø¹s¢<ŠT. ýÉ¿£Øýñq“• – H •sTT. B“•‹fñ¼ Ôî\Tkþï+~>·<‘, ç|ŸÈýË¢ ¿£ wŸ’uó„¿ìï m+Ôá>± ™|]Ð+<Ã! MTsÁT ‡ dŸ+dŸœýË ç|ŸÜsÃp de #ûdŸTïH •sÁT ¿£<‘, n~ MT Å£”³T+‹ J$Ô “¿ì @yîT®H ‚‹Ò+~¿£sÁ+>± eÖ]+<‘? ndŸà\T ¿±ýñ<ŠT. ÿ¿£|Ÿð&ƒT eÖ ‚+{ìýË HûH=¿£Ø& Hû ¿£ wŸ’uó„Å£”ï& “. ‚|Ÿð&ƒT eÖ ‚+{ìýË n+Ô ¿£ wŸ’uó„Å£”ïýñ. HûHî|Ÿð&îÕH ÿ¿£sÃE ‹<ŠÝ¿ì+º deÅ£” yîÞøß¿£bþÔû y Þâß qqT• ‹<ŠÝ¿ì+#áe<ŠÝ“, deÅ£” <ŠÖsÁ+¿±e<ŠÝ“ #î|¾Î ‹\e+Ôá+>± |Ÿ+|¾dŸTï+{²sÁT. n+Ôá>± uó„¿ìï ç|Ÿ|ŸÔáTï\T eÖ ‚+{ìýË Hî\¿=H •sTT. kÍeÖq«+>± ÈqeT+Ô nHû~ uó„¿ìï, yû<‘+Ôá+, yîÕs >·«+ ‚eú• Å£L&† ÿ¿£ ejáTdŸT<‘{ìq Ôás ÇÔá #ûjáTe\d¾q |ŸqT\“ ¿£<‘. eT] MTsÁT n+<ŠTÅ£” $sÁT<ŠÆ+>± ‚|ŸÎ{ì qT+N yîTT<Š\T™|fñ¼Xæ¹s+{ì? yîÕs >·«eTHû~ n|ŸÎ{ì¿£|Ÿð&ƒT e#ûÌ d<ûMT ¿±<ŠT. <‘“¿ì |ŸÚH ~ –+&†*. eTqdŸT¿ì ºq•ejáTdŸT qT+N ¿=+#î+ ¿=+#î+ n\y ³T #ûdŸÖï –+fñ n~ ™|<ŠÝjûT«dŸ]¿ì |ŸP]ïkÍœsTT¿ì #ûsÁT¿=+³T+~.
kÍ{ìy ]“ ç |$T+#áT³ uó„>·e+ÔáT“ ç |$T+#áT³jûT: yîT™V²sY
n+fñ B“ nsÁœ+ €<ó‘«Üˆ¿£ de >· VŸ²dŸœ J$Ô “¿ì n&ƒ¦+¿±<Š+{²sÁT, n+ÔûH ? eTTeÖˆ{ì¿¡ n+Ôû. HûqT >· VŸ²dŸTHœ .û H Å£L, uó²s « _&ƒ¦\TH •sÁT. Å£”³T+‹ bþwŸD ¿=sÁÅ£” H –<ë>·+ HûqT #ûdŸT¿=+³ÖHû, de Å£L&† #ûdŸT¿=+³TH •qT. ‚kÍØHŽ €~ eTÖ\ >·TsÁTeÚ mesÁT? l\ ¿£ wŸ’ #îÕÔáq« ç|Ÿuó„Ty sÁT. €jáTq >·T]+N, €jáTqÅ£”q• ¿£ wŸ’uó„¿ìï >·T]+N ¿=Ôáï>± #î|ŸÎqedŸsÁ+ýñ<ŠT¿£<‘! ‡ eT<óŠ«Hû sÁcÍ«ýË uó„>·eBZÔáÅ£” dŸ+‹:~ó+º # ý² ™|<ŠÝ >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ #î\¹sÐ+~ ¿£<‘. <‘“MT<Š MTsÁT m{²¢ dŸÎ+~+# sÁT? € >·+<ŠsÁ>ÃÞø+ #î\¹sÐ+~ <û“MT<ŠHà ¿±<ŠT, eÖ eTVŸä >·TsÁTeÚ l\ m.d¾. uó„¿ìï yû<‘+Ôá kÍÇ$T ç|Ÿuó„TbÍ<Šy sÁT dŸÇjáT+>± mdŸð&à sÁº+ºq »uó„>·eBZÔá jáT<ó‘Ôá<¸Š+µ nHû ç>·+<¸Š+MT<ŠHû. ‡ |ŸÚdŸï¿£+ ‚+³sYHî{ÙýË m|Ÿð&ƒÖ n+<Š]¿¡ m\¢yÞû ýø ² n+<ŠTu²³TýËHû –+³T+~. –ºÔá+>± ¿±|Ó\T rdŸT¿Ãe#áTÌ. <‘“MT<Š |Ÿ]XË<óŠq\T Å£L&† #ûdŸT¿Ãe#áTÌ. ‚+Ôá¿¡ ¿£ wŸ§’&ƒT jáTT<ŠÆ¿±eTTÅ£”&†? Xæ+Ü¿±eTTÅ£”&†? l“y dt: ¿£ wŸ§’&ƒT nú•qÖ. ÿ¿=Ø¿£ØkÍ] Xæ+Ü¿ÃdŸ+ jáTT<óŠÆ+#ûjáT¿£Ôá|ŸÎ<ŠT. \¿£Œ«+ eTTK«+. nXâwŸÈqy V¾²“ ç|ŸjîÖÈH \T eTTK«+. <óŠsÁˆkÍÆ|Ÿq eTTK«+. €jáTq ¿£sÁïe« uË<óŠÅ£”&ƒT. *
35
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 12
¿=Ôáï ¿ÃD+ -6
‚+ç~jáTeTT\T sÃd¾...
‡Xø—“ p&ƒs !
j
¿ìç áÖ jîÖ>·+ jîÖÐ yûeTq |Ÿ<‘«\qT ç¿ìjáÖ jîÖÐ ¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï qÖÔáq ¿ÃD+ýË <Š]ô+# sÁT. jîÖ>·<ó‘«q+ýË “eT>·•yîT® –+&ƒ>± ç|ŸÜ |Ÿ<‘«“¿ì qÖÔáq y «U²«q+ yûeTq |Ÿ<Š«+ \_ó+º+<Š“ ç¿ìjáÖjîÖÐ #î‹TÔáTH •sÁT. dŸÇjáT+>± jîÖÐ yûeTq $e]+ºq ç¿ìjáÖ jîÖ>· $esÁD>± €jáÖ |Ÿ<‘«\qT <ó‘s y V¾²¿£>± n+~dŸTïH •sÁT ¿šÔ Xæ d¾ï. yûeTq ç¿ìjáÖjîÖ¹>q“, €jáTq |Ÿ<‘«\T ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠÅ£”\Å£” eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûjáT>·\e“ €¥dŸTïH •sÁT. ‚+ç~jáTeTT\T ‹{ì¼ ‡&ƒTÌ#áTqT+&ƒ>± yîç] eTqTE&û\ yî<ŠÅ£” ¥eÚ“ ‚+ç~jáTeTT\T sÃd¾ ‡Xø—“ p&ƒs $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT ‚+ç~jáTýË\TÂsÕq yîç] eÖqeÚ\T ‡XøÇsÁT“ <Š]ô+#áýñsÁT. H H $<óŠ e«dŸH \T, y «|Ÿ¿±\ýË eTT“Ð Ôûýñy ]¿ì uó„>·eH •eT dŸˆsÁD™|Õ eTqdŸT eTÞø<¢ TŠ . ¿£DŒ ¿ì y£ Tî q® dŸTK uóË>·ý²\dŸÔÇá yûT “ÈyîT®q €q+<‘“• dŸTï+<ŠHû çuó„eTýË |Ÿ& bþÔ sÁT. n+<ŠT¹¿ eTqdŸTqT >·{ì¼>± |Ÿ{ì¼ uó„>·e+ÔáT “™|Õ <ó‘«dŸ “\bÍ*. ný² d¾œsÁºÔáï+ @sÁÎ&†\+fñ ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠq #ûjáÖ*. ‡ kÍ<óŠqÔà ¿£*Ðq yîÕs >·«+Ôà ‚+ç~jáT y «bÍs \qT n]¿£{ì¼ |ŸsÁeÖÔሓ bõ+<Š>·\sÁT n+³TH •&ƒT yûeTq jîÖÐ. ‚\T¢H * $& º ‚qT|Ÿ ¿£#áÌ\T >·{ì¼ e+³¿£+‹T ú{ì y +#óá\T& Ð ÿ+{ìqTq•+Ôá jáT+Ôá ÿ<ŠeÚH ÔáÔáÇ+‹T $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT ¿=+<ŠsÁT ‚VŸ²dŸTU²\qT e<ŠT\TÅ£”“ dŸsÁÇ dŸ+>· |Ÿ]Ô «Ðý² eÖ]bþÔû # \T, yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ <ŠsÁôqeTeÚÔáT+<Š“ çuó„$TkÍïsÁT. ‚\T¢qT, uó²s «_&ƒ¦\qT >±*¿ì e~*™|{ì,¼ ¿±ÞøÅ¢ ”£ ‚qT|Ÿ #î|ðŸ \T yûdTŸ Å£”“ ÜsÁ>±\qTÅ£”+{²sÁT. >±*“ uóË+#ûdŸÖï, ç<Še |˜ŸTH VŸäs \Å£” <ŠÖsÁyîT® ¿£&ƒT|ŸÚ eÖ&ƒTÌ¿Ãy \+{²sÁT. n+Ôá eÖçÔ q ÔáÔáÇC²ãq+ n‹Ò&ƒ+ ¿£\¢“ ¿={ì¼b͹sXæ&ƒT yûeTq. yîÖ¿£ŒeÖsÁZ+ n>·T|¾+# \+fñ ç¿ìjáÖ jîÖ>· kÍ<óŠqÔÃHû kÍ<óŠ«eTeÚ ÔáT+<Š“ >·{ì¼>± uË~ó+# &†jáTq. ‚VŸ²eTT $&ƒTee\jáTT sTT+|ŸÚ>· >·\<Š“ eTV¾²“ ‹\TÅ£” y “ eTÔáeTT ¿£\¢ ‚VŸ²eTT ýËq |˜Ÿ\eTT HîdŸ>·T³ >±qsà $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT
36
eÖjáÖ yûTjáT È>·yûT “Ôá«+ ¿±<ŠT. ný²>·“ uó„e‹+<ó‘\qT e~*+#áT¿Ãe&ƒ+ n+Ôá dŸT\uó„eTÖ ¿±<ŠT. ‚VŸ²|ŸsÁ dŸTU²\qT e<ŠT\T¿Ãy \“ uË~ó+ºq+Ôá Ôû*¿£ ¿±<ŠT, y {ìqT+º $eTT¿ìï bõ+<Š&ƒ+. eÖjáTýË nq>± dŸ+kÍsÁ+ýË –+³ÖHû eÖjáT(dŸ+kÍsÁ+) “ ÈsTT+#á³+ kÍ<óŠq<‘Çs HûsÁTÌ¿Ãy *. n+Ôû>±ú, dŸ+kÍs “• Ôá«›+#áeT“ >±<ŠT.
