Page 1

1-4 Covers_Layout 1 10/18/2013 3:02 PM Page 2

uÛÑøÏÔ`Ä<Ûë´‹àø£`kÕ+düÿè‹ø£ e÷dü|üÁ‹ø£

n¿Ã¼‹sY 2013

yî\ : sÁÖ. 20/`

neTè‘·e]¸DÏ, Äq+<ä<ësTTì,

Ä~ |üsêX¯øÏÔ bÕ\j·Te÷+! 16q yêeTq »j·T+‹

http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhioct13


1-4 Covers_Layout 1 10/18/2013 3:02 PM Page 3

€~ |ŸsXø¿ìï qe <ŠTsZ yîÕuó„e+

XøsÁq•esçÔáT\T ndŸTsÁ>·D+™|Õ neTˆysÁT kÍ~ó+ºq $ÈjáÖ“• ç|Ÿr¿£>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû$. ‡ Ô=$Tˆ~ sçÔáTýË¢qÖ €~|ŸsXø¿ìï Ôáq n+Xø\Ôà _óq• sÁÖbÍ\qT dŸÎ¥+º+~. n$ XèÕ\|ŸÚçÜ, ç‹VŸ²ˆ#]Dì, #á+ç<Š|˜ŸT+³, Å£Lc͈+&ƒ, dŸØ+<óŠeÖÔá, ¿±Ô«sTT“, ¿±ÞøsçÜ, eTVŸä>š], dŸsÁÇd¾~Æ<ó‘çÜ nHû qe sÁÖbÍ\T. M{ìHû »qe<ŠTsÁZµ >± ¿=\TkÍï+.

XèÕ\|ŸÚçÜ

ç‹VŸ²ˆ#]Dì

#á+ç<Š|˜ŸT+³

Å£Lc͈+&ƒ

dŸØ+<ŠeÖÔá

¿±Ô«jáT“

¿±ÞøsçÜ

eTVŸä>š]

d¾<ŠÆ <ó‘çÜ


3-4-5 Index_Layout 1 10/18/2013 4:12 PM Page 3

Jeq dŸTsÁ_ó u„¿ìï,€<‘«Üˆ¿£,kÍ+؏ܿ£Ö|çÜ¿£ +|Ú{ì:4`+º¿£:1 n¿Ã¼‹Y2013`yî\:Ö.20/`

>šsÁe N|˜t m&³sY: yîÖV²HŽ›.È>·HŽ m&³sY, |Ÿ_¢wŸsY : CÉ.$.Ôá•+ e]Ø+>´ m&³sY : Dìu„ÖwDY n&ƒÇsTTÈsYà : DÚ –ÖV²XøÇÚ €Y.u„<‘ÇÈ €Y.$.€+<Š n&ƒÇsÁ¼sTTCÙyîT+{Ùà : ¥Å£”ÖY dŸuÙ m&³sYà : ¿£Ø+{ì m.Ôá«yDì –cÍn•|P’ ¿Ã`€]¦Hû³sY : Ԑ•¿£Xøˆ ýñ`neÚ{Ù : jáÖ&Žà akshayadesignstudio@gmial.com

ºçÔ῱sÁT\T : yî+¿£fñXÙ,Ð]<ŠY ÖºHÖ:

MT&jáÖ VŸ²uÙ,

1`7`11/3/d¾, dÓ¼{Ù Hî+. 8, VŸ²_à>·Ö&ƒ, ™VÕ²<Šsu²<Ž` 500 007

]Ø+>´m&³YºHÖ: eTDìuó„ÖwŸDY, 12`13`702/m, H>±sÁT¨q q>·sY ¿±\ú, ԐsYH¿£, d¾¿ì+<Šsu²<Ž`17. ` m&³sY, ç|¾+³sY n+&Ž |Ÿ_¢wŸsY CÉ.$. sÁÔá•+ <‘Çs dŸÖsÁ« ç|¾+³sYà, <‘ÇsÁ¿±q>·sY, $XæK|Ÿ³•+ ÔásÁ|˜ŸÚq €¿£Ü €|˜t™d{Ù ç|¾+³sYà, ™VÕ²<Šsu²<ŽýË ç|Ÿ#áTsÁD `‡ dŸ+º¿£ýË ç|Ÿ#áT]ÔáyîT®q n_óçbÍjáÖ\T €jáÖ sÁ#ásTTÔá\ kõ+Ôá+.

V¾²Ôá y¿£«+

#îÕÔáq« B|¾ï“ sÁÐ*<‘Ý+

¿ìï¿ì, C²ãH“¿ì, dŸ+|Ÿ<ŠÅ£” ç|Ÿr¿£ýÉÕq \¿ìŒˆ, bÍsÁÇÜ, dŸsÁdŸÇÜ sÁÖbÍ\qT @¿£sÁÖ|Ÿ+ýË ¿=\e&ƒ+ qesçÔáT\ýËHû dŸ+uó„e+. dŸsÁdŸÇÜ yÅ£”Ø¿ì, \¿ìŒˆ eTqdŸTÅ£”, bÍsÁÇÜ Xø¯s“¿ì n~ó<ûeÔá\T. n+<ŠT¹¿ çÜeTÖsÁTï\sTTq ç‹VŸ²ˆ, $wŸ§’, eTV²XøÇsÁT\T ‡ eTTeÚÇ]ú ÔáeT Xø¯sÁ+ýË “\T|ŸÚÅ£”H•sÁT. ç‹VŸ²ˆ e<Šq+ýË dŸsÁedŸÇÜ“ <óŠ]dï, $wŸ§’eÚ nqbÍsTT“>± €jáTq VŸ²<ŠjáT+ýËHû ¿=\TyîÕ+~ \¿ìŒˆ. ¥eÚ&ƒT @¿£+>± Ôáq Xø¯sHû• |Ÿ+º nsÁÆH¯XøÇsÁT&ƒjáÖ«&ƒT. dŸ¿£\ <ûeÔá\Å£” nrÔáyîT®q €~Xø¿ìï $$<óŠ sÁÖbÍ\Ôà dÓï |ŸÚsÁTwŸ <ûeÔá\qT €çXøsTT+º –+~. €<ó‘«Üˆ¿£ ÔáÔáïÇ+ýË #îÕÔáq«+, Xø¿ìï eTTU²«+Xæ\T. Xø¿ìï ýñ“<û #îÕÔáq«+ €$wŸØ Ôá+ ¿±<ŠT. #îÕÔáq«+ ¥esÁÖ|ŸyîT®Ôû, Xø¿ìï bÍsÁÇÜ dŸÇsÁÖ|Ÿ+. Xø+¿£s#sÁT«\ <ûM kþïçԐ\ýË Xø¿ìïýË“ ‹VŸQeTTKyîT®q dŸÇsÁÖbÍ\qT e]’+º €s~ó+#sÁT. dÓï sÁÖbÍ\qT |ŸP›+#á&ƒ+ n+fñ n¿Ã¼‹sY 2013 eTqýË nD>±]q Xø¿ìï“ –BÝ|Ÿq #ûjáT&ƒyûT! eT+çÔÃbÍdŸq, jîÖ>±dŸH\T yîTT<ŠýÉÕq Ԑ+çÜ¿£ $<ó‘H\Ôà Xø¿ìï“ –bÍd¾+#á&ƒ+ çbÍNq ¿±\+qT+#û ÈsÁT>·TÔÃ+~. yû<‘\ýË |s=Øq• € |ŸsÁeÖÔሠdŸÇsÁÖ|Ÿ+ýË“ Xø¿ìï $$<óŠ dÓï <ûeԐ dŸÇsÁÖbÍ\T. €jáÖ <ûeÔá\ýË“ $XâwŸ Xø¿ìï“‹{ì¼ y]“ €s~ó+#á&ƒ+<‘Çs eÖqeÚ\T €sÃ>±«“•, yûT<ó‘Xø¿ìï“, ×XøÇs«“• bõ+<Š>·\T>·TԐsÁ“ uó²sÁrjáT €<ó‘«Üˆ¿£ º+Ôáq –|Ÿ<û¥dŸTï+~. @ XøÅ£”ïýË, @ #îÕÔáq«yîÖ me]¿ì msÁT¿£! ¿±ú, ÔásÁÔás\T>± eÖqy[ uó„¿ìïuó²eqýË Ôá]+º <ŠdŸs |Ÿ+&ƒT>·qT neTˆy] |ŸPÈ>± €#á]dŸTïH•sÁT. Ôás\ yî+³ ysÁdŸÔáÇ+>± € dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ“• n+<ŠCñdŸTïH•sÁT. n$ºÌÛq•+>± ‡ |ŸsÁ+|ŸsÁ eTT+<ŠTÅ£” kÍ>·TÔÃ+~. uó²sÁrjáT Jeq $<ó‘q+ýË, dŸ+dŸØÜ¿ì Je+bþd$ |Ÿ+&ƒT>·\T, |ŸsÁÇ~Hýñ. ‚$ ç|ŸÈ\ eTqdŸT\ýË qÖÔáq –ԐàVŸä“•, ÔûC²“• “+|ŸÚԐsTT. |Ÿ+&ƒT>·\qT ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+<‘Çs ԐÜïÇ¿£yîT®q C²ãq B|Ÿ+ yî\T>·TÔáT+~. eÖqeÚ\ eTqdŸTàqT, eTd¾ïcÍØ“• €e]+ºq nC²ãH+<󊿱s“• Ô=\Ð+º ‹ÔáTÅ£”qT <ûB|Ÿ«eÖq+ >±$dŸTï+~. v

Jeq dŸTsÁ_ó

4

<óŠq«y<‘\T

nÜ ºq• kÍœsTTýË €sÁ+uó„yîT®q »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ n+<Š] €<ŠsÁDÔà eTÖ&ƒT dŸ+|ŸÚ{²\T |ŸP]ï #ûdŸTÅ£”+~. ‡ dŸ+º¿£Ôà H\Ze y]ü¿ÃÔáàe+ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{Ë+~. eÖ dŸ+¿£\Î+ d¾œsÁ+>± –H•, MT €<ŠsÁD ýñ“<û |ŸçÜ¿£ eTqT>·&ƒ kÍ<óŠ«|Ÿ&û~ ¿±<ŠT. n+<ŠT¹¿ bÍsÄÁÅ£”\T, çXâjîÖ_óý²wŸ§\Å£”, ç|Ÿ¿£³q¿£sÁï\Å£” ç|ŸÔû«¿£ <óŠq«y<‘\T. ‡ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ... »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ ç|Ÿ#áTsÁD¿£sÁï\T>± ... ÔáÇsÁýËHû |ŸÚdŸï¿£ ç|Ÿ#áTsÁD, eÖÂsØ{ì+>´ sÁ+>±ýË¢qÖ $dŸï]+#á<Š*#+. MT €<ŠsÁD jáT<ó‘$~ó>± ¿=qkÍÐ+º eTeTTˆ $ÈjáT|Ÿ<¸Š+ýË q&|¾+#*à+~>± $qÜ.

eÖqeÔáÇ+, kþ<ŠsÁ uó²e+... eTq Jeq eÖsÁZ+

 4n¿Ã¼‹sY 2013

3

*


3-4-5 Index_Layout 1 10/18/2013 4:12 PM Page 4

uó‡²sÁdŸr jáTýyûË...T +º¿£

Öˆï\Å£”Ö\|Ú³ˆ<Šô+ ` n+Ԑ úÞâß –q• #ó qÖÔáq dŸŸw¾¼ mý² kÍ<óŠ«eTòÔáT+<ŠHû ç‹VŸ²ˆ nqTeÖH“¿ì uó„>·eÜ ‚ºÌq

‹<ŠTýñ$T{Ë Ôî\TkÍ? ÿ¿£ ¥eÚ&“ #áÖd¾ ‚+¿=¿£ ¥eÚ&ƒT Ü¿£eT¿£|Ÿ&†¦&ƒT. ÿ¿£ $wŸ§’eÚqT #áÖd¾ ‚+¿=¿£ $wŸ§’eÚ $dŸTïbþjáÖ&ƒT. ÿ¿£ ç‹VŸ²ˆqT #áÖd¾ ‚+¿=¿£ ç‹VŸ²ˆ >±‹s|Ÿ&†¦&ƒT. eÖÔá ¿±* u¤³qyû* >ÃsÁTýË eTT>·TZsÁT eTÖsÁTï\¿¡ yîTTÔáï+ dŸw¾¼ ¿£“|¾+º+~.

<ŠZyîÕu„+

` m“• ¯ÔáT\ ¿=*ºH Ôá“$ rsÁ“ yîÕuó„e+ È>·HˆÔá~. XøsÁq•esçÔáT\T ndŸTsÁ>·D+™|Õ neTˆ ysÁT kÍ~ó+ºq $ÈjáÖ“• ç|Ÿr¿£>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû$. ‡ 9 sçÔáTýË¢qÖ neTˆy] €¿£ÔáT\T $\¿£ŒDyîT®q$.

8

6

@&†~bõ&ƒ>·Hnˆ|PÈ

` kÍ<ó‘sÁD+>± neTˆy] |ŸPÈ n+fñ nXøÇjáTTÈ eÖdŸ+ýË bÍ&ƒ«$T yîTT<Š\T¿=“ <ŠXø$TÔà |ŸP]ï#ûjáT³yûT nqT¿=+{²sÁT. ¿±ú, È>·HˆÔá |Ÿ]$TÔáyîT®q~ ¿±<ŠT. €yîT ¿±\dŸÇsÁÖ|¾Dì.

11

çÔáB¿£ŒÔÃ{ì¼+³ÚÇ\ `12 <Š¿ì+<û<ûM|PÈ `16 ÓïXø¿ìï“#fñçÔá\ `14 >·u„¿ìï#³|<‘«\ `17 u„¿±ï«+Ôá+>·ç‹™VAˆÔáà+

` ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT dŸ+¿£*Î+#á‹fñ¼ @{² ly]¿ì »ç‹™VAˆÔáày\Tµ. <ûe<ûeÚ&ƒT }¹s¹> dŸ¿£\ yVŸ²q çXâDì“ $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#&ƒT.

18

¾\¾+>±já&ƒ

` ÜsÁTeTýñXø—“¿ì ç|ŸÜ ¿£ŒD+ @<à ÿ¿£ –Ôáàe+ ýñ<‘ de ÈsÁT>·TÔáÖHû –+³T+~. sÃEÅ£” €sÁTkÍsÁT¢ |ŸPÈ\T “sÁÇV¾²kÍïsÁT.

¿=+&ƒ\sjáTT& ç‹™VAˆÔáàe $XâcÍ\T `™d+³sY ™dÎ&Ž

V¾²Ö\jáÖýË¢V¾²&+u²\já+

` s¿£ŒdŸT\qT |ŸP›+#á&ƒeTHû~ <ûXø+ýËHû nsÁT<ŠT. ¿±ú, V¾²&+u²eÜ, €yîT Å£”eÖsÁT&îÕq |˜ŸT{ËÔáØ#áT&“ V¾²eÖ#áýÙ ç|Ÿ<ûXÙýË ç|ŸÔû«¿£+>± |ŸP›kÍïsÁT.

26

kÍ<Šýñ“<ûXæg+ÿ+³|³¼<Š

` ç|ŸjîÖ>·+, kÍ<óŠq ýñ“<û @ XægyîT®H n\e&ƒ<ŠT. €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óŠqÅ£L z |Ÿ<ŠÆÜ –+~. yû<Š+, uÉÕ_ýÙ, KTsHŽ eTÖ&+{ìú dŸeTqÇsTT+#*. neú• @¿£ÔáÇ sÁÖ|ŸyîT®q eTԐ“¿ì yû¹sÇsÁT e«¿¡ï¿£sÁDýñ n“ eÖqeC²Ü¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ*. ‡ ydŸïe+ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ me]¿ì @ eÖsÁZ+ nqTÅ£L\yîÖ <‘Hû• m+#áT¿Ãe#áTÌqT n+{²sÁT kÍÇ$T $yû¿±q+<Š.

4

 4n¿Ã¼‹sY 2013

40

20

$HjáÅ£”“ýÉçuËyû...

` Ԑ«>·sÈkÍÇ$T ¿¡sÁïq mÔáTï>·&û #ý² $\¿£ŒD+. »qqT• çuËeyû Ôá©¢µ n“ yû&ƒT¿Ãe&ƒ+ eÖeTÖýñ. $HjáTÅ£”“ eýÉ çuËeeT“ n&ƒ>·&ƒ+ @$T{ì?

30

Ôá>·“u„¿ìï¿=+&ƒ`Ôá]>=+&ƒ `25 +kÍØ\m•{ì¿¡M&ƒÚ`28 Å£”È<Ãw“yDÅ£”n³¢HîÕyû<Š«+`28 ¿±¯ï¿£#á*$Þø¢HÃ `32 u„>·•yî®H<Šç‹V²ˆ#á«+`34 ç{ìw¢“]ˆ+º¥y\já+`uÉÕ<Š«H<¸Ž `36 kÍ+؏ܿ£`ÖԐ^Ü `42

kÍsTT dŸsÇ+Ôás«$T. dŸeÖ~óqT+#û dŸsÁÇ+ ç>·V¾²+#á>·\sÁT.

*


3-4-5 Index_Layout 1 10/18/2013 4:12 PM Page 5

çXâjîÖ y¿£«+

ìs¡“\T&çøÏ ã\+ sêeTT&˚

€|ŸÔáàeTjáT+ýË @ edŸTïeÚ eT“w¾“ sÁ¿ìŒdŸTï+<Ã, € edŸTïeÚ eT“w¾¿ì ¿£q‹&ƒ<ŠT. sÁ¿£ŒD bõ+~q|ŸÚ&ƒT eÖçÔá+ ÔáqqT Ôáq kÍ<óŠqjûT sÁ¿ìŒ+º+<à ýñ¿£ eTs=¿£&îe&îÕH sÁ¿ìŒ+#&à Ôî\TdŸT¿ÃýñsÁT. HÅ£” u²>± >·TsÁTï. €+>·¢ <ûXø+ýË HûqTq• ºe] dŸ+eÔáàsÁ+ n~. 1890ýË zkÍ] X濱VŸäsÁ dŸuó„Å£” yî[¢ sçÜyûÞø z #ó ‹dŸ#ûXæ+. n¿£Ø&ƒ ¿±dà|ŸÚ |¿±³ kÍ>±¿£, ç¿£eT+>± e«eVŸäsÁ+ dÓï\yîÕ|ŸÚ eT[¢+~. ‚+ÔáýË uó„>·e+ÔáT&ƒT H d•V¾²ÔáT“ VŸ²<ŠjáT+ýË ç|Ÿyû¥+#&ƒT. »úy! ‡ |˜ŸTËsÁ¿£*ýËH! ‡ bÍ|ŸÅ£L|Ÿ+ýËH? úÅ£” ‚¿£Ø&ƒ #óT ýñ<ŠT. b˜þ! ýñº bþ!µ n“ n]#&ƒT. d¾>·TZÔà H Ôá\ e+ÐbþsTT+~. nÔá& €<ûXæ“• ¥sÁkÍeV¾²+#qT. VŸ²<ŠjáT+ýË nÔá&¿ì ¿£ÔáC²ãÔá\T Ôî\T|ŸÚÅ£”H•qT. eÖ neTˆ>±] eTT+<ŠT #ûd¾q ç|ŸeÖD+ C²ã|Ÿ¿£+ eºÌ+~. HûqT ýñº ‹jáT³Å£” |Ÿ]Â>ԐïqT. yû³>±“ u²]qT+& Ôá|¾Î+#áTÅ£”q• ýñ&ý² >·T+&î >·È>·È eDì¿ìbþsTT+~. mHÕ €<ó‘«Üˆ¿£ ç|ŸjTá Ԑ•\ýËqÖ, ý²jáTsÁT |Ÿ“ýËqÖ, dŸ+dŸ\œ qT q&ƒ|&Ÿ +ƒ ýËqT, sÈ¿¡jTá e«eVŸäsýË¢qÖ nHû¿£ $wŸeT |˜ŸT{²¼\ýËqT uó„>·e+ÔáT&ƒT qqT• sÁ¿ìŒ+#&ƒ“ #î|ŸÎ>·\qT. – bÍjáÖ\T n&ƒT>·+{ìq|Ÿð&ƒT, dŸVŸäjáTÅ£”\T e~*yûd¾q|Ÿð&ƒT, €Xø\T&Ðq|Ÿð&ƒT m³TqT+&à € dŸVŸäjáT+ n+<ŠTÔáT+<Š“ H nqTuó„e+. dŸTïÜ, çbÍsÁœq ‚$ >·T&¦ qeTˆ¿±\T ¿±eÚ. €VŸäsÁ $VŸäs<ŠT\¿£+fñ n~ó¿£ dŸÔ«\T. nyû dŸÔ«\T. –bÍdŸq, çbÍsÁœq ¹¿e\+ y¿ù ç|ŸÔ|Ÿ+ ¿±<ŠT. B“¿ì eTÖ\+ VŸ²<ŠjáT+. n+<ŠTe\¢ uó„¿ìïÔÓ+|¾ VŸ²<ŠjáÖ“• “sÁˆ\+ #ûdŸTÅ£”+fñ eTq+ nq+Ôá+ýË¿ì mÐ]bþ>·\+. $Xæ\ sÁÖbÍ\ýËqTq• eTý²“•, nq>± ¿±eÖ~ >·TD²*• Xø—~Æ#ûjáT&†“¿ì VŸ²<ŠjáT|ŸPsÁÇ¿£yîT®q – bÍdŸq –ÔáïeT kÍ<óŠqeT“ #î|ŸÎ&†“¿ì HûqT dŸ+<ûV¾²+#áqT.

`>±+B€Ôሿ£<¸Š»Ôá«XË<Šµ+º

|Úï¿£ç|#áD#û|³¼+&!

‚|ŸÎ{ìesÁÅ£L »Jeq dŸTsÁ_óµ |ŸçÜ¿£ýË ç|Ÿ#áT]+ºq <ó‘syV¾²¿£\qT dŸ+¿£\q |ŸsÁ#á+&. mHÕ neTÖ\«yîT®q n+Xæ\qT <ó‘syV¾²¿£+>± n+<ŠCñd¾ ¿=Ôáï esÁe& dŸw¾¼+#sÁT. y{ì“ |ŸÚdŸï¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË ç|Ÿ#áT]+ºq³¼sTTÔû eTT+<ŠT Ôás\y]¿ì Å£L&† n+<ŠTu²³TýË¿ì ekÍïsTT. ç|Ÿ#áTsÁD $wŸjáT+™|Õ <Šw¾¼ ™|³¼+&. `nHû¿£+~bÍÄÅ£”\

¿£\<ûԐÇÖ|yûkÍ!

¥]&žýË Èq+ NeTý²¢ u²sÁT\T rsÁԐsÁT n“ kÍsTTH<¸TŠ &ƒT #î_Ôû... |¾ºÌ |˜¿Ÿ s¡ TÁ , |¾ºÌ y>·T&ƒT n“ qeÚÇÅ£”H•sÁT. € eÖ³ n¿£ŒsÁ dŸÔá«yîT®+BH&ƒT. |¾*dï |Ÿ*¹¿ <îÕe+>± ‚+{ì+{² ‚\yû\TÎ>± ¿=\Te+<ŠTÅ£”+³TH•&ƒT kÍsTT. eT], ‡ kÍsTTH<¸ŠT&ƒT <ŠÔïçÔûjáTT&†, @dŸTç¿¡kÍï, ný²¢H, €~ |ŸsXø¿±ï? me] neԐsÁ+? ‡ sÁÖbÍ\ú• ÿ¿£ØfÉ®q dŸ¿£\ <ûeԐdŸÇsÁÖ|ŸyûT kÍsTT. kÍsTT e#áH\qT nsÁœ+ #ûdŸTÅ£”q•y]¿ì NÅ£L º+Ôá\Hûyû <Š] #ûsÁeÚ. ` ¥]&ž ç|ŸyûXøyûT dŸsÁÇ <ŠT'K |Ÿ]VŸäsÁ+. <‘ÇsÁ¿±eÖsTTýË n&ƒTÐ&ƒ>±Hû €q+<Š+ bõ+<Š>·\sÁT. ` uó…Ü¿£ <ûVŸ²+ ýñq+ÔáeÖçԐq HûqT eTsÁDì+#qqTÅ£”+fñ bõsÁu²fñ. ` uó„Å£”ï\Å£” sÁ¿£ŒD H dŸeÖ~ó qT+#û yî\Te&ƒTÔáT+~. |¾*dï |Ÿ\TÅ£”ԐqT. ` qH•çXøsTT+ºq, XøsÁDT C¤ºÌq sÁ¿ìŒ+#á&ƒyûT H ¿£sÁïe«+. ` MT uó²s“• H™|Õ |Ÿ&ƒyûjáT+&. HûqT yîÖkÍïqT. H™|Õ <Šw¾¼ “\|Ÿ+&. ` ¥]&ž¿ì me]“ m|Ÿð&ƒT sÁ|¾Î+#ýË HÅ£”eÖçÔáyûT Ôî\TdŸT. yûÂse]¿¡ Ôî*jáT<ŠT.

»µ‚|ð&ƒHî{ÙýË... http://issuu.com/mediahub/docs/jeevanasurabhioct13 n_ÛÁbÕj·÷\T : bò˛Hé ˝Ò<ë áyÓTsTT˝Ÿ <ë«sêHÓ’Hê ‘Ó*j·TCÒj·Te#·TÃ. HÓ+. 99089 50372` mail: mediahub@in.com

eTqdŸTà, VŸ²<ŠjáT+ nú• <ûeÚ“ neԐsýñ : sÁeTDeTVŸ²]ü

 4n¿Ã¼‹sY 2013

5

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 6

eTTeTÖˆsÁTï\Å£” eTÖ\|ŸÚ³eTˆ <ŠsÁôq+ <ûM eTVŸäÔራ+

n+Ԑ úÞâß –q• #ó qÖÔáq dŸŸw¾¼ mý² kÍ<óŠ«eTòÔáT+<ŠHû ç‹VŸ²ˆ nqTeÖH“¿ì uó„>·eÜ ‚ºÌq ‹<ŠTýñ$T{Ë Ôî\TkÍ? ÿ¿£ ¥eÚ&“ #áÖd¾ ‚+¿=¿£ ¥eÚ&ƒT Ü¿£eT¿£|Ÿ&†¦&ƒT. ÿ¿£ $wŸ§’eÚqT #áÖd¾ ‚+¿=¿£ $wŸ§’eÚ $dŸTïbþjáÖ&ƒT. ÿ¿£ ç‹VŸ²ˆqT #áÖd¾ ‚+¿=¿£ ç‹VŸ²ˆ >±‹s|Ÿ&†¦&ƒT. eÖÔá ¿±* u¤³qyû* >ÃsÁTýË eTT>·TZsÁT eTÖsÁTï\¿¡ yîTTÔáï+ dŸw¾¼ ¿£“|¾+º+~. eÖ³\T ýñeÚ. eTÖ>·uËjáÖsÁT. neTˆ #î|¾Îq³T¼ #ûjáT³yûT |Ÿ“. ný²¹> #ûXæsÁT. #ûdŸÖïHû –H•sÁT.

+&ƒeÚ\ eTqTeT&îÕq ÈqyûTÈjáTT&ƒT y«dŸ eTVŸ²]ü“ <ûM uó²>·eÔá+ >·T]+N, çÜeTÖsÁTï\Ö, y] >·TD>·D²\>·T]+N, dŸw¾¼, d¾œÜ, \jáT\>·T]+º, çbÍDì<óŠsˆ\T M³“•+{ì¿¡ dŸ+‹+~ó+ºq nHû¿£ ç|ŸXø•\qT Å£”]|¾+#&ƒT. n|Ÿð&ƒT y«dŸ eTVŸ²]ü...»ÿ¿£|ðŸ &ƒT HÅ£” eºÌq dŸ+<ûVäŸ ýñ ‚|Ÿð&ƒT úÅ£L ¿£*>±sTT. |ŸPsÁÇ+ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT HsÁ<ŠeTVŸ²]ü¿ì @esTTÔû #îbÍÎ &à y{ìHû úÅ£” #î‹TԐqT.. çXø<ŠÆ>± $qeTµ“ ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT. m³#áÖ¾HúÞâß |ŸPsÁÇ+ dŸw¾¼ yîTTÔá+ï È\eTjáT+>± –+&û~. n|Ÿð&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT ÿ¿£Ø&û ÿ¿£ |Ÿ<Šˆ+ýË Å£Ls=Ì“ –H•&ƒT,. €jáTq Ôá|ŸÎ n¿£Ø&ƒ mesÁÖ ýñ<ŠT. n|Ÿð&ƒT €jáTqÅ£”... »HûqT m{²¢ |ŸÚ{²¼qT? m+<ŠTÅ£” |ŸÚ{²¼qT? ‡ úsÁ+Ԑ <û“MT<Š –+~? HûqT –q• ‡ |Ÿ<Šˆ+ m¿£Ø&ƒT+~?µ n“ €ý˺dŸÖï <‘“ yîTT<Š\T #áÖ<‘ÝeT“ ¿±&ƒ yî+‹& ýË|Ÿ*¿ì yî[ß m+Ôá yî<Š¿ìH, ú¹s Ôá|ŸÎ @MT ýñ<ŠT. ný²>· yîsTT« dŸ+eÔáàs\T yî~¿±&ƒT. ç|ŸjîÖÈq+ XøSq«+. ‚+ÔáýË €¿±Xø+ýËqT+º »Ôá|ŸdŸTà #îsTT«µ

6

 4n¿Ã¼‹sY 2013

n+³Ö ÿ¿£ Xø‹Ý+ $“|¾+º+~. <‘+Ôà €jáTq € |Ÿ<Šˆ+ýË Å£Ls=Ì“ yîjûT«Þøß Ôá|ŸdŸTà #ûXæ&ƒT. € ÔásÇÔá »dŸw¾¼ #îsTT«µ n“ eTsà Xø‹Ý+ $“|¾+º+~. mý² #îjáÖ«*? #áT³Ö¼ úÞø—ß Ôá|ŸÎ @MT ýñ<ŠT. @+ dŸw¾¼+#*? €jáTqÅ£” @MT ÔÃ#áýñ<ŠT. <Š¿ճu„\ ‚+ÔáýË €jáTq e<ŠÝÅ£” eT<óŠT ¿ճuó„T\T nHû ‚<ŠÝsÁT s¿£ŒdŸT\T eºÌ, ÔáeTÔà jáTT<ŠÆ+ #îjáT«eT“ ÿ¿£fñ >=&ƒe #ûXæsÁT. uó„jáT+Ôà €jáTq ÔáqT Å£Ls=Ìq• ԐeTsÁ|ÚŸ eÚÇ ¿±&ƒýËqT+º #ý² ýËÔáT úÞøßýË¢¿ì yî[ßbþjáÖ&ƒT. n¿£Ø&ƒ ÿ¿£ n<ŠTÒÛÔyá Tî q® |ŸÚsÁTwŸ§&ƒT ¿£“|¾+#&ƒT. nÔá&Tƒ |Ÿ#áÌ“ |Ÿ³T¼eg+ ¿£³T¼¿=H•&ƒT. #ûÔáTýË¢ Xø+K+, #áç¿£+, >·<Š, |Ÿ<‘ˆ\T –H•sTT. €~XâwŸ§“MT<Š |Ÿ&ƒT¿=“ –H•&ƒT. nÔá& Xø¯sÁ+ eÖçÔá+ q\¢>± –+~. € |ŸÚsÁTwŸ§&û $wŸ§’eTÖ]ï. jîÖ>·“ç<ŠýË –H•&ƒT. @+ #îjáÖ«ýË Ôî*jáT¿£ nÔá&ýË “ç<‘ sÁÖ|Ÿ+>± –q• |ŸsÁ<ûeÔáHû çbÍ]œ+ #&ƒT. € |ŸsÁ<ûeÔá $wŸ§’eÚ Xø¯s“• e<Š* €¿±Xø+ýË “\‹&+~. yî+fHû “ç<Šýºñ q $wŸ§e’ TÖ]ï € s¿£dŒ TŸ *<Š]Ý Ôà jáTT<Š+Æ #ûXæ&ƒT. yÞøß“ dŸ+VŸ²]+#&ƒT. s¿£ŒdŸ dŸ+VŸäsÁ+Ôà ÔûsÁTÅ£”q• ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT € $wŸ§’ eTÖ]ï <Š>·Z]¿ì yîÞ²ß&ƒT. n<û ÔásÁTD+ýË ¥eÚ&ƒT Å£L&† #ûsÁTÅ£”H•&ƒT. úÞøßýË¢w¾¼mý²kÍ<Š«+Ôá©¢! € dŸeTjáT+ýË ÿ¿£ <ûeÔá ¿£“|¾+º+~. €yîT »MTsÁT eTT>·TZsÁÖ ¿£\d¾ dŸw¾¼, d¾œÜ, \jáT\qT #îjáT«+&ƒµ“ €<û¥+º+~. n|Ÿð&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT »neÖˆ! n+Ԑ úÞâß –H•sTT ¿£<‘! m{²¢ #ûjáT>·\+?µ n“ dŸ+<ûV¾²+#&ƒT. € dŸeTjáT+ýË ÿ¿£ $eÖq+ €¿±Xø+ýË qT+º

ºq• eTT\T¢qT rjáÖ\+ýñ ™|<ŠÝ eTT\T¢qT |Ÿ³¼e\d¾+<û ¿£<‘!