ÿ&ƒ\ ‹Ö~‹Öd¾ È&ƒ\T <óŠ]+ºq ÿ&ƒjáT&îÕq eTT¿ìï ‹&ƒjáT ýñ&ƒT Ôá&ƒ¿£ _çsÁTuÉ{¼ Ôá\T|ŸÚÔà dŸ] jáTòHî $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqqT ¿=Ôáï>± n\esÁ#áTÅ£” Hûy ]ýË |Ÿ{²{Ë|Ÿ+ mÅ£”Øe>± –+³T+~. eTTU²q çÜ|ŸÚ+ç&†\T, yîT&ƒýË sÁTç<‘¿£ŒeÖ\\T <óŠ]+º eÖ{ìeÖ{ì¿¡ ¥yÃVŸ²+ n+³T+{²sÁT. Xø¯sÁeT+Ô $uó„Ö~“ <óŠ]+º, ÔîÕ\dŸ+kÍØsÁ+ýñ¿£ E³T¼ È&ƒ\T ¿£{ì¼q eÖçÔ q dŸ¹sÇXøÇsÁT& <ŠsÁôq+ kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ<ŠT. Ôá& ¿£ m+Ôá >·{ì¼<îÕH Ôá\T|ŸÚÔà dŸ]>±<ŠT ¿£<‘! ç¿ìjáÖjîÖ>·kÍ<óŠqÔà <Š w¾¼“ n+ÔásÁTˆK+ #ûjáT>·*ÐÔûHû eTT¿ìï kÍ<óŠ«+. ºÔáïXø—~Æ >·*Z #ûd¾q |ŸÚD«+‹T ¿=+#îyîT®q q~jáTT ¿=<ŠTe>±<ŠT $Ôáïq+‹T eTç]e ¿£Œ+‹TqÅ£” Hî+Ôá $XøÇ<‘_ós eT $qTsÁ yûeT »n|¾ dŸÇ\ÎdŸ« çÔ jáTÔá eTVŸ²Ôà uó„jáÖÔY. nq>± jîÖ>·kÍ<óŠq dŸÇ\Î+>± #ûd¾H eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q dŸ+kÍsÁ uó„jáÖ“• bþ>=&ƒTÔáT+~µ n“ ^Ô y «¿£«+. eTç] $Ôáïq+ ºq•<û. <‘“ýËqT+º yîTT\¿Üïq yîTT\¿£ eTVŸä e ¿£Œ+>± eÖsÁTÔáT+~. ¿£qT¿£ jîÖ>·kÍ<óŠqe\q ºÔáï Xø—~Æ ¿£\T>·TqT. € |ŸÚD«+ ¿=+#îyîT®qqT # ý² eT+º~.
`¿šÔ eÖsÁØ+&ûjáT Xæ d¾ï,
yîÕmdtmdt <ó‘«qeT+~sÁ+, d¾¿ì+<Šs u²<Ž
<îÕe+™|Õ eTqdŸT \>·•yîT®Ôû nC²ãH +<󊿱sÁ+ |Ÿ{²|Ÿ+#á\eÚÔáT+~
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 13
jáÖçÔ qTuó„e+
yûdŸ$ýË yîÕ~¿£jáÖçÔá ¿±o ¹¿ŒçÔá+ýË qes çÔáT\T “ç~ dï eÖÔá >·sÁÒÛ+ýË qeeÖkÍ\T >·&ƒ|Ÿ&ƒ+Ôà dŸeÖqeT“, ÈqqeTsÁD#áç¿£‹+<óŠq+ qT+º $eTTÅ£”ïý…Ô sÁ“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔáT+{²sÁT. Jeq dŸTsÁ_ó bÍsÄÁÅ£”s \T kÍ$çÜ Ôáq y sÁD²d¾ jáÖçÔ qTuó„y \qT |Ÿ+#áTÅ£”H •sÁT. m¿£Ø&ƒ “ed¾+# *, @ jûT ¹¿ŒçÔ \qT #áÖ&†\q• yîÕH “• $|ŸÚ©¿£]+# sÁT.
CË«
Ü]¢+>±\ýË ÿ¿£fq®É ¿±o $XâÇXøÇ sÁT& “ <ŠsÁôq+ |ŸsÁeT |Ÿ$çÔáyîT®q ³Te+{ì~. n~ # ý² <ŠTsÁ¢uó„+ Å£L&†. ç|ŸÜ eT“w¾ Ôáq J$Ôá+ýË ÿ¿£ØkÍÂsHÕ #ûjáTe\d¾q nÜ eTTK«yîT®q jáÖçÔá ¿±o jáÖçÔá. ¿±o ¿¹ çŒ Ôá+ýË kÍ•q+#û dï dŸsÇÁ bÍbÍ\T q¥+º ÈqqeTsÁD#áç¿£‹+<óŠq+ qT+º $eTTÅ£”ïý…Ô sÁ“ ™|<ŠÝ\T #î‹TÔáT+{²sÁT. y ] eÖ³\T eTqdŸTàýË <‘#áT¿=“ m|Ÿð&î |Ÿð&ƒT ¿±o jáÖçÔá #ûkÍïH nqTÅ£”Hû<‘“•. uó„>·e+ÔáT& <ŠjáTe\¢ eÖ ‹+<óŠTesÁZ+Å£L&† ¿£\d¾ s e³+ Ôà yîTTÔáï+ 11 eT+~ ¿£\d¾ ‡ @&†~ yûdŸ$ ™d\eÚýË¢ (eÖ]Ì 4eÔûBq) d¾¿ì+<Šs u²<ŽýË bÍ{²• m¿ùàç™|dtýË ‹jáT\T<û] ç|ŸjáÖ>·ýË ~>±+.
eÖ+>·\«>šsÁeTˆ <ŠsÁôq+
jáÖçrÅ£”\qT “\TeÚ <Ã|¾&ž #û dkÍïsÁT. ¿±o q>·s “•, $XâÇXøÇsÁ kÍÇ$Ty ]“ Ôá“$rs <Š]ô+#áT¿=H •+. € }sÁT e<Š* ‚+{ì¿ì eTÞ²ß Ü]Ð s y \“|¾+#áýñ<ŠT.
eTqTwŸ§ý²¢ eTdŸýñ q+<ŠT\T
n¿£Ø&ƒ –q• Ô=$Tˆ~sÃE\Ö m{²¢ >·&ƒºbþjáÖjîÖ Ôî©<ŠT. n¿£Ø&ƒ m¿£Ø&ƒ+fñ n¿£Ø&û nuËÔáT\T (q+BXøÇsÁT\T) ¿£“|¾kÍïsTT. y {ì“ mesÁÖ @MT nqsÁT. n$ Å£L&† me]ú @MT #ûjáTeÚ. y {ì <‘]q n$ eTqTwŸ§\T m{²¢ ÜsÁT>·TÔáT+{²sà n{²¢Hû ÜsÁT>·TÔáT+{² sTT. ‚+Ôá¿¡ ¿±oýË #áÖ&ƒ<ŠÐq ç|Ÿ<ûXæ\T nHû¿£+ –q•|ŸÎ{ì¿¡ n¿£Ø&ƒ –+&û q+~ $ç>·VŸ²+ # ý² >=|ŸÎ>± –+³T+~. B“¿ì ‚¿£Ø& kÍœ“Å£”\T ÿ¿£ ¿£<¸Š #î‹TÔ sÁT. njîÖ<óŠ«ýË m{²¢ nsTTÔû n|ŸÎ{ì eTTd¾¢+ bÍ\Å£”\T V¾²+<ŠÖ eTÔ “¿ì #î+~q $ç>·VŸä\qT bÍ&ƒT#ûXæsà n{²¢¹> ‚¿£Ø&ƒ Å£L&† y sÁT $XâÇXøÇsÁkÍÇ$T y ]“ ™|¿£*+º ÿ¿£ u²$ýË yû dXæsÁ³. € Ôás ÇÔá q+BXøÇsÁT& “ Å£L&† ™|¿£*<‘ÝeT“ ç|ŸjáTÜ•+# sÁ{. ¿±ú n|Ÿð&ƒT ÿ¿£ ™|<ŠÝ ÔûHî{¡>·\ >·T+|ŸÚ eºÌ y ]MT<Š <‘& #ûd¾+<Š³. <‘+Ôà y sÁT € |Ÿ“ #ûjáTýñ¿£ e<Š*™|{ì¼bþ jáÖsÁ³. ¿=~ÝsÃE\ Ôás ÇÔá ¥eÚ&ƒT ÿ¿£ uó„Å£”ï& ¿£\ýË ¿£“|¾+º n¿£Ø&û |ŸÚq:ç|ŸÜwŸ¼ #ûjTá e\d¾+ ~>± #îbÍÎ&ƒ³
n¿£Ø&ƒ >·+>±`jáTeTTq`dŸsÁdŸÇr q<ŠT\ dŸ+>·eT dŸœ\+ (çÜyûD¡ dŸ+>·eT+)ýË kÍ•H \T, |¾Ôá ¿±s «\T “sÁÇV¾²+#áT¿=H •+. € Ôás ÇÔá n¿£Ø& ¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q•³Te+{ì eÖ<óŠyûXøÇ] eÖÔáqT <Š]ô+#áT¿=H •+. n¿£Ø& qT+º >·jáTÅ£” ‹jáT\T<û], >·jáTýË –q• eÖ+>·\« >š¯ eÖÔáqT <Š]ô+#áT¿=H •+. n¿£Ø&ƒ Å£L&† |¾Ôá ¿± s «\T # ý² mÅ£”Øe>± #ûdŸTï+{²sÁT. € Ôás ÇÔá ‹T<ŠÝ>·jáT yîÞ²ß+. n+<ŠsÁÅ£L Ôî*d¾+<û ¿£<‘! >šÔáeT ‹T<ŠTÆ& ¿ì ‚¿£Ø&ƒHû C²ãHÃ<ŠjáTeTsTT+~. ¿±\uóÉÕsÁeÚ& nqTeTÜ Ôá|ŸÎ“dŸ] Ô sÁ¿£s eT €+ç<óŠ €çXøeT+ $XâÇXøÇsÁkÍÇ$T, $Xæý²¿ìŒ, nq•|ŸPsÁ’eTˆ n¿£Ø& qT+º ¿±o yîÞ²ß+. n¿£Ø&ƒ Ô sÁ¿£ y sÁ¢ >·T& ¿ì <Š>·ZsâHû >·eÇ\eTˆ >·T& –+~. € s eT €+ç<óŠ €çXøeT+ –+~. n¿£Ø&ƒ jáÖçrÅ£” neTˆy ]¿ì >·eÇ\T dŸeT]Î+#áT¿=+{²sÁT. \T edŸÜ, uóËÈq kå¿£s «\ ¿ÃdŸ+ m³Te+{ì ¿±o¿ì e#ûÌ uó„Å£”ï\T yîTT³¼yîTT<Š³ #ûjáTe\d¾q sÁTdŸTeTT #î*+¢ #áe\d¾q |Ÿ“ýñ<TŠ . jáÖçÔá |ŸP- |Ÿ“ € ¹¿ŒçÔá bÍ\Å£”&îÕq ¿±\uóÉÕsÁekÍÇ$T“ sÁsï TT ‚+{ì¿ì Ü]Ð yî[ßbþjûT³ |Ÿð&ƒT me]¿ì <Š]ô+#áT ¿Ãy *. €jáTq nqTeTÜ ÔÃHû Ôúq $s Þ²\T y Þø—ß ‚eÇe#áTÌ. ‡ |Ÿ<ŠÆÜ jáÖçÔá €sÁ+_ó+ # *. ‚¿£ ‡ ¹¿ŒçÔá yîÕ¥wŸ¼«+ ‚¿£Ø&ƒ # ý² kå¿£s«Á +>± –+~. ýñ¿b£ þÔû ‚¿£Ø& >·T]+º #îbÍÎ \+fñ, # ý²Hû –+³T+~. ¿±ú kÍœ“¿£ º\¢sÁeT\¢sÁ y «bÍsÁT\T neÖjáT¿£ ³Ö¿¡>± #î|Ÿð¿=+<‘+. V¾²eÖ\jáT |ŸsÁÇÔá
H eT Å£”dŸTeÖ\Ôà |ŸP›+#û qsÁÈqˆyûT ÈqˆeTT eTqkÍ: Ô «>·jáT«
kÍqTeÚýË¢ ~Ðq dŸÇsÁZ >·+>· ‚¿£Ø&ƒ esÁTD, nd¾ nHû eTsà s +&ƒT q<ŠT\qT ÔáqýË ¿£\T|ŸÚ ¿=“ ¿±o¿ìm>·Teq >·+>±q~ýË dŸ+>·$TdŸTï+ ~. ¿±o¿ì –Ôáïs q »esÁTDµ dŸ+>·eTkÍœq+, <Š¿£ŒD²q »ndµ¾ dŸ+>·eTkÍœq+ –H •sTT. M{ì eT<óŠ« <ŠÖsÁ+ 5 ç¿ÃdŸT\T (dŸTeÖsÁT 2.5 ¿ìýË MT³sÁT¢). Ô=$Tˆ~sÃE\bͳT Ô=$Tˆ~ ¹¿ŒçÔ \qT <Š]ô+#áT¿=+³Ö »|Ÿ+#áç¿Ã¥µ jáÖçÔá #ûjÖá *. ‚¿£Ø&ƒ # ý² €\jáÖ\T n&ƒT>·&Tƒ >·T¿¡ –H •sTT.
sÃp ™|]¹> »Ü\µ *+¹>XøÇsÁT&ƒT
$XâÇXøÇsÁkÍÇ$T, $Xæý²¿ìŒ, nq•|ŸPsÁ’eTˆ y sÁ¢ >·T& ¿ì <Š>·ZsâHû »Ü\ *+¹>XøÇsÁT&ƒTµ nHû >·T& –+~. n~ n¿£Ø&ƒ –q• ÿ¿£ ‚sÁT¿Õq dŸ+<ŠTýË –+³T+~. B“ çbÍeTTK«+ @$T ³+fñ, ‡ *+>·+ sÃEsÃE¿¡ ÿ¿£ qTeÚÇ Ð+È+Ôá ™|sÁT>·TÔáT+~³. n+<ŠT¿¹ B“¿ì »Ü\ *+¹>XøÇsÁT&ƒTµ nHû |sÁT eºÌ+~. ç¿¡.Xø. 8e XøÔ ‹Ý+ýË È>·<ŠTZsÁT €~ Xø+¿£s # sÁT«&ƒT eºÌq|Ÿð&ƒT 4 n&ƒT>·T\T –q•<Š³. n~ ‚|Ÿð &ƒT dŸTeÖsÁT 15, 20 n&ƒT>·T\ mÔáTï¿ì ™|]Ð bþsTT+~. ‚~ #áÖ&ƒ<Š>·Z~. ¿±ú ‚¿£Ø&ƒ ‡ $wŸjáT+ n+<ŠsÁÅ£L Ôî*jáT<ŠT. eT+º Â>Õ&Ž <=]¿ìÔû n<Š wŸ¼yûT.
s ‹+<ŠT\ C²&û ýñ<ŠT
»¿±Xæ«dŸTï eTsÁD²HŽ eTT¿ìµï nHû $XæÇdŸ+Ôà ţL&† # ý²eT+~ uó„Å£”ï\T ÔáeTÔáeT ºe] sÃEýË¢ ¿±o #ûsTÁ ¿=“ J$Ô “• eTTÐ+# \qT ¿=+{²sÁT. n+<ŠTe\¢ ‚¿£Ø&ƒ m&ƒÔîsÁ|¾ýñÅ£”+&† <ŠVŸ²qdŸ+kÍØs \T ÈsÁT>·T ÔáÖHû –+{²sTT. ¿±ú $ºçÔáyûT$T³+fñ sÃE¿ì ýÉ¿£Øýñq“• <ŠVŸ²qdŸ+kÍØs \T ÈsÁT>·TÔáTH • ‚¿£Ø&ƒ @$<óŠ yîT®q <ŠTs ÇdŸqs <ŠT. ç>·<ŠÝ\T, s ‹+<ŠT\T eÂ>Õs JeC²\+Å£L&† ¿£“|¾+#á<ŠT. nB $ºçÔá+.
` ¿. kÍ$çÜ
37
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 14
Ôî\T>·TH ³ <ûy \jáÖ\T`11
dŸT“•Ôá ¥ý²Î\Ôà n“ÔásÁ kÍ<óŠ« “s ˆD²\T XæÔáy VŸ²qT\ Ôás ÇÔá Ôî\T>·T eÖ{²¢&ûy ] çbÍ+Ô \ú• @¿£+#ûd¾q y sÁT ¿±¿£rjáTT\T. ç¿¡.Xø.1152 qT+º 1323esÁÅ£L kÍÐq M] @\T‹& ÔásÁÔás \Å£” #îÅ£”Ø#î<ŠsÁ¿£ “*ºbþjûT n|ŸÚsÁÖ|Ÿ ¥\ÎdŸ+|Ÿ<ŠqT n+~+º+~. zsÁT>·\T¢ýË“ yûsTTdŸï+uó²\ >·T& , s eT|ŸÎ <ûy \jáT+ ¿±¿£rjáTT\ ¥\ÎXèÕ*¿ì n<ŠTÒÛÔá Ô s ØD²\T. €H {ì ¿£[+>·, €+ç<óŠ, ç<‘$&ƒ, ¿£s ’³¿£, |˜ŸTÖsÁ¨sÁ XèÕ* <ûy \jáÖ\ qeTÖH \T>± ¿Ã³>·TÞø—¢ “s ˆD+ kÍÐ+~. ¿±¿£rjáTT\ VŸ²jáÖ+ýË 1,500 ™|Õº\TÅ£” <ûy \jáÖ\T “]ˆ+# sÁT.