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 7

eºÌ+~. »‡ $eÖq+ m¿£Ø+&. MTÅ£” €XøÌsÁ«¿£sÁyîT®q <‘““ #áÖ|¾kÍïqTµ n“ È>·È¨q“. ysÁT eTT>·TZsÁÖ € $eÖq+ýË m¿±ØsÁT. m+Ôà <ŠÖsÁ+ ç|ŸjÖá Dì+ºq ÔásÇÔá ÿ¿£ ç|Ÿ<ûXø+ýË €Ð+~. n¿£Ø&ƒ úÞø—ß ýñeÚ. |ŸÚeÚÇ\T, |Ÿ+&ƒ¢Ôà “+&q #î³T¢, |ŸÅ£Œ”\ ¿ì\¿ìý² sy\T, n+<ŠyîT®q Ôó\T, |ŸsÁÇ Ô\T, |ŸºÌ¿£Hû\\T, q<ŠT\T, dÓï\T, |ŸÚsÁT wŸ§\T, nHû¿£ sÁ¿±\ eT>±\T, ¿=+&ƒ\T, q<ŠT\T, ™d\jûTÞø—ß, #îsÁTeÚ\T, n+<ŠyîT®q q>·sÁ+, m<ŠTsÁT>± n+<ŠyîT®q uó„eq+, ~e« yîT®q çbÍ¿±sÁ+, dŸÇsÁ’eTjáT ç|Ÿ<ûXæ\T, jáTÈã Xæ\\T...neú• #áÖd¾ ysÁT eTT>·TsZ ÖÁ €XøÌsÁ« bþjáÖsÁT. $eÖq+ eTsÃ|Ÿ¿£ØÅ£” yîÞø—ï+&ƒ>±, q+<Šqeq+ ¿£“|¾+ º+~. n¿£Ø&ƒ bÍ]C²Ôá e¿£Œ+, ¿±eT<óûqTeÚ, H\T>·T<Š+Ԑ\ @qT>·T\T, n|ŸàsÁdŸ\T, jáTÅ£Œ”\T, >·+<óŠsÁTÇ\T, $<‘«<óŠsÁT\T €q+ <Š+>± ¹¿]+Ôá\T ¿=&ƒTÔáTH•sÁT. n¿£Ø&û XøN <û$, ‚+ç<ŠT&ƒT, jáTeTT&ƒT, Å£”uñsÁT&ƒT, esÁT DT&ƒT, dŸÖsÁT«&ƒT Ôá~ÔásÁ <ûeÔá\T –H•sÁT. n~ #áÖd¾ çÜeTÖsÁTï\T €XøÌsÁ« bþjáÖsÁT. ç‹V²ˆÅ£”Ãç‹V²ˆ<Šô+ $eÖq+ € çbÍ+Ôá+ qT+º eT]¿=+Ôá ™|Õ Â¿Ð]+~. ç‹VŸ²ˆýË¿±“¿ì #ûsÁT¿=+~. n¿£Ø&ƒ eTs=¿£ ç‹VŸ²ˆqT #áÖd¾ eTsÃkÍ] dŸ+çuó„eÖXøÌ s«\Å£” >·TsÁjáÖ«sÁT. n¿£Ø&ƒ çuVŸ²ˆdŸuó„ýË H\T>·T yû<‘\T, dŸeTdŸï XækÍï\T ¿£q|Ÿ&†¦sTT. dŸeTTç<‘\T, q<ŠT\T, |ŸsÁÇԐ\T, €~<ûeÔá\T –H•sÁT. n¿£Ø&ƒ –q• € |Ÿ]d¾Üœ “ #áÖd¾ ÿ¿£Þßø yîTTVŸä\T ÿ¿£Þø—ß #áÖdŸT¿=H•sÁT. ¥Ú&¿ìÃ¥Ú&ƒ<Šô+ ‚+ÔáýËHû $eÖq+ ¿Õý²kÍ“¿ì yî[ß

bþsTT+~. n¿£Ø&ƒ ç|ŸeT<óŠ>·D²\T, jáTÅ£Œ”\T, >·T+|ŸÚ\T >·T+|ŸÚ\T>± –H•sÁT. n+ÔáýËHû çÜýË#áqT&îÕq ¥eÚ&ƒT ewŸuó„ yVŸ²qyîT¿ìØ uóe„ q+ýËqT+º ‹jáT³Å£” e#Ì&ƒT. € ¥eÚ&ƒT ×<ŠT eTTU²\ÔÃ, |Ÿ~#ûÔáT\ÔÃ, ¥sÁdŸTà™|Õ #á+ç<Še+¿£Ôà n³T ‚³Ö $HjáTÅ£”&ƒT, Å£”eÖsÁkÍÇ$T\Ôà ç|Ÿ¿±¥dŸTïH•&ƒT. çÜeTÖsÁTï \ýË“ ¥eÚ&¿ì eTsà ¥eÚ&ƒT <ŠsÁôq$T#ûÌdŸ]¿ì $dŸTïbþjáÖsÁT. $w§’Ú¿ìÃ$w§’Ú<Šô+ eTsÁT¿£ŒD+ýË € $eÖq+ yîÕÅ£”+sĐ“¿ì yî[ßbþsTT+~. n¿£Ø&ƒ eTsà $wŸ§’eÚ, >·sÁTÔáˆ+ ÔáT&ƒT, eTVŸä\¿ìŒˆ Ôá~ÔásÁ |Ÿ]ysÁ eT+Ԑ ¿£“|¾+º+~! € $eÖq+ #áÖdŸÖï –+&ƒ>±Hû ÿ¿£ n<ŠTÒÛÔáyîT®q dŸeTTç<‘“• #ûsÁT¿=+~. € dŸeTTç<Š+ eT<óŠ«ýË ÿ¿£ BÇ|Ÿ+. n¿£Ø&ƒ nHû¿£ sÁ¿±\ |ŸP\ yîTT¿£Ø\T, #î³T¢ <Š³+¼ >± –H•sTT. n~ e]’+#á{²“¿ì M\Týñq+Ôá >=|ŸÎ>± –+~. <ûM<Šô+ € BÇ|Ÿ+ýË n+<ŠyTî q® XøjTá «. <‘“ “+&† sÁԐ•ýñ. € XøjáT«™|Õq ÿ¿£ dŸT+<Š¯eTDì Å£Ls=Ì“ –+~. €yîT mçsÁ“ ekÍï\qT, |ŸP\eÖ\\qT <ó]Š +º –+~. €yîTÅ£” H\T>·T #ûÔáT\TH•sTT. €yîTqT e]’+#á³+ me]¿ÕH nkÍ<óŠ«yûT. €yîTqT € eTT>·TZ]ýË mesÁÖ m|Ÿð&ƒÖ #áÖ&ƒHû ýñ<TŠ . ºsÁTeT+<ŠVäŸ dŸ+Ôà – q• € dŸT+<Š]“ »çVÓ²+¿±sÁ È|Ÿ+µÔà |ŸÅ£Œ”\T d$dŸTïH•sTT. €yîTjûT çVÓ²+¿±sÁeTHû |Ÿ+ÈsÁ+ýË –+&û ‹+>±sÁT º\T¿£. <ŠjáÖeTsTT. <ûe¿£q«\+Ԑ €yîTqT dŸTïÜdŸTïH•sÁT. ‡ yîÕH\qT çÜeTÖsÁTï\T dŸ+çuó„eÖXøÌ s«\Ôà #áÖdŸÖï –+&ƒ>±Hû €yîT nq+ÔáyîT®q #ûÔáT\ÔÃ, qjáTH\ÔÃ, eTTU²\Ôà ç|Ÿ¿±¥dŸÖï

ç|Ÿ¿£Ü nq>± @$T{ì? ç|¿£w¼y#á¿£'ç|XøÌ¿£ÜXøÌw¾¼y#á¿£'ö cå¼ç|¿£cͼjáÖ<ûMç|¿£Ü'kÍç|¿¡]ïԐöö

>·TD²\T eTÖ&ƒT. ÿ¿£{ì dŸÔáïÇ>·TD+. Âs+&ƒT sÁCË>·TD+. eTÖ&ƒT ÔáyîÖ >·TD+. M{ìýË¢ –ÔáïeTyîT®q~ dŸÔáïÇ>·TD+. <‘““ dŸÖº+#û<û »ç|Ÿµ nHû n¿£ŒsÁ+. sÁCË>·TD²“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq<û »¿£µ nHû n¿£ŒsÁ+. ÔáyîÖ>·TD²“• dŸÖº+#û<û »Üµ nHû n¿£ŒsÁ+.

¿£“|¾+º+~. €yîT mesà nsÁ+œ ¿±“ |Ÿ]d¾Üœ ýË –q•yÞøßýË¢ $wŸ§e’ TÖ]ï¿ì yî+³Hû ÿ¿£ €ýË#áq eºÌ+~. €yîT mesà ¿±<ŠT. ÔáeTÔÃbÍ³Ö $eÖq+ýË eºÌq n |ŸsÁ<ûeÔájûT ‡yîT. »‡yîTjûT €yîTµ n“ nH•&ƒT $wŸ§’eÚ. dŸeTdŸïeTÖ ‡yîTjûT. dŸw¾¼ sÁVŸ²kÍ«“• ç>·V¾²+ºq çÜeTÖsÁT\ï T nq+Ôá $<ó‘\T>± €yîTqT kþïçÔá+ #ûXæsÁT. dŸeTdŸï ;C²¿£Œs\Ö €yîTjûT. ¿=“• yû\ dŸ+eÔáàs\T>± #ûdq¾ Ôá|dŸ TŸ à¿ì |˜*Ÿ Ôá+>± € eÖÔá <ŠsôÁ q$TºÌ+<Š“ yÞø—ß ç>·V²¾ +#sÁT. eTVŸäÔá|ŸdŸà+|ŸqT•\T Ôá|ŸÎ ‚ÔásÁTýÉesÁÖ €yîTqT #áÖ&ƒýñsÁT. dŸ+kÍsÁ dŸeTTç<Š+ýË ºÅ£”Ø|Ÿ&qyÞøß¿ì €yîT <ŠsÁôq+ <ŠTkÍà<óŠ«+. eTÖ\ç|Ÿ¿£Ü dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± –q• €yîT |ŸsÁeT |ŸÚsÁTwŸ§&Ôà ¿£\d¾ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ôá{ìú dŸw¾¼+º |ŸsÁeÖÔáˆÅ£” #áÖ|¾dŸTï+~. nú• €yîTjûT. n+Ԑ €yîTjûT. ÖjáÖ<ŠÎD+ýËyîÔáï+w¾¼ dŸ]>±Z n<û dŸeTjáT+ýË çÜeTÖsÁT\ï #áÖ|ŸÚ neTˆy] ¿±* u¤³qyû*MT<Š |Ÿ&+~. n<ŠÝ+ý²>· yîTsÁTdŸTïq• € >ÃsÁTýË y]¿ì ԐyûT¿±Å£”+&†, dŸeTdŸï dŸwÓ¼ >Ã#á]+º+~. ný² #áÖdŸTï+&ƒ>±Hû e+<Š dŸ+eÔáàs\T >·&ƒºbþjáÖsTT. È>·HˆÔá € eTT>·TZ]¿¡ dŸw¾¼ sÁVŸ²kÍ«“• $e]+º+~. dŸw¾¼ mý² #îjáÖ«ýË uË<óŠ|Ÿ]º+~. €yîT nqTç>·VŸ²+Ôà n<û $eÖq+ýË m¿£Ø&qT+º ‹jáT\T<ûssà n¿£Ø&¹¿ e#ûÌXæsÁT. €eTˆysÁT mý²>·sTTÔû #î|¾Î+<à ný²¹> yÞø—ß dŸw¾¼“ kÍÐ+#á&ƒ+ yîTT<Š\T™|{²¼sÁTµ n“ eTTÐ+#&ƒT yû<Šy«dŸT&ƒT.

`€<‘+:»<ûMu²>·Ôá+ `ÔárjáØ+<Š+µ

B“Hû eTs=¿£ $<óŠ+>± Å£L&† #î‹TԐsÁT. »ç|Ÿµ nHû~ –|ŸdŸsÁZ. #ý² >=|ŸÎ~ n“ nsÁœ+. »¿£Üµ n+fñ #ûjáT‹&q~ n“, dŸw¾¼ n“ nsÁœ+. ‡ |Ÿ<‘“¿ì eTT+<ŠT –q•~ »ç|Ÿµ. dŸw¾¼ ¿£+fñ eTT+<û –q•~ ¿±‹{ì¼ ç|Ÿ¿£Ü n“ È>·HˆÔá ¿¡]ï+#á‹&ƒTÔáT+~. dŸw¾¼ çbÍsÁ+_ó+#ûeTT+<ŠT ç|Ÿ¿£Ü jîÖ>·Xø¿ìïÔà Ôáq“ ԐqT Âs+&ƒT>± $uó„›+#áT¿=q•|Ÿð&ƒT Å£”&uó²>·+ |ŸÚsÁTwŸ§&>±qÖ, m&ƒeTuó²>·+ çdÓï>±qÖ €¿±s“• bõ+~+~.

ºq• eÖjáTqT Ný²Ì\+fñ ™|<ŠÝeÖjáTqT €çXøsTT+#*à+<û

*

 4n¿Ã¼‹sY 2013

7

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 8

XøsÁq•esçÔáT\ yîÕ¥wŸ¼«+

qe <ŠTsZ yîÕuó„e+ m“• ¯ÔáT\ ¿=*ºH Ôá“$ rsÁ“ yîÕuó„e+ È>·HˆÔá~. €~|ŸsXø¿ìï>±, eTT>·TZsÁeTˆ\ eTÖ\|ŸÚ³eTˆ>±, Xø¿ìï dŸÇsÁÖ|¾Dì>± eTVŸ²sÁTü\T ÔáeT ÔáeT nqTuó„y\qT‹{ì¼ neTˆqT ¿¡]ï+#sÁT. <ûM qesçÔáT\ýË neTˆy]“ u²\ çÜ|ŸÚsÁdŸT+<Š] neԐsÁ+Ôà €sÁ+_ó+º sÈsCñXøÇ] neԐsÁ+ esÁÅ£L $$<óŠ n\+¿±s\Ôà n]ÌkÍï+. neTˆ yîÕuó„y“• ¿£qTý²s #áÖd¾ Ôá]kÍï+. XøsÁq•esçÔáT\T ndŸTsÁ>·D+™|Õ neTˆysÁT kÍ~ó+ºq $ÈjáÖ“• ç|Ÿr¿£>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû$. ‡ Ô=$Tˆ~ sçÔáTýË¢qÖ neTˆy] $_óq• €¿£ÔáT\T $\¿£ŒDyîT®qyû¿±¿£, $dŸˆjáT|ŸsÁTkÍïsTT.

XøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ bÍ&ƒ«$T qT+º <ŠXø$T esÁÅ£” dŸ+ç|Ÿ<‘jáT |Ÿ<ŠÆÜ €#á]+#û ‡ qesçÔáT\qT <ŠdŸs n+{²sÁT. ‡ sÃEýË¢Hû neTˆy]“ $$<óŠ n\+¿±s\Ôà |ŸP›+º HîÕyû<‘«\T dŸeT]Î+#á&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. M{ìÔÃbͳT €~|ŸsXø¿ìï Ôáq n+Xø\Ôà _óq• sÁÖbÍ\qT dŸÎ¥+º+~. n$ XèÕ\|ŸÚçÜ, ç‹VŸ²ˆ#]Dì, #á+ç<Š|˜ŸT+³, Å£Lc͈+&ƒ, dŸØ+<óŠeÖÔá, ¿±Ô«sTT“, ¿±ÞøsçÜ, eTVŸä>š], dŸsÁÇd¾~Æ<ó‘çÜ nHû qe sÁÖbÍ\T. M{ìHû qe<ŠTsÁZ\T>± ¿=\TkÍï+. <ŠZïÜ ç|Ÿ<¸ŠeÖ XèÕ\|ŸÚçr#á, ~ÇrjáÖ ç‹VŸ²ˆ#]D¡ ÔárjáÖ #á+ç<Š|˜ŸT+&ûÜ Å£Lc͈+&ûÜ #áÔáTsÁÝo |Ÿ+#áeTdŸØ+<óŠeÖÔûr, wŸcͼ« ¿±Ô«jáTHûÜ #á dŸ|ŸïeÖ ¿±\sçÜXøÌ, nwŸ¼eÖ#Ü uóÉÕsÁM qeeÖ dŸsÁÇd¾~ÆXâÌÜ, qe<ŠTsZ'ç|Ÿ¿¡]ïԐ'öö

bÍ&ƒ«$`XèÕ\|ÚçÜ

e+<ûXæ+ºóÔá ý²uó²jáT #á+ç<‘sœ¿£Ôá XâKsyŽTö ecÍsÁÖ&ó†+XøSý²<óŠsÁ+ XèÕ\|ŸÚçr jáTXødŸÇHyŽTöö <ŠTsZeÖÔá yîTT<Š{ì dŸÇsÁÖ|Ÿ+ XèÕ\|ŸÚçÜ. |ŸsÇÁ ÔásÈsTTq V¾²eTe+ÔáT& ‚+³ |ŸÚçÜ¿£>± neÔá]+ºq+<ŠTe\¢ XèÕ\|ŸÚçÜ nsTT+~. ewŸuó„ yVŸ²HsÁÖ&ó nsTTq ‡ Ôá*¢

8

 4n¿Ã¼‹sY 2013

Å£”&#Üû ýË çÜXøS\+, m&ƒeT#ûÜýË ¿£eTý²“• <óŠ]dŸTï+~. ‡ Ôá*¢ eTV¾²eT\T, XøÅ£”ï\T nq+Ôá+. yîTT<Š{ì sÃEq –bÍdŸq<‘Çs ÔáeT eTqdŸT\qT eTÖý²<ó‘sÁ #áç¿£+ýË d¾œsÁ|ŸsÁTkÍïsÁT. jîÖ>·kÍ<óŠqqT €sÁ+_ókÍïsÁT. HîÕyû<Š«+>± ¿£fɼ bõ+>·*“ dŸeT]Î+#*.

$~já`ç‹V²ˆ#]Dì

<óŠ<ó‘H¿£sÁ |Ÿ<‘ˆU²«eT¿£ŒeÖý² ¿£eT+&ƒý²ö <ûM ç|ŸdÓ<ŠÔáTeTsTT ç‹VŸ²ˆ#]D«eTTÔáïeÖöö <ŠTsZeÖÔá Âs+&ƒe dŸÇsÁÖ|Ÿ+ ç‹VŸ²ˆ#]Dì. ç‹VŸ²ˆ n+fñ Ôá|ŸdŸTà. ç‹VŸ²ˆ#]Dì n+fñ Ôá|dŸ TŸ àqT €#á]+#û~ n“ nsÁœ+. »yû<ŠdŸïÔáÇ+ Ôábþç‹VŸ²ˆµ. ç‹VŸ²ˆ nq>± yû<Š+, ÔáÔáïÇ+, Ôá|ŸdŸTà. ‡ Ôá*¢ Ôáq Å£”&#ûÜýË È|ŸeÖ\qT, m&ƒeT #ûÜýË ¿£eT+&ƒý²“• <ó]Š dŸT+ï ~. ‡ Ôá*“¢ |ŸP›+ºq dŸsÁÇçԐ d¾~Æ, $ÈjáT+, kÍ<óŠÅ£”&¿ì eTqdŸTà kÍÇ~ócͼq #áç¿£+ýË d¾œsÁeTeÚÔáT+~. ¿£]Äq €VŸäsÁ “jáTeÖ\T €#á]+º n|Ÿs’Á nsTT+~. HîÕyû<Š«+>± |ŸÚ*™VAsÁqT dŸeT]Î+#*.

Ôá~já`#á+ç<Š|˜+³

|¾+&ƒÈ ç|ŸessÁÖ&ó†` #á+&ƒ¿ÃbÍg ¿ÕsÁT«Ôö ç|ŸkÍ<Š+ ÔáqTÔûeTVŸ²«+ #á+ç<Š |˜ŸT+fñÜ $çXø—Ԑöö <ŠTsZeÖÔá eTÖ&ƒe dŸÇsÁÖ|Ÿ+

#á+ç<Š|˜ŸT+³. ‡ Ôá*¢ Ôáq ¥sÁdŸTq nsÁÆ #á+ç<ŠT&ƒT |˜ŸT+{²¿£ÜýË –+&ƒ³+e\¢ ‡ |sÁT kÍsÁœ¿£yîT®q~. ‡yîT Ôáq |Ÿ~ #ûÔáT\ýË K&ƒZ+, >·<Š, çÜXøS\+, u²D+, <óŠqTdŸTà, ¿£eT\+, È|ŸeÖ\, ¿£eT+&ƒ\+, nuój „ Tá eTTç<Š <óŠ]+º jáTT<ŠÆeTTç<ŠýË dŸsÁÇ<‘ jáTT<‘Æ“¿ì dŸq•<ŠÆyîT® –+³T+~. ‡yîT |˜ŸT+³ qT+º yî\Te&q <¸ÇŠ “ uój „ Tá +¿£s+Á >± –+&¿£ ²sÁTýÉqÕ s¿£ŒdŸT\Å£” uó„jáÖ“• ¿£*ÐdŸTï+~. ‡ Ôá*¢“ €çXøsTT+ºq dŸeTdŸï dŸ+kÍ]¿£ ¿£wŸ¼eTT\ qT+º $eTTÅ£”ï\T neÚԐsÁT. ‚VŸ²ýË¿£+ ýËHû¿±¿£ |ŸsýÁ Ë¿£+ýË Å£L&† dŸ<ÜZŠ \_ódTŸ +ï ~. HîÕyû<Š«+ ¿=‹Ò] nq•+.

#á$Ü`Å£Lc͈+&ƒ

<ŠTsZeÖÔá H\Ze dŸÇsÁÖ|Ÿ+ Å£Lc͈+&ƒ+. <ŠsÁVŸädŸ+ #ûdŸÖï ç‹VŸäˆ+&†“• ne©\>± dŸw¾¼dŸTï+~. ¿±‹{ì¼ ‡ |sÁT eºÌ+~. ‡yîT dŸsÁÇeT+&ƒý²+ÔásÁÇ]ï“. sÁ$ eT+&ƒ\+ýË “e¥+#û Xø¿ìï kÍeTsœ«\T ‡ Ôá*¢¹¿ –H•sTT. ‡yîT m“$T~ uó„TC²\Ôà – +³T+~. Ôáq @&ƒT #ûÔáTýË¢qÖ ¿£eT+&ƒ\+, <óŠqTdŸTà, u²D+, ¿£eT\+, neTÔá¿£\Xø+, #áç¿£+, >·<Š <óŠ]dŸTï+~. m“$T<Še #ûÜýË dŸsÁÇd¾<ŠTÆ\qÖ, “<óŠT\qÖ ç|ŸkÍ~+#û È|ŸeÖ\qT <ó]Š dŸT+ï ~. ‡yîT d¾+VŸ²yVŸ²q+ n~ówd¼¾ TŸ +ï ~. dŸ+dŸØÔá+ýË Å£Lc͈+&ƒ+ n+fñ >·TeTˆ&¿±jáT. ‡yîTÅ£” >·TeTˆ&¿±jáT n+fñ

<ûeÚ&“ |ŸP›+#á³eT+fñ ºe]¿ì qTyûÇ <ûeÚ&$ nyÇ\Hû

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 9

m+Ôà ‚wŸ¼+. ‡ <û$“ –bÍd¾dï eTqdŸT nHVŸ²Ôá#áç¿£+ýË d¾œsÁ+>± –+³T+~. – bÍdŸÅ£”\Å£” €jáTTssà >±«\qT ç|ŸkÍ~+#á³yûT>±¿£, y] ¿£cͼ\qT Å£L&† bþ>=&ƒTÔáT+~. HîÕyû<Š«+>± º\T¢ýñ“ n\¢+ >±Âs\qT dŸeT]Î+#*.

|+#á$`Ø+<ŠÖÔá

d¾+VŸädŸH>·Ô “Ôá«+ |Ÿ<‘ˆç¥Ôá ¿£sÁ<ŠÇjáÖö Xø—uó„<‘dŸTï dŸ<‘<û$ dŸØ+<óŠeÖԐ jáTXød¾Çúöö <ŠTsZeÖÔá ×<Še dŸÇsÁÖ|Ÿ+ dŸØ+<óŠeÖÔá. dŸØ+<óŠT&ƒq>± Å£”eÖsÁkÍÇ$T. Xø¿ìï<óŠsÁT&ƒT. <ûedq\ n~ó|ŸÜ. HîeT* yVŸ²qT&ƒT. ‡jáTqÅ£” Ôá*¢ ¿±‹{ì¼ ‡yîTÅ£” »dŸØ+<óŠeÖÔáµ nHû |sÁT eºÌ+~. ‡ Ôá*¢ H\T>·T #ûÔáT\Ôà –+³T+~. dŸØ+<óŠT&“ |Ÿ³T¼¿=“ |Ÿ<Šˆ+ <óŠ]+º, m&ƒeT#ûÜýË nuó„jáTeTTç<ŠqT, ¿£eTý²“• <óŠ]dŸTï+~. ¿£eT\yd¾“. XâÇÔáesÁ’+ ¿£*Ð –+³T+~. d¾+VŸ²yVŸ²H“• n~ów¾¼dŸTï+~. ‡yîTqT –bÍd¾+ºq $Xø— <ŠÆ#áç¿£+ýË eTqdŸT d¾œsÁeTeÚÔáT+~, uó„ekÍ>·s\qT+º $eTTÅ£”ïýÉÕ yîÖ¿Œ±“• dŸT\uó„+>± bõ+<Še#áTÌqT. HîÕyû<Š«+>± ™|sÁT>·T nq•+ dŸeT]Î+#*.

dŸeT]Î+#*. n|Ÿð&ƒT €yîT nqTç>·V¾²+º ‡ Ôá*¢ Xø¯sÁ esÁ’+ >±&ó†+<󊿱sÁ+eýÉ sÃ>±\qÖ, XË¿±\qÖ, uó„jáÖ\qÖ bþ>=&ƒT q\¢“~. Ôá\™|Õ ¹¿Xæ\T $sÁuËdŸT¿=“, yîT&ƒýË ÔáT+~. <óŠsˆsÁœ¿±eTyîÖ¿Œ±\qT ç|ŸkÍ~dŸTï+~. VŸäsÁ+ $<ŠT«ÔY¿±+ÜÔà yî\T>·TÔáT+~. ‡yîT HîÕyû<Š«+>± sÁeÇ ¹¿dŸ]“ dŸeT]Î+#*. Hd¾¿£ qT+º uó„jáT+¿£sÁyîT®q nЕC²Ç\\T yî\Te&ƒTÔáT+{²sTT. ‡yîT yVŸ²q+ >±&<Š. |ï$`¿±ÞøçÜ Å£”&#ûÜýË nuó„jáTeTTç<Š, esÁeTTç<Š ¿£*Ð – @¿£yûD¡ ÈbÍ¿£sÁ’|ŸPs q>±•Ksd¾œÔ +³T+~. m&ƒeT#ûÜýË eTTÞøß ‚qT|Ÿ \+uËw¾¼ ¿£]’¿±¿£]’ÔîÕý²uó„«¿£ï Xø¯]Dìö €jáTT<óŠ+, K&ƒZ+ <óŠ]dŸTï+~. #áÖ&ƒ{²“¿ì yeTbÍ<Ã\¢ dŸýË¢VŸ² \Ԑ¿£+³¿£uó„ÖwŸD² uó„jáT+¿£sÁ+>± –q•|ŸÎ{ì¿¡ uó„Å£”ï\bÍ*{ì esÁeTÖsÁœ<óŠÇC²¿£cͼ ¿±ÞøsçrsÁÒÛjáT+¿£¯öö

ww¾¼`¿±Ô«já“

#á+ç<ŠVŸäkþȨÇ\¿£s XæsÁÖÝ\ esÁyVŸ²Hö ¿±Ô«jáTú Xø—uó„+ <Š<‘Ç<ûÝM <‘qe|˜ŸÖÜúöö |ŸPsÁÇ+ »¿£Üµ nHû |sÁT>·\ ÿ¿£ eTVŸ²]ü –+&ûy&ƒT. nÔᓠţ”eÖsÁT&ƒT ¿±Ôá« eTVŸ²]ü. ‡ ¿±Ôá« >ÃçrÅ£”&û ¿±Ô«jáTq eTVŸ²]ü. ‚Ôá&Tƒ ‡ <û$ ÔáqÅ£” Å£”eÖÂsï>± È“ˆ+#\Hû ¿Ã]¿£Ôà Ôá|ŸdŸTà #ûXæ&ƒT. Ôá|ŸdŸTà |˜Ÿ*+º+~. eTV¾²cÍdŸTsÁT&“ dŸ+VŸ²]+#á³+¿ÃdŸ+ ç‹VŸ²ˆ $wŸ§’ eTV²XøÇsÁT\T ÔáeT ÔûÈdŸTà\ n+XøÔà <û$“ dŸw¾+¼ #sÁT. yîTT<Š³ ¿±Ô«jáT“ eTVŸ²]ü Ôá*¢“ |ŸP›+#&ƒT. ¿±‹fñ¼ »¿±Ô«jáT“µ nHû |sÁT eºÌ+~. ¿±Ô«jáT“ eTVŸ²]ü ‚+{ìýË |ŸÚ{ì¼+~. ¿±‹{ì¼ ¿±Ô«jáT“ nsTT+~ nHû ¿£<¸ŠÅ£L&† –+~. ‡yîT #áÔáTsÁTÒÛ›. m&ƒeT#ûÜýË K&ƒZ+, |Ÿ<‘ˆ“• <óŠ]dŸTï+~. Å£”&#ûsTT nuó„jáTeTTç<ŠqT, esÁeTTç<ŠqT ¿£*Ð –+³T+~. –bÍd¾+ºq kÍ<óŠÅ£”& eTqdŸT €C²ã#áç¿£+ýË d¾œsÁeTeÚÔáT+~. Ôáq dŸsÁÇdŸÇeTTqÖ ‡ Ôá*¢ #ásÁD²\ýË |Ÿ]|ŸPsÁ’+>±

XøçÔáTeÚ\T ‹jáT³ ýñsÁT. ýË|Ÿýñ –H•sÁT. Ôák͈ÔY C²ç>·Ôáï!