Xæ
esÁ+>·ýÙ ›ý²¢ bÍ\+ |³ýË“ s eT|ŸÎ <ûy \jáT+ýË <ŠÖý²\Å£” dŸï+uó²\qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ @³y \T>± neT]Ìq H Г, eT<Š“¿£ ¥ý²Î\T eTÂs¿£Ø&† ¿±qs eÚ. 38
s eT|ŸÎ <ûy \jáT+ýË“ n<ŠTÒÔá ¥\Î+
Ôáy VŸ²qT\ Ôás ÇÔá Ôî\T>·T eÖ{²¢&ûy ] çbÍ+Ô \ú• @¿£+#ûd¾q ¿±¿£rjáTT\T ç¿¡.Xø.1152 qT+º 1323esÁÅ£L bÍ*+# sÁT. ¿±¿£rjáT sÁTç<Š<ûeÚ“ ¿±\+ýË (ç¿¡.Xø.1163) “]ˆ+ºq yûsTTdŸï+uó²\ >·T& qT+º, >·D|ŸÜ<ûeÚ“ ¿±\+ýË “]ˆ+ºq s eT|ŸÎ >·T& , |˜ŸTq|ŸÚsÁ+ <ûy \jáÖ\T ¿±¿£rjáTT\ <ûy \jáT y dŸTïÅ£” n<ŠÝ+ |Ÿ&ƒTÔáTH •sTT. VŸ²qTeT¿=+&ƒýË“ yûsTTdŸï+uó²\ >·T& >± e«eVŸ²]dŸTïq• çÜÅ£L{²\jáT+ sÁTç<Š, y dŸT<ûe, €~ÔáT«\¿ÃdŸ+ “]ˆÔáyTî +® ~. q¿£çŒ Ô ¿±sÁ|ÚŸ ºq• ç|Ÿ<¿Š DŒì ²|Ÿ<+Š¸ , <‘“™|qÕ ÿ¿£ n~ócͼq+, dŸ+ï uóe„ sÁ+Z . B“MT<Š >Ã&ƒ+Ô dŸ+ï uó²\Ôà neT]Ìq³T¢ ¿£“|¾+#û $H «dŸ+, eT<óŠ« eT<óŠ« <ûeÔ ¥ý²Î\T, ºq• ¿£bþÔáeTTq• ç|ŸdŸïsÁ+ýË #áÖ&ƒeTT#á̳>± –+~. ™|Õq ‚³T¿£\Ôà “]ˆ+ºq €\jáÖ\T |Ÿ& bþ jáÖsTT. ‚¿£ ýË|Ÿ*¿[Ôû, ç|ŸyûXø<‘Çs “¿ì ‚sÁTyîÕ|ŸÚý² ¿£¿Œ±dŸH \T, n<ŠTÒÛÔáyîT®q ¥ý²Î\Ôà #î¿ìØq sÁ+>·eT+³|Ÿ+, ¿£|Ÿð\ uó²>±\T, nsÁÆeT+³|Ÿ <‘Çs \™|Õ ¿ì{ì¿¡\T, ¥ý²Î\T, ™|Õ <ŠÖý²\™|Õ q³qeÖ&ƒTÔáTq• q³s E, qsÁd¾+VŸQ\ ¥ý²Î\T Ô=* ¿±¿£rjáT ¥\TÎ\ |Ÿ“ÔáH “¿ì eT#áTÌÔáTq¿£\T. ÔásTÁ y Ôá €\jáÖ“¿ì ¿=+#î+ eTT+<ŠT>± q+~, <‘“ ÔásÁTy Ôá 369 dŸï+uó²\Ôà “]ˆ+ºq ¿£ý²«DeT+³|Ÿ+ –H •sTT. <Š]$Tý² “]ˆ+ ºq ¿±¿£rjáT €\jáÖ\Å£” sÁTç<ŠT“ yûsTTdŸï+uó²\ >·T& qeTÖH –|Ÿ¿£]+º+~. >·D|ŸÜ <ûeÚ“ ¿±\+ýË nÔá“ ™dÕH «<óŠ«Å£Œ”&ƒT ¹s#ásÁ¢ sÁTç~Âs& ¦ (sÁTç<ŠT&ƒT) bÍ\+ |³ýË (ç¿¡.Xø.1213ýË) “]ˆ+ºq s eT|ŸÎ <ûy \jáT+ ¿±¿£rjáT <ûy \jáT y dŸTïÅ£” |Ÿs ¿±wŸ¼>± #î|Ÿð¿Ãe#áTÌ. €\jáÖ“• |Ÿ]o*+º #áÖ dï, q¿£ŒçÔ ¿±sÁ|ŸÚ mÔáïsTTq –|Ÿ|ÓsÄÁ+ ç|Ÿ<Š¿ìŒD²|Ÿ<¸Š+>±qÖ, <‘“ >·s ÒÛ \jáT+, nsÁÆeT+³|Ÿ+, eTVŸä(sÁ+>·) eT+³|Ÿ+, ¿=+#î+ eTT+<ŠT>± q+~eT+³|Ÿ+, m&ƒeTyî|Õ ÚŸ neTˆy ] €\jáT+, <‘“¿ì Å£”& yîÕ|ŸÚ eTÖ\ýË ¹s#ásÁ¢ sÁTç<ŠT“ XædŸqeTTq• eT+³|Ÿ+, eTsà €\jáT+ #áT³Ö¼ çbÍ¿±sÁ+ÔÃqÖÑ ‚¿£ ç|Ÿ<¿Š DŒì ²|Ÿ<+Š¸ ™|Õ qTq• €\jáT+ n~ócͼq+, dŸï+uó„esÁZ+, $Xæ\yîT®q ¿£bþÔá+ÔÃqTq• ç|ŸkÍïsÁ+, <‘“™|Õ dŸT¿£H d¾ÔÃqTq•
eÖqd¾¿£ ç|Ÿ<Š¿ìŒDÔà Xæ¯sÁ¿£, €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸjîÖÈH \T d¾~Æ+#áTqT
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 15
$eÖq+ |s=Øq<ŠÐq n+Xæ\T. €\jáT n~ócͼq+, ¿£¿±Œ dŸH \™|Õ yî\T|Ÿ*yî|Õ ÚŸ CÉÕqrsÁœ+¿£sÁT\T, ‹TTwŸ§\T, yîT®<óŠTq, Xø +>±sÁ, sÁܹ¿[ýËqTq• ¥ý²Î\T, uóÉÕsÁe, >·DñXø ¥ý²Î\T ºq•yîÕH eTT#á̳>± –+{²sTT. €\jáT+ >Ã&ƒ\™|Õ Å£L³¿Ãcͼ\ÔÃqÖ, dŸï+_ó¿£\ÔÃqÖ, eTÖ&ƒ+ #î\ eT+#î\ÔÃqÖ, bõ&ƒy {ì dŸï+uó²\ÔÃqÖ $ý¿£ŒD y dŸTï ç|ŸÜ_+‹dŸTï+~. ¿£|Ÿð uó²>·+qTq• ¿£bþÔá+ $Xæ\+>± n\+¿±sÁ ¥\Î+ýË eç&ƒ+>±“¹¿MT rd¾bþq³T¢+~. <ŠÖý²\Å£”, dŸ+ï uó²\qT ¿£\T|ŸÚÔáÖ @³y \T>± neT]Ìq H Г, eT<Š“¿£ ¥ý²Î\T eTÂs¿£Ø&† ¿±qs eÚ. €\jáT sÁ+>·eT+³|Ÿ+ýË¿[Ôû ¿£¿Œ±dŸq+™|Õ ºq• <ûy \jáÖ\T |Ÿ]y s \ jáÖ\T>± –H •sTT. sÁ+>·eT+³|Ÿ dŸï+uó²\T, <ŠÖý²\T, ¿£|Ÿð™|Õq #î¿ìØq ¥ý²Î\T ¿±¿£rjáT ¥\TÎ\ HîÕ|ŸÚD²«“• Ôî*jáTCñdŸTïH •sTT. ‚¿£ nsÁÆ eT+³|Ÿ <‘ÇsÁ XæK\qT |Ÿ]o* dï 20¿ì ™|Õ>± q Ôá«uó„+ÐeTýË¢qTq• ¥ý²Î\T, y <Š«¿±+ç&ƒT, #î*¿£Ôîï\T, <‘ÇsÁ<ŠÖ\+™|Õ q³s È ¥\Î+, eT<óŠ«sÁ+>· ¿£|Ÿð™|Õ nwŸ¼~¿±Î\Å£”\ ¥ý²Î\T ¿£+{ì¿ì+|ŸÚ>± –+{²sTT. bÍ\+ |³Å£” 6 ¿ì.MT.<ŠÖsÁ+ýËqTq• |˜ŸTq|ŸÚsÁ+ýË >·D|ŸÜÂs& ¦ ¿£{ì¼+ºq ¿Ã³>·TÞø—¢ ¿±¿£rjáT <ûy \jáT y dŸTïÅ£” eTsà –<‘VŸ²sÁD. eT<óŠ« ç|Ÿ<ó‘q <ûy \jáT+, ÔáÖsÁTÎq çÜÅ£L³+, |Ÿ&ƒeTsÁq ¿£ý²«D eT+³|Ÿ+, –Ôáïs q Ô=$Tˆ~, <Š¿ìŒD²q eTÖ&ƒT, |Ÿ¥ÌeÖq H \T>·T eT<óŠ«ýË ‚+¿± eTÖ&ƒT <ûy \jáÖ\Ôà yîTTÔáï+ 22 <ûy \jáÖ\Tq• dŸeTT<‘jáT+ €H {ì ¿£[+>·, €+ç<óŠ, ç<‘$&ƒ, ¿£s ’³¿£, |˜ŸTÖsÁ¨sÁ XèÕ* <ûy \jáÖ\ qeTÖH \T>± “]ˆ+#á‹& H sTT. ç|Ÿ<‘ó H \jáT+ >·s ÒÛ\jáT, nsÁeÆ T+³bÍ\ ÔÃqÖ, ¥~ó\yîTq® eTVŸäeT+³ bÍ\Ôà –+& yîTTÔáï+ mÔáïsTTq –|Ÿ|ÓsÄÁ+, ç|Ÿ<Š¿ìŒD²|Ÿ<¸Š+™|Õ – +~. sÁ+>·eT+³|Ÿ dŸï+uó²\T, <ŠÖý²\ eT<óŠ« s eT|ŸÎ eÖ~]>± jáTTeÔáT\T, d¾+VŸ²`y «Þø ¥ý²Î\TH •sTT. ÔáeÇ¿±\ýË ‹jáT³|Ÿ& q “\TyîÔáTï ¥e, $wŸ§’ <‘ÇsÁbÍ\¿£ ¥ý²Î\T ¿±¿£rjáT ¥\TÎ\ |Ÿ“ÔáH “• Ôî*jáT CñdŸTïH •sTT. Ôî\+>±D ¯Ü“ ç|ŸÜ_+_dŸTïq• ¿±¿£rjáT <ûy \jáÖ\T 1,500\Å£” ™|Õ>±Hû –H •sTT. Ô=\TÔá “]ˆ+ºq yîTT>·*#ásÁ¢, kþeT¥\ <ûy \jáÖ\T kÍ<‘>± ÿ¿£ esÁTdŸ s ÜÔà qT+&ƒ>±, ÔásÁTy Ôá Âs+&ƒT esÁTdŸ\ >Ã&ƒ\Ôà $Xæ\+>± “]ˆÔáeTjáÖ«sTT. <ûy \jáÖ\ú• @¿£Å£L³, ~ÇÅ£L³, çÜÅ£L³, |Ÿ+#áÅ£L³ |Ÿ<ŠÆÜýË “]ˆ+ºq €\jáÖ\T. nq>±, ÿ¿£{ì, m<ŠTÂs<ŠTsÁT>± Âs+&ƒT, ÿ¿£{ì eT<óŠ«ýË, n³Ö ‚³Ö #îs=¿£{ì #=|Ÿðq eTÖ&ƒT, ÿ¿£{ì eT<óŠ«q |Ÿ¿£Øq n³Ö ‚³Ö m<ŠTÂs<ŠTsÁT>± Âs+&ƒT, Âs+&ƒT #=|Ÿðq yîTTÔáï+ ×<ŠT <ûy \jáÖ\T “s ˆD+ È]Ð+~. ‚+¿± ÔÃsÁD²\T (esÁ+>·ýÙ ¿Ã³ýË“ ¿¡]ïÔÃsÁD²\T), <‘ÇsÁeT+³bÍ\T (s eÖqTÈ|ŸÚsÁ+ýË“ Âs+&ƒ+ÔádŸTï\ <‘ÇsÁ eT+³|Ÿ+), q+~ eT+³|Ÿ+ (s eT|ŸÎ), XædŸqeT+³|Ÿ+ (s eT|ŸÎ), ¿£ý²«D eT+³|Ÿ+ (VŸ²qTeT¿=+&ƒ, |˜ŸTq|ŸÚsÁ+) e+{ì$ ¿±¿£rjáT <ûy \jáT y dŸTïýË ç|Ÿ<‘ó H +Xæ\T. Ô=*H Þøý¢ Ë ¿£ý²«D # Þø—¿£« <ûy \jáT y dŸTqï T nqTdŸ]+ºH , dŸÇÔá+çÔáTýÉÕq ÔásÁTy Ôá ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ XèÕ*ýË €\jáÖ\qT “]ˆ+º ¿±¿£rjáT XèÕ*>± >·T]ï+|ŸÚ“# ÌsÁT. ç|Ÿ<ó‘q+>± ç|ŸkÍï$+# *àq ¿±¿£rjáT <ûy \jáÖýË¢ VŸ²qTeT¿=+&ƒýË“ yûsTTdŸ+ï uó²\ >·T& (ç¿¡.Xø.1163), eT+<¸“Š , uÉÈ+¨ ¿ì, ¿=+&ƒ|]Ÿ ,ï q+~e&îe¦ ÖqT, eTTÔ ïsÁ+, >Ã<‘ e] K“, ¿±ÞâXøÇsÁ+, “& ¿=+&ƒ, #á+ç<Še*¢, esÁ+>·ýÙ, ¿£{²¿£Œ|ŸPsÁ+, s eÖqTÈ|ŸÚsÁ+, ‹T<ŠÆ|ŸÚsÁ+, }³TÅ£LsÁT eTTK«yîT®q$. (e#ûÌ dŸ+º¿£ýË »$ÈjáTq>·sÁ <ûy \jáÖ\Tµ)
q Ôá«uó„+ÐeTýË¢qTq• ¥ý²Î\T, y <Š«¿±+ç&ƒT, #î*¿£Ôîï\T
¿±¿£rjáTT\ ¿£Þ² çbÍuó„e dŸJe ºVŸ²•+
`»y dŸTï ¥\Î y #ádŸÎܵ &†¿£¼sY ‡eT“ ¥eH ÐÂs& ¦, ™VÕ²<Šs u²<Ž, 98485 98446
eTqkÍs #û d H eT dŸˆsÁDÔÃHû n~ó¿£ |˜Ÿ\+
q¿£ŒçÔ ¿±sÁ|ŸÚ –|Ÿ|ÓsÄÁ+™|Õ ¿=\TyîÕq ¿±¿£rjáTT\ <ûy \jáT+
39
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 16
€<ó‘«Üˆ¿£ C²ãq+
€<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ]C²ãq+ 1. s eÖjáTD+ýË È{²jáTTeÚ“ €<ŠsÁôçbÍ jáTT& >± #î‹TÔ sÁT, m+<ŠTÅ£”? ` È{²jáTTeÚ yû¹s C²Ü J$ (|Ÿ¿ìŒ). €|Ÿ<ŠýË –q• ÿ¿£ dÓï“ sÁ¿ìŒ+# \Hû ÿ¹¿ ÿ¿£Ø –<ûÝXø+Ôà bþs {²“¿ì ~Ð+~. neÔá*y &ƒT Xø¿ìïeT+ÔáT&ƒT n“ Ôî*d¾q|ŸÎ{ì¿¡ |Ÿ{ì¼+#áT ¿Ãýñ<ŠT. s eDT& ¿£Üï <î‹Ò\Å£” Xø¯sÁ+
ºóH •_óq•+ neÚÔáTH • yîq¿±&ƒýñ<ŠT. Âs¿£Ø\T ÔîРţL*bþsTTH € y sÁïqT s eTT& ¿ì Ôî*jáTCñjáÖ\Hû –<ûÝXø+Ôà çbÍD²\qT “\T|ŸÚÅ£”q• eTVŸä Ô «>·o*. dÓÔ |ŸVŸ²sÁD dŸeTjáT+ýË s eD²dŸTsÁT& Ôà È]Ðq |˜ŸTËsÁjáTT<ŠÆ+ýË € çbÍ+ÔáeT+Ô €¿±XøeT+Ôá mÔáTïq <ŠTeTTˆ¹sÐbþsTT+~. ¿±‹fñ¼ € çbÍ+Ô “¿ì »<ŠTeTTˆ>·Ö&î+µ nHû |sÁT eºÌ+~. ‚~ uó„ç<‘#áý²“¿ì 15 ¿ìýË MT³sÁ¢ <ŠÖsÁ+ýË ‚|ŸÎ{ì¿¡ –+~. 2. |Ÿ¯¿ìŒÔáTï mesÁT, Xæ|Ÿ+e\¢ È>·ÔáTïÅ£” ¿£*Ðq –|Ÿ¿±sÁ+ @$T{ì? `|Ÿ¯¿ìÔŒ Tá ï eTVŸäs E n_óeTqT«“ Å£”eÖsÁT &ƒT. eTVŸäuó²sÁÔá jáTT<ŠÆ+ n+Ôá«dŸeTjáT+ýË nXøÇÔ œeT ç|ŸjîÖÐ+ºq ç‹VŸ²ˆ¥sÃH eÖg+
40
ç|Ÿuó²e+Ôà –ÔáïsÁ >·sÁÒÛ+ýË“ |Ÿ¯¿ìŒÔáTï eTsÁDkì Íï&Tƒ . nsTTÔû, bÍ+&ƒeÚ\ e+Xø+ “\|Ÿ&+ƒ ¿ÃdŸ+ € eT Ôá¥Xø—eÚqT ¿£ wŸ§’&ƒT ‹Ü¿ìkÍï&ƒT. |Ÿ¯¿ìŒÔáTï #ûd¾q Ôá|¾Î<Š+e\¢ XøMTÅ£”&ƒHû ‹TTw¾ Å£”eÖsÁT&ƒT Xø +Ð »@&ƒT sÃE\ýË eTsÁDì+ # *µ n“ Xø|¾kÍï&ƒT. ‡ @&ƒTsÃEýË¢qÖ H sÁ<ŠeTT“ dŸ\VŸäe\¢ Xø—¿£ eTVŸ²]ü<‘Çs leTVŸä$wŸ§’eÚ ¿£<¸Š\T $+{²&ƒT. € ¿£<¸Šýñ y «dŸT&ƒT sÁº+ºq eTVŸä uó²>·eÔá+. € $<óŠ+>± |Ÿ¯¿ìŒÔáTï Xæ|Ÿ+Ôà eTVŸä uó²>·eÔá+ yî\¢&ƒsTT«+~. ¿±‹{ì¼ n+Ôá«¿±\+ýË $wŸ§’ ¿£<¸Š\qT $“q³¢sTTÔû |ŸÚD«ýË¿±\Å£” bþjûT eTVŸäuó²>·«+ ¿£\T>·TÔáT+<ŠHû qeTˆ¿£+ @sÁÎ& +~. 3. Xø—¿£ eTVŸ²]ü Èqq –<Š+Ôá+ @$T{ì? `Xø—¿£eTT nq>± º\T¿£. ‡jáTq eTTK+ º\T¿£sÁÖ|Ÿ+Ôà –+&ƒ>±, $T>·Ô Xø¯sÁ+ eÖçÔá+ eTqTwŸ§«& eýÉ –+³T+~. ¿±‹{ì¼ ‡jáTqÅ£” € |sÁT eºÌ+~. ÿ¿£sÃEq y «dŸeTVŸ²]ü jáTÈã+ #ûdŸT¿Ãe{²“¿ì nsÁDì ¿£fɼ\qT eT~ódŸTïq• dŸeTjáT+ýË n¿£Ø& ¿ì ÿ¿£ n|ŸàsÁdŸ eºÌ €jáTq™|qÕ eTqdŸT|Ÿ&+ ~. ¿±ú €jáTqÅ£” m<ŠTsÁT|Ÿ& Ôû Xø|¾kÍï&ûyîÖq“ uó„jáT|Ÿ& ÿ¿£ º\T¿£ €¿±sÁ+ýË n¿£Ø&ƒ¿£Ø&û Ôá# Ì& +~. ‚<Š+Ô >·eT“dŸÖïHû –q• y «dŸT& ¿ìÅ£L&† €yîT ™|Õq yîÖVŸ²+ ¿£*Ð+~. <‘+Ôà €jáTq MsÁ«+ jáTÈã>·T+&ƒ+ýË“ nsÁD¿ì f£ \¼É ™|Õ |Ÿ&+ ~. yî+³Hû n+<ŠTýËqT+º º\T¿£ eTTK+Ôà eTqTwŸ«Xø¯sÁ+Ôà ÿ¿£