 4n¿Ã¼‹sY 2013

9

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 10

¿£\ÎÔásÁTeÚ. ‡ Ôá*¢“ >·q¿£ –bÍd¾dï eTqdŸTà dŸVŸ²çkÍsÁ #áç¿£+ýË d¾œsÁ+>± –+³T+~. dŸeTdŸï bÍbÍ\T, $|˜ÖŸ •\T Ô=\>·TԐsTT. ç>·V²Ÿ u²<ó\Š T –+&ƒeÚ. nЕ, È\, È+ÔáT, XøçÔáT, sçÜ uó„ójáÖ\T –+&ƒeÚ. HîÕyû<Š«+>± Å£LsÁ>±jáT\Ôà nH•“• dŸeT]Î+#*.

nw¼$`Vä>š]

XâÇÔûew dŸeÖsÁÖ&ó† XâÇԐ+‹sÁ<óŠsXø—º'ö eTVŸä>š]Xø—uó+„ <Š<‘ÇÔY, eTVŸä<ûe ç|ŸyÖî <ósŠ öö ‡yîT <óŠ]+#û ekÍï\T, €uó„sÁD²\T Ôî\¢“ ¿±+ÔáT\Ôà yîTsÁTdŸTï+{²sTT. ‡yîT ewŸuó„ yVŸ²q+™|Õ –+³T+~. #áÔTá sÁTÒÛ›. Å£”&#Ôû Tá ýË¢ nuó„jáTeTTç<ŠqT, çÜXøSý²“• <óŠ]dŸTï+~. m&ƒeT#ûÔáTýË¢ &óƒeTsÁT¿±“•, esÁeTTç<ŠqÖ ¿£*Ж+³T+~. ¥eÚ&“ |Ÿ]DjáTeÖ&†\“ ¿£sÄÃsÁ+>± Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~. n+<ŠTe\¢ ‡yîT Xø¯sÁ+ q\¢>± nsTTbþsTT+~. €yîT Ôá|ŸdŸTàÅ£” dŸ+ÔÃwŸ|&Ÿ q ¥eÚ&ƒT ç|ŸdqŸ T•&îÕ ‡yîT Xø¯s“• >·+>±È\+Ôà |Ÿ]Xø—<ŠÝ+#ûXæ&ƒT. € ¿±sÁD+>± ‡yîT XâÇÔáesÁ’XË_óÔá nsTT+~. eTVŸä>š]>± $\d¾*¢+~. ‡ eÖÔáqT –bÍd¾dï ¿£\ˆcÍ\ú• bþԐsTT. dŸ+ºÔábÍ|Ÿ+ q¥dŸTï+~. uó„$wŸ«ÔáTïýË bÍbÍ\T, <óîÕH«\T <Š]#ûsÁeÚ. ‡ Ôá*¢“ <ó‘«“+º, dŸˆ]+º, |ŸP›+º €s~ó+ºq³¢sTTÔû dŸsÇÁ Xø—uó²\T ¿£\T>·TԐsTT. HîÕyû<Š«+>± #á¿ØsÁ bõ+>·* (>·T&†q•+)

dŸeT]Î+#*.

$`Ç¾~Æ<‘çÜ

ºçԐq•+, \&ƒÖ¦\T dŸeT]Î+#*. ný²¹> dŸTyd¾ú |ŸPÈ. ç|ŸÜsÃp ÿ¿£ eTýÉ¢|ŸPeÚqT neTˆy]>± uó²eq#ûd¾ €yîTÅ£” dŸsÁÇ –|Ÿ#s\T #ûd¾, eg+, |˜Ÿ\+ dŸeT]Î+#*. ‡ |Ÿ~ sÃE\Ö |ŸdŸT|ŸÚ, Å£”+Å£”eT, |ŸÚeÚÇ\T, >±E\T |Ÿ+º™|&Ôû kåuó²>·«+ \_ódŸTï+~. <ûMuó²>·eÔá bÍs jáTD+, l<ûM dŸ|ŸïXør “Ôá«bÍsjáTD+ çXâw+÷Ÿ . <ŠTsZ <‘ÇçÜ+XøeÖý²kþïçÔá+ 108kÍsÁT¢ bÍsjáTD+ #ûdï nK+&ƒ|˜Ÿ*Ԑ\T \_ókÍïsTT, ný²¹> Å£”eÖ¯|ŸPÈqT €#á]+º eT+º |˜Ÿ*Ԑ\qT bõ+<Še#áTÌ. sÃE¿=¿£ u²*¿£qT |ŸP›+#*. $$<óŠ ejáTdŸTà\yÞø—ß –+fñ eT+º~. ¹¿e\+ 10 @Þø¢ýË|ŸÚ u²*¿£\T eÖçÔáyûT –+&†*. uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà |ŸP›+º € Ôá*¢ Å£sTÁ DqT ¿Ã]Ôû Ôá|Ο ¿£ €yîT ¿£sTÁ DìdTŸ +ï ~.

d¾<ŠÆ+ >·+<¸ŠsÁÇjáT¿Œ±<îÕÇ' ndŸTÂsÕsÁeTÂsÕsÁ|¾ö de«eÖH dŸ<‘ uó„ÖjáÖÔY d¾~Æ<‘ d¾~Æ<‘sTTúöö eÖsÁØ+&ûjáT |ŸÚsD+ýË nDìeT, \|˜¾TeT, çbÍ|¾ï, çbÍ¿±eT«, eTV¾²eT, ‡¥ÔáÇ, e¥ÔáÇ, dŸsÁÇ¿±eÖekÍsTTÔá, dŸsÁÇÈãÔá, <ŠÖsÁçXøeD, |ŸsÁ¿±jáT ç|ŸyûXø, y¿ìà~Æ, ¿£\Îe¿£ŒÔáÇ, dŸw¾¼dŸ+VŸ²¯¿£sÁD, neTsÁÔáÇ+, dŸsÁÇHjáT ¿£ÔÇá +, uó²ed¾~Æ n“ nwŸd¼ <¾ TŠ \Æ T #î|Ο ‹&†¦sTT. ‡ Ôá*¢ |ŸsÁeT¥eÚ&Ôà ¿£\d¾ nsÁœH¯XøÇ sÁT&>± neÔá]+º+~. #áÔáTsÁTÒÛ›. d¾+VŸ² yVŸ²H“• n~ósÃV¾²+º+~. ¿£eT\yd¾“. Å£”&#ûÔáTýË¢ >·<ŠqT, #á翱“•, m&ƒeT#ûÔáTýË¢ Xø+U²“•, ¿£eTý²“• <óŠ]+º+~. ‡ eÖÔáqT –bÍd¾+ºq y]¿ì dŸ¿£\ d¾<ŠTÆ\T \_ókÍïsTT. ý…¿ì¿£, bÍsÁý…¿ì¿£ eTHÃsÁ<¸‘\T HîsÁyûsÁԐsTT. »<ŠTsZeÖÔá nqTç>·VŸ²+ çbÍ|¾ï' ndŸTïµ HîÕyû<Š«+>± bÍjáTkÍq•+ dŸeT]Î+#*. »jáÖ<û$ dŸsÁÇuó„ÖÔûwŸ§ eÖÔásÁ֝|D º~Çý²¾“ÈCñXøÇ] dŸ+d¾œÔ:ö ‡ |Ÿ+&ƒT>·qT |Ÿ~sÃE\T #ûdH¾  sçÔáT\T eÖçÔá+ Ô=$Tˆ<û. <ŠXø$T sÃEq neTˆysÁT qeT™dÕï«' qeT™dÕï«' qeT™dÕï«' qyîÖqeT'öö sCñXÇø ] neԐsÁ+ýË s¿£dŒ dŸ +Ÿ VŸäsÁ+ #ûd+¾ ~. `«*–cÍn•|P’ m+Ôà ç|ŸXæ+ÔáÔáÔÃ, ºsÁTqeÚÇÔà dŸ¿£\ 9912955379,™VÕ²<Šu²<Ž $ÈjáÖ\T ç|ŸkÍ~dŸTï+~. HîÕyû<Š«+>±

<ûM uó²>·eÔá çXøeD |˜Ÿ˜\+

Muó²>·eÔá+ yîTT³¼yîTT<Š³ kÍ¿Œ±ÔáÖï |ŸsXø¿ìï eTTK|Ÿ<Šˆ+ýË qT+º |ŸÚ{ì¼+~. n~ nsÁœXË¢¿±Ôሿ£+>± –+&û~. <‘““ € eÖÔá eTç] €Å£” MT<Š “ç~dŸTïq• $wŸ§’eTÖ]ï¿ì $“|¾+º+~. <‘““ €jáTq ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&¿ì $“|¾+#&ƒT. €jáTq <‘““ XøÔ¿á Ã{ì ç>·+<¸+Š >± $dŸï]+|Ÿ#ûXæ&ƒT € kÍsq•+Ԑ ÿ¿£#Ã{ì¿ì ÔîºÌ 12 dŸØ+<¸‘\ÔÃ, 18yû\ XË¢¿±\Ôà y«dŸ eTVŸ²]ü >·T~>·T#Ì&ƒT. B““ me]¿ì uË~ó+#ý² n“ jîÖºdŸTïq• y«dŸ eTVŸ²]ü¿ì <îÕeeXæÔáÖï Xø—¿£ eTVŸ²]ü |ŸÚçÔáT&ƒT>± È“ˆ+#&ƒT. Xø—¿£ eTVŸ²]ü kÍeÖqT«&ƒT ¿±<ŠT. |ŸÚ³T¼¿£ÔÃHû €jáTq eTVŸä jîÖ^XøÇsÁT&ƒT. €jáTqÅ£” <Š+&ƒ¿£eT+&ƒý²\T €¿±Xø+qT+º e#ÌsTT. ¿±‹{ì¼ yîTT³¼yîTT<Š³ €jáTqÅ£” y«dŸ eTVŸ²]ü ‡ uó²>·eԐ“• uË~ó+#&ƒT. € ÔásÇÔá bÍ+&ƒeÚ\ eTqTeT&îÕq ÈqyûTÈjáTT&¿ì Å£L&† y«dŸ eTVŸ²]ü B““ $e]+#&ƒT. n|Ÿð&ƒT n¿£Ø&û –q• dŸÖÔá eTVŸ²]ü ‡ uó²>·eԐ“• $H•&ƒT. <‘“Hû €jáTq Hî$Õ TXæsÁD«+ýË –q• X…qÅ£”&ƒT yîTT<ŠýqÕÉ eTTqT\Å£” $e]+#&ƒT. € $<ó+Š >± ‡ uó²>·eÔá+ ç|ŸÈ\Å£” #ûsÁTe nsTT+~. B““ $q•yÞøß¿ì nyîÖ|˜ŸTyîT®q |˜Ÿ*Ԑ\T ¿£\T>·TԐsTT. ‚~ dŸsÁÇbÍ|Ÿ $HXø¿£sÁyîT®q~. ‚~ yû<ŠkÍsÁyîT®q~. B“• $+fñ yû<‘\qT $+fñ m+Ôá |˜Ÿ*ÔáyîÖ n+Ôá |˜Ÿ*Ԑ“• bõ+<ŠTԐsÁ“ dŸÖÔá eTVŸ²]ü #îbÍÎ&ƒT.

*

10

 4n¿Ã¼‹sY 2013

dŸeTTç<‘q•sTTH “+|Ÿe#áTÌ. ¿±ú bõ³¼qT eÖçÔá+ “+|Ÿýñ+

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 11

eTVŸä eÖÔá

@&†~ bõ&ƒT>·TH neTˆÅ£” |ŸPÈ

kÍ<ó‘sÁD+>± neTˆy] |ŸPÈ n+fñ nXøÇjáTTÈ eÖdŸ+ýË bÍ&ƒ«$T yîTT<Š\T¿=“ <ŠXø$TÔà |ŸP]ï#ûjáT³yûT nqT¿=+{²sÁT. <‘“¿ì ¿±sÁD+ eTV¾²cÍdŸTsÁ eT]Æ“>± € |Ÿ~ sÃE\Ö €yîT #ûd¾q jáTT<ŠÆyûT. n|Ÿð&ƒT #ûd |ŸPÈ È>·HˆÔáýË“ ÿ¿£ n+XøÅ£” eÖçÔáyûT. n~ ÿ¿£ ç|ŸÔû«¿£ \¿£Œ«+¿ÃdŸ+ #ûd¾q ÿ¿£ |Ÿ]$TÔá ¿±sÁ«+ eÖçÔáyûT. ¿±ú È>·HˆÔá |Ÿ]$TÔáyîT®q~ ¿±<ŠT. €yîT ¿±\dŸÇsÁÖ|¾Dì. ¿±‹{ì¼ €yîTÅ£” ç|ŸÜHîý² neÖydŸ« ÔásÇÔá e#ûÌ Xø—¿£¢ |Ÿ¿£Œ bÍ&ƒ«$T yîTT<Š\T¿=“ båsÁ’$T esÁÅ£L |ŸPÈ #ûjáÖ*. ný² @&†~ bõ&ƒT>·TH #ûjáÖ\“ <ûM uó²>·eÔá+ –<ÃÒ~ókþï+~.

çÜ

ýË¿£ dŸ+#sÁ+ #ûd HsÁ<Š eTVŸ²]ü ÿ¿£kÍ] HsjáTD eTVŸ²]ü €çXøeÖ“¿ì eºÌ HsjáTD eTVŸ²]ü¿ì qeTdŸØ]+º »H VŸ²<ŠjáT+ýË –q• yû<Šq n+Ԑ bþsTT €q+<Š+ yî*¢$]jáÖ\+fñ HûqT @ |ŸPÈ #ûjáÖ*? me]“ n]Ì+#*? me]“ <ó‘«“+#*? me]“ È|¾+#*? HûHû¿±Å£”+&† dŸeTdŸï ýË¿£eTÖ Ôá]+#\+fñ eÖsÁZ+ @$T³µ“ ç|Ÿ¥•+#&ƒT. ç||+#áÔáÔáïÇyû<ûMÔáïÇ+ n|Ÿð&ƒT € eTVŸ²]ü »ç|Ÿ|Ÿ+#áÔáԐïÇ“• Ôî\TdŸT¿=q• eT“w¾ Èqq eTsÁD²\Hû dŸT&>·T+&†\ýË |Ÿ& ¿=³T¼Å£” bþ&ƒT. ç|Ÿ|Ÿ+#áÔáÔáïÇyûT <ûM ÔáÔáïÇ+. ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#“• dŸw¾¼+ º+B, bÍ*+º bþw¾+#ûB \jáT+ #ûdB n+fñ ç¿£eT‹BÝ ¿£]+#ûB neTˆy¹s. €yîTjûT È>·HˆÔá. dŸ¿£\ esÁç|Ÿ<‘sTT“. yîÖ¿£Œç|Ÿ<‘sTT“µ n“ nH•&ƒT. ‚+¿± ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT. ÿ¿=Ø¿£ØÃpÿ¿=Ø¿£Ø{ì € ÔásÇÔá |ŸsXø¿ìï¿ì €~ysÁ+H&ƒT bÍjáTdŸ+, kþeTysÁ+ bÍ\T, eT+>·Þø ysÁ+ nsÁ{ì|ŸÞø—ß, ‹T<óŠysÁ+ yîq•, >·TsÁTysÁ+ ¿£\¿£+&ƒ (|Ÿ{ì¿£ uÉ\¢+), Xø—ç¿£ysÁ+ |Ÿ+#á<‘sÁ, Xø“ysÁ+ €eÚ HîsTT« “yû~+#*. ‚ý² #ûdï $XâwŸ

|˜Ÿ\ç|Ÿ<‘jáÖýÉÕ dŸeTdŸï n]cͼ\Ö Ô=\ÐbþԐsTT. ‚<û$<óŠ+>± 27 q¿£ŒçԐ\ýË <û$“ €s~ó+º bÍ\T, ™|sÁT>·T, |Ÿ{¿ì £ uÉ\+¢ , HîsTT«, qTeÚÇ\T yîTT<ŠýÉÕq$ “yû~+#*. y{ì“ <‘q+ #îjáÖ«*.

$wØ+u²~jîÖ>±ýË¢Ö|PÈ $wŸØ+uó²~ jîÖ>±ýË¢qÖ neTˆy]¿ì uÉ\¢+, HîsTT«, ÔûHî, bÍ\T, ™|sÁT>·T, #á\¢ ‹ÖÂs\T, –+ç&†Þø—ß, ¿£›¿¨ ±jáT\T, yîq•, <ÃdŸ, >·TeTˆ&, |ŸqdŸ, nsÁ{ì, Hû¹s&ƒT, eÖ$T&,

H]+È, <‘“eTˆ, ¹s>·T, –d¾], ¿=‹Ò], Xèq>·\T, n³TÅ£”\T, bÍjáTdŸ+ e+{ì$ “yû~+#*. ¿£sÁD²\ýËqÖ, jîÖ>±\ýËqÖ Å£L&† \&ƒÖ¦\T, –+ç&†Þø—ß, HîsTT« yîTT<ŠýÉÕqy{ì“ dŸeT]Î+#*.

r|¾ïÚ\ÔÃ<ŠÖ¿£|PÈ neTˆy]¿ì #ûd |ŸPC² $<ó‘H\ýË eT<óŠÖ¿£|ŸPÈ ÿ¿£{ì. #îÕçÔáeÖdŸ+ýË Xø—¿£¢ Ôá~jáT qT+º ç|ŸÜ Hî\ýËqÖ e#ûÌ Xø—¿£¢ Ôá~jáT\T |ŸHî•+&+ {ìýËqÖ ‚|ŸÎ #î³T¼¿ì+<Š eTVŸä <û$“ cþ&ƒXË|Ÿ#s\Ôà Ü~¸ nˆyHîÕyû<Š«+ <‘|˜*Ôá+ |ŸP›+ #*. € $<óŠ+>± #îÕçÔá+ bÍ&ƒ«$ eTVŸä<û$ HûÜÔà HîÕyû<Š«+ sÃ>·$eTT¿£ï+ qT+º esÁTdŸ>± ç|ŸÜ Ôá~jáT H&ƒT eTVŸä<û$¿ì |Ÿ+#áU²<‘«\T, $~já |ŸsXø¿ìï |Ÿ+#á<‘sÁ BséjáTTeÚ uÉ\¢+ Ôà e+&q$, ÔûHî, yîq•, Ôá~já uó„>·eÜ bÍ\T dŸeTdŸï <ŠT:U HXøq+ #á¿ØsÁ, bÍjáTdŸ+, bÍ\T, |˜Dì, #á$Ü eTVŸä<û$ |¾+&e+³\T dŸeTdŸï ¿±sÁ« “]Ç|˜ŸT•+ <Š~óÅ£L ]Ì¿£, €eÚHîsTT«, |+#á$ |ŸsXø¿ìï nsÁ{ì|Ÿ+&ƒT¢ yûT<¸‘ dŸ+|ŸÜï $¿±dŸ+ ¿=‹Ò]Ôà ţL&q |Ÿ<‘sœ\qT “yû<Šq #îjáÖ«*. ww¾¼ |Ÿs<û$ ÔûHî Xø¯sÁ+ ¿±+Üe+Ôá+ ‚|Î#î³¼¿ì+<Š|PÈ |ï$ |ŸsXø¿ìï uÉ\¢+ XË¿£ $eTT¿ìï ‡ |ŸHî•+&ƒT Hî\ýË¢qÖ nw¼$ neTˆysÁT ¿=‹Ò]¿±jáT Ԑ|Ÿ $HXøq+ eTVŸäXø¿ìï“ eT+>·Þø, yîÕwŸ’$, $ neTˆysÁT |ý²\T dŸTK, dŸ+|Ÿq• çbÍ|¾ï eÖjáT, ¿±ÞøsçÜ, <ŠTsÁÔá«jáT, <ŠXø$ eTVŸäXø¿ìï q\¢ qTeÚÇ\T qsÁ¿£ u²<ó‘ $eTT¿£ï+ eTVŸäeÖjáT, eÖÔá+Ð, ¿±[, ¿£eT\yd¾“, ¥e, dŸV²Ÿ çdŸ#sá D Á , @¿±<Š¥ <û$ ™|sÁT>·T uó„¿ìï |Ÿ]|ŸPsÁ’+ dŸsÁÇeT+>·Þø nHû |sÁ¢Ôà <‘Ç<Š¥ neTˆysÁT n³TÅ£”\T <ûM ¿£{²¿£Œ+ ‚|ŸÎ#î³T¼ ¿ì+<Š |ŸP›dŸÖï dŸeTdŸï çÔájîÖ<Š¥ neTˆysÁT Xøq>·|Ÿ|Ÿð <ŠTwŸ¼ç>·VŸ² |Ó&ƒ $eTT¿ìï ¿±sÁ«, ¿±eT« dŸeT~Æ ¿ÃdŸ+ neTˆy]“ kþïçÔá+ #ûd¾qy]¿ì #áÔáÝ¥ |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT ™|sÁT>·T`|\|¾+& |ŸsÁyûTXøÇsÁ ç|ŸdŸq•+ dŸeTdŸï dŸTU²ýñ¿±¿£ ºe]¿ì |P]’ neTˆysÁT bÍjáTdŸ+ |¾Ôá<ûeÔá\Å£” ç|ÓÜ yîÖ¿£Œ+Å£L&† \_ódŸTï+~.

€Ôá«Å£” 16 n+>±\T –H•sTT. n$ bþÔûHû <‘“¿ì yîÖ¿£Œ+

*

 4n¿Ã¼‹sY 2013

11

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 12

<ûM yîÕuó„e+

qesçÔá B¿£ŒÔÃ

q{ì¼+³ qeÚÇ\T

Xæ¯sÁ¿£ sÃ>±\¿ì eT+<ŠT\TH•sTT dŸ¹s! eT] uó„esÃ>±\¿ì? <‘“¿ì eT+<û eTVŸäeÖÔá¿ì qesçÜ –Ôáàe+. n]cͼ\T bþsTT, ‚cͼ\T ¿£*Ð qeÚÇ\Ôà q\T>·TsÁÖ q{ì¼+³ q&ƒjáÖ&†\+fñ qesçÜ |ŸPÈ+Ôá –ÔáïeT+ ýñ<Š+{²sÁT eTT“ çXâwŸ§÷&ƒÖ, –<¸ŠZ+<¸‘\ ç<ŠwŸ¼, çdŸwŸ¼ nsTTq y«dŸuó„>·yqT&ƒT. neTˆ“ $T+ºq <îÕe+ ýñ<ŠT. €yîT¿ì €sÁT sÁT#áT\Ôà nq•+ ™|³¼+&. n ÔásÇÔá n&ƒ>·Ôá>·Z$ n&ƒ>·+&. jáÖ <ûM dŸsÁÇuó„ÖÔûwŸ§ ‹T~Æ sÁ֝|D

dŸ+d¾œÔö qeTdŸï™dÕï« qeTdŸï™dÕï« qeTdŸï™dÕï« qyîÖ qeT'öö »q eÖÔáT' |ŸsÁ<îÕeÔá+µ n+³TH•sTT XæçkÍï\T. n+fñ Ôá*¢“ $T+ºq <îÕe+ ýñ<ŠT n“ nsÁœ+. ýË¿£+ýË ç|ŸÜ çbÍD¡ Ôá*¢ >·sÁÒÛ+ýËqT+º ‹jáT{ì¿ì edŸTï+~. ný²¹> ‡ ç|Ÿ|Ÿ+#áeT+Ԑ |ŸsXø¿ìï >·sÁÒÛ+ýË qT+#û ‹jáT{ì¿ì edŸTï+~. €yîT¹¿ nHû¿£ |sÁT¢. y³“•+{ìú Ôî*jáT|ŸsTÁ dŸÖ,ï €yîT #áÖ|¾+ºq ©\\qT, yîÕuó„y\qÖ ¿¡]ïdŸÖï y«dŸeTVŸ²]ü eTq¿£+~+ºq eTVŸä $¥wŸ¼yîT®q ¿±qT¿£jûT »<ûM uó²>·eÔá+µ. B“ýË 12 dŸØ+<¸‘\T, 18yû\ XË¢¿±\Ö –H•sTT. € ç>·+<¸Š+ “+&† €yîT ©\ýñ –+{²sTT. €yîTjûT <‘“¿ì HsTT¿£. ¿±‹fñ¼ <‘““ »|ŸÚsD sÈ+µ n“ n+{²sÁT n]w¼HXø“çÜ–Ôáà+ <ûM uó²>·eÔá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ qesçÜ – Ôáày“• mý² #ûjáÖýË Ôî\TdŸT¿=+<‘+. y«dŸeTVŸ²]ü ÈqyûTÈjáTT&Ôà »ÈqyûTÈjáÖ! edŸ+Ôá sÁTÔáTeÚ, XøsÁ<ŠÔáTeÚ eÖqeÚ\+<Š]¿¡ #ý² >·&ƒT¦¿±\+. ‡ Âs+&ƒT ¿±ý²\T jáTeTT& ¿ÃsÁ\ý²+{ì$. nHû¿£ sÃ>±\T, |Ó&ƒ\T y«|¾+º ç|ŸC²qwŸ¼+ ¿£*ÐkÍïsTT, n+<ŠTe\¢

12

 4n¿Ã¼‹sY 2013

‡ Âs+&ƒT sÁTÔáTeÚýË¢qÖ qesçÔáT\qT ÈsÁT|ŸÚ¿=+fñ ç|ŸÈ\+Ԑ dŸTKXæ+ÔáT\Ôà e]œ\T¢ÔáÖ –+{²sÁTµ n“ nH•&ƒT. n+<ŠT¹¿ #îÕçÔá eÖdŸ+ýË edŸ+Ôá qesçÔáT\qT, XøsÁ<ŠÔáTeÚýË <ûM qesçÔáT\qT ÈsÁT|ŸÚ ¿Ãe&ƒ+ €qysTTr>± ekþï+~. ÿ+{ì|P³uËÈ+ #îÕçÔáeÖdŸ+ýË>±ú, €XøÇjáTTÈ eÖdŸ+ýË>±ú ‡ qesçÜ –Ôáày\qT bÍ&ƒ«$TH&ƒT yîTT<Š\T™|{ì¼ Ô=$Tˆ<ŠeH{ì sçÜÔà |ŸP]ï #îjáÖ«*. ‡ Ô=$Tˆ~sÃE\Ö <ûM ç|ŸkÍ<‘Hû• €VŸäsÁ+>± ÿ¿£Ø|ŸP³ eÖçÔáyûT dÓÇ¿£]+#*. #á<ŠTHîÕq ç|Ÿ<ûXø+ýË eT+&ƒ|Ÿ+ @sÎ³T#ûd¾ <‘““ mçsÁ“ €eڝ|&ƒÔà n*¿ì eTT>·TZ\T ™|{ì¼ n\+¿£]+#*. ÔÃsÁD²\T ¿£{²¼*. eT+º yû<ŠyûÔáï\ú, eT+çÔáyûÔáï\qÖ €VŸäÇ“+#*. ‡ Ô=$Tˆ~ sÃE\Ö Ôî\¢ysÁTsÁa²eTTHû ýñº kÍ•qdŸ+<ó‘«<ŠT\qT eTTÐ+#áT¿Ãy*. ¾+Vä+™|Õ¾+V²yV²“ kþïeTÔáÅ£” ÔáÐq³T¼>± |Ÿ+&ÔáT\Å£” €sÁé«bÍ<‘«<ŠT\qT, qÖÔáq eçkÍï\qÖ ‹VŸQeÖq+>± ‚yÇ*. n³T |¾d¾H]ÔáHú• #áÖ|ŸÅ£L&ƒ<ŠT, ‚³T €&ƒ+‹sú•

#áÖ|ŸÅ£L&ƒ<ŠT. eT+çÔá|ŸPsÁÇ¿£+>± <û$“ d¾+VŸädŸq+™|Õ ç|ŸÜw¾÷+#*. eÖ$T&, Hû¹s&ƒT, yî\>·, eÖB|˜Ÿ\+, _\Ç <ŠÞ²\T nHû ×<ŠT sÁ¿±\ º>·TsÁT{²Å£”\Ôà ¿£\XøkÍœ|Ÿq #ûjáÖ*. € ¿£\Xø+ýË eT+çÔá|ŸPsÁÇ¿£yîT®q ú{ì“ “+|¾ ‹+>±sú•, eTDT\qÖ, sÁԐ•\qÖ Å£L&† yîjáÖ«*. ¿£\Xæ“¿¡, yû~¿£Å£L <Š>·ZsÁ>± |ŸPC²ç<Šy«\qT ™|³T¼¿Ãy*. u²C²uóÈ„ +çr\T –+&†*. ‡ Ô=$Tˆ~sÃE\Ö –|ŸydŸ+ #ûdŸÖï>±ú, ýñ<‘ ¹¿e\+ sçÜ|ŸP³eÖçÔáyûT €VŸäsÁ+ dÓÇ¿£]dŸÖï>±ú, ýñ<‘ |Ÿ>·{ì|ŸP³ eÖçÔáyûT uó„T›dŸÖï>±ú “Ôá«eTÖ neTˆy]“ uó„¿ìïçXø<ŠÆ\Ôà €s~ó+#*. €#á\ÔÃnˆ¿ìn•+ |ŸPÈýË nHû¿£ sÁ¿±\ |ŸÚcÍÎ\qT – |ŸjîÖÐ+º n\+¿£]+#*. ¿=‹Ò], nsÁ{ì, H]+È e+{ì nHû¿£ sÁ¿±\ |ŸÞßø qT HîyÕ <û «Š +>± dŸeT]Î+#*. ºe] sÃEq €sÁT sÁ¿±\ sÁT#áT\Ôà ţL&q e+³¿±\qT e+&+º nq•dŸ+ÔásÁÎD #ûjáÖ*. eÖ+dŸ+ ÜHûyÂsÕÔû <‘““ <û$¿ì HîÕyû<Š«+>± “yû~+#áe#áTÌ. “yû<Šq ¿ÃdŸ+ #ûd V¾²+dŸ, V¾²+dŸ¿±<Š“ <óŠsÁˆXæg+ #î‹TÔÃ+~. çÜ¿ÃD²¿±sÁ+ýË Å£”+&ƒ+ @sÎ³T #ûdTŸ ¿=“ <‘“ýË ç|ŸÜsÃp #á+&ž ™VAeÖ“• #îjáÖ«*.

eT“w¾ “ç<ŠbþÔáTH• yîT\Å£”e>± –+&û~ »HûqTµ dŸTÎÛsÁDñ

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 13

ç|#áH\ç|jîÖÈ¿£+ neTˆy]“ eTÖ&ƒT¿±ý²\ýËqÖ |ŸP›dŸÖï dŸT>·+<óŠç<Šy«\ÔÃqÖ, nHû¿£ |ŸÚcÍÎ\ÔÃqÖ eTT+#îԐï*. ‡ Ô=$Tˆ~sÃE\Ö <ûM¿£<¸Š\qT –|ŸH«kÍ\T>± #î|¾Î+#*. n$ neTˆy] |˜ŸTqÔáqT #³³yûT ¿±<ŠT. #{ìkÍïsTT Å£L&†. dŸ+^Ôá, kÍV¾²Ôá«, qÔ«\Ôà neTˆy]“ yîT|¾Î+#*. ndŸýÉÕq $wŸjáTyûT$T³+fñ, ‡ Ô=$Tˆ~ sÃE\Ö ¿£]ÄqyîT®q ç‹VŸ²ˆ#ás«“• bÍ{ì+#*. ¿£{ì¿£Hû\™|Õ eÖçÔáyûT “ç~+#*. nHsÃ>·«+ –q•ysÁT Ôá|Ο $TÐ*q yÂsesÁÖ yû&úÞøßÔà kÍ•q+ #ûjáTs<ŠT. Å£”Ö]|PÈ ™|Õ “jáTeÖ\qT, |ŸPC²$<ó‘H\qT bÍ{ìdŸÖï ç|ŸÜsÃp Xø¿ìï“ nqTdŸ]+º ÿ¿£{ì qT+º Ô=$Tˆ~ eT+~ u²*¿£\qT |¾*º Xæg ç|Ÿ¿±sÁ+>± eT+çԐ\Ôà |ŸP›+#*. y]¿ì ‹³¼\qÖ, n\+¿±s\qÖ ‚ºÌ dŸÔáØ]+#*. B“Hû »Å£”eÖ] |ŸPȵ n“ n+{²sÁT. @&†~|¾\¢+º|<ûÞøß|¾\¢¹¿n½\ ‡ |ŸPÈÅ£” ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+ ýË|ŸÚ u²*¿£ |Ÿ“¿ì s<ŠT. ný²¹> |Ÿ~ dŸ+eÔáàs\Å£” ™|‹Õ &ƒ¦ yÞøSß |Ÿ“¿ì ssÁT. s +&ûÞßø |¾\q¢ T Å£”eÖ]>± yîTT<Š{ìsÃEq, eTÖ&ûÞøß |¾\¢qT çÜeTÖ]ï>± s +&ÃsÃEq, eTÖ&ÃsÃEq H\T¹>Þøß bÍ|ŸqT bÍe“ ¿£Þ²«Dì>± |ŸP›+#*. H\T>à sÃEq

×<ŠT dŸ+eÔáàs\ u²*¿£qT sÃV¾²Dì>±qÖ, ×<ÃsÃEq €¹sÞøß |¾\¢qT ¿±[¿£>±qÖ, €sÃsÃEq @&ûÞøß neÖˆsTT“ #á+&>±qÖ, @&ÃsÃEq m“$T<ûÞßø bÍ|ŸqT Xæ+uó$„ >±qÖ, m“$T<à sÃEq Ô=$Tˆ<ûÞøß u²*¿£qT <ŠTsÁZ>±qÖ, Ô=$Tˆ<ÃsÃEq |Ÿ<ûÞøß ºq•<‘““ dŸTuó„ç<Š>± uó²$+º |ŸP›+#*. ‡ Å£”eÖ] |ŸPÈ #ûjáT³+ e\¢ <‘]ç<Š« <ŠT'U²\ú• q¥kÍïsTT. €jáTTwŸ§ü ™|sÁT>·TÔáT+~. XøçÔáTeÚ\™|Õ $ÈjáT+ kÍ~ókÍïsÁT. Âs+&à sÃEq #ûd »çÜeTÖ]ï |ŸPȵ çÜesÁZ |˜Ÿý²\qT ç|ŸkÍ~dŸTï+~. <óŠq<ó‘q« |ŸÚçÔá båçԐ_óe~Æ“ ¿£*ÐdŸTï+~. ¿£Þ²«Dì |ŸPÈ e\¢ $<‘«_óe~Æ, sÈ«ý²uó„+ ¿£\T>·TÔáT+~. Ôá<ŠT|Ÿ] »¿±[ |ŸPȵ e\¢ XøçÔáTHXøq+ çbÍ|¾ïdŸTï+~. »#á+&ž |ŸPȵ ×XøÇs«“• ç|ŸkÍ~ dŸTï+~. Xæ+uó„M |ŸPÈ e\¢ n~ó¿±sÁT\T dŸTç|ŸdqŸ •eTeÚԐsÁT. »<ŠTsZ |ŸPȵqT kåeT«+>± #ûdï dŸÇsÁZ kåU²«“• ‚dŸTï+~. –ç>· |Ÿ<ŠÆÜýË #ûdï XøçÔáTHXøq+ ÈsÁT>·TÔáT+~. »sÃV¾²D¡ |ŸPȵ dŸ¿£\ y«~ó “ysÁ¿£+. BsÁ÷sÃ>±\T Å£L&† q¥kÍïsTT. ºe]>± Ô=$Tˆ<ÃH&ƒT #ûd »dŸTuó„ç<Š |ŸPȵ e\¢ ¿Ã]q ¿Ã]¿£\ú• d¾~ÆkÍïsTT. qesçÔá B¿£Œ>± Ô=$Tˆ~sÃE\Ö |ŸPÈ\T #ûjáTýñ“yÞø—ß uó„ç<Š¿±[>± ¿Ã{²qT¿Ã³¢ jîÖÐqT\Ôà ¿£\d¾ <Š¿£ŒjáTÈã <óŠÇ+dŸ+¿ÃdŸ+

|ŸÚ{ì¼q nwŸ¼$TH&ƒT $XâwŸyîT®q nsÁÌq#ûd¾ neTˆy] nqTç>·VŸä“¿ì bÍçÔáT\T ¿±e#áTÌ. ¿£ú+Ö&ƒÃEýÉÕH|˜Çýñ<Š Ô=$Tˆ~sÃE\Ö –|ŸykÍ\T – +&ƒýñ“yÞø—ß ºe] eTÖ&ƒT sÃE\Ö n+fñ dŸ|Ÿï$T, nwŸ¼$T, qe$T\ýË –|ŸydŸ+ –+& |ŸP›+#áe#áTÌ. ‡ eTÖ&ƒT sÃE\Ö nÜ eTTK«yîT®q$. |Ÿ$çÔáyîT®q$Å£L&†. eÖqeÚ&ƒT <óŠq <ó‘q«, dŸTK, dŸ+ÔÃwŸ, €jáTTssÃ>±«\Ôà $\d¾ý²¢\+fñ ‚<=¿£Øfñ çeÔá+. ‚VŸ²|Ÿs\ýË ~e«uóË>±\T ¿±y\qT¿=HûysÁT ‡ çeԐ“• #û|Ÿ{ì¼, rs ‡ çeԐ“• €#á]+#á¿£bþÔû ‚VŸ²|Ÿs\T Âs+&+{ìýËqÖ ¿£cͼ\qT nqTuó„$+#áe\d¾+<û. ‡ eTVŸä qesçÔáT\ýË <ûM €s<óŠqqT çÜeTÖsÁT\ï T, nwŸ¼ ~¿±Î\Å£”\T, dŸÖsÁ«#á+ç<‘~ <ûeÔá\T #ûkÍïsÁT. ¿±‹{ì¼ eT“w¾Å£L&† ‡ |ŸPÈqT #îjáÖ«*. jáTÈãjáÖ>±<ŠT\ýË kÍÇVŸä, dŸÇ<ó‘ nHû HeÖ\Ôà ™VAeÖ\T#ûdï <ûeÔá\T, |¾Ôá<ûeÔá\T Å£L&† dŸ+Ôá|ŸÚï\ eÚԐsÁT. dŸw¾¼ “sÁÇVŸ²D n+Ԑ Xæ+uó„M ¿£bÍ¿£{²¿£ŒyûT. n+<ŠTe\¢ #á+&¿£qT qesçÔá B¿£ŒÔà |ŸP›+º eTVŸäbÍÔ῱\ qT+º Å£L&† $eTT¿ìï“ bõ+<Še#áTÌ.

`¿±ÞøV²¾ï>š¯H<¸Ž, ™VÕ²<Šu²<Ž

‘·T\dæ e÷‘·

È

>·HˆÔá¿ì ¿=“• n+Xø\T –H•sTT. y{ìýË¢ ÔáT\d¾ $XâwyŸ Tî q® ~. ‡yîT $wŸ§’eTÖ]ï bÍ<‘\ e<ŠÝ “ydŸ+ @sÁÎsÁ#áT¿=q• kÍBóÇeTDì. $wŸ§e’ TÖ]ï¿ì n\+¿±sÁ dŸÇsÁÖ|¾>± –+~. <îyÕ s<óqŠ Å£” –|ŸjÖî Ð+#û dŸeTdŸï |ŸÚwŸÎ, |ŸçԐ\“•+{ìýË¿¡ ‚~ #ý² –ÔáïeTyîT®q~. ÔáT\d¾ yîTT¿£ØqT #áÖ&ƒ³+ e\¢, dŸÎsÁô #ûÔá Ôá|ŸdŸà+¿£\Î |ŸPC²<ŠT\T d¾~ÆkÍïsTT. dŸeTdŸï rsœ\qÖ |Ÿ$çÔá+ #ûdŸÖï, |ŸsÁeT bÍe“jî®T, <ÃcÍ\qT <ŠVŸ²q+ #ûd nЕ dŸÇsÁÖ|¾Dì ÔáT\d¾. eÖqeÚ\T #ûd dŸÔáØsÁˆ\ú• dŸ|˜Ÿ\eTyÇ\+fñ ÔáT\d¾ – +&rsÁe\d¾+<û. dŸsÁÇ¿±eT<Š, yîÖ¿£Œ<Š nsTTq ÔáT\d¾ uó²sÁÔá<ûXø+ýË neÔá]+ºq ¿£\Îe¿£Œ+. ‚~ –q•y] ‚+³ €jáTTwŸ§ü, €sÃ>·«+, ×XøÇsÁ«+ e]œ\T¢ÔsTT.

*

€ÔáˆqT Ôî\TdŸT¿=Hû~ Ôá|ŸÎ @ $<Š« nsTTH n~ n$<Š«jûT

 4n¿Ã¼‹sY 2013

13

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 14

<ûM yîÕuó„e+ ndŸTsÁ ç|ŸeÜï>·\ e«Å£”ï\Ôà “+&q dŸeÖÈ+ ç|eT$VÓ²qyîT® bþÔáT+~. kÍÇsÁœ|ŸP]ÔáyîT®q eTV¾²wŸ dŸÇuó²e+qT+º eT“w¾ eÖsÁTÎ #î+<‘*. n+<ŠTÅ£” ¿±e\d¾q Xø¿ìï“ bõ+<Š&†“¹¿ qesçÔáT\ýË <û$“ »eTV¾²cÍdŸTsÁ eT]Ý“µ>± –bÍdŸq #ûkÍïsÁT. <ŠdŸs n+fñ MsÁÔáÇ+, X…sÁ«+, |Ÿsç¿£eT+. Xø¿ìïdŸÇsÁÖ|¾Dì>±, È>±\qT ¿±#û neTˆ>± <û$“ €s~ó+#á&ƒyûT <ŠdŸs €+ÔásÁ«+.

»€

<Š«+Ôá sÁV¾²Ôû <ûM €~Xø¿ìï eTV²XøÇ]µ n+³Ö jáÖe<‘ÒÛsÔÁ á <ûX+ø È>·HˆÔá>± dïÓ Xø¿“ïì €s~ó+#û |Ÿ+&ƒT>· <ŠdsŸ . €XøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ bÍ&ƒ«$TÔà çbÍsÁ+uó„yîT® Ô=$Tˆ~ sÃE\bͳT »<ŠdŸs qesçÔáT\Tµ>± <ûM €s<óŠq ¿=qkÍ>·TÔáT+~. ºe] sÃEq $ÈjáT <ŠXø$T“ ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. ‡ Ô=$Tˆ~ sÃE\Ö neTˆy]“ Ô=$Tˆ~ sÁÖbÍ\Ôà n\+¿£]kÍïsÁT. |Ÿ<à sÃEq <óŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<‘«\Ôà |ŸP›+º ç|Ÿ¿£ÜýË “eTȨq+ #ûkÍïsÁT. dŸeTdŸï <ŠTsÁZÔáT\qT+º sÁ¿ìŒ+#û <ûM dŸÇsÁÖ|Ÿ+ ¿£qT¿£ <ŠTsZ<û$>± |ŸP›kÍïsÁT. ¿±eT+, ¿Ã|Ÿ+, çÅ£LsÁÔáÇ+, <ûÇwŸ+, <ŠTsXø, ndŸÖjáT, €yûXø+, >·sÁÇ+, yîÖVŸ²+, kÍÇsÁœ+... ‚$ <ŠXøsÁÖbÍ\T>± ¿£“|¾+#û <ŠTsÁTZD²\T. neTˆy] €s<óŠq<‘Çs eTqýË“ ‡ <ŠTsÁTZD²\qT bþ>=³T¼¿=“ |Ÿ$çÔá+>± J$+#*. <ŠXø <ŠTsÁTZD²\qT bþ>=&ƒTÔáT+~ ¿£qT¿£Hû €yîT »<ŠdŸ VŸ²sÁµ. B“Hû <ŠdŸs>±, neTˆy]¿ì #ûd –Ôáày\T <ŠdŸs –Ôáày\T>± ÈsÁT|ŸÚԐ+. qesçÔáT\ –Ôáày\T uó²sÁÔá<ûXø+ýË Xøs<Á Š ÔáTeÚýËqT, eTs=¿£kÍ] edŸ+Ôá ‹TTÔáTeÚ ýËqÖ Âs+&ƒTkÍsÁT¢ ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. ‡ Âs+&ƒT ‹TTÔáTeÚ\ ç|ŸyûXø dŸeTjáT+ýË ç|Ÿ¿£ÜýË dŸ+uó„$+#û eÖsÁTÎ\e\q ç|ŸÈ\T N&ƒ|Ó&ƒ\Å£”, sÃ>±\Å£” >·TsÁeÚԐsÁT. n+<ŠT¹¿ ‡ u²<óŠ\ qT+º sÁ¿ìŒ+#áeT“, y{ì“ m<ŠTs=ØHû Xø¿“ïì ç|ŸkÍ~+#áeT“ #ûd –Ôáày\T ‚$.

14

 4n¿Ã¼‹sY 2013

Åd”ÔX¯øÏÔì #êfÒ

qesêÁ‘·T\T

qesçÔáT\ýË neTˆy]“ “]ÝwŸ¼+>± ‚<û ç¿£eT+ýË ¿=\y\Hû “jáTeÖ“• bÍ{ì+#á ¿£bþe&ƒ+ $XâwŸ+. Xø¿ìï|ÓsĐ\ ýËqÖ, ‚ÔásÁ neTˆysÁ¢ €\jáÖýË¢qÖ ‡ ç¿£eT+ yû¹sÇsÁT>± –+³T+~. ¿=“• çbÍ+Ԑ\ýË Ô=* sÃEq Å£”eÖ]>±, s +&à sÃE bÍsÁÇÜ>±, eTÖ&à sÃE <ŠTsÁZ>±, HýËZ sÃE \¿ìŒˆ>±, ×<à sÃE \*Ôá>±, €sà sÃE dŸsdÁ ÇŸ Ü>±, @&à sÃE ¿±[>±, m“$T<à sÃE eTVŸä >š]>±, Ô=$Tˆ<à sÃE d¾<ŠÆ <ó‘çÜ>±, |Ÿ<à sÃE eTV¾²cÍdŸTsÁ eT]Ý“>± n\+¿£] kÍïsÁT. qes çÔáT\T n+fñ ç|Ÿ<ó‘q+>± Xø¿ìï“

–bÍd¾+#û ~H\T. Xø¿ìï –bÍdŸq<‘Çs eT“w¾ýË“ #îÕÔáq«+ –BÝ|Ÿq #ûjáT‹& #î&ƒTqT m<ŠTs=ØHû dŸœsTTsÁ«+, <óîÕsÁ«+ \_ódŸTï+<Š“ €¥kÍïsÁT. eTV¾²cÍdŸTsÁT&ƒT nHû s¿£ŒdŸT&ƒT ç‹VŸ²ˆe<ŠÝ qT+& @ €jáTT<óŠ+ÔÃqÖ, @ sÁÖ|Ÿ+ÔÃqT #eÚýñÅ£”+&† esÁ+ bõ+<‘&ƒT. dÓï™|Õ #áT\¿£q uó²e+ÔÃ, n‹\ ÔáqqT #á+|Ÿýñ<ŠHû nVŸ²+¿±sÁ+Ôà dÓï #ûÜýË Ôá|ŸÎ #eÚýñÅ£”+&† esÁ+ ¿±y\H•&ƒT. € esÁ>·sÁÇ+Ôà eTTýË¢¿±\qT u²~ó+#&ƒT. çÜeTÖsÁTýï qÕÉ ç‹VŸ²ˆ, $wŸ§,’ eTV²XøÇsÁT\T™dÔÕ +á eTV¾²wŸ§“ <ó‘{ì¿ì yîqTÜ]>±sÁT. ‡ ndŸTsÁT&“

nˆy]HyV¾²“ýË“yV¾²ÖÔá

nVŸ²+ e<Š*Ôû ‚¿£ n+Ԑ €q+<ŠyûT. n<û €q+<à ç‹VŸ²ˆ

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 15

“]¨+#á>·*¹>~ dÓï ÿ¿£Øfñ. ¿£qT¿£ <ûeÔá\+Ԑ ¿£*d¾ ÔáeT ÔûÈdŸTàqT @¿¡¿£Ôá+ #ûd¾ Xø¿ìï dŸÇsÁÖbÍ“• @sÁÎ]#sÁT. n<û €~Xø¿ìï. ¥eÚ“ ÔûÈdŸTàÔà eTTK+, $wŸ§’eÚ ÔûÈdŸTàÔà |Ÿ<îÝ“$T~ #ûÔáT\T, ç‹VŸ²ˆ ÔûÈdŸTàÔà bÍ<‘\T @sÁÎ&†¦sTT. <ûeÔá\+Ԑ ÔáeT ÔáeT €jáTT<ó‘ \qT <û$¿ì n+<ŠCñXæsÁT. ‡ $<óŠ+>± €~Xø¿ìï dŸ¿£\ <ûeԐ dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± neÔá]+º Ô=$Tˆ~ sÃE\bͳT eTV¾²wŸ§&Ôà jáTT<ŠÆ+ #ûd¾ |Ÿ<à sÃEq eTV¾²cÍdŸTsÁ eTsÁÝq+Ôà $ÈjáT+ kÍ~ó+º+<Š“ <ûM uó²>·eÔá+ýË |s=Øq&ƒyîT®+~. eTsà ¿£<¸Šq+ýË... Xø+uó„T&ƒT, “Xø—+uó„T&ƒT nHû s¿£ŒdŸkþ<ŠsÁT\T ç‹VŸ²ˆ¿ÃdŸ+ Ôá|ŸdŸTà #ûXæsÁT. ysÁT™dÔÕ +á dïÓ #ûÜýË Ôá|Ο eT¹s ‚ÔásÁ J$ÔÃqÖ #eÚýñÅ£”+&† esÁ+ bõ+<‘sÁT. <óŠÖçeTýË#áqT&ƒT, sÁ¿£ï;E&ƒT nHû s¿£ŒdŸ dH~ó|ŸÔáT\ dŸVŸäjáT+Ôà esÁ>·sÁÇ+ ™V²ºÌ eTTýË¢¿±ýË¢ #î\¹sÐbþjáÖsÁT. dÓï sÁÖ|Ÿ+ýË“ €~Xø¿ìï ÿ¿£Øfñ M]qT+º ýË¿±\qT ¿±bÍ&ƒ>·\<Š“ uó²$+º <ûeÔá\+Ԑ €yîTqT »È>·<Š+‹µ>± çbÍ]œ+#sÁT. € #á\¢“ Ôá*¢ y] yîTTsÁý²\¿ì+º Ôáq Xø¿ìïqT+º »¿š¥¿ìµ nHû eTsà Xø¿ìï“ dŸw¾¼+º+~. q\¢>±, uó„jáT+¿£ sÁyîT®q sÁÖ|Ÿ+Ôà –+&ƒ&ƒ+e\¢ ‡ sÁÖbÍ“• »¿±[¿£µ>±qÖ |¾\TkÍïsÁT. d¾+VŸ²yV¾²“>± ‹jáT\T<û] ¿±[¿£ dŸVŸäjáT+Ôà Xø+uó„T, “Xø— +uó„T\qT e~ó+º+~. y] dH“ sÁ¿£ï;E& ç|ŸÜ sÁ¿£ï|ŸÚ#áT¿£Ø qT+º nÔá“ ç|ŸÜsÁÖbÍ\T yû\¿=\~>± –<ŠÒÛ$kÍïsTT. ný² ÈsÁ>·Å£”+&† sÁ¿£ï;E& sÁ¿£ï+ Hû\™|Õ |Ÿ&ƒÅ£”+&† ç|ŸÜ sÁ¿£ï|ŸÚ _+<ŠTeÚqT ¿±[¿£ H\T¿£Ôà |ÓýÌñ dŸT+ï ~. ¿±[¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË nÜ ;ó¿s£ yÁ Tî q® ‡ neTˆy] sÁÖ|Ÿ+ eTqTwŸ§\ýË“ çÅ£LsÁԐǓ• nDºyûjáT&†“¿ì, dÓï\|Ÿ³¢ –+&û #áT\¿£quó²y“• Ô=\Ð+#á &†“¿ì, |ŸÚsÁTcÍVŸ²+¿±sÁ+Ôà $çsÁM¹> s¿£ŒdŸT \+<Š]ú eT³T¼uɳ¼&†“¿ì –<ûÝ¥+ºq~. €~Xø¿ìï Ôáq n<ŠTÒÛÔáyîT®q Xø¿ìïÔà s¿£ŒdŸÔÇ“• m<ŠTs=Øq• $ÈjáT>±<¸Š\qT dŸˆ]+#áTÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT¹> $ÈjáT<ŠXø$TÔà ţL&q qesçÜ – Ôáày\T. eTqTdŸT\ýË“ kÍÇsÁœç|ŸeÜï¿ì, <ŠTsÁVŸ²+ ¿±s“¿ì ç|Ÿr¿£ eTV¾²cÍdŸTsÁT&ƒT. »ndŸTwŸ§ sÁeT+Ôû ‚Ü ndŸTsÁ' (çbÍDeTT\jáT+<ŠT, uóË>·eTT\jáT+<ŠT sÁ$T+#û ç|ŸeÜïjûT ndŸTsÁ ç|ŸeÜï)µ. ‡ ç|ŸeÜï>·\ e«Å£”ï\Ôà “+&q dŸeÖÈ+ ç|eT$VÓ²qyîT® bþÔáT+~. ‡ kÍÇsÁœ|ŸP]ÔáyîT®q eTV¾²wŸ dŸÇuó²e+qT+º

eT“w¾ eÖsÁTÎ#î+<‘\“, n+<ŠTÅ£” ¿±e\d¾q Xø¿ìï“ bõ+<‘\“ qesçÔáT\ýË <û$“ eTV¾²cÍdŸTsÁ eT]Ý“>± –bÍdŸq #ûkÍïsTÁ . <ŠdsŸ  n+fñ MsÁÔáÇ+, X…sÁ«+, |Ÿsç¿£eT+. M{ì yîÕuó„y“• >·T]ï+#á&ƒ+, Xø¿ìïdŸÇsÁÖ|¾Dì>±, È>±\qT ¿±#û neTˆ>± € <ûeÔáqT €s~ó+#á&ƒ+. $ÈjáT<ŠXø$TH&ƒT neTˆy] |ŸPÈÅ£” m+Ôá çbÍeTTK«Ôá –+<à XøMTe¿Œ±“¿ìÅ£L&† n+Ôû çbÍeTTK«+ –+~. sÁ|˜ŸTT eTVŸäsE <‘q+ #ûjáT&†“¿ì &ƒ‹TÒýñ¿£ KC²H “+&ƒTÅ£”+fñ Å£”uñsTÁ &ƒT ‡ XøMT e¿£+Œ ™|qÕ T+º <óŠqsdŸT\T Å£”]|¾+#&ƒ“ z |ŸÚsD>±<¸Š. n+<ŠT¹¿ XøMT e¿Œ±“¿ì |ŸPÈ#ûd¾ € #î³T¼

€Å£”\qT ‹+>±sÁ+>± uó²$+º ÿ¿£]¿=¿£sÁT ¿±qT¿£>± ‚#áTÌÅ£”+{²sÁT. dŸw¾¼ýË \_ó+#û~ @<îÕH dŸ¹s Ôáq ÿ¿£Ø&¹¿ kõ+ÔáeTHû kÍÇsÁœº+Ôáq qT+º ‹jáT³|Ÿ& yîÕuó„y“•, dŸ+|Ÿ<ŠqT ‚ÔásÁT\ÔÃbͳT |Ÿ+#áTÅ£”“ nqTuó$„ +#\Hû >=|ŸÎ V¾²ÔÃ|Ÿ<Xû æ“• ‚dŸT+ï ~ XøMT |ŸPÈ. bÍ+&ƒeÚ\T nC²ãÔáydŸ+ýË – q•|Ÿð&ƒT ÔáeTqT mesÁÖ >·T]ï+#áÅ£”+&† – +&ƒ&ƒ+¿ÃdŸ+ ÔáeT €jáTT<ó‘\qT Ôá«›+º y{ì“ XøMTe¿£Œ+™|Õ sÁVŸ²dŸ«+>± <‘#áTÅ£” H•sÁ“, $ÈjáT<ŠX$ø TH&ƒT ÔáeT €jáTT<ó‘\qT Ü]Ð rdŸTÅ£”“ ¿šsÁeÚ\qT Ôá]$T¿={²¼s“Á ÿ¿£ ×ÜVŸ²«+. n+<ŠT¹¿ Xø—u󲓕, $ÈjáÖ“• ¿£\T>·Cñd $<óŠ+>± $ÈjáT<ŠXø$TH&ƒT »XøMT |ŸPȵ #ûkÍïsÁT. $ÈjáT <ŠX$ø TH&ƒT uó²sÁÔ<á Xû +ø ýË“ #ý² çbÍ+Ԑ\ýË eTTK«+>± –Ôáïs~q »seT©\µ nHû yû&ƒT¿£qT ÈsÁT|ŸÚ¿Ãe&ƒ+ €qysTTr.

NeT\¿ì #á¿ØsÁ <=sÁTÅ£”ÔáT+~. ¿±ú eT“w¾¹¿ ¿£&ƒT|ŸÚ “+&ƒ<ŠT

seD, Å£”+uó„Å£sÁT’\ uó²¯ u¤eTˆ\qT sÁÖbõ+~+º seTT& u²D²\Å£” <Š>·Æ+ #ûkÍïsTÁ . ‡ yû&Tƒ ¿£ýË mHÕ ԐÜïÇ¿£ dŸ+<ûXæ\T H•sTT. ‚+ç~jáÖ\<‘Çs dŸ+ç¿£$T+ºq <ŠXø$<óŠ bÍbÍ\qT VŸ²]+#\Hû ¿Ã]¿£Ôà € Xø¿“ïì ç|ŸkÍ~+#áeT“ neTˆy]“ yû&Tƒ ¿=q&ƒyTû <ŠdŸsýË seT©\ yû&ƒT¿£ –<ûÝXø+. <ŠTsÁTZD²\“•{ì¿¡ eTÖ\+ nVŸ²+¿±sÁ+. <ŠXø¿£+ sÄÁT&îÕq seDT&“ nVŸ²+¿±]>±, nÔá“ |Ÿ~ Ôá\\qT ‡ <ŠTsÁTZD²\Å£” ç|Ÿr¿£\T>± uó²$kÍïsÁT. seTT&ƒT dŸsÁÇ\¿£ŒD XË_óÔáT&ƒT. <óŠsÁˆ+ nÔá“ €jáTT<óŠ+. dŸ+ÔÃwŸ+, dŸÔá«+, <ŠeT+, Xø—º, $<Š«, ‹T~Æ, zsÁTÎ, Xæ+Ôá+, <=+>·Ôáq+ #ûjáT¿£bþe&ƒ+, ‚+ç~jáT “ç>·VŸ²+... ‚ý²+{ì >=|ŸÎ <ŠXø>·TD²\T eTÖ¯ïu$„ó +ºq dŸT>·TD²_óseTT&ƒT. <ósŠ ˆÁ + nHû u²D+Ôà seDT&ƒHû n<óŠsˆ“• <ŠV¾²+#&ƒT. eÖqy[ <óŠsˆ#ásÁD<‘Çs ÔáeTýË“, dŸeÖÈ+ýË“ n<ósŠ ˆ“•, <ŠTsˆsZ“• bÍsÁ<Ã* |Ÿ$çÔá+>± –+&†\“ seT©\ yû&ƒT¿£ dŸ+<ûXæ“•dŸTï+~. d¾+<óŠTýËjáT H>·]¿£Ôá ¿±\+qT+#û dÓï sÁÖbÍ“• €~Xø¿ìï>±, È>·HˆÔá>± €s~ó+º q³T¼ eTq #]çÔá¿£ neXâcÍ\T yî\¢&dŸTï H•sTT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ ç>±eÖ\ýË nHsÃ>·«+, N&ƒ|Ó&ƒ\T ÔáÐ*q|Ÿð&ƒT ¿±bÍ&û Ôá*¢>± neTˆy]“ m\¢eTˆ, bþýñseÁ Tˆ, s¹ DT¿£eTˆ ‚ý² mHÕ |sÁ¢Ôà ç>±eT<ûeÔá\T>± €s~ó+º |ŸP›+#á&ƒ+ ¿£“|¾dŸTï+~. ¿£q¿£<ŠTsÁZ, ¿±eÖ¿ìŒ, MTH¿ìŒ, ¿±[, #eTT+&, $Xæý²¿ìŒ, yîÕwŸ’M<û$, çuó„eTs+‹ eÂ>Õs HeÖ\Ôà dÓï“ <ûeԐeTÖ]ï>± ¿=\TdŸTï+{²sÁT. dÓï“ dŸw¾¼¿ì ¿±sÁDuó„ÖÔáTs*>±Hû ¿±¿£, Xø¿ìïdŸÇsÁÖ|¾Dì>± çbÍNq ¿±\+qT+#û >·T]ï+º €s~ó+#sÁ“ ‡ dÓï <ûeԐs<óŠq “sÁÖ|¾dŸTï+~. ndŸ\T neTˆy] |ŸPÈýËHû XèÕe, yîÕwŸ’e eTԐ\ d¾<‘Æ+Ԑ\qT dŸeTqÇjáT|Ÿ]#û \¿£ŒD+ –+~. dŸVŸ²çdŸHeÖ\ýË HsjáTD dŸ™VA <Š]>±, ¥edŸÇsÁÖ|Ÿ+>± <û$“ ¿¡]ïkÍïsÁT. lseTT&“ n|ŸsÁ \*Ԑ dŸÇsÁÖ|Ÿ+>±, l¿£wŸ§’&“ Xæ«eTý² dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± uó²$kÍïsÁT. B““‹{ì¼ dÓï |ŸÚsÁTwŸ <ûeÔá\Å£” nrÔáyîT®q ÿ¿£ ÔáÔÇïá + –+<Š“, € ÔáÔÇïá yûT $$<óŠ dŸ+<ŠsÒÛ\ýË sÁ¿£sÁ¿±\ HeÖ\Ôà yî\¢& nsTT«+<Š“ <ûM uó²>·eÔá+ e+{ì |ŸÚsD >±<¸Š\<‘Çs Ôî\Tkþï+~.

`&†¿£¼Y<‘Dì|ç{²já“,

™VÕ²<Šu²<Ž

 4n¿Ã¼‹sY 2013

15

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 16

<ûM ¿=\TeÚ

<ŠdŸs¿ì eTT+<û <ûM|ŸPÈ

<ŠdŸsÅ£” eTT+<ŠT>± e#ûÌ Xø—ç¿£ysÁ+>±ú, eT+>·ÞøysÁ+>±ú neTˆy]“ ¿=\TeÚB]Ì, eTTÔáïsTT<ŠTe\qT €VŸäÇ“+#á&ƒ+ |Ÿ]bÍ{ì. € sÃEqT+#û neTˆysÁT ÔáeT “ydŸ+ýË dŸTU²oqTsýÉÕ qesçÔáT\Ö ¿£sÁTD #áÖ|ŸÚÔáT+<Š“ ¿=+<Š] qeTˆ¿£+.