` 5e |JýË“ dŸ+<ûVŸä\Å£” dŸeÖ<ó‘H \T
u²\T&ƒT |ŸÚ³¼³+, ¿£ŒD²ýË¢ ™|<ŠÝy &îÕbþe³+ Å£L&† È]ÐbþsTT+~. ‡jáTqÅ£” €¿±Xø+ qT+º <Š+&ƒ ¿£eT+&ƒý²\T n+<‘sTT. |ŸÚ{¡¼|ŸÚ³¼>±Hû y «dŸ eTVŸ²]ü¿ì qeTdŸØ]+º ÔábþuóÖ„ $T¿ì yî[ßbþjáÖ&ƒT. ‡jáTqÅ£” u²\«+ Ôî*jáT<ŠT. |ŸÚ{ì¼q yî+³Hû Ôábþuó„Ö$T¿ì yî[ßbþjáÖ&ƒT. m¿£Ø&† ×<ŠT “$TcÍ\¿£+fñ mÅ£”Øe d|ŸÚ “\‹&ƒ&ƒT. mesÁT @ ç|ŸXø• yûd¾H dŸeÖ<ó‘q+ #î|ŸÎÅ£”+&† yîÞøß&ƒ“ |ŸÚs D ç|ŸrÜ. 4. ç<ê|Ÿ~“ »¿£ wŸ’µ n“ m+<ŠTÅ£” n+{²sÁT? ` »¿£ wŸ’µ n+fñ q\T|ŸÚ n“ nsÁœ+. ç<ê|Ÿ~ q\¢>± –+&ƒ&ƒ+Ôà €yîTqTÅ£L&† »¿£ wŸ’µ n+{²sÁT. ç<ŠT|Ÿ<ŠT&ƒT Ôáq Å£”eÖÂsïqT #û|Ÿ³¼ eT“ ¿£ wŸ§&’ “ n& ÐÔû, »‚<ŠsÝ eÁ TÖ q\¢y Þøy¢ Tû . ™|[¢ Å£”<ŠsÁ<ŠTµ n“ n+³Ö ¿£ wŸ§’&ƒT #áeTÔáØ]dŸÖï “s ¿£]+# &ƒ³! ný²¹> ¿£ wŸ’ Xø‹Ý+ ç|Ÿ¿£ Ü |ŸÚsÁTwŸ§\Ôà ¿£*d¾q³Te+{ì~. 5. VŸ²] uó„¿ìïýñ“ <ûVŸä“• ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT mý² bþý²Ì&ƒT? dÓöö ¿£+C²Å£Œ”qÅ£” >±“ ¿±jáT+‹T ¿±jáTyûT? |Ÿeq >·T+_óÔá #ásÁˆuó„ d¾ï >±¿£ yîÕÅ£”+sÄÁT u¤>·&ƒ“ e ¿£ï+‹T e ¿£ïyûT? &óƒeT&óƒeT <óŠÇ“ÔÃ& &󃿣Ø>±¿£ VŸ²] |ŸPÈqeTTýñ“ VŸ²dŸï+‹T VŸ²dŸïyûT? ÔásÁTXæK “]ˆÔá <Š]Ç>±¿£ ¿£eTýñXø— p&ƒ“ ¿£qT•\T ¿£qT•ýñ? ÔáqT Å£”&ƒ«C²\ sÁ+ç<óŠeTT\T >±¿£ €öö #áç¿ì º+Ôáýñ“ Èqˆ+‹T ÈqˆyûT? ÔásÁÞø dŸ*\ ‹T<ŠTÒÛ<Š+‹T >±¿£ $wŸ§’uó„¿ìïýñ“ $‹T<óŠT+&ƒT $‹T<óŠT&û? bÍ<ŠjáTT>·eTTÔÃ& |ŸXø—eÚ >±¿£ »lVŸ²]“ d$+|Ÿ“ Xø¯sÁ+ >±*Ôà “+& q ÜÜï. yîÕÅ£”+sÄÁT“ qTÜ+|Ÿ“ HÃsÁT &óƒeT&óƒeT
qeç>·VŸä\Å£” eÖqd¾¿£ ç|Ÿ<Š¿ìŒD #û dïHû –ÔáïeT |˜Ÿ*Ôá+
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 17
<óŠÇ“#û d &󃿣Ø. VŸ²] |ŸPÈ #ûjáT“ #ûsTT ¿£çsÁ Ôî&ƒT¦Ôà dŸeÖq+. ¿£eTýñXø—“ #áÖ&ƒ“ ¿£qT•\T Xø¯sÁeTHû >Ã&ƒýË–q• sÁ+ç<ó‘\T. #áç¿£<ó‘]“ Ôá\|Ÿ“ Èqˆ ¿£<ŠT\TÔáTq• ú{ìýË“ ‹T&ƒ>·ý²+{ì~. $wŸ§’uó„¿ìïýñ“ |Ÿ+& ÔáT&ƒT Âs+&ƒT ¿±Þø—¢q• |ŸXø—yû>±“ |Ÿ+& ÔáT&ƒT >±&ƒTµ n“ ç|ŸVŸä¢<ŠT&ƒT bþý²Ì&ƒT. 6. eTT#áTÅ£”+<ŠT&ƒT mesÁT? ` ¿£ ÔájTá T>·+ýË uóÖ„ $T“ @*q eÖ+<ó‘Ôá Å£”eÖsÁT&ƒT eTT#áTÅ£”+<ŠT&ƒT. <ûe<‘qe jáTT<ŠÆ+ýË eTT#áTÅ£”+<ŠT&ƒT <ûeÔá\|Ÿ¿Œ±q yû\ @Þø—¢ bþs & neTs eÜ“ sÁ¿ìŒkÍï&ƒT. bÍsÁÇr |ŸsÁyûTXøÇsÁT\ Å£”eÖsÁT&ƒT Å£”eÖsÁkÍÇ$T <ûe dH ~ó|ŸÜ njáÖ«¿£ ‚Ôá“¿ì $çXæ+Ü \_ódŸTï+~. n|ŸÎ{칿 eTT#áTÅ£”+<ŠT& uó²s « _&ƒ¦\T >·ÜkÍïsÁT. s È«+ bþÔáT+~. ‚“• yû\ @Þø¢ jáTT<ŠÆ+e\¢ ¿£+{ì¿ì Å£”qTÅ£”ýñÅ£”+&† bþsTT+~ eTT#áTÅ£”+<ŠT& ¿.ì n+<ŠTe\¢ »BsÁ“é ç<Š ç|ŸkÍ~+#áeTµ“ ‚+ç<ŠT& ¿ÃsÁÔ &ƒT. »dŸ¹s “ç<Šbþ. ú “ç<ŠÅ£” uó„+>·+ ¿£*Ð+ºqy &ƒT ú #áÖ|ŸÚ |Ÿ&ƒ>±Hû ¿±*‹Ö& <ŠeÚÔ &ƒTµ n“ ‚+ç<ŠT&ƒT esÁ$T# Ì&ƒT. ¿±\jáTeqT& “ Ôá|¾Î+#áTÅ£”q• ¿£ wŸ§’&ƒT, eTT#áTÅ£”+<ŠT&ƒT “ç<Š bþjûT >·TVŸ²ýË ç|Ÿyû¥kÍï&ƒT. ¿±\jáTeqT &ƒTÅ£L&† #=sÁ‹& “ç<ŠbþÔáTq• eTT#áTÅ£”+<ŠT & “ ¿±*Ôà Ôá+Ô &ƒT. nÔáqT ýñº #áÖ&ƒ>±Hû C²Çý²Ð•¿ì ¿±\jáTeqT&ƒT uó„dŸˆeTeÚÔ &ƒT. 7. ¿£ wŸ§’“¿ì mHÕ @³ n¿£Œs uó²«dŸyîT®+~? `¿£ wŸ§’& ¿ì 12 @³ n¿£Œs uó²«dŸyîT®+~. #îsÁkÍ\ýË |ŸÚ{ì¼q|ŸÎ{ìqT+º eTsÁý² eT<óŠTsÁ |Ÿ³¼D²“¿ì e#ûÌesÁÅ£L nú• ¿£cͼýñ. @&à sÃEq |ŸPÔáq dŸ+VŸäsÁ+Ôà s ¿£ŒdŸ “sÁÖˆ\q €sÁ+_ó+º 11e @{ ¿£+dŸT& “ dŸ+VŸ²]kÍï&Tƒ . € Ôás ÇÔá Å£”\>·TsÁTeÚ >·sÁTZ&ƒT, eT V²XøÇsÁT“ ¥wŸ§«&îÕdŸ kÍ+B|Ÿ“ eTVŸ²]üe<ŠÝÅ£” ‹\s eT ¿£ wŸ§’\qT |Ÿ+bÍ&ƒT. 8. ¿£ wŸ§’&ƒT È>·<ŠTZsÁTeÚ mý² njáÖ«&ƒT? `s eTT& “ <óŠsÁˆ dŸÇsÁÖ|ŸÚ& >±qÖ, ¿£ wŸ§’ & “ È>·<ŠTZsÁTeÚ>±qÖ |Ÿ+& ÔáT\T e]’kÍïsÁT. s eTT&ƒT <óŠsÁˆeÖsÁZ+ýË q& # &ƒ“, ¿£ wŸ§’&ƒT <óŠs ˆ“• q& |¾+# &ƒ“ $e]kÍïsÁT. <‘Ç|ŸsÁ jáTT>·+ e#ûÌdŸ]¿ì <óŠsÁˆ+, n<óŠsÁˆ+ Ôû&† Ôî*jáT“ ¯ÜýË ¿£\>±|ŸÚ\>·+>± eÖ]bþ jáÖsTT. ‡ dŸ+¿£³ d¾œÜýË »‚B <óŠsÁˆ+.