$

HjáT¿£ #á$Ü Ô\ÖÅ£” VŸ²&†eÚ&, €VŸäÇ“+ #á&+ƒ |Ÿ]bÍ{ì. € sÃEqT+#û dŸ+<Š& “eTȨq+Ôà eTTÐd¾bþ<ŠT. ‚ý² neTˆysÁT ÔáeT “ydŸ+ýË dŸTU²oqTsýÉÕ >·D|ŸÜ qesçÔáT\T eTTÐjáT&ƒ+ÔÃHû ný² qesçÔáT\Ö ¿£sTÁ D #áÖ|ŸÚÔáT+<Š“ ¿=+<Š] Ç\+¿±XËu„ÔÃbÍÇrÖÔá <ŠdsŸ  |Ÿ+&ƒT>·¿ÃdŸ+ <ûXeø T+Ԑ eTTkÍï‹eÚ qeTˆ¿£+. ÔáT+~. ‚+{ì“ n\+¿£]+#áT¿Ãe&ƒ+, >Ã&ƒ\Å£” neTˆy]“ ç|ŸdqŸ T•s*“ #ûdTŸ Å£”“ ‚+{ì¿ì »Ôá©,¢ dŸsÇÁ eT+>·Þ˝|ÔáT&îqÕ ¥eÚ&ƒT È>·“• dŸTH•\ÔÃ, >·&|ƒ \Ÿ Å£” sÁ+>·TsÁ+>·T\ \Ôá\Ôà €VŸäÇ“+º \*Ԑ dŸV²Ÿ çdŸHeÖ\Ôà n]Ì+#á&+ƒ sˆD Xø¿j ïì Tá TÅ£”&ï >ƒ T· Hû“ ç|Ÿ|+Ÿ #á “sˆD r]Ì~<ŠTÔÝ sÁT. ‚+{ì eTT+<ŠT eTT>·T\Z T r]Ì~~Ý ÿ¿£ |Ÿ<ÜÆŠ nsTTÔûÑ kå+<Šs«Á \VŸ²], dŸeTsÁT&œ >ƒ T· qT. n³T¢ ¿±<û“ ¿£<\Š T³Å£”qT HûsÎÁ ] <ŠdsŸ  |Ÿ+&ƒT>· |ŸPsÁj ï Tû «esÁÅL£ –+&ûý² |Ÿ\T ¥yq+<Š\VŸ²] e+{ì$ bÍsjáTD+ #ûd,¾ ¿±<ŠT¿£<‘! ‚+<ŠTe\q VŸ²]VŸ²sÁ ç‹VŸäˆ<ŠT\#ûÔqá T es’\Ôà “+|ŸÚԐsÁT. ¥eÅ£”³T+;Å£”\+<Š]¿¡ ç|ŸÔ«û ¿£ |ŸPÈ\T ¿=\Te<ŠÐq “qT• yîTTÅ£”سţ”>±“, bõ>·&Tƒ ³Å£” eTVŸäshýË >š¯ çeÔá+ eTÖ&ƒT sÃE\ “sÁÇV¾²+#á&+ƒ s +&à |Ÿ<ÜÆŠ . >±“ |ŸÚD«eTT #ûjTá “y&ƒT m³T¢ dŸeTsÁT&œ >ƒ T· qT?µ bͳT eTVŸäCËsÁT>± ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. yîTT<Š{ì n<îÇÕ Ôá yû<‘+Ԑ“• nsÁ{|ì +Ÿ &ƒT n“ ™|Õ XË¢¿£ ԐÔáÎsÁ«+. sÃEq >š¯ <û$“ ‚+{ì¿ì #ûsTÁ kÍïsTÁ . s +&à ÿ*º™|{ìq¼ ³T¢>± n+~+ºqysÁT €~ s +&à XË¢¿+£ ýË... Ôá*¢ #ásDÁ ¿£eT\eTT\+<ŠT sÃEq >š¯<û$¿ì |˜TŸ q+>± HîyÕ <û «Š + dŸeT]ÎkÍïsTÁ . Xø+¿£sTÁ \T. y] sÁ#qá \T jáÖeÔÎá |Ÿ+#“¿¡ m“• |ŸÚ{ìq¼ |Ÿs>·ýXñ eø TT\qT ç>·V²¾ +#áT#áTq•y&îÕ |Ÿ\T r|¾ |¾+&e+³\qT #ûjTá &ƒ+ eTVŸäshýË ÔásýÉHÕ  #îÅ”£ Ø#î<sŠ “Á €<ó‘«Üˆ¿£ “<óTŠ \T. $]+º È>·eTT\qT dŸeTç>·eTT>± “]ˆ+#áT#áT €qysTTr. eTÖ&à sÃEq ÜsÁT>·TeTTK+ »kå+<Šs«Á \VŸ²]µýË qÖsÁT XË¢¿±\TH•sTT. yîTT<Š{ì H•&ƒ“ $e]+#sÁT Xø+¿£s#sÁT«\T. nC²ãH“• |Ÿ&Ôƒ sÁT. yîTT<Š{ì sÃEq neTˆysÁT Cñ«wŸ>÷ ±, 41 XË¢¿±\T €q+<Š\VŸ²] n“, $T>·Ô Ô=\Ð+#û Ôá*>¢ ±, ýË¿£s¿Á ÅŒ£ ”£ s*>±, dŸ¿\£ s +&ÃH&ƒT ¿£“wŸ>¼ ± ¿=\TeÚBsÁ&+ƒ ÈsÁT>·TÔáT+~. 59XË¢¿±\qT kå+<Šs«Á \VŸ²] n“ n+{²sÁT. uóT„ eH\ uój „ Öá “• bþ>=³¼>*· >¹ Xø¿dïì ÇŸ sÁÖ|¾D>ì ±, neTˆysÁq¢ T |ŸÚ{ì+¼ {ì¿ì eºÌq €&ƒ|\¾ ý¢ ²>± ¥e'Xø¿±ï«jáTT¿Ãï jáT~ uóe„ ¥ Xø¿'ï£ ç|Ÿu$„ó ÔáT+ V¾²eTe+ÔáT“ e+Xæ“¿ì |ŸÔ¿£e+{ì bÍsÁÇÜ>±, uó²$+º eTÖ&ÃsÃEq kÍ>·q+|ŸÚԐsÁT. q#û<eû + <ûyà qK\T Å£”Xø\' dŸÎ“ÝÔTá eT|¾ y¿Î£ |Ÿ+#“¿ì y¹>$Ý >± uó²d¾\T¢ÔTá q• È>·Èq¨ “ eTVŸäshýË“ eTssĐÇ&†, $<ŠsÒÁ Û €ÔákÍïÇ eÖ<‘<ó‘«+ VŸ²]VŸ²] $]Èã~ºósyÁ Tû n+<‘“• e]’+#û kå+<Šs«Á \VŸ²]ýË... €yîT çbÍ+Ԑ\ýË ‡ |Ÿ+&ƒT>·qT »eTVŸä \¿£«Œ µ>± |ŸÚDdì TŸ +ï kþïÔTá + H ¿£<eŠ¸ T¿£Ôá |ŸÚD«' Xø¿j ïì Tá TÅ£”\ï qT ™dÔÕ +á dŸTÜï +#á&yƒ Tî +® ~. e«eVŸ²]kÍïsTÁ . ç|Ÿue„ó Ü kå+<Šs«Á \VŸ²]“ #á~yûeTT+<ŠT>± >·D|ŸÜ“ ¿=“• scͼ\ýË neTˆy] |ŸPÈ\T dŸTÜï +º, ¥eÚ“ qTÜ+º, Å£”eÖsÁkÍÇ$T“ çbÍsÁ+_ódÖŸ ï Ôá<‘Çs neTˆy]¿ì Ôá\+º Ôá*“¢ >·T]+º $e]+ºq kþïçÔá+ €VŸäÇq^Ԑ\qT <ŠdsŸ  |Ÿ+&ƒT>·Å”£ kå+<Šs«Á \VŸ²]“ #á~$ Ôá]kÍïsTÁ . eTT+<û €\|¾kÍïsTÁ . kå+<Šs«Á \VŸ²] HûsTÁ ÌÅ£”HûysÁT <ŠdsŸ  qesçÔáTýýË me]Þøý¢ Ë $ÈjáT<ŠX$ø TH{ì¿ý£ ²¢ ¿£+sÄdÁ +ïŸ #ûjTá &†“• yÞø—¢ VŸ²&†eÚ&> ± –+{²sÁT. ÔáeT ÔáeT \¿£«Œ +>± ™|³T¼Å”£ +{²sÁT. € eT<ó«Š ýË e#ûÌ kþïeTÔáqT ‹{ì¼ ‚+{ìýË <û$“ eT+>·Þ,ø Xø—ç¿£ysýË¢ kþïçԐ“• #á~$ “\T|ŸÚÅ£”“ Ô=$Tˆ~ sÃE\Ö kþïçÔábÍ neTˆy]“ |ŸP›kÍïsTÁ . >±]Z, yîTç® ÔûsTT\ sĐ\Ôà ¿=\TkÍïsTÁ . n+<ŠT¿¹ ‚sÁT>·T eýÉHû d\ïÓ T yû<yŠ <û ‘+>±\T, |ŸÚsD, bõsÁT>·T ‚ÞøÅ¢ ”£ yîÞ&¢ø +ƒ nHû~ ™|<Š>Ý ± ‚ÜVŸäkÍ\T #á<eŠ &ƒ+, #á~$+#á&+ƒ , ÈsÁ><· TŠ . ԐÔáÎs«<ŠT\T #î|Ο &ƒ+ n_óq+<ŠújáT+, n+<ŠT¿¹ <ŠdsŸ Å£” eTT+<ŠT>± e#ûÌ nqTdŸsDÁ j ¡ Tá +! #áçÜ“y+ýËçÔá\Å£”+<ŠXø—ç¿£y+ `b˜õ{Ë\,y«+: Xø—ç¿£ysÁ+>±ú, eT+>·Þyø sÁ+>±ú neTˆ È]ÐbÍ Ç rÖÔá  ç| Ü w ¼ , kå+<Š   « \V ² ]kþï ç Ôá  |  Ä   + >·C²&ƒXËu²|]+<û$ y]“ ¿=\TeÚB]Ì, eTTÔásï TT<ŠTe\qT

16

 4n¿Ã¼‹sY 2013

¿£&ƒT|ŸÚ“+&H, ¿£Þø—ß “+&ƒeÚ. €XøÅ£” n+Ôû ýñ<ŠT

*


6-17 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:22 PM Page 17

>·TsÁTuó„¿ìï #³T |Ÿ<‘«\T

XøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ bÍ&ƒ«$T yîTT<Š\T $ÈjáT <ŠX$ø T esÁÅ”£ qesçÔáT\T nú, <ûM qesçÔáT\ú –Ôáàe+ #ûkÍïsÁT. ‚ÔásÁ scͼ\ýË Å£L&† yû¹sÇsÁT |sÁ¢Ôà <ŠdŸs – Ôáày\T “sÁÇVŸ²DýË –H•sTT. qesçÔáT\ ÔásÇÔá €XøÇjáTTÈ Xø—<ŠÆ <ŠXø$TH&ƒT $ÈjáT <ŠXø$T>± ÈsÁT|ŸÚԐsÁT. <ŠdŸs |Ÿ~ sÃE\ |Ÿ+&ƒT>·. <ŠTsZ |ŸPÈ\T, dŸsÁdŸÇr |ŸPÈ\T, Xø¿±ï«s<óŠq, n¿£Œsuó²«dŸ+ yîTT<ŠýÉÕq ¿±sÁ«ç¿£eÖ\T #û|Ÿ&ƒÔsÁT. <ŠdŸsýË“ ç|ŸÔû«¿£Ôá @$T³+fñ, >·TsÁT¥wŸ§«\ dŸ+‹+<ó‘“• dŸˆ]+#áT¿Ãe&ƒ+. <ŠdŸs sÃEýË¢ ‹&|¾\¢\T $\¢+‹T\T <óŠ]+º ‚+{ì+{ì¿¡ yî[¢ >·TsÁT<Š¿ìŒD ¿ÃsÁԐsÁT. B““ ÿ¿£ çbÍ+Ôá+ýË »Ð\¿£\T |Ÿ³¼&ƒ+µ n+{²sÁT. |Ÿ+ÔáTÞø—¢Å£L&† bÍý¤Z+{²sÁT. }sÁ+Ԑ }¹sÐ+|ŸÚ>± yîÞ²ïsÁT. n|Ÿð&ƒT |Ÿ<‘«\T, ¹>jáÖ\T bÍ&ƒÔsÁT. »<ŠdŸs |Ÿ<‘«\Tµ |sÁTÔà |ŸPsÁÇ+ ºq• |ŸÚdŸï¿±\T nyûTˆysÁT. >·TsÁT¥wŸ§«\T ¿£*d¾ M{ì“ #á~yûysÁT. <ŠdsŸ ¿ì |Ÿ~ sÃE\T eTT+<ŠT>±Hû |¾\¢\#ûÔá <ŠdŸs ¿£$ԐǓ• ‹{¡¼ |Ÿ{+¼ì #ûysÁT. n<=¿£ eTT#áÌfÉq® dŸ“•yûXø+. »<óŠsÁ d¾+VŸädŸqyîT® quó„+‹T >=&ƒTÂ>Õ Ôá<ûÝeÔáýÙ uó„ÔáT«ýÉÕ esÁeÖeÖ•jáTeTTýÉ\¢ e+~>·DyîT® ç‹VŸäˆ+&ƒeÖ¿±sÁyîT® d¾] uó²s«eTDìjî®T $]+º ¿=&ƒTÂ¿Õ l>·+dŸdŸÔáTÎçÜjî®T esÁTdŸú•|˜ŸTqsÈdŸ+‹T “ÈyîT® e]Æ\T¢ HsjáTD²!µ ‡ |Ÿ<‘«“• >·TsÁTeÚ\T bÍ&ƒTÔáÖ |¾\¢\ÔÃqÖ bÍ&+#ûysÁT. ‚~ ‹yîTˆsÁ bþÔáq sd¾q »HsjáTD XøÔá¿£+µýË“~. <ŠdŸs bͳýË¢ »ÈjáT $ÈsTÖuó„e! ~ÐÇÈsTÖuó„eµ nHû~ eTÅ£”³+ý² |ŸÚqsÁT¿£ïeTeÚÔáT+~. >·TsÁTeÚ\Å£” ¿±qT¿£\T, ÔáeTÅ£” |Ÿ|ðŸ \ uÉý²¢\T ‚eTˆ“ ‚ý² bÍ&ûysÁT. »|˜ŸTqeTT>± ¿£³•eTT ç>·Å£”Øq ‚ºÌ ™d\$jáTT«&ž eÖÅ£” oç|˜ŸT+‹T>±qT |Ÿ³T¼ |Ÿ#áÌ&ƒ$TºÌ |Ÿ~ eÖ&ƒ*ºÌ >·{ì¼ Xæ\Ty*ºÌ ¿£&jáT+‹T*ºÌ

ÿ¿£|Ÿð&ƒT Ôî\T>·TH³ <ŠdŸs |Ÿ+&ƒT>·Å£” |Ÿ~ sÃE\ eTT+<ŠTqT+#û dŸ+<Š&>± –+&û~. ‹& |¾\¢\+Ԑ >·TsÁTeÚ\ yî+³ ÜsÁT>·TÔáÖ <ŠdŸs |Ÿ<‘«\T eýÉ¢ yûdysÁT. $\¢+‹T\ýË |ŸP\T >·T|¾Î+º »njáT«ysÁ¢Å£” #\T nsTT<ŠT esÁVŸä\T, |¾\¢y+&ƒ¢Å£” #\T |Ÿ|Ÿð uÉý²¢\Tµ n+³Ö }]™|<ŠÝ\™|Õ dŸ+~ó+#ûysÁT. ‚+<ŠTýË >·TsÁTuó„¿ìï <ëÔá¿£eTeÚÔáT+~. ÔáeTqT uó²$>·eT«+yîÕ|ŸÚ r]Ì~<ûÝ njáT«ysÁ¢Å£” |˜ŸTq+>± ¿±qT¿£\T ‚eTˆ+³TH•sÁT ¥wŸ§«\T.

jîÖ>·T\qT Å£L&† n]wŸ&ƒÇsZ\T n<óÃ>·ÜýË |Ÿ&ûkÍïsTT

<ŠdŸs ¿£$ÔáÇ+

njáT«y]¿ì #\T ×<ŠT esÁVŸä\T |¾\¢y+&ƒ¢Å£” #\T |Ÿ|Ÿð uÉý²¢\Tµ ‚+<ŠTýË >·TsÁTuó„¿ìï <ëÔá¿£eTeÚÔáT+~. ÔáeTqT uó²$>·eT«+yîÕ|ŸÚ r]Ì~<ûÝ njáT«ysÁ¢Å£” |˜ŸTq+>± ¿±qT¿£\T ‚eTˆ+³TH•sÁT ¥wŸ§«\T. »>·{¼ì Xæ\Tyµ n+fñ eT+º~, $\TyîqÕ ~, |Ÿ~ ¿±ý²\bͳT –+&û<Š“ nsÁœ+. (e{ì¼ Xæ\Ty ¿±<Šq•eÖ³!). € sÃEýË¢ eÖ&ƒ n+fñ Âs+&ƒT sÁÖbÍjáT\T. |Ÿ~ eÖ&ƒýÉÕÔû ‚sÁyîÕ sÁÖbÍjáT\T. n|ŸÎ{Ë¢ u²>± mÅ£”Øyû. esÁVŸä n+fñ ‹+>·sÁT HDÉ+ ýñ<‘ H\T>·T sÁÖbÍjáT\T. nsTT<ŠT esÁVŸä\H•, |Ÿ~ eÖ&ƒ\H• ÿ¿£fñ! |¾\¢\T |Ÿ|Ÿð uÉý²¢\T eÖçÔáyûT n&>±sÁT. ™|dŸsÁ|Ÿ|Ÿð, uÉ\¢+ eTT¿£Ø\T, ¿=‹Ò] eTT¿£Ø\Ôà ç|ŸkÍ<Š+>± ÔájáÖsÁT#ûd¾ |¾\¢\Å£” ™|&ƒÔsÁT. n+Ôá{ìÔà }sÁT¿ÃÅ£”+&† nuó„«sÁœq m+Ôá dŸÎwŸ¼+>±, >·&ƒTdŸT<Šq+>± eÚ+<à #áÖ&ƒ+&. »|Ÿ\TeÖsÁT $TyîTˆ|ŸÚ&ƒT n&ƒT>·+>· seTT n\T¢+ç&ƒeýÉ>±<ŠT n*Ð $TeTˆ&ƒT>·...µ n+³Ö ºesÁÅ£” ‚+{ìysÁT kþïeTÔáqT ‹{ì¼... »bÍeý² uñ&îÕÔû |Ÿfñ¼~ ýñ<ŠT nsÁÆ sÁÖbÍjáTsTTÔûqT n+fñ~ ýñ<ŠT n#áÌ sÁÖ¿£sTTÔûqT |ŸÚ#áTÌÅ£”+{²eTTµ n+³Ö uñs“¿ì ~>·TԐsÁT. sÁÖbÍsTTýË dŸ>·+ nsÁÆ sÁÖbÍsTT. <‘“ýË dŸ>·+ bÍeý². n+<ŠTýË dŸ>·+ uñ&ƒ. n+fñ |ŸPsÁÇ+ Âs+&ƒT nD²\q•eÖ³! uñ&ƒýË¢ dŸ>·+ nD². nD²ýË dŸ>·+ nsÁÆD². ‚+<ŠTýË dŸ>·+ ¿±ú (¿±D¡), ‚+<ŠTýË dŸ>+· <Š$Tˆ&ž. »<Š$Tˆ&ž¿ì Å£L&† |Ÿ“¿ì seÚµ nHûysÁT dŸÂsÕq $<‘«‹T<ŠTÆ\T ýñ“ |¾\¢*•. »u²\Å£”\ Byîq\T ç‹VŸ²ˆ Byîq\Tµ nHû~ uó„sÁÔá y¿£«+>± ¿£“|¾dŸTï+~. <ŠdŸs u²\\ dŸsÁ<‘Hû dŸsÁ<‘! ‚³Te+{ì |Ÿ<‘«\T bͳ\T eTsÁT>·Tq |Ÿ&bþÔáTH•sTT. bÍÔá »<ŠdŸs |Ÿ<‘«\Tµ |ŸÚdŸï¿±\T me] <Š>·ZÂsÕH eÚ+fñ Ôî\|Ÿ+&. |ŸÚqsÁTˆç<ŠD #ûd¾ Hû{ì u²\\Å£” |Ÿ+#áT<‘+. `»kÍV¾²Ôá««kͺµ&†¿£¼Y<‘Ç.H.Xæ¾ï, 9849293376,™VÕ²<Šu²<Ž.  4n¿Ã¼‹sY 2013

17

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 18

çoy] yîÕuó„e+

uó„¿±ï«+ÔásÁ+>·

ç‹™VAˆÔáàe+ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT dŸ+¿£*Î+#á‹fñ¼ @{² ly]¿ì »ç‹™VAˆÔáày\Tµ ÈsÁT>·TÔáTH•sTT. <ûe<ûeÚ&ƒT }¹s¹> dŸ¿£\ yVŸ²q çXâDì“ $XøÇ¿£sÁˆ sÁÖbõ+~+#&ƒT. ¿£*jáTT>·+ýË leTVŸä$wŸ§’eÚ q+<Š¿±+Xøq È“ˆ+ºq nq•eTjáT« ç‹™VAˆÔáày\qT n<ŠTÒÛÔá+>± qjáTHq+<Š¿£sÁ+>± e]’+#&ƒT. –Ôáày\ eTTÐ+|ŸÚH&ƒT nÜ<¸ŠT\T>± $#ûÌd¾q dŸ¿£\ <ûeÔá\qT »uËsTT sÁ+&ƒT yûÐq MT<Š{ì $uó„y\Å£”µ n+³Ö kÍ>·q+bÍ&ƒT. nÜ<¸ŠT\qT »bþsTT sÁeTˆq&ƒ+µ n#áÌÛ Ôî\T>·T dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+.

n<î yû+¿£{²#á\ eÏýËq•Ôáe n~yà ç‹VŸäˆ<Š\ ¿£|ÚŸ sÖÁ |Ÿe n~yà “Ôá« “ydŸ eÏ\ eq\Å£” n<î #áÖ&ƒ&ƒ<î çyîÅ£”Ø &†q+<Šejáeöö |ŸseÁ T|Ÿ<Š kþbÍq+, yîÅÕ ”£ +sÄ|Á ÚŸ +ýË €~Xâw§Ÿ “™|Õ |Ÿe[+#û € $wŸ§e’ Ú ne“™|Õ @&ƒT¿=+&ƒ™|qÕ mÔásï TTq ¥Ks\ n+#áTq €q+<Š “\jáTT“>± neÔá]+#&ƒT. $wŸ§ý’ Ë¿£+ýË“ Ôáq |Ÿ]ys“• yû+¿£{²ç~™|Õ ¿=\TeÚ>± rsÌ&ƒT. n+<ŠTýË eTTK« uó²>·+>± Ôáq q+<Š¿±Hû• nq•eTjáT«>± neÔá]+|ŸCXñ æ&ƒT. |Ÿ<¿Š $£ Ԑ |¾ÔeTVŸQ&ƒT, ç<‘$&†>·eT kÍsÁÇuóÖ„ eTT&ƒT nsTTq € nq•eTjáT« >±q+ #ûdq¾ |Ÿ<+Š ýË kÍ¿Œ±ÔáØ]+|ŸCdñ q¾ <ŠsôÁ qyûT çuVŸäˆ<ŠT\¿£ |ŸÚsÖÁ |ŸyTî q® ‡ yû+¿£{²#á\+. n+<ŠT¿¹ nq•eÖ#sÁT«&ƒT € yû+¿£{²#á\+ nÏýËq•ÔáyTî q® <Šú, ç‹VŸäˆ<ŠT\¹¿ n|ŸÚsÖÁ |ŸeTú, n~ €q+<Š “\jáTeTú, <‘“ <Š]ô+#áeTú, € ¿=+&ƒÅ”£ çyîTT¿£ØeTú uóÅ„ ”£ \ï +<Š]¿¡ Ôáq eÖ³>± €<û¥kÍï&Tƒ 9. ný²+{ì ÜsÁTeT\ ÐsÁT\MT<Š yî\d¾q € yû+¿£fXñ Çø sÁT“ –Ôáàe $XâwŸ dŸ+<ŠsÒÁ +Û ýË Ôá\#áT¿=q&ƒ+, <Š]ô+#áT¿=q&ƒ+ uóÅ„ ”£ \ï +<Š]¿¡ $XâcÍq+<‘“• ¿£*Ð+#û $wŸjTá +. ÜsÁTeT\ýË kÍÇ$Ty]¿ì “ÔëÔáàe, |Ÿ¿ÃŒ Ôáàe, eÖkþÔáàe, y]ü¿ÃÔáàe $XâcÍsÁÌq\T, |ŸPÈ\T ÈsÁT>·TԐjáTq•~ È>·~Ç~Ôá $wŸjTá yûT. ‡ –

18

eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

sÁ<¸ŠdŸï+ ¹¿Xøe+ <Šcͼ« ` |ŸÚqsÁ¨qˆ q $<Š«Ôû sÁ<¸Š+ MT<Š € l“ydŸT“ ¿£qT•ý²s <Š]ô+ºq y]¿ì eTsÁTÈqˆ –+&ƒ<ŠT. n+<ŠT¹¿ ‡ dŸÇsÁ’ sÁ<¸Š deÅ£” $XâwŸ+>± uó„Å£”ï\T VŸäÈsÁeÚԐsÁT. Ôáày\ ç|Ÿd¿Ÿ ïì ç¿¡.Xø. Ô=$Tˆ~, |Ÿ~ XøԐu²Ý\H{ì XædŸH\<‘Çs dŸÎwŸe¼ TeÚÔÃ+~. ‡ –Ôáày\ýË nÔá«+Ôá ç|Ÿ<‘ó qyîTq® ç‹™VAˆÔáày“• ¿£eTýË<ŠÒeÛ Ú&qÕî ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&û |ŸPqT¿=“ Ô=³¼Ô=\TÔá>± È]|¾+ºq³T¢ »»l yû+¿£{²#á\ eTVŸäÔራ+µ nHû ç>·+<¸+Š Ôî*jáTCñdTŸ qï •~. n+<ŠT¿¹ HûyÖî uóÅ„ ”£ \ï +<ŠsÖÁ ç‹VŸäˆ+&ƒHjáTÅ£”“ ç‹™VAˆÔáày\ýË bÍý¤Z“ ÔáeT ÈqˆqT #á]ԐsÁ+œ #ûdTŸ ¿Ãy\“ nqT¿=+{²sÁT. nq•eÖ#sÁ«–\ysÁT ‡ ç‹™VAˆÔáàe dŸ+‹s“• $Xâw+Ÿ >± ¿¡]+ï #sÁT. |Ÿöö HH ~Å£”Ø\ qsÁýÉ\¢ yq\ýËqHû eÔásï Á >·<*Š #áöö dŸÔá \ dŸÔá\ ‹]dŸsÁ \ ‹+<Š eÚ\

‚+ç~jáÖ\T >·Tçs\ e+{ì$. y{ì¿ì ¿£Þèß+ Ôá|ŸÎ“dŸ]

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 19

V¾²Ôá\ >=\e>· “+<Šiq XøÔá dŸV²Ÿ çdŸjÖî ÈqydŸ\ dŸ çeÔáe\ ÔÃ&ƒHî eÔásï Á >·<*Š öö ööHHöö #áöö e&ƒ|ŸÚ\ C²Þè\ yîÐ<Š\ eÖ³\ ¿£&ýƒ “ñ <qŠ e >·+Ôá\q ¿£&ƒ e+ºeD\ ¿£sÁ \ <ŠsÁeZ \ e&>=“ #î\>·#á eÔásï Á >·<*Š öö ööHHöö #áöö e>·³ esÁqÆ \ e+&ƒýXñ Çø sÁ\ È>·<¿û £ |ŸÔá \ #áÔá sÁ\q Ôá>· yû+¿£³|ŸÜ <Š]ô+|Ÿ>· ‹VŸQ e>·\ dŸ+|Ÿ<\Š eÔásï Á >·<*Š öö ööHHöö ‚ý² eºÌq ysÁ+<Š]ú #áÖº, nq•eTjáT« €q+<Š |ŸÚ\¿ìÔTá ýÉÕ e]’+ #&ƒT. eT+&ƒs¹ ¿£|ÔŸ Tá \T, kÍeÖqT«\T, eTT&ƒT|ŸÚ\T, ¿±qT¿£\Ôà eºÌ ÜsÁTeT\ýË $&~ #ûXæsÁT. ‚+Ôá nÔá«<ŠTÒÛÔ+á >± È]¹> ‹™VAˆÔáày\ýË sÁ<ø Ôáàe çbÍ<ó‘q« yûT$T{Ë Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. ÿ¿£H&ƒT ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&ƒT n|Ÿ]$TÔáyTî q® €q+<Š+ýË »kÍÇMT, lVŸ²¯, –Ôáày\ÔÃbͳT sÁ<ø Ôáày“•Å£L&† “sÁÇV¾²+#\“ eÖÅ£” n$TÔÃԐàVŸ²+>± –+~. eÖ –ÔáTà¿£Ôqá T çbþ~#ûdÖŸ ï –Ôáày\qT “sÁÇV¾²+#á&†“¿ì n+^¿£]+º eÖÅ£” €q+<‘“• ¿£\T>·Cj ñ Tá e\d¾+<Šµ“ çbÍ]œ+#á>±, $wŸ§e’ Ú n+^¿£]+#&ƒ³! uó¿„ ï£ eÔáà\T&îqÕ l“ydŸT&ƒT n+^¿£]+#á&+ƒ Ôà <ûe¥*Î nsTTq $XøÇ¿£sˆÁ qT dŸˆ]+º |¾*|¾+#&ƒT ç‹VŸ²ˆ. »l<ûM, uóÖ„ <ûM dŸyTû Ôá+>± l“ydŸT“ }¹sÐ+#á&†“¿ì eTDìeTjáTyîTq® ÿ¿£ ~e«sÁ<‘¸ “• ÔájÖá sÁT #ûjÖá *. ný²¹> eT™VAq•ÔáyTî q® sÁ<ø Ôáàe+ÔÃbͳT, yVŸ²q de\ “$TÔá+ï dŸÇsÁe’ TjáT yVŸ²q dŸeTT<‘jáÖ“•Å£L&† sÁÖbõ+~+#*µ n“ €<û¥+#&ƒT. kÍ¿Œ±ÔáTï <ûe<ûeÚ“ nqTeTÜÔà dŸw¾¿¼ s£ ïÁ “sÁÇV¾²dŸTqï • ç‹™VAˆÔáày\T ¿±‹{ì,¼ M{ì“ Ü\¿ì+#û+<ŠTÅ£” <ûe<‘qe jáT¿£Œ ¿ìH•î sÁ >·+<ósŠ TÁ Ç\T $#ûÌkÍïsTÁ . »ysÁ+<ŠsÖÁ $&~ #ûjTá &†“¿ì dŸ¿\£ edŸÔTá \ ÔÃÅ£L&q ~e« uóe„ H\Ôà ÿ¿£ eTVŸäq>·s“• “]ˆ+#áe\d¾+~µ>± €C²ã|+¾ #&ƒT. $XøÇ¿£sˆÁ ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ“ n_óý²wŸqT ç>·V²¾ +º €jáTq €<ûXæqTkÍsÁ+>± eT™VAq•ÔáyTî q® €q+<Š“\jáÖ“•, dŸsÇÁ yVŸ²qçXâD“ì “]ˆ+#&ƒT. € ÔásTÁ yÔá yîUÕ ²qdŸ eTVŸ²]ü leTVŸä$wŸ§e’ Ú yîÅÕ ”£ +sÄ+Á qT+& uóÖ„ ýË¿£+ýË neÔá]+ºq Xø—uó„ ÔásTÁ D+ýË –Ôáàe+ È]¹>³³T¢ eTTVŸAsÁ+ï “sÁs’ TT+#&ƒT. dH~ó|ÜŸ nsTTq $wŸÇ¿¹ àqT&ƒT n“• ~Å£”Ø\Å£” yî[¢ l“ydŸT“¿ì È]| ç‹™VAˆÔáày\Å£” n+<Š]ú €VŸäÇ“+º e#Ì&ƒT. ‡ –Ôáày\Å£” <óÇŠ C²sÃVŸ²D #ûjTá &†“¿ì eTT+<ŠT sÃE kÍjáT+¿±\ dŸeTjáT+ýË nq+Ôá, >·sTÁ &ƒ, $wŸÇ¿¹ àqT\Ôà dŸeTdŸï ‹TTw¾>D· +Ôà <ûeԐ dŸeTÖVŸ²+Ôà €q+<Š “\jáÖ“• M& #óçá Ôá #eTsÁ eT+>·Þyø sTT<‘«\Ôà ÜsÁTeT\ |ŸÚsÁ M<óTŠ \ýË ç|Ÿ<¿Š DŒì +>± }¹s>·TÔáÖ eTÔáà+ç>·V²Ÿ D+ (|ŸÚ³¼eTqT• d¿£sDÁ ) #ûdq¾ ÔásÇÔá €\jáT+ýË n+Å£”ssÁÎD ¿±sÁ«ç¿£eT+ |˜TŸ q+>± “sÁÇV¾²+|ŸCXñ æsÁT. €H&ƒT ç‹VŸ²ˆ <ûy<ŠT\T #ûdq¾ ¿±sÁ«ç¿£eT+ n<û |Ÿ<ÜÆŠ ýË Hû{eì sÁÅL£ ¿=qkÍ>·TÔáÖHû –+~. |Ÿ<¿Š $£ Ԑ |¾ÔeTVŸQ&ƒT nq•eTjáT« ‡ ç‹™VAˆÔáày\ýË Ôá“$rs l“ydŸT“ <Š]ô+#áTÅ£”H•&ƒT. l“ydŸT“ ¿=\TeÚýË qT+º ‡ –Ôáà

eTqdŸTqT $T+ºq~ ºÔáï+, ºÔï“• $T+ºq~ ‹T~Æ

y\qT dŸÇjáT+>± ԐHû “sÁÇV¾²+|ŸCñ dy&ƒT. nq•eTjáT« €#sÁT«&îÕ ÔqT <Š]ô+#áTÅ£”q• ‡ –Ôáày“• }¹sÐ+|ŸÚqT bÍsÄ¿Á £ >±jáTÅ£”\Å£” dŸu¿„ó ¿ïì +£ >± e]’+#&ƒT. € jáTq•eTjáT« <Š]ô+ºq <ûe<ûeÚ&Tƒ ÜsÁTeT\ ÜsÁTM<óTŠ \ýË >·]eT\ $T+ºq d¾+>±s\Ôà yîT]d¾bþjáÖ&ƒT. »d¾sÁ \ s +&ƒeH&ƒ Xâw§Ÿ “ M<Š e]|q eÖ&ƒeH&ƒ eԐ«\ |Ÿ+~] ç¿ì+<Šµ s +&ÃH&ƒT |Ÿ³T¼|ÔÓ +‹sÁ<‘ó sÁT&îÕ XâwyŸ VŸ²q+™|Õ }¹s>·TԐ&ƒT eT\jáT|ŸÎkÍÇ$T. uóÅ„ ”£ \ï qT ¿£sTÁ DìkÍïsTÁ . »ç>·Å”£ Øq ×<ŠeH&ƒ >·sÁ &ƒ“M<Š mÅ£”Øq €sÁeH&ƒ @q>· M<Š #=¿£Øjî® jû&ƒeH&ƒ dŸÖsÁ«ç|Ÿu\„ ýËqq sÅ£”Øe <ûsÁ q >·iÀ yî“$<ÃH&ƒµ ly] >·sTÁ &ƒ de nÔá«+Ôá yîuÕ e„ó +>± ÈsÁT>·TÔáT+~. eT\jáT|ŸÎ kÍÇ$T sÁÔ•á eçÈ ¿ì¯³<ó‘sÁT&îÕ >·sTÁ &ƒ yVŸ²q+™|Õ }¹s>·TÔáÖ uóÅ„ ”£ \ï qT €osÁÇ~kÍï&Tƒ . €sÁeH&ƒT eT\jáT|ŸÎkÍÇ$T >·C²sÁÖ&óTƒ &îÕ ÜsÁTM<óTŠ \ýË yîT]d¾bþÔáÖ <ŠsŠ ôÁ q$TkÍï&Tƒ . @&à sÃEq dŸÖsÁ«ç|Ÿu„ó yVŸ²q+MT<Š }¹sÐ+|ŸÚ, m“$T<ÃH&ƒT nXøÇyVŸ²q+MT<Š kÍÇ$TysÁT <ŠsôÁ q$TkÍïsTÁ . ‡ nXøÇ yVŸ²qsÁÖ&óTƒ &îqÕ l“ydŸT“ <Š]ô+#áT¿=q•y]¿ì |ŸÚqsÁq¨ ˆ –+&ƒ<“Š €së¿ì.ï € ÔásTÁ yÔá Ô=$Tˆ<à sÃE kÍÇ$T <ŠsôÁ q+ uóÅ„ ”£ \ï VŸ²<ŠjÖá \qT |ŸÚ\¿ì+|ŸCdñ TŸ +ï ~. ‹+>±sÁT |Ÿ\¿¢ ™¡ |Õ qT+º <ŠsôÁ q+ \_ódTŸ +ï ~. »¿£q¿£|ÚŸ ³+<Š\e ¿£&d ¾ Ô=$ˆ<ÃH&ƒ ™|qº |Ÿ<ÃH&ƒ ™|+&|¢ ³Ó jî“d¾ lyû+¿£fXñ —ø &+Ôá já\yû\ˆ+>·Ôà e“Ôá\ q&ƒe yVŸ²H\ M<Šqööµ qesçÔáT\T >·&º bþjáÖsTT. |Ÿ<à sÃE kÍÇ$TysÁT ™|+&|¢ ³Ó ™|Õ Å£LsÁTÌH•sÁT n\yûT\ˆ+>·ÔÃ! ‚+¹¿eTT+~? yVŸ²H\™|Õ uóÖ„ <û$, l<û$\Ôà ly] <ŠsôÁ q+ ÜsÁTM<óTŠ \ “+&† –q• ysÁ+<Š]¿¡ qjáTHq+<Š+ ¿£*Ð+º+~ ¿£ý²«D²q+Ôás+Á Å£L&†. >·ÈsE\T, uóÈ„ q ¿Ãý²{²\ ‹+<‘\T ‡ }¹sÐ+|ŸÚ eTT+<ŠT q&ƒTkÍïsTT. ‡ Ô=$Tˆ~ sÃE\ ç‹™VAˆÔáày\qT ç¿£eT+ Ôá|Ο Å£”+&† ԐqT <Š]ô+#&ƒT, |ŸÚúÔáT&îHÕ &ƒT nq•eTjáT«. uóÅ„ ”£ ýï qÕÉ eTq+Å£L&† |ŸÚúÔáT\+ ¿±y\“ €¿±+¿ìdŒ TŸ Hï •&† €#sÁT«&ƒT. nsTTÔû eTq+ #ûjÖá ýËÅ£L&† eTsÁZ “¹sXÝ qø + #ûdTŸ Hï •&ƒT. €#sÁT«\ysÁT ¿£<‘! »M<Š \ M<Š \ $u„ &û> “<û yîÖ<Še ÔÃ&ƒ+Ôá yî¿£Øsà Èq\ >·sÁ &ƒ <ÇŠ Èe<î ¿£q¿£ sÁ<+Š¸ ‹<î nsÁ<eŠ ™|Õ VŸ²] já\y&û ssÁ<îd\Ÿ qH•sÁ ‚+~sÁjá , u„ $já |Ÿs>Á · |Ÿ>eZ· \ |Ÿ³s¼ à Èq\ ööM<Š \öö eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

19

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 20

€&û sÁ~yà n#áÌsÁý\É q¢  bÍ&ûsÁ >·+<sŠ ÇÁ |ŸÔá ýÉý²¢ yû&ƒ ¿£Ôà M&î $wŸÇ¿¹ àq&ƒ Å£L&ƒ s+<ŠsÁ q #áÖ&ƒsÃ, Èq\ ¿=\esà ööM<Š \öö ¿£q¿£ sÁ<+Š¸ ™|Õ VŸ²] n\s] –H•&ƒT. ‚+~sÁ, uóÖ„ <ûeÚ\T ‚sÁT<îd\Ÿ qTH•sÁT. n|ŸàsÁd\Ÿ T €&ƒTÔáTH•sÁT. >·+<ósŠ TÁ Ç\T bÍ&ƒTÔáTH•sÁT. ¿£q¿£ sÁ<+Š¸ ¿£<TŠ \TÔáTq•~. n+<ŠsÖÁ Å£L& € VŸ²]“ ¿=*º Ôá]+#\“ uóÅ„ ”£ \ï Å£” |¾\T|ŸÚ“dŸTHï •&ƒT €#sÁT«\ysÁT. >Ã$+<Š >Ã$+<‘ n+³Ö |˜TŸ Ëw¾dÖŸ ï »lVŸ²s¹ <ûe+‹+µ³Ö Ôá\º dŸˆ]+#á+&. ‡ –<ÃÒ<óqŠ T uó¿„ ±ï«+Ôás+Á >·+Ôà ÿ¿£Ø nq•eÖ#sÁT«&û #ûjTá >·\&ƒT. #ûXæ&ƒT Å£L&†! ‡ ç‹™VAˆÔáày\Å£” $#ûÌd¾ ¿£ý²«D²+Ôá+>± Ü\¿ì+ºq ç‹VŸäˆ~ dŸV²¾ Ôá dŸ¿\£ <ûeÔá\Å£”, nwŸ¼ ~¿±Î\TsÁÅ”£ nq•eTjáT« dŸu¿„ó ¿ïì +£ >± M&ÃØ\T |Ÿ*¿±&ƒT. nB mý²>·qTÅ£”HûsTÁ ! n#áÌÛ Ôî\T>·T kÍ+ç|Ÿ<‘jáT+ýË »bþsTT sÁ+&ƒTµ n“ M&ÃØ\T |Ÿ\TÅ£”Ԑ&ƒT. »uË^+ç<Š\q MsÁ uËs sÁ+&ƒ yûÐq M<Š{ì $uy„ \Å£” ööuË^öö VŸ²sÁ&ƒ bþss, nE&ƒMeÚq uËs Ü]Ð s M<Š{ì ÜsÁHÞøÅ¢ ”£ dŸsÁ\ eq\q uÖ„ dŸsÁ\ uËssÁ+&ƒ ööuË^öö nsÁ$]“H•Þø—¢ q*d¾Ü] Èe&ƒ bþss, Xø¥já úeÚq uËs dŸeK&îÕ s dŸsÁ\ >·Ö& >·eýÉÕ ~¿£ÎÔá\ ~Å£”Ø\Å£” uËs sÁ+&ƒ ç|Ÿe<‘q“H•Þø—¢ ‹&ƒ*Ü] ööuË^öö HsÁ<Š dŸq¿£ dŸq+<‘<Š\ uÖ„ ] $ue„ e\ uËssÁ+&ƒ <ŠÖsÁe>± uË¿ìf¼ñ Ô=sÁ* yû+¿£³Ð] Cñ] q“•³¼Hû d$+#á&ž ööuË^öö

|ŸÚqsÁsÝ ôÁ q çbÍ|¾sï dÁ TŸ ï nHûý<ñ TŠ . n#áÌ+ Ôî\T>·TysÁT ÔáeT ‚Þøý¢ Ë Xø—uó¿„ ±s«\Å£” eºÌ $&~ #ûdq¾ y]Hîý² kÍ>·q+|ŸÚԐsÃ... n<û ¯ÜýË »uËsTT sÁ+&ƒTµ nqT |ŸÚqs>·eTH _óý²wŸqT e«¿£+ï #ûXæ&ƒT nq•eTjáT«.

`»kÍV¾²Ôá«sÁÔ•á µ &†¿£s¼ Y e+>·ÞÐø ] ç|ŸMý² <û$, ™V²Õ <Šsu²<Ž

20

eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

n³¢ Ôá~Ý

Å£”È <ÃwŸ “ysÁDÅ£”

n³¢ HîÕyû<Š«+

»n

³¢ Ôá~µÝ ç|ŸÜ dŸ+eÔáàsÁ+ €XøÇjáTTÈ ‹VŸQÞø Ôá~jáTH&ƒT ÈsÁT|ŸÚ ¿=+{²sÁT. ¥eÚ&“ Ôáq uós„ >ïÁ ± bõ+<Š³+¿ÃdŸ+ HsÁ<Š eTVŸ²]ü çbþ<ŠÒÛ\+ÔÃ, yîTT³¼yîTT<Š³ bÍsÁÇr<û$ Húq HÃyûT ‡ n³¢Ôá~Ý. € sÃEq –<ŠjáÖqT•+º –|ŸydŸ+ –+&, kÍjáT+¿±\+ ysTTH\T, HîÕyû<‘«\T |ŸP]ï#ûdŸT¿=“ >ÃeÚ\Å£” |ŸPÈ#ûkÍïsÁT. #îsÁTeÚ\ýËqÖ, ¿±\Te\ýËqÖ BbÍ\qT e<Š\TԐsÁT. #ţ” }jáT\\T ¿£{ì¼ }>·TԐsÁT. ‡ HÃeTT HúÔû Å£”³T+‹+ýË ¿£\Ôá\T –+&ƒe“ #î‹TԐsÁT. ‡ |Ÿ+&ƒT>·ýË neTˆy]¿ì n³T¢ HîÕyû<Š«+™|³¼&ƒ+ yîqT¿£ ÿ¿£ ºçÔáyîT®q ¿£<¸Š –+~. qeç>·VŸ²\ýË Å£”E&¿ì n³¢+fñ eTVŸä ç|ÓÜ. ¿±‹{ì¼ €jáTqÅ£” n³T¢ HîÕyû<Š«+ ™|&Ôû Å£”È dŸ+‹+<óŠ <ÃcÍ\T |Ÿ]VŸäsÁeTòԐjáT+{²sÁT. n$yV¾²Ôá\Å£” yî+³Hû ™|[ß ÈsÁT>·TÔáT+~. $yV¾²Ôá\Å£” nHëq« <‘+|ŸÔá«dŸTK+ \_ódŸTï+~. Å£”E&ƒT sÁCË<ŠjáÖ“¿ì ¿±sÁÅ£”&ƒT ¿±‹{ì¼ Hî\dŸsÁT\T dŸeTjáÖ“¿ì ekÍïjáT“ qeTˆ¿£+. ‹TTÔáTdŸ+‹+<óŠ dŸeTdŸ«\T sÅ£”+&†–+{³+e\¢ dŸ+Ԑq kÍ|˜Ÿ\«ÔáÅ£” ‚‹Ò+<ŠT\T se“ ç|Ÿ>±&óƒ $XæÇdŸ+. $TqTeTT\T |¾+&, _jáT«+ ¿£*|¾ n³¢qT ÔájáÖsÁT#ûkÍïsÁT. ‚+<ŠTýË n+ÔássÁœ+ @$T³+fñ, $TqTeTT\T sVŸQeÚÅ£”, _jáT«+ #á+ç<ŠT&¿ì dŸ+‹+~ó+ºq <ó‘H«\T. >·sÁÒÛ <ÃcÍ\T Ô=\Ðbþy\+fñ y{ìÔà #ûd¾q n³¢Hû ysTTq+>± ‚yÇ*. ný² #ûjTá ³+e\¢ >·sÒÁ çÛ kÍe+ ÈsÁ>Å· ”£ +&† dŸTKç|ŸdeŸ + neÚÔáT+~ Å£L&†. ‡ –<ûXÝ +ø ÔÃHû eTTÔáïsTT<ŠTeÚ\Å£” ysTTH\T ‚kÍïsÁT. n³¢Ôá~ÝýË“ n³¢Å£” ‚+Ôá{ì yîÕ<Š«$C²ãq+ –+~. ‡ |Ÿ+&ƒT>·qT –ÔáïsÁ uó²sÁÔá<ûXø+ýË »¿£sÇ #êrµ nHû |sÁTÔà ÈsÁT|ŸÚÅ£”+{²sÁT. *

€ÔáˆC²ãH“• $T+ºq C²ãq+ m¿£Ø&† ýñ<ŠT

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 21

“Ôá« Xø+>±sÁ sjáTT&ƒT

yû+¿£fñXøÇsÁ yîÕuó„e+

ÜsÁTeTýñXø—“¿ì ç|ŸÜ ¿£ŒD+ @<à ÿ¿£ –Ôáàe+ ýñ<‘ de ÈsÁT>·TÔáÖHû –+³T+~. sÃEÅ£” €sÁTkÍsÁT¢ |ŸPÈ\T “sÁÇV¾²kÍïsÁT. |Ÿ{²Ø\ |ŸPÈ |sÁTÔà e«eVŸ²]+#û ‡ de\T yûÅ£”eC²eTTq dŸTç|Ÿuó²Ôá+Ôà €sÁ+uó„yîT® nsÁÆsçÜ <‘{²¿£ yî+>·eÖ+‹ VŸäsÁÜÔà eTT>·TkÍïsTT.

Ü

sÁTeT\ýË ly]¿ì sÃEÅ£” €sÁTkÍsÁT¢ |ŸPÈ\T ÈsÁT>·TԐsTT. ç|ŸÔÖá «wŸ, çbÍÔá'¿±\, eT<ó‘«VŸ²•, n|Ÿs’V²Ÿ , kÍjáT+¿±\, sçÜ |ŸPÈ\T n“•+{ìú €>·eT |Ÿ]uó²wŸýË »|Ÿ{²Ø\ |ŸPȵ ÜsÁeýñXø—“ n+{²sÁT. yûÅ”£ e C²eTTq »dŸTç|Ÿu²ó Ôá deµÔà Ô=* <ŠsÁôq+ ç|ŸÔÖá «wŸ |ŸPÈ €sÁ+uóe„ TeÚÔáT+~. yîUÕ ²qdŸ \+#û dŸ“•~ >=\¢ uó>„ e· ÔY Xækþï¿ï£ eÖsZqTkÍsÁ+>± |ŸPÈ\T È]| $<ó‘q+, dŸeTjáÖ\T ‚ý² –+{²sTT.

Ü~¸ ysÁ q¿£çŒ Ԑ\qT $“|¾kÍïsTÁ . nq+Ôás+Á eTT+<ŠTsÃE €<‘jáT e«jáT $es\qT Ôî*jáT CñkÍïsTÁ . dŸÖsë<Š jáÖ“¿ì |ŸPsÁÇyûT dŸÇ|Ÿq eT+³|Ÿ+ ýË ¿=\TeÚ È]Ð rsÁTÔáT+~. nsTTÔû, @H&îHÕ  ¿=\TeÚ r¹s dŸeTjáÖ“¿ì dŸÖsë<ŠjTá + nsTTq³¼sTTÔû >·+{² ÔÃeÖ\ deýË ÜsÁeýñXø—&ƒ ç|ŸÔÖá «wŸ, çbÍÔá'¿±\ de\ : eT+³|Ÿ+ýË ¿=\TeÚ dŸ“•~ >=\¢ : “Ôá«+ kÍÇ$Ty] ‹+>±sÁT y¿ì*“ Ôî]º Ô=* <ŠsôÁ q+ “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . #ûdTŸ Å£”Hû e«¿ì.ï ‚Ôá“ e<ŠÝ »Å£”+#î ¿Ã\µ nHû |Ÿ]¿£s+Á –+³T+~. <‘“ÔÃHû dŸV²Ÿ çdŸ HeÖsÁÌq : <‘<‘|ŸÚ 45 “.\bͳT ‡ nsÁÌq kÍ>·TÔáT+~. kÍÇ$T >·sÒÛ\jáÖ“¿ì ýË|Ÿ\yî|Õ ÚŸ yûdq¾ >·&j  Tá qT ÔîsTÁ kÍïsTÁ . kÍ<ó‘sÁD+>± 4.45 qT+º 5.30 esÁÅL£ –+³T+~. ç‹VŸäˆ+&ƒ dŸç|Ÿu² Ôá de : “Ôá«+ kÍÇ$Ty]¿ì È]|¾+#û ç|Ÿç|Ÿ<eŠ¸ T de ‚<û. B“ÔÃHû |ŸÚsD+ýË“ kÍÇ$Ty]¿ì>\· 1,008 HeÖ\qT dŸTÜï dŸÖï ÔáT\d¾ <ŠÞ²\Ôà |Ÿ{²Ø\ |ŸPÈ\T ÿ¿=Ø¿£Ø{ì>± €jáÖ dŸeTjáÖ qTkÍsÁ+>± ÈsÁT>·TԐsTT. nsÁÌq #ûkÍïsTÁ . ‚~ ç|ŸÜ ~q+ yûÅ”£ eC²eTTq eTÖ&ƒT >·+³\Å£” <‘<‘|ŸÚ nsÁ>+· ³ d|ŸÚ yî<Š{ì >·+³`HîyÕ <û «Š +: kÍÇ$Ty]¿ì HîyÕ <û «Š + dŸeT]ÎkÍïsTÁ . yûT\T¿=\T|ŸÚ\T, ÈsÁT>·TÔáT+~. n_ów¿±\T, <ŠsÒsY, nsÁÌq È]|¾q nq+Ôás+Á HîyÕ <û «Š + –+³T+~. XøjTá q dŸTç|Ÿu²ó Ôá+ yîTTÔá+ï 70 XË¢¿±\Ôà –+³T+~. B“ýË yîTT<Š{ì 29 XË¢¿±\T eT+³bÍ“• Xø—çuó|„ ]Ÿ º, nsÁÌÅ£”\T ýË|Ÿ\Hû –+& ‹+>±sÁT y¿ì* kÍÇ$Ty]¿ì yûT\T¿=\T|ŸÚ>±qÖ, Ôá<TŠ |Ÿ] 11XË¢¿±\T kÍÇ$Ty] eT֝dkÍïsTÁ . ÜsÁTeÖeTDì eT+³|Ÿ+ýË“ >·+³\T yîÖÐkÍïsTÁ . kÍÇ$Ty]¿ì kþïçÔá+>±qÖ, 16 XË¢¿±\T kÍÇ$Ty]¿ì XøsDÁ ²>·Ü>±qÖ, ºe] 14 ç|ÓÜbÍçÔáyTî q® |ŸÚ*™VAsÁ, bõ+>·*, <Š<ÃÆÈq+, #á¿Â ØsÁ bõ+>·* e+{ì XË¢¿±\T kÍÇ$Ty]“ ç|ŸdTŸ Üï +#û eT+>·ÞXø ædŸq+>±qÖ –+{²sTT. nq•ç|ŸkÍ<‘\TÑ \&ƒT,¢ e&ƒ\T, nbÍÎ\T, <Ùd\T, bþ°\T e+{ì |¾+& “Ôá«+ sçÜyûÞø È]¹> @¿±+Ôá deýË kÍÇ$TysÁT uóË>· l“ydŸeTÖ]ï>± e+³\qT HîyÕ <û «Š +>± dŸeT]ÎkÍïsTÁ . ‡ |Ÿ<‘sœ\ú• Å£”\XâKsÁ|&Ÿ ¿ ì |Ÿe[kÍïsTÁ . |Ÿ³T¼|sŸ TÁ |ŸÚ™|Õ “ç~+ºq kÍÇ$T“ dŸTç|Ÿu²ó Ôá dy dŸeTjáT+ýËHû ‚eÔá\Hû –+º kÍÇ$T¿ì HîyÕ <û «Š $TkÍïsTÁ . yûTý¤Ø*|¾ eTÖ\$s{Ù m&ƒeT yî|Õ ÚŸ q “\T|ŸÚԐsÁT. kÍÇ$Ty] ‹+>±sÁT y¿ì* m<ŠT³ >·sTÁ &ƒ eT+³|Ÿ+ –+³T+~. ‡ VŸ²dŸï Xø—~Æ : dŸTç|Ÿu²ó Ôá de eTTÐd¾q yî+³Hû 15 “.\bͳT kÍÇ$Ty] s +&+{ì¿¡ q&ƒTeT –+&û #óTqT »>·+{² eT+³|Ÿ+µ ýñ<‘ »eTVŸäeTDì #î+Ôá #ûÔTá \ÔÃHû Xø—~Æ ÈsÁT>·TÔáT+~. eT+³|Ÿ+µ>± e«eVŸ²]kÍïsTÁ . ÔÃeÖ\ de : dŸTç|Ÿu²ó Ôá de nq+Ôás+Á VŸ²dŸï Xø—~Æ ÈsÁ>>· ±Hû kÍÇ$Ty]“ s +&ƒT ™|<ŠÝ >·+³\T >=\TdŸT\Å£” yûý²&ƒBd¾ –+{²sTT. y{ì“ yîÖÐ+#û |ŸP\ eÖ\\Ôà n\+¿£]kÍïsTÁ . ysÁ+ýË ÿ¿£Ø Xø— |ŸPC²]“ »>·+{²bÍDìµ n+{²sÁT. dŸÖsë<Š ç¿£ysÁ+ $TqVŸä n“• sÃE\Ö ‚<û |Ÿ<ÜÆŠ jáÖq+Ôás+Á Ô=* >·+³qT, eT<ó‘«VŸ²• dŸeTjáT+ýË bÍ{ìkÍïsTÁ . Xø—ç¿£ysÁ+ eÖçÔá+ Ô=* ÔÃeÖ\ de s +&à >·+³qT yîÖÐkÍïsTÁ . $ÈjáTq>·sÁ sE\T ÔásÇÔá kÍÇ$Ty]¿ì n_ów¿£+ È]|¾ eT* #á+ç<ŠÐ]ýË m|Ÿð&ƒT $&~ #ûdH¾  ÜsÁTeT\ýË ÔÃeÖ\ de “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . >·+{²bÍDì yîÖÐ+#û >·+{²H<Š+ $q• ÔásÇÔáHû ¿=\eÚ: ÔÃeÖ\ de eTTÐXæ¿£ 15 “.\bͳT uóËÈq+ #ûdysÁT. ÜsÁTeT\ qT+º n+#î\+#î\ dŸÇ|Ÿq eT+³|Ÿ+ýË ¿=\TeÚ l“ydŸeTÖ]ï e«edŸ<œ ‘Çs #á+ç<ŠÐ]ýË sE\Å£” $“|¾+#û<³Š ! €<óÇŠ sÁ«+ýË <ŠsÒsY ÈsÁT>·TÔáT+~. B“Hû Hû{¿ì ¡ #ý²eT+~ uóÅ„ ”£ \ï T >·+{²H<Š+ $H•¿£Hû »jáÖçԐdŸq+µ>± e«eVŸ² ]kÍïsTÁ . eT+³|Ÿ+ýË“ nq•ç|ŸkÍ<‘“• dÓÇ¿£]kÍïsTÁ . HîÕyû<Š«+ “$Ôáï+ yîÖÐ+#û >·+³\ dŸÇsÁ’ d¾+VŸädŸq+™|Õ kÍÇ$T ¿=\TyîÕ –+&ƒ>±, €H{ì

uó„>·e+ÔáT&ƒT ýñ“ #óT ‡ $XøÇ+ýË m¿£Ø&† ýñ<ŠT

de\ 24e |ýË eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

...e<‘«VŸ²•

21

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 22

n¿Ã¼‹sY 5 qT+º 13 esÁÅ£”... ç‹™VAˆÔáàyýË¢ Ô=* Xø—u„~Hq <ŠÇC²sÃVŸ²D+ ÈsÁ|ŸÚԐsÁ. leVŸä$wŸ§’eÚ yVŸ²qyî®q yîÕqÔûjá“ ºçԐ“• ÿ¿£ qÖÔáq eg+M<Š ºçÜkÍïsÁ. B“Hû >·sÁ&ƒ <ŠÇÈ|Ÿ³+ n+{²sÁ. B““ <ŠÇÈdŸï+u„+M<Š qÖ\Ôà #ûd¾q ¿=&Ô&ƒÅ£” ¿£{ì¼ –u„já <ûyûsÁ\ÔÃÅ£L&q e\já|ŸÎkÍÇ$ >Ã<ŠÖ[ yûÞø ™|Õ¿ì m>·sÁyûkÍïsÁ. <ŠÇÈdŸï+u„+™|Õ mйs >·sÁ&ƒ <ŠÇÈ|Ÿ³+<‘Çs dŸ¿£\ <ûeÔá\, nwŸ¼~¿±Î\Å£”\, já¿£Œ, s¿£ŒdŸ, >·+<ŠsÁÇ >·D²\Å£” €VŸäÇq+ |Ÿ\Å£”ԐsÁ. ç‹™VAˆÔáày\ È]¹> qesçÔá\ e¿ÃØ{ì <ûeÔá\ dŸ|ŸïÐsÁ\™|Õ “ed¾kÍïsÁ“ |ŸÚsD ç|ŸrÜ.

™|<ŠÝ XâwŸyVŸ²q+

d¾+VŸ² yVŸ²q+

eÖ&ƒeH{ì ç|Ÿu²ÔáyûÞ e>·e\ýË d¾+VŸ²+>± u„>·e+Ôá&ƒ d¾+VŸ² y }¹s>·ԐsÁ. jîÖ>·Xæg d¾+VŸä“• yVŸ²qXø¿ìï¿ì, dŸ+¹¿Ôá+>± u²$kÍïsÁ.

ç‹™VAˆÔáàyýË¢ Ô=* yVŸ²q+ ‚~. kÍÇ$ysÁ ¿=\eÚB]q~ XâcÍ#á\+™|ÕHû ¿±e&ƒ+Ôà ‡ yVŸ²H“¿ì nÔá«+Ôá çbÍ<‘q«Ôá –+~. ™|<ŠÝ XâwŸyVŸ²H“• kÍ¿Œ±Ôáï €~ XâwŸ§&>± u²$kÍïsÁ.

ºq• XâwŸyVŸ²q+

esÁdŸ{ì –<ŠjáÖq e\já|ŸÎkÍÇ$ –u„já H+#sÁ\Ôà ¿£*d¾ ºq• XâwŸ yVŸ²q+™|Õ $VŸ²]kÍïsÁ. ‡ yVŸ²H“• dŸsÁÎsCÉÕq ydŸ¿ì>± |s=Ø+{²sÁ.

VŸ²+dŸ yVŸ²q+

Âs+&ÃsÃE sçÜyûÞø XæsÁ<‘eÖÔá neԐsÁ+ýË VŸ²+dŸ yVŸ²q+™|Õ $VŸ²]kÍïsÁ. VŸ²+dŸ úsÁ¿¡ŒsÁ H«já+#ûjá>·\<Š. |ŸsÁeÖÔáˆ&îÕq lVŸ²] C²ãqç|Ÿ<‘s“ neԐsÁ+ýË VŸ²+dŸ™|Õ $VŸ²]+#á&ƒ+ “sÁ|¿£Œ, “sˆ\« u²eqq #³&ƒyûq“ ç|ŸrÜ.

¿£\Îe¿£Œ yVŸ²q+

u„Å£”ï\Å£” ¿Ã]q es\H=dŸ¹>y&ƒ e&ž¦¿±dŸ\y&ƒ. n+<Š¹¿ lysÁ... n&Ðq ¿ÃÂsØ\q r¹sÌ ¿£\Îe¿£Œ+™|Õ $VŸ²]+º u„Å£”ï\Å£” Ôáe neԐsÁ yîÕu„y“• #³ԐsÁ.

nXøÇ yVŸ²q+

¿£*já>· <îÕeyî®q yû+¿£fñXøÇsÁ“ yVŸ²q+ nXøÇ+. ¿£*já >±+Ôá+ýË ¿£*Ø neԐsÁ eÖ]ï>± eºÌ <ŠwŸ¼¥¿£ŒD, ¥wŸ¼sÁ¿£ŒD >±$kÍïsÁ.


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 23

qesçÜ ç‹™VAˆÔáày\T

dŸsÁÇuó„ÖbÍ\ yVŸ²q+

H\>ÃsÃEq sçÜ dŸsÁÇu„ÖbÍ\ de ÈsÁ>·Ôá+~. ýË¿£bÍ\Å£”\+ <Š]¿¡ dŸsÃÇq•Ôá bÍ\Å£”&ƒ yû+¿£fñXøÇsÁ&ƒ. nq«yîsÁ>·¿£ dŸsÁÇdŸ« XøsÁD²>·Ü #ûd¾qy]¿ì dŸsÁÇu„ÖbÍ\& €kÍœq+ýË kÍœq+ \dŸï+~.

yîÖV¾²ú neԐsÁ+

²q+

È>·HÈVŸ²q&îÕq e\já|ŸÎkÍÇ$ yîÖV¾²ú neԐsÁ+ýË u„Å£”ï\Å£” <ŠsÁôq$ºÌ u„¿±ï«yûXø+ýË e+#îÔáïԐsÁ. ‚~ ç‹™VAˆÔáày\ ×<à sÃE –<Šjá+ È]¹> yVŸ²q de.

>·sÁT&ƒ yVŸ²q+

²ÔáyûÞøýË VŸ²+>± |s=ØHû VŸ² yVŸ²q+™|Õ >·Xæg+ýË Xø¿ìï¿ì, yû>±“¿ì kÍïsÁ.