H eT dŸˆsÁDyûT eTT¿ìï¿ì eÖsÁZ+
<óŠs ˆ#ásÁDÅ£” ‚B <‘]µ n“ uË~ó+ºq `>=\>·eTÖ& yî+¿£jáT«kÍÇ$T“ ne È>·<ŠTZsÁTyû ¿£ wŸ§’&ƒT. <óŠÖÔá>± |s=Ø+{²sÁT. kÍsTT uó„Å£”ï\T kÍ¿Œ±ÔáTï 9. ¹¿ŒçÔájáT« |Ÿ<‘\ýË“ n+Ôᯢq ÔáÔáÇ+ ¥]&žH <¸TŠ “ nqT#ásTÁ & >± uó²$kÍïsTÁ . Hî\Ö¢sTÁ q>·s “¿ì nÜdŸMT|Ÿ+ýË –q• ç>±eT+ >=\>· @$T{ì? eTÖ& . @{² €>·dŸT¼ 24q yî+¿£jáT«kÍÇ$T €s <óŠHÃÔáày \T ÈsÁT>·TÔ sTT. nsTT<ŠT sÃE\bͳT È]¹> ‡ –Ôáày \Å£” kÍÇ$T uó„Å£”ï\T ™|<ŠÝ dŸ+K«+ýË VŸäÈsÁeÚÔ sÁT. €jáTq J$+º–+&ƒ>± mHÕ eTVŸäÔ ˆ«\T #áÖbÍsÁ“ uó„Å£”ï\T #î‹TÔ sÁT. ¿£&ƒ|Ÿ ›ý²¢ ‹T<ûÇýÙ dŸMT|Ÿ+ýË“ uËsTTq|Ÿ*¢ýË ¥Xø— eTsÁD²\T n~ó¿£+>± –+&û$. ný²+{ì $wŸeT d¾œÜýË yî+¿£jáT«kÍÇ$T Ôáq nqT#ásÁT\Ôà n¿£Ø& ¿ì yî[¢ }] ¥y \jáT+e<ŠÝ ÿ¿£]“, s eÖ\jáT+e<ŠÝ “*|¾, »uó„>·e+ÔáT&ƒT |¾\TdŸTï H •&ƒ™VAµ n“ ç>±eTdŸT\ï Å£” |¾\T|ŸÚ“# ÌsÁ³! ‡ $<óŠ+>± esÁTdŸ>± @&ƒT sÃE\bͳT È]Ð+~. n³TMT<Š³ € ç>±eT+ýË ¥Xø— eTsÁD²\T ÔáÐZbþjáÖjáT“ #î‹TÔ sÁT. `nq•eÖ# sÁT«\eýÉ ¿£ wŸ’ eT+çÔÃ|Ÿ<ûXø+ 12. eTÖ&ƒTq•sÁ eTTVŸAs ï\T n+fñ @$? bõ+~ ¿£ wŸ’uó„Å£”ï&ƒjáÖ«&ƒT ¹¿ŒçÔájáT«. ‡jáTq `‚~ –Ôáïs ~y ] qeTˆ¿£+. @{² #îÕçÔá ndŸ\T |sÁT yîTTeÇ esÁ<j Š Tá «. eT<óTŠ sÁ |Ÿ<ÜÆŠ ýË Xø—¿£¢ bÍ&ƒ«$TH &ƒT e#ûÌ »>·T& |Ÿ&†Ç Ô Hû H sTT¿£>±, >ÃbÍ\T&ƒT H jáTÅ£”& >± (Ôî\T>·Ty ] –>±~)µ, yîXÕ æK Xø—<ŠÆ Ôá~jáTH {ì |Ÿ<‘\T sÁº+# &ƒT. Jy Ôሠ|ŸsÁeÖÔáˆ\ »n¿£ŒjáT Ôá rjáTµ, nXøÇjáTTÈ Xø—¿£¢ <ŠXø$TH &ƒT @¿±qTdŸ+<ó‘q ÔáÔ Ç“•Å£L&† sÁdŸsÁeT«+>±, e#ûÌ »$ÈjáT <ŠXø$Tµ\qT dŸ+|ŸPsÁ’ Xø—uó„ Xø +>±sÁ sÁdŸ|Ÿ]|ŸÚw¾¼Ôà e]’+#á&ƒ+ ¹¿ŒçÔájáT« eTTVŸAs ï\T>±, ¿±¯ï¿£ Xø—<ŠÆ bÍ&ƒ«$T“ nsÁÆ $XâwŸ+. »‚<ŠÝ] dŸ+<ŠTq |Ÿe[+ºjáTTq• ‚+Ü eTTVŸAsÁï+>± uó²$kÍïsÁT. yîTTÔáï+>± |s esÁTs µ nH •&ƒT. H sTT¿± H jáTÅ£”*<ŠsÝ ÖÁ H \TÐ+{ìú ¿£*|¾ »kÍ&û rHŽ eTTVŸAsÁÔYµ>± Jy Ôሠ|ŸsÁeÖÔáˆ\T, dŸ+<ŠTq –q•~ eÖjáT |¾\e&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. mý²+{ì >·+&†\T, n“ ¹¿ŒçÔájáT« uó²eq. 10. uó„ç<‘#á\ s eTT& ¿ì eTVŸäkÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ó w¿£+ m|Ÿð&ƒT ÈsÁT>·TÔáT+~? `dÓÔ \¿£ŒˆD dŸyûTÔá s eT#á+ç<ŠT& ¿ì 60 @Þø¢ ¿=¿£kÍ] »eTVŸä kÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ó w¿£+µ ÈsÁT>·TÔáT+~. esÁü #áç¿£+ ç|Ÿ¿±sÁ+ Ôî\T>·T dŸ+eÔáàs \T 60. »ç|Ÿuó„eµÔà €sÁ+uó„yîT® »¿£ŒjáTµÔà eTT>·TkÍïsTT. esÁü #áç¿£+ €sÁ+uó„eTjûT« »ç|Ÿuó„eµ H eT dŸ+eÔáàsÁ+ýËHû uó„ç<‘ç~ s eTjáT«Å£” eTVŸä kÍçeÖÈ« |Ÿ{²¼_ó €³+¿±\T, <ÃwŸ ¿±ý²\T, nXø—uó„ dŸÖ#áq\T w¿£+ ÈsÁT>·TÔáT+~. ‚~ me]¿ÕH J$Ôá+ýË –+&ƒe“ ç|Ÿ>±&óƒ $XæÇdŸ+. n+<ŠT¹¿ ‡ ÿ¿£Øk͹s #áÖ d eTVŸ²<‘ÒÛ>·«+ ¿£\T>·TÔáT+~. H \T>·T sÃEýË¢qÖ qÖÔáq y «bÍs \T, >· VŸ² ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT 1987ýË “sÁÇV¾²+# sÁT. ç|ŸyûXæ\T, Xø+Å£”kÍœ|Ÿq\Te+{ì$ #û|Ÿ&ƒÔ sÁT. ¿±¯ï¿£ Xø—¿£¢ bÍ&ƒ«$T“ >·TÈs r\T ¿=Ôáï eTsÁý² 2047ýË ÈsÁT>·TÔáT+~. dŸ+eÔáàsÁ+ »uÉdŸTï esÁüµ>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. 11. >=\>·eTÖ& yî+¿£jáT«kÍÇ$T mesÁT? - Jeq dŸTsÁ_ó
41
30-42 Pages_Layout 1 9/23/2012 11:13 PM Page 18
z eT+º eÖ³
eTVŸäÔáTˆ\ <ŠsÁôq |˜Ÿ\+
eTVŸäÔáTˆ\qT <Š]ô+#áTÅ£”+fñ \_ó+#û |ŸÚD«|˜Ÿ\+ nbÍsÁyîT®+~. ÈqˆÈqˆ\ bÍ|Ÿ|ŸÚ º{²¼qT ÔáT& º™|{ì¼ –ÔáïeT Èqˆ\qT ç|ŸkÍ~+#á>·\ >=|ŸÎesÁ+ eTVŸäÔáTˆ\ <ŠsÁôq+. ‡ yîÕH “• H sÁ<Š eTVŸ²]ü¿ì nqTuó„e|ŸPsÁÇ¿£+>± Ôî*jáTCñXæ&ƒT yîÕÅ£”+sÄÁy dŸT&ƒT.
CË
dŸ«+ #î |Î ‹*¢ Å£”& ÜýË |Ÿ& +<Š“ kÍyîTÔá. n{²¢¹> n+<Š] dŸ+<ûVŸä\Ö r¹sÌ H sÁ<ŠeTVŸ²]ü¿ì Å£L&† ÿ¿£ sÃEq ÿ¿£ dŸ+<ûVŸ²+ |Ÿ{ì¼ |Ó& +º+<Š³. ÔáqT dŸ<‘ dŸˆ]+#û € leTH •s jáTDT& Hû n& Ð Ôî\TdŸT¿=+<‘eT“ yîÅÕ ”£ +sÄ “¿ì yî[ß` »kÍÇMT! eTVŸäÔáTˆ\ <ŠsôÁ q+ e\¢ |ŸÚDˆ+ \_ódTŸ +ï <Š+{²sÁT, n~ “ÈyûTH ?µ nH •&ƒT. <‘“¿ì €jáTq, »H sÁ<‘! ú dŸeTdŸ«¿ì dŸeÖ<ó‘q+ #î|Ο ³+ H e\¢ njûT« |Ÿ“¿±<ŠT. uó„ÖýË¿£+ýË ÿ¿£#ó ÿ¿£ <Š³¼yîT®q n&ƒ$ – +~. n+<ŠTýË ÿ¿£ |&ƒ |ŸÚsÁT>·T –+~. <‘““ n& ÐÔû ú dŸ+<ûVŸ²+ rsÁTÔáT+<ŠµH •&ƒT leTH •s jáTDT&ƒT. »n<û+{ì kÍÇMT! qTeÚÇ rsÁÌýñ“ dŸ+<ûVäŸ “• ÿ¿£ |&ƒ |ŸÚsÁT>·T rsÁTdŸTï+<‘? ‚<û+{ì, ‚+Ôá $&ƒÖ¦sÁ+µ nH •&ƒT H sÁ<Š eTVŸ²]ü. n|Ÿð&†jáTq »H sÁ<‘! ¿=“• ¿=“•kÍsÁT¢ eTVŸäeTVŸQ\T rsÁÌýñ“ dŸ+<ûVŸä\qT nÔá«+Ôá kÍeÖqT«\T rsÁÌ>·\T>·TÔ sÁT. n<û dŸ w¾¼ýË –q• |ŸsÁeTsÁVŸ²dŸ«+µ nH •&ƒT. dŸ¹sq“ € |ŸsÁeÖÔሠ#î|¾Îq #Ã{ì¿ì yî[ß |&ƒ|ŸÚsÁT>·T“ #áÖXæ&ƒT € eTVŸ²]ü. H sÁ<ŠT&ƒT #áÖ&ƒ³+ÔÃHû n~ #á“bþsTT+~. “s XøÔà eT°ß yîÅÕ ”£ +sÄ “¿ì yî[ß È]Ðq dŸ+>·Ü #îbÍÎ&ƒT. »z™VA! ný² È]Ð+<‘! ‡kÍ] € n&ƒ$¿ì <Š>·ZsÁýËHû ÿ¿£ ¿£\T>·TýË m\T¿£ –+~. <‘“• n&ƒT>·T ú