>·È yVŸ²q+

dŸ¿£\ u„eH\q u„]+#û leVŸä$wŸ§’eÚq M|ŸÚq yî֝d eVŸ²<‘ÒÛ>·«+ >·sÁÔáˆ+Ôá&¹¿ <Š¿ìØ+~. ×<à VŸ²qTeT yVŸ²q+ sÃE sçÜ >·sÁ&ƒ yVŸ²q+™|Õ }¹s>·ԐsÁ. VŸ²qe+Ôá“ u„¿ìï ÔáÔáÎsÁÔá kÍ¿Œ±Ôáï lsÁ+>·H<¸Š& dŸÜ nsq >Ã<‘<û$ n“ÔásÁ kÍ<Š«yî®q~. u„Å£”ï\q l$*¢|ŸÚÔáÖïsÁ q+º |Ÿ+| Ôá\d¾eÖ\, ¿=Ôáï dŸ<‘ çuË#á <îÕe+ ԐHûq“ @&ƒ >=&ƒ>·\ ‡ deýË $“jîÖÐkÍïsÁ. ¿=+&ƒ\kÍÇ$ #³Ôá+{²sÁ.

dŸÖsÁ«ç|Ÿuó„ yVŸ²q+

dŸbÍÇXøÇ sÁ<¸Š+™|Õ kÍÇ$ysÁ $VŸ²]kÍïsÁ. <‘Ç<ŠXæ~Ôá« ¿±+Ôá\Ôà ‡ yVŸ²qde nÔá«+Ôá €¿£sÁüD¡já+>± kÍ>·Ôá+~.

Ôáqq XøsÁDC¤ºÌqy]“ sÁ¿ìŒ+#û |ŸsÁ<îÕe+>± $wŸ§’eÚ ç|ŸrÜ. €sà sÃEq sçÜ È]¹> >·ÈyVŸ²q deýË“ €+ÔásÁ«+ ‚<û.

sÁ<¸ÃÔáàe+

m“$<à sÃEq È]¹> sÁ<¸ÃÔáàe+ <‘Çs #á+#á\yî®q eqdŸàq €ÔáˆC²ãq+ <‘Çs |Ÿ{ì¼ q&ƒbÍ\Hû ÔáԐǓ• #³ԐsÁ leH•sjáD&ƒ.

#á+ç<Šç|Ÿuó„ yVŸ²q+

#áç¿£ kÍ•q+

@&à sÃE sçÜ #á+<Šq oÔá\ dŸÎsÁôÔà <ŠsÁôq$kÍïsÁ. <ŠeÞø ekÍï\ÔÃ, Ôî\¢{ì |ŸP\ eÖ\\Ôà kÍÇ$ $VŸ²]kÍïsÁ.

ç‹™VAˆÔáày\ýË ‚~ ¿¡\¿£ |˜Ÿ³¼+. $$<Š yVŸ²H\ýË $VŸ²]+º n\d¾ kõ\d¾q kÍÇ$¿ì esVŸ²kÍÇ$ €\já+ýË #áç¿£kÍ•q+ #ûskÍïsÁ. nq+ÔásÁ+ ly] ç|ŸÜsÁÖ|Ÿyî®q #á翣ԐïÞ²ÇsYÅ£”kÍÇ$ |ŸÚwŸØ]DìýË kÍ•q+ #ûskÍïsÁ.

<óŠÇC²esÃVŸ²D+

#áç¿£kÍ•q+ nq+ÔásÁ+ <ŠÇÈdŸï+u„+™|Õqq• >·sÁ&ƒ <ŠÇÈ|Ÿ{²“• neqÔá+ #ûkÍïsÁ. <ûeԐ eÖsÁï\Å£” M&ÃØ\ |Ÿ\Å£”ԐsÁ.


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 4:15 PM Page 24

yû+¿£fñXøÇsÁ yîÕuó„e+

“Ôá« Xø+>±sÁ sjáTT&ƒT

eT<ó‘«VŸ²• de\T :

ncþ¼Ôsïá Á XøÔá HeÖsÁÌq : esVŸ² |ŸÚsD+ýË |s=Øq• ÜsÁTeTýñX—ø “ 108 HeÖ\qT |Ÿ]+Ä º n]ÌkÍïsTÁ . s +&à >·+³`HîyÕ <û «Š + : ncþ¼Ôsïá Á XøÔá HeÖsÁÌqÔà eT<ó‘«VŸ²• |ŸPÈ\T çbÍsÁ+uóe„ TeÚԐsTT. nsÁÌq eTTÐjáT>±Hû kÍÇ$Ty]¿ì yîTT<Š{ì >·+³ HîyÕ <û «Š +ýË È]|¾q³T¼>±Hû nq•ç|ŸkÍ<‘\T, |¾+&e+³\T HîyÕ <û «Š +>± dŸeT]ÎkÍïsTÁ . ç|ŸkÍ<Š+ “yû~+ºq ÔásÇÔá Ԑ+‹Ö\+, ¿£sÖÁ ÎsÁ VŸäsÁÜ ‚kÍïsTÁ . nq+Ôás+Á uóÅ„ ”£ \ï Å£” kÍÇ$Ty] ~e«eT+>·Þø dŸÇsÁÖ|Ÿ <ŠsôÁ q+ \_ódTŸ +ï ~.

kÍjáT+çÔá|ŸÚ yûÞø dŸVŸ²çdŸ BbÍ\+¿£sÁD de

kÍjáT+¿±\ de :

dŸV²Ÿ çdŸ BbÍ\+¿£sDÁ de : “Ôá«+ kÍÇ$Ty]¿ì È]|¾+#û |Ÿ{²Ø\ |ŸPÈ\ýË >·sÒÛ\jáÖ“¿ì yî\T|Ÿ\ È]| de ‚<=¿£Øfñ. kÍjáT+çÔá+ 5.30 “.\ dŸeTjáT+ýË –jáÖ«\ eT+³|Ÿ+ýË l<û$, uóÖ„ <û$ dŸyTû ÔáT&îqÕ eT\jáT|ŸÎkÍÇ$Ty]¿ì ‡ de ÈsÁT>·TÔáT+~. }¹sÐ|ŸÚ>± – ÔáàeeTÖsÁT\ï qT eT+³|Ÿ+ýË¿ì rdŸT¿=kÍïsTÁ . n¿£Ø&ƒ yîsTT« BbÍ\qT yî*Ð+º € <ûB|Ÿ«eÖq ¿±+ÜýË nq•eTjáT« dŸ+¿¡sqïÁ \qT, yû<Š kþïçÔá bÍsĐ\qT kÍÇ$T¿ì $“|¾kÍïsTÁ . nq+Ôás+Á ÜsÁTeÖ&ƒ M<óTŠ \ýË $VŸ²]+º €\jáT+ýË“¿ì yî[b¢ þԐsÁT.

sçÜ ¿Â +Õ ¿£s«\T :

ÔÃeÖ\ de : çbÍÔá'¿±\+ýË È]|¾q ÔÃeÖ\ de e+{ì<û sçÜyûÞýø ËqÖ “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . nsÁsÆ çÜ <‘fñesÁÅL£ kÍÇ$Ty]“ “sÁ+ÔásjáT+>± uóÅ„ ”£ \ï T <Š]ô+#áTÅ£”+{²sÁT. @¿±+Ôá de : “Ôá«+ kÍÇ$Ty]¿ì È]|¾+#û $XâwŸ deýË¢ ‚<=¿£{.ì sçÜ ÿ¿£{qì •sÁ dŸeTjáT+ýË “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . B“Hû »|Ÿe[+|ŸÚ deµ>± e«eVŸ²]kÍïsTÁ . sçÜ yûÞø kÍÇ$Ty]“ |ŸP›+#á&†“¿ì ç‹VŸäˆ~ <ûeÔá\T ekÍïs“Á ç|ŸrÜ. y]¿ÃdŸ+ ‹+>±sÁT |Ÿ+#ábÍçÔá\ýË ú{ì“ “+|¾ – +#áTԐsÁT. € |Ÿ$çÔá Èý²“• eTsÁTdŸ{ì sÃE dŸTç|Ÿu²ó Ôá de eTTÐd¾q ÔásÇÔá uóÅ„ ”£ \ï Å£” rsÁ+œ >± n+<ŠCkñ ÍïsTÁ .

24

eq dŸTsÁó 4n¿Ã¼‹sY 2013

kÍÇ$Ty]¿ì ç|Ÿ<ó‘HsÁÌÅ£”\ VŸäsÁÜ

eTÖ\ $s{Ù m&ƒeT yî|Õ ÚŸ q –+&û uóË>· l“ydŸeTÖ]ï $ç>·VäŸ “• ‡ deÅ£” $“jîÖÐkÍïsTÁ . kÍÇ$T“ |Ÿ³T¼ |ŸsTÁ |ŸÚ\™|Õ |ŸsTÁ +&ƒu{É ¼ì nq•eTjáT« ý²* $“|¾kÍïsTÁ . nq•eTjáT« ý²* : |Ÿe[+|ŸÚ dy dŸeTjáT+ýË nq•eÖ#sÁT«\y] ý²* dŸ+¿¡sqïÁ \T €\|¾kÍïsTÁ . B“Hû »ÔÞøb¢ Í¿£y] ý²*µ n+{²sÁT. nq•eTjáT« e+oÅ£”ýñ ý²* bͳ\T bÍ&ƒ&+ƒ €qysTTr. eTTԐ«\ VŸäsÁÜ : kÍÇ$Ty] eTVŸäuóÅ„ ”£ sï \T, y¹>j Z Tá ¿±]Dì Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹ sÁº+ºqB VŸäsÁÜ bͳ. ç‹™VAˆÔáày\ dŸeTjáT+ýË yî+>·eÖ+‹ VŸäsÁÜ ‚#ûÌesÁÅL£ €yîT ‚+{ì eTT+<ŠTqT+º sÁ<+Š¸ ¿£~ýñ<û ¿±<Š³! “Ôá«+ @¿±+Ôáde nq+Ôás+Á yî+>·eÖ+‹ sÁº+ºq eTTԐ«\ VŸäsÁÜ“ €\|¾+º kÍÇ$T¿ì VŸäsÁÜ |Ÿ&Ôƒ sÁT. ‚~Å£L&† yî+>·eÖ+‹ e+oÅ£”ýñ “sÁÇV¾²kÍïsTÁ . eTTԐ«\ VŸäsÁÜ eTTÐXæ¿£ € sÃE¿ì kÍÇ$Ty] <ŠsôÁ q+ ‚¿£ \_ó+#á<TŠ . €\jáT+ Ôá\T|ŸÚ\T eT֝dkÍïsTÁ . eTT+<ŠT>± eTÖ&à <‘Çs“•, ÔásÇÔá ‹+>±sÁT y¿ì*“ eT֝dd¾ ýË|Ÿ* >·&j  Tá \T yûdkÍïsTÁ . n~ó¿±sÁT\T ‹jáT{ìy|Õî ÚŸ Ԑ޲\T yûd¾ dÓ\T _ÐkÍïsTÁ . yûÅ”£ eC²eTTq dŸ“•~ó >=\¢ eºÌ Å£”+#î ¿Ã\Ôà ýË|Ÿ{ì >·&j  Tá rdesÁÅL£ kÍÇ$T <ŠsôÁ q+ me]¿¡ \_ó+#á<TŠ . nq•ç|ŸkÍ<Š HîÕyû<‘«\T *

uóË>· l“ydŸeTÖ]ï

|Ÿe[+|ŸÚ de

@~ È]ÐH n~ uó„>·e+ÔáT& €<ûXæqTkÍsÁ+ È]¹><û.

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 4:15 PM Page 25

ÔásÁ>·“ uó„¿ìï ¿=+&ƒ nq•eTjáT #áÖ|¾q ÿsÁe&ýËHû uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË Ôá]+ºq eTVŸäuó„Å£”ïs\T Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹. u²\«+ýËHû uó„sÁïqT ¿ÃýËÎsTTH dÓï dŸVŸ²È €uó„sÁD²ýÉÕq u¤³T¼ |ŸP\qT rjáT&†“¿ì “s¿£]+º €<óŠT“¿£ uó²y\qT #³TÅ£”+~. ¿¡sÁïqýñ ¿±Å£”+&† |Ÿ\T jáT¿£Œ>±H\T, XøÔ῱\T, ~Ç|Ÿ<Š ¿±y«\T, dÓï\ bͳ\T sÁº+º yû+¿£fñXøÇsÁ uó„¿ìï ÔáԐïÇ“• ç|Ÿ#sÁ+ #ûd¾+~. eÖ&ƒM<óŠTýË¢ }¹s¹> kÍÇ$T dŸÇjáT+>± €yîT ‚+{ì eTT+<ŠT “*º VŸäsÁÜ dÓÇ¿£]+#ûy&ƒT. ‚|ŸÎ{ì¿¡ nq•eTjáT e+oÅ£”\T ý²*bÍ&Ôû, yî+>·eÖ+‹ e+XødŸTï\T VŸäsÁÜ |Ÿ³¼&ƒ+ €#sÁ+>± ¿=qkÍ>·TÔÃ+~.

l

eTVŸä$wŸ§’eÚ uó„¿ìï kÍV¾²Ô«“• €kÍÇ~+º €osÁÇ~+ºq <ûeÚ&ƒT. nq•eTjáT, ÜsÁTeTý²+‹, ÜsÁTeTý²#sÁT«\T, MTsu²sTT, ÔáT¿±s+, seT<‘dŸT, Ԑ«>·jáT«,e+{ì eTVŸ²újáTT\T m+<Šsà ÔáeT uó„¿ìï ¿¡sÁïq\T, >±q yîÕ<ŠTwŸ«+Ôà kÍÇ$T“ yîT|¾Î+#sÁT. kÍÇ$TýË ©qeTjáÖ«sÁT. € ¿ÃeýË“ kÍV¾²reTÖ¹sï Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹. nq•eTjáTeýÉHû nbÍsÁ uó„¿ìï $XæÇkÍ\Ôà lyû+¿£fñXøÇsÁT&¿ì dŸ+¿¡sÁïq de #ûd¾q eTVŸäuó„Å£”ïs\T yî+>·eÖ+‹. <‘<‘|ŸÚ eTÖ&ƒT <ŠXæu²Ý\ ç¿ìÔá+ ç¿¡.Xø. 1730ýË Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹ È“ˆ+º+~. u²\«+ qT+#û yû+¿£fñXøÇsÁT&™|Õ eTqdŸT \>·•+ #ûd¾+~. l“ydŸT& nsÁÌq\T, kÍÇ$T €s<óqŠ ýñ €yîTÅ£” €³bͳ\jáÖ«sTT. €H{ì dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ç|Ÿ¿±sÁ+ yî+>·eÖ+‹Å£” u²\«+ýËHû $yVŸ²+ È]ÐbþsTT+~. nsTTÔû u²\«+ rsÁÅ£”+&†Hû €yîTÅ£” yîÕ<óŠe«+

çbÍ|¾ï+º+~. “sÁ+ÔásÁ l“ydŸ HeTÈ|Ÿ+Ôà Ôá]+#û yî+>·eÖ+‹Å£” dŸeÖÈ+ýË“ €#sÁ e«eVŸäs\™|Õ rçeyîT®q “sÁdŸq –+&û~. n+<ŠT¹¿ dÓï dŸVŸ²È €uó„sÁD²ýÉÕq u¤³T¼ ¿±³T¿£ |ŸÚeÚÇ\T e+{ì Ô=\Ð+#á&†“¿ì €yîT ÿ|Ÿð¿Ãýñ<TŠ . |ŸÚ³T¼¿Ô£ à eºÌq n\+¿±s\qT uó„sÁï bþsTTq+Ôá eÖçԐq m+<ŠTÅ£” Ô=\Ð+#\“ m<ŠTsÁTÜ]Ð+~. #ó+<ŠdŸ y<ŠT\T Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹™|Õ ÜsÁT>·TuËÔáT eTTç<Š yûXæsÁT. u²\«+ýËHû uó„sÁïqT ¿ÃýËÎsTTq yî+>·eÖ+‹qT dŸeÖÈ+ |Ÿ\T neeÖH\Å£” >·T]#ûd¾+~. €yîTýË“ €<óŠT“¿£ uó²y\qT>±ú, l“ydŸ uó„¿ìï“>±ú n+^¿£]+ #á¿£ |Ÿ\T “+<Š\T yîÖ|¾+~. dŸÖ{ìbþ{ì eÖ³\Ôà Ôá]>=+&ƒ ç>±eT+ýË –+&ƒýñ“ |Ÿ]d¾œÜ“ ¿£*Î+º+~. Ôáq kÍÇ$T“ yî<ŠTÅ£”Ø+³Ö Ôá]>=+&ƒ $&º™|{ì¼+~ yî+>·eÖ+‹. ÜsÁTeT\qT #ûsÁTÅ£”“ l“ydŸT“ dŸ“•<óû ÔáqÅ£” XøsÁD«+ nqTÅ£”+~. ÜsÁTeT\ýË Ôáq sÁ#áq\Ôà >±q yîÕuó„e+Ôà kÍÇ$T“ “Ôá«+ ¿=\T#áTÅ£”+~. ¿£fɼ<ŠTfñ yîÕÅ£”+sĐ“• <Š]ô+º »yû+¿£{²#á\ eTVŸäÔራ+µ sÁº+º+~. nqTÅ£”q•<û Ôá&ƒeÚ>± €Xø—eÚ>± €yîTHÃ{ìyî+³ yû+¿£³H<¸ŠT& yîÕuó„e+ ¿¡sÁïq\ sÁÖ|Ÿ+ýË ™|\T¢_¹¿~. >·+>± ç|ŸyVŸ²+ý² yî\Te&ƒTÔáTq• ¿£$Ԑ sÁa] nÜ eT<óŠTsÁ+>± –+&û~. ÜsÁTeT\ n+Ôá{² dŸ+#á]dŸÖï Ôáq l“ydŸ B¿£ŒqT ¿=qkÍÐ+ º+~. @&ƒT ¿=+&ƒýñ Ôáq “ydŸ+>±, n¿£Ø& ¿=+&ƒ ¿ÃqýË¢ ÜsÁT>±&ƒTÔáÖ kÍÇ$T >±q+ kÍÐ+#û~. ¿=+Ô῱\+ ÔáT+‹TsÁT ¿Ãq dŸMT|Ÿ >·TVŸ²ýË #ý²¿±\+ Ôá|ŸdŸTà #ûd¾+~. ‚|ŸÎ{칿 € >·TVŸ²qT »Ôá]>=+&ƒ >·$µnq• |sÁTÔà –+~. Ôáq uó„Å£”ïs\T kÍÐdŸTïq• >±qjáÖçÔáqT #áÖd¾ |ŸsÁe¥+ºq l“ydŸT&ƒT €yîTÅ£”

úÅ£” qTyûÇ HjáTÅ£”&>± –+&ƒT. € kÍœsTT¿ì m<ŠT>·T, ÿ<ŠT>·T

d¾œsÁ“ydŸ+ ¿£*Î+#á<Š*#&ƒT. VŸäB¸s+ u²u² ¥wŸ«|Ÿs+Á |ŸsýÁ Ë“ eTsĐ~ó|ÜŸ €Ôˆs+<‘dŸTÅ£” dŸÇ|Ÿ•+ýË kÍ¿Œ±ÔáØ]+º, yî+>·eÖ+‹ yîÕq+ Ôî*bÍ&ƒT. kÍÇ$T €<ûXæ\yûTsÁÅ£” yî+>· eÖ+‹qT >·T]ï+ºq €Ôˆs+<‘dŸT €yîTÅ£” “ydŸ+ @sÁÎ]#&ƒT. n¿£Ø&û ÿ¿£ ~>·T&ƒT u²$“ Ôá$Ç+º ÔáT\d¾ eH“• ™|+º+~ yî+>·eÖ+‹. ‡ ~>·T&ƒT u²$ ‚|ŸÎ{ì¿¡ –+~.

` nH•ç|Ÿ>·& dŸÔá«yDì, ™VÕ²<Šsu²<Ž

_óq• uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+

Ôá

]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹ ¹¿e\+ ¿¡sÁïq\ÔÃHû ¿±Å£”+&† _óq•yîT®q uó„¿ìï kÍV¾²Ôá« ç|Ÿç¿ìjáTýË¢qÖ sDì+º+~. lyû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T“ ¿=\e&†“¿ì m“• $<ó‘\T>± nqTÅ£L\yîT®Ôû n“• $<ó‘\T>±qÖ Ôáq kÍV¾²r jáÖçÔá kÍÐ+º+~. €yîT sÁº+ºq yû<‘+Ôá, uó¿„ sïì dÁ Ÿ kÍV¾²Ôá«+ýË neTÖ\« yîTq® yîHÕ – H•sTT. y{ìýË eTTK«yîT®q$ yû+¿£{²#á\ eTVŸäÔራ+, ncͼ+>· jîÖ>·kÍsÁ+ (|Ÿ<Š« ¿±y«\T), ~Ç|Ÿ<Š uó²>·eÔá+, sÁeÖ |Ÿ]DjáT+, sÈjîÖ>± eTÔá kÍsÁ+, y¥wŸ¼ seÖjáTD+ (~Ç|Ÿ<Š ¿±y«\T), l¿£wŸ’ eT+È], Ôá]>=+&ƒ qd¾+VŸ² XøÔ¿á +£ (XøÔ῱\T), qd¾+VŸ² $ý²dŸ+, ¥e©ý² $ý²dŸ+, u²\¿£wŸ’ H³¿£+, $wŸ§’ bÍ]C²Ôá+, sÁT¿ìˆD¡ H³¿£+, >Ã|Ó H³¿£+, #î+#áT H³¿£+, eTT¿ìï ¿±+Ԑ $ý²dŸ+, È\ç¿¡&† $ý²dŸ+ (jáT¿£Œ>±H\T) ÔÃbͳT nHû¿£yîT®q uó„¿ìï, ÔáÔáïÇ, yû<‘+Ôá ¿¡sÁïq\T sÁº+º+~ Ôá]>=+&ƒ yî+>·eÖ+‹. * eq dŸTsÁó 4n¿Ã¼‹sY 2013

25

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 26

<‘Ç|ŸsÁH{ì ¿Ãyî\

V¾²eÖ\jáÖýË¢ V¾²&+‹

eT

V¾²&+u²\já+ýË |ŸPC²]Dì. >·sÁÒÛ>·& #á³Ö¼s, ™|Õ¿£|Ÿð™|ÕH <ûe<‘sÁ ¿£Þ²¿£Ôá\

VŸäuó²sÁÔ+á ýË V¾²&+u² s¿£ŒdŸT\qT |ŸP›+#á&ƒeTHû dŸTsÁT&ƒT, nÔá“ kþ<Š] dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ <ûXø+ýËHû nsÁT<ŠT. V¾²&+u²eÜ\ eÔï+Ôá+ #ý² ¿±ú, V¾²&+u²eÜ, €yîT ç|Ÿd<¾ yÆŠ Tî +® ~. bÍ+&ƒeÚýË¢ nÜ ‹\Xæ* nsTTq ;óeTdqT&ƒT s¿£dŒ Ÿ dŸ+VŸäsÁ¿±+&ƒqT V¾²&+u²dŸTÅ£”eÖsÁT&îÕq |˜ŸT{ËÔáØ#áT&“ sÁT& e<óÔŠ ÃHû €sÁ+_ókÍï&Tƒ . ;óeTT& sÁÖbÍ“•, V¾²eÖ#áýÙç|Ÿ<ûXÙýË ç|ŸÔû«¿£+>± nÔá“ ‹\|Ÿsç¿£eÖ*• ¿£Þ²¢s#áÖd¾ yîÖV¾²dŸT+ï ~ |ŸP›kÍïsÁT. eTH*ýË V¾²&+‹. Ôá*¢ Å£”+r<û$ nqTeTÜÔà V¾²&+‹qT V¾²&+u²eÜ¿ì ç|ŸÔû«¿£ $yVŸ²eÖ&ƒÔ&ƒT ;óeTT&ƒT. y]sÁTeÚ]¿¡ È“ˆ+ºqy&û |˜TŸ {ËÔáØ#áT&ƒT. eTVŸäuó²sÁÔ+á ýË“ €\jáÖ\TH•sTT. |˜ŸT{ËÔáØ#áT& |˜TŸ {ËÔáØ#áT&ƒT €u²\>ÃbÍý²“¿ì nÔá«+Ôá ‚wŸ§&¼ Tƒ ! Èqq+ ÔásÇÔá V¾²&+‹ yîÕyV¾²¿£ s¿£dŒ TŸ \qT |ŸP›+#á&eƒ THû dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+ ‹+<ó‘“• ¿=qkÍÐ+#áýñ<ŠT. XâwŸ <ûX+ø ýËHû nsÁT<ŠT. ¿±ú, V¾²&+u²eÜ, €yîT J$Ԑ“• Ôá|ŸdŸTàýËHû Å£”eÖsÁT&îqÕ |˜TŸ {ËÔáØ#áT&“ V¾²eÖ#áýÙç|Ÿ<Xû ÙýË >·&|¾q+<ŠTq eTH* çbÍ+Ôá ç|ŸÔ«û ¿£+>± |ŸP›kÍïsTÁ . s¿£dŒ Ÿ eÖÔá nsTTq V¾²&+‹qT ¿=\e&ƒ+ Å£”\Ö eTH* ydŸT\T V¾²&+u²<û$“ çbÍ+ÔáydŸT\Å£” €qysTTr. eTH*ýË neTˆysÁT>± |ŸP›kÍïsÁT. V¾²&+u²eÜ¿ì ç|ŸÔ«û ¿£ €\jáÖ\TH•sTT. ‚$ @<à ç>±eT<ûeÔáqT “\uÉ{q¼ì {˼, u¤ç&†sTT¿ì u¤³T¢ ™|{ìq¼ ³T¼>±Hà ¿±Å£”+&†, dŸT+<ŠsyÁ Tî q® <‘sÁT¥\Î kå+<Šs«Á +Ôà €¿£sD’Á j ¡ Tá +>± – +{²sTT. M{ìýË nÜ |ŸÚsÔáqyîTq® €\jáT+ <ŠT+çÐ ç>±eT+ýË –+~. €¿±Xæq•+fñý², <Š³+¼ >± ™|]Ðq <ûe<‘sÁT e¿Œ±\Ôà ‡ çbÍ+ÔáeT+Ԑ “+& –+³T+~. ‡ €\jáÖ“• ç¿¡.Xø. 1553ýË sC² ‹VŸ²<ŠÖsÝ Y d¾+>´ “]ˆ+ºq³T¼ n¿£Ø& #î¿Ø£ |Ÿ\¿£™|Õ #î¿Øì q $es\qT‹{ì¼ Ôî\Tkþï+~. €\jáÖ“• eTÖ&ƒ+ÔádTŸ \ï T>± “]ˆ+#sÁT. ç|ŸÜ n+ÔádTŸ ™ï |HÕ  <ûe<‘sÁT ¿£\|ŸÔà #ûdq¾ ç|ŸÔ«û ¿£ |˜Ÿ{ËÔáØ#á e¿£Œ+

26

eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

n\+¿£sDÁ \T+{²sTT. <ûy\jáÖ“• 12 n&ƒT>·T\ mÔáTqï “]ˆ+#á&+ƒ $Xâw+Ÿ . €\jáT+ #áT³Ö¼ ¿£\|ŸÔà esÁ+&†qT sÁÖbõ+~+#sÁT. €\jáT|ŸÚ >Ã&ƒ\yî+‹& |Ÿ\T È+ÔáTeÚ\T, \Ôá\T, ç|ŸÔ«û ¿£ €¿£ÔáT\qT <‘sÁT ¥ý²Î\T>± eT*#sÁT. ‡ €\jáT+ýË |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”Hû~ uó²¯ ¿=\ÔáÔà –+&û bÍ<ŠeTTç<Š! B““ q\¢sÜ™|Õ #î¿Øì eTÖ\eTÖ]ï>± |ŸP›dŸT+ï {²sÁT. ýË|Ÿ\ nÜ ºq•™dE Õ (¹¿e\+ eTÖ&ƒT n+>·TÞ²\T)ýË neTˆy] $ç>·V²Ÿ + –+³T+~. ‡ çbÍ+Ôá+ýË“ nHû¿£ #ó¢ uó²¯ bÍ<ŠeTTç<Š\Tq•³T¼ ‚{¡e\ >·Ö>·TýÙ eÖ«|t<‘Çs ¿£qT>=q&ƒ+Å£L&† È]Ð+~. ‚¿£Ø&ƒ |ŸPC²sÁT\T>± V¾²&+‹ Ôî>Å· ”£ #î+~q eTV¾²Þøýñ e«eVŸ²]kÍïsTÁ . <ŠT+çÐ ç>±eT+ýË“ eTsà $XâwyŸ Tû $T³+fñ, ÿ¹¿ #ó yûs¹ ÇsÁT >={²¼\<‘Çs yû&ú Þø—,¢ #á\{¢ ì úÞø—¢ –_¿ìedŸT+ï {²sTT. M{ì“ ‚¿£Ø&ysÁT nÜ |Ÿ$çÔá+>± uó²$kÍïsTÁ . € ú{ìÔÃHû kÍ•H\T eTTÐ+#áTÅ£”“ V¾²&+u²<û$“ <Š]ô+#áT¿Ãe&ƒ+ €qysTTr. €\jáÖ“¿ì dŸMT|Ÿ+ýËHû s +&ƒT uó²¯ <ûe<‘sÁT e¿Œ±\T |ŸPÈ\+<ŠTÅ£”+{²sTT. M{ì“ |˜TŸ {ËÔáØ#á e¿Œ±\T>± kÍœ“Å£”\T |s=Ø+{²sÁT. V¾²&+u²\jáT çbÍ+>·D+ýËHû ¥y\jáT+, seÖ\jáT+, <ŠTsZ<Mû e+{ì €\jáÖ\TÅ£L&† –H•sTT. bÍ+&ƒeÚ\T ¿±\ç¿£yTû D² sÈ«+ bõ+~q|ŸÎ{ì¿¡ V¾²&+u²eÜeÖçÔá+ n&ƒeÚýË¢Hû –+&bþsTT+~. ;óeTT& uó²sÁ«>± V¾²&+‹ ç|ŸÔ«û ¿£ kÍœq+ bõ+~+~. |˜TŸ {ËÔáØ#áT& Èqq+ ÔásÇÔá

‚+{ì¿ì ¿ì{ì¿¡\T ý²+{ì¹yû, Xø¯s“¿ì ‚+ç~jáÖ\T

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 27

n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD

Ü

–wŸ’, oÔá\ ú{ì<‘sÁ\e<ŠÝ u„Å£”ï\ dŸ+<Š&

eH*¿ì dŸMbÍq>·\ »sÃVŸ²Ôá+>´ bÍdtµ |Ÿs«³¿£ ¹¿+ç<Š+ €yîT yîyÕ V¾²¿£ ‹+<ó‘“• ¿=qkÍÐ+#áý<ñ TŠ . XâwŸ J$Ԑ“• Ôá|dŸ TŸ àýËHû >·&| +¾ <Š“ kÍœ“Å£”\T #î‹TԐsÁT. n+<ŠTeýñ¢ eTH* çbÍ+Ôá ydŸT\T V¾²&+u²<û$“ neTˆysÁT>± |ŸP›kÍïsTÁ . eTH* qT+º ¿=~ÝbÍ{ì <ŠÖsÁ+ýËHû sÃVŸ²Ôá+>´ bÍdŸT |Ÿs«³¿£ ¿¹ +ç<Š+ –+³T+~. `b˜õ{Ë\, y«dŸ+ : &†¿£s¼ Y sÁeDeÖ]ï, d¾¿+ì <Šsu²<Ž

sÁTeTýñXø—“ <Š]ô+#áT¿Ãe&†“¿ì uó„Å£”ï\T ÔáeT dŸsÁÇkÍÇ“• ÿ&ƒT¦ÔsÁT. kÍÇ$T nqTç>·V¾²+ºq <ûVŸ²+ýË nDTeDTeP eTsÁý² €jáTq¹¿ #î+<ŠTÔáT+<Š“ uó²$kÍïsTÁ uóÅ„ ”£ \ï T. dŸsÇÁ dŸ« XøsÁD²ÐýË uó²>·+>± kÍÇ$T çbÍ+>·D+ýË n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûkÍïsÁT. yû+¿£fñXøÇsÁ kÍÇ$T¿ì dŸTç|Ÿuó²Ôá de eTTÐd¾q ÔásÇÔá uó„Å£”ï\qT n+>·ç|Ÿ<Š¿ìŒDÅ£” nqTeTÜkÍïsÁT. n+>·ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûd¾qy]¿ì kÍÇ$Ty] <ŠsÁôq+ dŸT\uó„+>± neÚÔáT+~. l n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûjáT>ÃsÁTysÁT eTT+<ŠT sÃE –<ŠjáÖ“¹¿ ÜsÁTeT\ #ûsÁT¿Ã>·\>±*. eT<ó‘«VŸ²•+ 2 >·+³\ qT+º n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD {ì¿سT¢ ÜsÁTeT\ýË“ ™d+ç³ýÙ ]™d|ŸüHŽ ¿±s«\jáT+ (d¾€sYyÃ) m<ŠT³ ‚kÍïsÁT. ‡ {ì¿سT¼ –ºÔá+ >±Hû ‚kÍïsÁT.