dŸ+<ûVŸ²+ rsÁTÔáT+<ŠH •&ƒTµ |ŸsÁ+ <ó‘eTT&ƒT. n¿£Ø&ƒ Å£L&† ‚+Ôû. H sÁ<ŠT&ƒT #áÖ&ƒ³+Ôà n~ #á“ bþsTT+~. Ü]Ð yîÕÅ£”+sÄ “¿ì yî[ß È]Ðq dŸ+>·Ü #îbÍÎ&ƒT. »njîÖ« ! ný² È]Ð+<‘! ‡kÍ] n¿£Ø& ¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q• bõ\+ýË ÿ¿£ yûT¿£ – +~. <‘““ n&ƒT>·T dŸ]bþÔáT+<Šµ H •&ƒT lVŸ²]. n¿£Ø&ƒ Å£L&† n+Ôû. H sÁ<ŠT& <Š w¾¼ kþ¿£>±Hû n~ #á“bþsTT+~. ‚<û+{ì ‚{²¢ ÈsÁT>·TÔÃ+~. HûqT n+Ôá bÍbÍÔáTˆ& H ? qqT• #áÖ&ƒ³+ÔÃHû JeÚ\T #áºÌbþÔáTH •jáT“ u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáÖ, yîÕÅ£”+sÄ “¿ì yî[ß yîTTsÁ™|³T¼Å£”H •&ƒT H sÁ<ŠT&ƒT. »‡kÍ] n¿£Ø& ¿ì ¿=+#î+ <ŠÖsÁ+ýË“ Å£”ç>±eT+ýË ÿ¿£ ÂsÕÔáT –H •&ƒT. nÔá& <=& ¦ýË –q• ÿ¿£ m<ŠTÝ“ n&ƒT>·Tµ nH •&ƒT º~Çý²dŸ+>±, C>·H •³¿£ dŸÖçÔá<ó‘]. H sÁ<ŠT&ƒT dŸ¹sq“ yî[¢ #áÖ&ƒ³+ ÔÃHû n~ #á“bþsTT+~. »Nó! HûqT eTVŸä bÍ|¾“. n+<ŠT¹¿ ‚ý² ÈsÁT>·TÔÃ+<Šµ“ nqT ¿=+³Ö yîÕÅ£”+sÄ “¿ì yî[ß Ôáq €yû<Šq yîÞø¢>·¿±Ø&ƒT. n|Ÿð&† ©ý²$HÃ~, »dŸ¹sýñ ‡kÍ] ç¿ì$T¿¡³¿±<ŠT\qT ¿±Å£”+&† eTqTwŸ§\Hû n& Ð ú dŸ+<ûVŸ²+ rsÁTÌ¿ÃeTµ“ #î|¾Î, n¿£Ø& ¿ì <Š>·ZsÁýËHû –q• }]ýË #á<ŠTeP dŸ+<óŠ«\T ýñ“ eT“w¾ ÿ¿£&ƒTH •&ƒT. nÔá& “ n& ÐÔû ú dŸ+<ûVŸ²+ rsÁTÔáT+<ŠH •&ƒTµ #áç¿£<ó‘]. »VŸ²eTˆjáT«!µ nqT¿=+³Ö –Ô àVŸ²+>± € H sÁ<ŠeTVŸ²]ü € H s jáTDT&ƒT #î|¾Îq #Ã{ì¿ì yî[ß, € eT“w¾“ #áÖXæ&ƒT. n+Ôû wŸs eÖeTÖýñ. H sÁ<ŠT& “ #áÖ&ƒ>±Hû € “sÁ¿£ŒsÁ Å£”¿ìŒ ¿£qT•eTÖXæ&ƒT. ‚¿£ $dŸT> ÜïbþjáÖ&ƒT H sÁ<TŠ &ƒT. »m+<ŠTÅ£” kÍÇMT! H Ôà |Ÿ]VŸäkÍ\T. MTsÁT rs Ì\qT ¿=+fñ ‚<î+Ôá |Ÿ“µ n“ $\$ý²¢ý²&†&ƒT. »dŸs¹
H sÁ<‘! ‚¿£ €KsÁTkÍ]>±, ‚+ÔáÅ£”eTT+<ŠT yî[ßq }]¿ì <Š>·ZsâHû ÿ¿£ |ŸÚD«¹¿ŒçÔá+ –+~. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ dŸ+qØ Ôá |Ÿ+& ÔTá &ƒTH •&ƒT. nÔá&“ n& ÐÔû Ôá|ŸÎ“dŸ]>± ú dŸ+<ûVŸ²+ rsÁTÔáT+<ŠµH •&† dŸsÁÇEã&ƒT. H s jáTD, H s jáTD nqT¿=+³Ö, € çÜýË¿£dŸ+# ] yîÕÅ£”+sÄÁy dŸT&ƒT #î|¾Îq#Ã{ì¿ì eÖsÁTyûwŸ+ýË yîÞ²ß&ƒT. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ ‚+{ì nsÁT>·TMT<Š ÿ¿£ eTVŸä |Ÿ+& ÔáT&ƒT Å£Ls=Ì“ me]¿ÃdŸyîÖ m<ŠTsÁT#áÖdŸTïq•³T¼>± –H •&ƒT. eÖsÁTyûwŸ+ýË –q• H sÁ<ŠeTVŸ²]ü“ #áÖ&ƒ>±Hû ýñº qT+#=“, qeTdŸØ]+# &ƒT. nHû¿£ $<ó‘\T >± kþçÔá+ #ûXæ&ƒT. ‚<Š+Ô $&ƒÖ¦sÁ+>± Ôú+~ H sÁ<ŠT& ¿ì. ‚<û+ $+Ôá. ‚|ŸÎ{ì esÁÅ£L n+<ŠsÁÖ qqT• #áÖ&ƒ>±Hû #á“bþjáÖ sÁT. ‡jáTq ‚+¿± ‹Ü¿ì –+&ƒ³yûT>±¿£, H Å£” kþïçÔábÍsÄ \T #î‹TÔáTH •&ƒTµ nqTÅ£”+³Ö, »H jáTH ! HûHîesà úÅ£” Ôî\TkÍ!µ n“ n& >±&ƒT H sÁ<ŠT&ƒT. »m+<ŠTÅ£” Ôî*jáT<ŠT, kÍÇMT! MTsÁT H Èqˆ<‘Ôá\T. ÿ¿£|Ÿð&ƒT MTsÁT #áÖd¾q |&ƒ |ŸÚsÁT>·T“ HûHû. HûqT mÜïq ç|ŸÜ ÈqˆýËqÖ ÔáeTsÁT eºÌ, #áÖd¾ H Å£” m+Ôà |ŸÚD²«“• ç|ŸkÍ~+º, nqÜ¿±\+ýËHû qqT• ÿ¿£ eTVŸä |Ÿ+& ÔáT& >± #ûXæsÁT kÍÇMT!µ n“ kÍcͼ+>· <Š+&ƒç|ŸD²eÖ\T #ûXæ&ƒT. H sÁ<TŠ &ƒT¿ì $wŸjTá + |ŸP]ï>± nsÁœyîT®+~. yîÕÅ£”+sÄÁy dŸT& ¿ì ç|ŸD$T*¢ »eTVŸäÔáTˆ\ <ŠsÁôq+ e\¢ |ŸÚDˆ+ \_ódŸTï+<‘µ nHû Ôáq dŸ+<ûVŸä“• ÔáqÅ£” nqTuó„e|ŸPsÁÇ¿£+>± nsÁœeTjûT«³³T¼>± #î|¾Îq € eTVŸä >·TsÁTeÚ“ yûHÃÞøß ¿=“jáÖ&†&ƒT. (‡ ¿£<¸Š #î|¾Îq~ ls eT¿£ wŸ’ |ŸsÁeTVŸ²+dŸ. €jáTq Ôáq e<ŠÝÅ£” e#ûÌy ]¿ì yû<‘\T, –|Ÿ“wŸÔáTï\ kÍs +Xæ“• ‚ý² ºq• ºq• ¿£<¸Š\ <‘Çs $e]+#ûy sÁT)
Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.
1-4 Covers_Layout 1 9/23/2012 11:08 PM Page 3
l¿£ cÍ’wŸ¼$T |ŸsÁÇ~H q yîT®dŸÖsY €çXøeT+ýË yû&ƒT¿£\T, |ŸPC²~ó¿±\T, dŸ+^Ôá $uó²e] “sÁÇV¾²+ºq <ŠÔáï|ÓsÄ ~ó|ŸÜ >·D|ŸÜ dŸºÌ<‘q+<Š kÍÇ$T.
È>·<ŠTZsÁTeÚÅ£” dŸºÌ<‘q+<ŠT\ nsÁÌq
“sÁÇV¾²+# sÁT. |ŸeeÖq ™VAeT+, €Xâ¢wŸ >·D|ŸÜ dŸºÌ<‘q+<Š kÍÇ$T ‹*<‘q+, Å£Lc͈+&ƒ ‹*<‘q ™VAeT+, €çXøeT+ýË ¿£ cÍ’wŸ¼$T yîÕuó„e+>± kÍÐ+~. Ô=\TÔá ¿£ wŸ§’& ¿ì qe úÔá+, H >·y dŸT¿ì ºçÔá“s ˆD+ È]bÍsÁT. |Ÿ+# eT Ô \Ôà kÍÇ$T y sÁT n_ó w¿£+ #ûd¾, VŸäsÁÜ ‚# ÌsÁT. u²\\T u²\¿£ wŸ§’& yûwŸ<ó‘sÁDýË kÍÇ$T €odŸT\T n+<ŠTÅ£”H •sÁT. nq+ÔásÁ+ kÍÇ$T Ôáq yûDT>±q+Ôà uó„Å£”ï \qT eT+çÔáeTT>·TÆ\qT >±$+ # sÁT. €çXøeT+ýË y ]ü¿£ H >·eT+&ƒ\ ¿±sÁ«ç¿£eÖ“• nÔá«+Ôá uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà >·D|ŸÜ dŸºÌ<‘q+<Š €çXøeT+ýË n<ŠTÒÛÔá esÁ’eTjáT+>± È]Ðq H >·eT+&ƒ\ ¿±sÁ«ç¿£eT+
ç^HŽ ¿բyûT{Ù
|ŸesY bÍ¢+{Ù\Å£” e«Üs¿£+>±, ºÔáï& Hû\\T ¿±bÍ&T¿Ãe&†“¿ì kÍ>·TÔáTq• ç|ŸC² bþs {²“¿ì n¿£ŒsÁ sÁÖ|Ÿ+.
Å£«u² |Ÿ³¼D e«ekÍjáT+™|Õ ç|ŸÔû«¿£ dŸ+º¿£
‡ ç|ŸÔû«¿£ ç^HŽ ¿բyûT{Ù dŸ+º¿£ýË |Ÿ\TeÚsÁT çbõ™|˜dŸsÁT¢, $_óq• sÁ+>±ýË¢ “cÍ’ÔáT\T, $_óq• çbÍ+Ô ýË¢ |Ÿs «esÁD |Ÿ]sÁ¿£ŒDÅ£” ¿£ w¾ #ûdŸTïq• y ] sÁ#áq\T, y «kÍ\T, ¿£$Ôá\T, bͳ\T, _óq• ¿ÃD²ýË¢ kÍ>·TÔáTq• |Ÿs «esÁDÃ<Š«eÖ\ $es \T ç|Ÿ#áT]+#á&+ È]Ð+~.
1-4 Covers_Layout 1 9/23/2012 11:08 PM Page 1
RNI No. APTEL/2011/37853
Jeevana Surabhi (Telugu monthly)
(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)
<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, s È¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H ç|ŸXæ•sÁœ¿±ýñ!
Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, y s ï¿£<¸ŠH \T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy «|Ÿï yîÕH \T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû ...
»kÍeÖ›¿£`s È¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT MT& jáÖ VŸ²uÙ yî\Te]+#áqT+~.