l l l l l l l l

V¾²eÖ#áýÙç|Ÿ<ûXÙ kÍœ“Å£”\ yûwŸ<‘sÁDýË sÁ#ásÔá

ú J$Ԑ+Ôá+ “qT• qTeÚÇ Ôî\TdŸT¿=+³ÖHû –+&ƒT

l

n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒDÅ£” sÃEÅ£” ¹¿e\+ 700eT+~Hû nqTeTÜkÍïsÁT. ¿±‹{ì¼, uó„Å£”ï\T eT<ó‘«VŸ²•+ 12 >·+³\¹¿ Å£L«ýÉÕHŽýË “\‹&Ôû {ì¿سT¢ <=sÁTÅ£”ԐsTT. n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒDÅ£” dÓï |ŸÚsÁTwŸ uóñ<Š+ ýñ<ŠT. #î] 350eT+~“ nqTeTÜ \_ódŸTï+~. dÓï |ŸÚsÁTwŸ§\qT @¿£¿±\+ýË n+>·ç|Ÿ<Š¿ìŒDÅ£” nqTeTÜ+#ásÁT. yû¹sÇsÁT>± ç|Ÿ<Š¿ìŒD\T #ûjáÖ*à –+³T+~. kÍÇ$Ty]¿ì @¿±+Ôá de eTTНd dŸeTjáÖ“¹¿ nsÁÆsçÜ <‘{²¿£ ÿ+{ì >·+³¿£ý²¢ <ûy\jáÖ“¿ì Å£”&y|Õî ÚŸ q –+&û »dŸT|Ÿ<+Š¸ µ e<ŠÅÝ ”£ #ûsÁT¿Ãy*. n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûdysÁT kÍÇ$T |ŸÚwŸØ]DìýË Ôáý²s kÍ•q+ #ûd¾ Ôá&‹³¼\ÔÃHû dŸT|Ÿ<¸Š+ e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢*. n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒDÅ£” dŸ+ç|Ÿ<‘jáT <ŠTdŸTï\ýËHû yîÞâï eT+º~. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ b˜Í«+{Ù nqTeTÜkÍïsÁT. ™|Õq eÖçÔá+ mý²+{ì €#ÌÛ<Šq –+&ƒÅ£L&ƒ<ŠT. eTT+<ŠT>± dÓï\qT n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûsTTkÍïsÁT. nq+ÔásÁ+ |ŸÚsÁTwŸ§\qT nqTeTÜkÍïsÁT. n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD eTTÐd¾q ÔásÇÔá kÍÇ$Ty] <ŠsÁôq+ ÔáÇsÁ>± ÈsÁT>·TÔáT+~. <ŠsÁôq+ eTTÐXæ¿£ ‹+>±sÁT u²$ e<ŠÝqT+º kÍÇ$Ty] VŸQ+&žesÁÅ£L n+>· ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûjáÖ*à –+³T+~. * eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

27

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 28

ç|ŸXË•|Ÿ“wŸÔY

dŸ+kÍØs\T mq•{ì¿¡ M&ƒeÚ eTVŸä Ôá|ŸdŸà+|ŸqT•ýÉÕq €sÁT>·TsÁT eTVŸäÔáTˆ\T €<ó‘«Üˆ¿£ dŸ+<ûVŸä\qT rsÁTÌ¿Ãe³+¿ÃdŸ+ mHÕ e«jáTç|ŸjáÖdŸ\Å£” z]Ì dŸeTsÁTœ&îÕq dŸ<ŠTZsÁTeÚ“ ¿£*XæsÁT. nHjáÖdŸ+>± e#ûÌ<ûB dŸÔáÎÛ*Ԑ\qT ‚eÇ<Š“ u²>± Ôî*d¾q € >·TsÁTeÚ y]¿ì ÿ¿£ dŸ+eÔáàsÁ+bͳT Ôá|ŸdŸTà #ûjáTeT“ €C²ã|¾+#&ƒT. yÞâßMT kÍeÖqT«\T ¿±sÁT, eTVŸä|ŸÚsÁTwŸ§\ ysÁdŸT\T. nsTTH dŸ¹s >·TsÁTyÈãÅ£” ÜsÁT>·Týñ<ŠT. Ôá|ŸdŸTà |ŸP]ï#ûdŸTÅ£”“ $qjáT+>± eºÌ çbÍsÁœH|ŸPsÁÇ¿£+>± ÔáeT ÔáeT dŸ+<ûVŸä\qT “eÜï #ûdŸT¿=H•sÁT.

e]ü nsTTq |¾|Ο ý²<Š eTVŸ²]ü“ €sÁT>·TsÁT Ôá|dŸ àŸ +|ŸqT•ýÉqÕ eTVŸäÔáTˆ\T ÿ¿=Ø¿£ØsÁÖ ÿ¿=Ø¿£Ø{ì #=|Ÿðq €sÁT ç|ŸX•ø \T n&>±sÁT. y]ýË yîTT<Š{ì e«¿ìï uós„ <Á ‘ó ÇÈ eTVŸ²]ü |ŸÚçÔáT&îqÕ dŸT¿¹ Xø—&ƒT. s +&ƒe e«¿ìï ¥_ |ŸÚçÔáT&îqÕ dŸÔ«á ¿±eTT&ƒT. eTÖ&ƒe e«¿ìï dŸÖsÁT«“ eTqTeT&îqÕ >·sTÁ «Z &ƒT. H\T>·ey&ƒT nXøÇ\T& Å£”eÖsÁT&îqÕ ¿šdŸ\T«&ƒT. ×<Ãe«¿ìï $<ŠsÒÁ Û <ûojáTT&îqÕ uó²sÁeZ Ú&ƒT. €sÃy&ƒT ¿£Ô«á ÔáqjáTT&îqÕ ¿£‹+~ó. yîTT<Š{ì ç|ŸX•ø (¿£‹+~ó): dŸeTdŸ+ï m¿£Ø& qT+º eºÌ+~? n+fñ ‡ çbÍDì¿Ã³T\ú• m¿£Ø& qT+º e#ÌsTT? |¾|Ο ý²<Š Èy‹ : dŸw¾¿¼ s£ ïÁ Ôá|dŸ TŸ à #ûdÖŸ ï – q•|Ÿð&ƒT nÔá“ýËqT+º €¿±Xø+, çbÍD+ |ŸÚ{²¼sTT. n+<ŠTýËqT+#û ‡ dŸeTdŸ+ï – <ŠÒ$Û +#sTT. (‡ $wŸjÖá “• ‚¿£Ø&Ôà e<Š*yûdï dŸ]>± nsÁ+œ ¿±¿£bþe#áTÌqHû –<ûXÝ +ø Ôà kÍÇ$T $yû¿±q+<ŠT&ƒT ‚ºÌq $esÁD ‚ý² –+~.) ™V²Õ +<Še ԐÜïÇÅ£”\ d¾<‘Æ+Ôá+ ç|Ÿ¿±sÁ+ ‡ $XøÇ+ s +&ƒT edŸTeï Ú\Ôà “]ˆÔáyTî +® ~. y{ìýË ÿ¿£{ì €¿±Xø+. ‚~ dŸsÇÁ y«|¾. dŸsÇ+ÔásÔZÁ á |Ÿ<‘sÁ+œ . sÁÖ|Ÿ+ –q• ç|ŸÜ ÿ¿£Ø edŸTeï P, dŸ+jîÖ>· È“Ôá ç|ŸÜ |Ÿ<‘sÁeœ TÖ €¿±Xø+ qT+#û edŸTHï •sTT. €¿±XøyTû yjáTTeÚ>±, ç<Še, |˜TŸ q |Ÿ<‘sœ\T>± |Ÿ]D$Tkþï+~. €¿±XøyTû uóÖ„ $T, dŸÖsÁT«&ƒT, #á+ç<ŠT&ƒT, q¿£çŒ Ԑ\T, –\Ø\T>±

28

eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

neÚÔÃ+~. #î³T¢#eû T\T, È+ÔáTeÚ\T, eÖqeÚ\ Xø¯s\T>± sÁÖbõ+<ŠTÔÃ+~. eTqÅ£” ¿£“|¾+#û ç|ŸÜsÁÖ|Ÿ+, ‚+ç~jáT >Ã#ásyÁ Tî q® ç|ŸÜB, nd¾Ôï Çá + >·\ ç|ŸÜ ÿ¿£Ø edŸTeï P €¿±Xø+ qT+#û – ÔáÎq•eTeÚÔáTH•sTT. @ Xø¿#ïì Ôû á ‡ €¿±Xø+ $XøÇ+>± neÚÔÃ+~? çbÍD+ÔÃ. çbÍD+ qT+#û eTq+ Xø¿>ïì ± |s=ØHû dŸeTdŸ+ï |ŸÚ&Tƒ ÔÃ+~. njáTkÍØ+Ôá, >·TsÁTԐǿ£süÁ D XøÅ”£ \ï sÁÖ|Ÿ+ýË çbÍDyûT –+~. Xø¯sÁ ¿£<*Š ¿£\Ö, H&ž ç|ŸyVŸä\Ö, €ýË#áq\Ö nú• çbÍD dŸÇsÁÖ|ŸyTû . eÖqd¾¿£ dŸ+¿£\Î+ yîTT<Š\T¿=“ nÜ ºq• Xø¯sÁ ¿£<*Š ¿£ esÁÅL£ – q• ç|ŸÜ ç¿ìjTá Å£L&† çbÍDXø¿ïì n_óe«¿¡¿ï s£ DÁ jûT. È&ƒ |Ÿ<‘sœ“• €¿±XøeTú, Xø¿“ïì çbÍDeT“ dŸÖºdŸTHï •sÁT $yû¿±q+<ŠT\T. #á\q+, ¿£+|Ÿq+, dŸ+¿£\Î+ nHû eTqÅ£” Ôî*d¾q XøÅ”£ \ï ú• çbÍD²“¿ì sÁÖbÍ+ÔásDÁ yûT. ný²¹> sÁÖ|Ÿ+>±HÃ, ç|ŸÜ|˜TŸ ³q>±Hà eTqÅ£” Ôî*d¾q È&ƒ edŸTeï Ú\ú• €¿±Xø+ sÁÖbÍ+ÔásDÁ yûT. $XøÇ+ýË –q• dŸeTdŸï edŸTeÚ\Ö nsTT–q•~ €¿±XøyTû . €¿±Xø+ edŸTeï Ú\T>± sÁÖbõ+~q ÔásÇÔá y{ì“ q&|+¾ #û~ çbÍD+. s +&à ç|ŸX•ø (uó²sÁeZ Ú&Tƒ ) : eT“w¾ýË @ @ XøÅ”£ \ï T |Ÿ“#ûdTŸ Hï •sTT? |¾|Ο ý²<Š Èy‹: ™|™Õ |qÕ #áÖd¾q|Ÿð&ƒT eTq+ $& $& eTqTwŸ§\eT“ n“|¾dTŸ +ï ~. ¿±ú ¿±dŸï €ý˺+º #á֝dï eTq J$Ôá+ mHÕ u²VŸ²«,

€+Ôá]¿£ ºÅ£”Ø\Ôà eTT&|&Ÿ q ~>± Ôî\TdŸT+ï ~. –<‘VŸ²sÁDÅ£”, ¿£qT•, #î$ e+{ì ‚+ç~jáÖ\ÔÃqÖ, eTqdŸTàÔÃqÖ eTq+ nqTuóy„ \qT bõ+<ŠTԐ+. ‡ ‚+ç~jáÖ\T eÖçÔáyTû eTqÅ£” nqTuóy„ \qT ‚eÇ>·\y? ‚eÇýñeÚ. y{ì¿ì ç|Ÿ¿£ ÜÅ£L&† dŸV²Ÿ ¿£]dHï û @ nqTuóy„ q•sTTH bõ+<Š>\· T>·TԐ+. – <‘VŸ²sÁD¿ì. ¿£Þßø Hû rdŸT¿=+<‘+. eTq+ ÜHû €VŸäsÁ+ qT+º e#ûÌ çbÍDXø¿#ïì Ôû á ¿£Þ—ø ß #áÖ&ƒ{²“¿ì |Ÿ“¿ìe#ûÌ Xø¿“ïì bõ+~ –+&†*. n~ ÿ¿£Øfñ –+fñ dŸ]bþ<ŠT. <‘“¿ìÔÃ&ƒT $<ŠT«#áÌ¿Û Ôïì Ã>±ú, dŸÖsÁ«¿±+ÜÔà >±ú n¿£Ø&ƒ yî\T>·TÅ£L&† –+&†* ¿£<‘! ‡ $<ó+Š >±Hû @ ‚+ç~jáT+ |Ÿ“#ûjÖá \H• ç|Ÿ¿£ Ü XøÅ”£ \ï T dŸV²Ÿ ¿£]+#*. ¿±‹{ì¼ ™|¿Õ ì ¿£“|¾+#û u²VŸ²« È>·ÔTá qï T |Ÿ“#ûsTT+#û dŸÖ\œ XøÅ”£ \ï T>±ú, ¿£“|¾+#á“ n+ÔásY È>·ÔTá qï T |Ÿ“#ûsTT+#û dŸÖ¿£ˆŒ XøÅ”£ \ï T>±ú ç|ŸÜ ÿ¿£Ø<‘“ú eTVŸ²sÁTü\T ÿ¿=Ø¿£Ø <îeÕ +>± uó²$+#sÁT. € <îyÕ ýñ n_óeÖq <ûeÔá\T>± |¾\e‹&†¦sTÁ . ÿ¿=Ø¿£Ø <ûeÔá ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË ÿ¿£<‘“ú, eT“w¾ýË ÿ¿£ <‘“ú |Ÿ“#ûsTTdŸTqï •³T¼>± |Ÿ]>·D+ì #á‹&†¦sTÁ . eTq ýË|Ÿ\ >±ú, ‹jáT³>±ú @ Xø¿ïì |Ÿ“#ûjÖá \H• –+&ƒe\d¾qB, #ûjTá e\d¾qB çbÍDyûT. n<û eTTK«+. n<û $XøÇeT+Ԑ nDTeDTeÚH “+&– +& ‡ dŸeTkÍïú• q&|d¾ ÖŸ ï –+~. eTÖ&à ç|ŸX•ø (¿šdŸ\T«&ƒT) : çbÍD+ m¿£Ø&ƒ qT+º |ŸÚ{+¼ì ~? n~ eT“w¾ýË @$<ó+Š >± |Ÿ“#ûdTŸ +ï ~? |¾|Ο ý²<Š Èy‹: çbÍD+ €ÔáˆqT+º |ŸÚ{ì+¼ ~. eT“w¾¿ì ú&ƒ mý² nsTTÔû –+³T+<à ný²¹> €ÔáˆýË çbÍD+ $dŸ]ï +º –+~. eTqdŸTà #ûw\¼Ÿ e\¢ n~ ‡ Xø¯sÁ+ýË“¿ì eºÌ+~. ú&ƒ nHû~ eT“w¾ qT+#û |ŸÚ{ì+¼ ~. ú&ƒÅ”£ ç|ŸÔ«û ¿£yTî q® kÍœq+ @MT ýñ<TŠ . n<û dŸeTjáT+ýË eT“w¾qT+º ú&ƒqT $&ƒBjáTýñ+Å£L&†. n<û$<ó+Š >± €ÔáˆqT+º çbÍD²“• Å£L&† $&ƒBjáTýñ“~. Xø¯sÁ+ýË €Ôሠ–+<Š“ n+fñ çbÍD+ –+<ŠHû nsÁ+œ . çbÍD+ –+<Š+fñ €Ôሠ–q•<ŠHû nsÁ+œ . eTqdŸTà jîTT¿£Ø ¿±sÁ«¿£ý²bÍ\Å£” ÔáÐq³T¢>± çbÍD+ Xø¯s“• sÁÖbõ+~+º ‚dŸT+ï ~. n+fñ ¿Ã]¿£\Ö, nqTuóy„ \Ö, m<ŠTsÁT#áÖ|ŸÚ\Ö

n]wŸ&ƒÇsZ\qT ÈsTT+#á³+ n+Ôá dŸT\uó„yûTMT ¿±<ŠT

*


18-29_Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:39 PM Page 29

yîTT<ŠýqÕÉ y{ì $uó²>±\Å£” ÔáÐq³T¼>± çbÍD+ |Ÿ&b þÔáT+~. Xø¯s“• sÁÖbõ+~+º <‘“¿ì ÔáÐq³T¼>± HýËZ ç|ŸX•ø (>±sÁT«Z &ƒT) : eT“w¾ “ç~dŸTqï •|Ÿð&ƒT |Ÿ“#ûsTTdŸT+ï ~. “ç~+#áÅ”£ +&† nÔá&ý Ë yûTý¤Ø“ –+&û~ mesÁT? eqdŸM<Š |Ÿ&q >·s¹ ï dŸ+kÍØsÁ+ |¾|Ο ý²<Š Èy‹: dŸÖsÁT«&ƒT (B“¿ì kÍÇ$T $yû¿±q+<Š ‚ºÌq $esÁD). ndŸ$ï TdŸTqï •|Ÿð&ƒT n“• ¿ìsDÁ ²\Ö eTq+ #ûd ç|ŸÜ |Ÿú, €ý˺+#û ç|ŸÜ CË«ÜsÁˆ+&ƒ\+ýË ×¿£«eTeÚԐsTT. – €ýË#áH eTq eTqdŸTàMT<Š ÿ¿£ >·TsÁTqï T <ŠsTTdŸTqï •|Ÿð&ƒT neú• eT°ß yî\T|Ÿ*¿ì @sÁÎsÁTdŸT+ï ~. <‘““ dŸ+dŸØÔá+ýË dŸ+kÍØsÁ+ y«|¾kÍïsTT. n<û$<ó+Š >± ÿ¿£ eT“w¾ n“ n+{²sÁT. ‡ dŸ+kÍØs\ kÍeTÖV¾²¿£ “ç~dŸTqï •|Ÿð&ƒT nÔá& ‚+ç~jáÖ\ú• ç|Ÿ<‘ó q |˜\Ÿ yûT ÿ¿£ eT“w¾ eTsÁD+ì ºq ÔásÇÔá nÔá&¿ ì ‚+ç~jáTyîTq® eTqdŸTàýË ©qeTòԐsTT. n|Ÿð&ƒT ¿£*>¹ >·Ü“ “sÁs’ TT+#û eTVŸäXø¿.ïì –<‘VŸ²sÁD¿ì, nÔá&Tƒ #áÖ&ƒý&ñ Tƒ , $qýñ&Tƒ , Ԑ¿£ý&ñ Tƒ , ÿ¿£ e«¿ìï eTsÁD+ì #&ƒqT¿Ã+&. Xø¯sÁ+ eÖ{²¢&ýƒ &ñ Tƒ , ¿£<\Š ýñ&Tƒ , €q+~+#áý&ñ Tƒ . |Ÿ+#áuÖ„ó Ԑ\ýË ¿£\d¾bþÔáT+~. ¿±ú nÔá& nÔá&“ “ç~dŸTHï •&ƒ“ n+{²sÁT. nÔá&Tƒ dŸ+kÍØs\T eÖçÔá+ q¥+#áeÚ. n$ eTqdŸTàqT n+{ì™|³T¼¿=“ “*#û –+{²sTT. eTqdŸTà nHû~ #ý² dŸÖ¿£ˆŒ Ôás edŸTeï Ú\Ôà @sÁÎsÁ#‹á &q~ ¿±e³+e\¢ n~ ÔáÇsÁ>± q¥+#á<TŠ . edŸTeï Ú dŸÖ¿£ˆŒ ÔásyÁ Tî q® ¿=BÝ <‘“ dŸTd¾sœ ÔÁ á n~ó¿e£ TeÚÔáÖ –+³T+~.

dŸ&>±©, ¿=Ôáï Xø¯sÁeÖ s +&ƒÖ ÿ¿£Øfñ

‡ dŸ+<ŠsÒÁ +Û >± ‚¿£Ø&ƒ dŸT&>±* >·T]+º #î_Ôû u²>± nsÁeœ TeÚÔáT+~. yûs¹ ÇsÁT >±\T\T, yûs¹ ÇsÁT ~Xø\ qT+º eºÌ ÿ¿£ #ó ¿£\TkÍïsTT. ný² ¿£\d¾q#ó n$ u²>± $TçXøeTyîTb® þsTT ÐsÁÐs ÜsÁ>³· + çbÍsÁ+_ókÍïsTT. ‚ý² Ü]Ðq|Ÿð&ƒT n$ <ŠTeTTˆÔà ÿ¿£ €¿±s“• ¿£*ÎkÍïsTT. n|Ÿð&ƒT #îÔqïá Ö, ¿±ÐÔá|ÚŸ eTT¿£Ø\qÖ ÿ¿£#óqT+º ý²¿=Ø+{²sTT. eT°ß ¿±dà|Ÿ{¿ì ì y{ì“ e~ýñd,¾ yûs¹ #Ã{ì¿ì yî[ß n¿£Ø&ƒ ÐsÁÐs ÜsÁT>·TԐsTT. eT°ß n¿£Ø&ƒ <=]¿ìq |Ÿ<‘sœ\qT ý²¿=Ø“ y{ìÔà ¿=Ôáï €¿±s\qT ¿£*ÎkÍïsTT. ‚<û$<ó+Š >± dŸ+dŸØÔá+ýË çbÍDeTHû dŸ$Tw¾¼ HeT+Ôà |s=Øq‹&û XøÅ”£ \ï T ç|Ÿe]ïkÍïsTT. n$ ÿ¿£ #Ã{ Å£L&ƒT¿=+{²sTT. n¿£Ø& edŸTeï Ú\Ôà ÿ¿£ Xø¯sú•, ÿ¿£ eTqdŸTàqÖ ¿£*Î+º kÍÐbþÔáÖ –+&ƒ>± ¿=+Ô῱ý²“¿ì € Xø¯sÁ+ s*bþÔáT+~. € ÔásÇÔá eT°ß ¿=Ôáï edŸTeï Ú\qT rdŸT¿=“ eT°ß ‚+¿=¿£ Xø¯s“• ¿£*ÎdŸT+ï ~. n~ bþÔû ‚+¿=¿£{.ì ‚ý² ‡ #ás«Á kÍÐbþÔáÖHû –+³T+~. ç<Še« (edŸT)ï dŸVäŸ jáT+ ýñ¿b£ þÔû Xø¿¿ïì ì q&ƒ¿¹ kÍ>·<TŠ . ¿±‹{ì¼ Xø¯sÁ+ |ŸÔqá + #î+~q|Ÿð&ƒT eTqdŸTà “*#û –+³T+~. dŸ+kÍØsÁsÖÁ |ŸyTî q® çbÍD+ yûs=¿£#Ã{ì¿ì rdŸTÅ£”bþsTT n¿£Ø& ç<Šy«\Ôà ÿ¿£ ¿=Ôáï dŸT&“ ¿£*Î+#áT¿=“ ¿=Ôáï eÔï“• kÍÐdŸT+ï ~. ‡sÁ¿+£ >± ÿ¿£#ó qT+º eTs=¿£#ó¿ì bþÔáÖ ºe]¿ì Xø¿ïì n+Ԑ ¿ÃýËÎsTTq ÔásÇÔá n+ÔáyTî T+~

yûTý¤Øq•|Ÿð&ƒT nÔá& ‚+ç~jáÖ\ú• |Ÿ“#ûdTŸ +ï {²sTT. |Ÿ>\· T €VŸäsHûÇwŸD¿ì yî[ßq |ŸÅ”Œ£ \T kÍjáT+çÔáeTeÚÔáTq•|Ÿð&ƒT n$ y{ì >·Ö{ì¿ì Ü]Ð ekÍïsTT.

»Hûqµ dŸÎÛsDÁ Å£” “ç<Š nHû<û ýñ<Š

n<û$<ó+Š >± u²VŸ²« ç|Ÿ|+Ÿ #á+Ôà dŸ+‹+<ó+Š –q• ‚+ç~jáÖ\ú• “ç~dŸTqï •|Ÿð&ƒT HûqT`dŸTÎÛsDÁ ýË \sTTkÍïsTT. ‚~ eT“w¾ “ç~dŸTqï •|Ÿð&ƒT Å£L&† yûTý¤ØHû –+³T+~. eT“w¾ “ç~dŸTqï •|Ÿð&ƒT nú• “ç~dŸTHï •jáÖ? nHû dŸ+XøjTá + se#áTÌ. nú• “ç~+#áeÚ. q>·s+Á ç|Ÿ>±&ó“ƒ ç<ŠýË –q•|Ÿð&ƒT M~óBbÍ\T yî\T>·TÔáÖ –+³Tq•fñ¢ eT“w¾ýË|Ÿ\ –+&û ¿=“• n>·T•\T eTTK«+>± ÈsÄsÁ Ð• e+{ì$ yûTý¤ØHû –+& |Ÿ“#ûdÖŸ Hï û –+{²sTT. ný²¹> eTqTwŸ§\T “ç<ŠbþÔáÖ –H• >·Ös‰ yîT\Å£”e>± –q•fñ¼ HûqT`dŸTÎÛsDÁ yûTý¤ØHû –+³T+~.

eÖjáT n+fñ »eÖ¹s~µ nú, »eÖjáTeTjûT«~µ nú nsÁœ+

×<à ç|ŸX•ø (dŸÔ«á ¿±eTT&ƒT) : J$Ôá |Ÿs«Á +ÔáeTÖ z+¿±s“• ç|Ÿ>±&ó+ƒ >± <ó‘«“+#ûy&ƒT @ ýË¿±“• bõ+<ŠTԐ&ƒT? |¾|Ο ý²<Š Èy‹: –q•ÔádÜœ¾ , kÍ<ó‘sÁDd¾Üœ n“ uó>„ e· +ÔáT“ s +&ƒT d¾Ôœ Tá \T>± –q•~ ‡ z+¿±sÁeT+çÔá+. <‘““ <ó‘«“+#û eT“w¾ € s +&ƒT d¾Ôœ Tá \ýË @<à ÿ¿£ d¾Üœ “ bõ+<ŠTԐ&ƒT. uó>„ e· +ÔáT“¿ì>\· s +&ƒT d¾Ôœ Tá \Ö @$T³+fñ, kÍ¿±sÁ d¾Üœ , “s¿±sÁ d¾Üœ . kÍ<ó‘sÁDd¾Üœ ýË uó>„ e· +ÔáT&ƒT eTq+ º+Ôáq#ûjTá >·\ @<à ÿ¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË $_óq• eT+>·Þ¿ø s£ Á >·TD²\ýË $s›\T¢Ô&ƒT. –<‘VŸ²sÁD¿ì ¥eÚ&ƒT, $wŸ§e’ Ú, <û$ e+{ì sÁÖbÍ\q• eÖ³. “s¿±sÁdÜœ¾ nHû~ –q•ÔádÜœ¾ . sÁÖ|ŸsVÁ ²¾ ÔáyTî q® ~. >·TD²\Týñ“~. #ý² ¿=~ÝeT+~eÖçÔáyTû ‡ d¾Üœ ýË uó>„ e· +ÔáT&“ €s~ó+#á{²“¿ì dŸeTsÁT\œ T. €sà ç|ŸX•ø (dŸT¿¹ Xø—&ƒT) : €Ôሠm¿£Ø&ƒ –q•~? |¾|Ο ý²<Š Èy‹ : €Ôሠm¿£Ø&à ýñ<TŠ . ‚¿£Ø&û ‡ Xø¯sÁ+ýËHû –+~. <‘“ qT+#û 16 n+>±\T –<ŠÒ$Û +#sTT. ‡ 16 n+>±ýñ dŸw¾Z jîTT¿£Ø 16 n+Xæ\T neÚԐsTT. n$: 1. çbÍD+, 2. ‹T~Æ, 3. €¿±Xø+, 4. yjáTTeÚ, 5.nЕ, 6. úsÁT, 7. uóÖ„ $T, 8. ‚+ç~jáÖ\T, 9. eTqdŸTà, 10. €VŸäsÁ+ (B“qT+º $T>·Ô ×<ŠT ekÍïsTT), 11. Xø¿,ïì 12. Ôá|dŸ TŸ à, 13. eT+çԐ\T, 14. ç¿ìjTá \T, 15. ýË¿±\T, 16. |sÁT.¢ |Ÿ<VŠ äŸ sÁT n+>±\T>·\~>± |s=Øq• ‡ €ÔáˆjûT çbÍD²“• dŸw¾+¼ º+~, € çbÍD+ýËqT+#û dŸÖ\œ , dŸÖ¿£ˆŒ n+Xæ\T |ŸÚ{²¼sTT. M{ìýË qT+#û eTqdŸTà, Xø¯sÁ+ eÂ>sÕ  nú• e#ÌsTT. ‡ 16 n+>±\ qT+N sÁÖbõ+~q<‘“Hû eT“w¾ n“ n+³TH•+. € eT“w¾ dŸÔ«“• ç>·V²¾ +º €ÔáˆqT ¿±+¿ì+Œ º €ÔˆqTuóÖ„ Ü bõ+~q|Ÿð&ƒT ‡ ç|ŸÔ«û ¿£yTî q® – “¿ì €<ŠXø«yîTb® þÔáT+~. Xø¯sÁ+, eTqdŸTà, çbÍD+, |sÁT, sÁÖ|Ÿ+ nú• eÖjáTyîTb® þԐsTT. q<ŠT\ dŸeTTç<Š+ýË ¿£*d¾bþjáÖ¿£ mý²Â>ÔÕ û n$ ÔáeT }sÁT, |sÁT yîTT<ŠýqÕÉ y{ì“ mý²Â>ÔÕ û ¿ÃýËÎԐjîÖ ný²¹> eT“w¾ÅL£ &† €ÔˆqTuóÖ„ Ü bõ+~q ÔásÇÔá ‡ 16 n+>±\qT ¿ÃýËÎԐ&ƒT. neú• €ÔáˆýË ¿£]ÐbþԐsTT. |ŸÚ{ìq¼ y{쿹 eTsÁD+ –+³T+~. ¿±‹{ì¼ 16 n+>±\Ôà |ŸÚ{q¼ì e«¿ìï eÖçÔáT&ƒT eTsÁD+ bõ+<ŠTԐ&ƒT. €ÔሠeÖçÔá+ n+>±\T ýñ“~>±, eTsÁD<ŠV²¾ Ôá+>± m|ŸÎ{ìý²¹> $s›\T¢ÔTá +~. `d¿£sDÁ , Å£LsÁÎ : ¿±ÞøV²Ÿ d¾ï >š¯H<¸,Ž ™V²Õ <Šsu²<Ž eq dŸsÁ 4n¿Ã¼‹sY 2013

29

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 30

Ԑ«>·sÈ #áeTÔáØ Ü!

ú _&ƒ¦ý² #áÖdŸT¿ÃeeÖˆ...! HeT dŸ+¿¡sÁïqyûT –ÔáïeTyîT®q uó„¿ìï eÖsÁZeT“ “sÁÖ|¾+ºqysÁT Ԑ«>·sÈkÍÇ$T. n³Te+{ì eTVŸäqTuó²eÚ\ ¿£ÔáT\ýË“ ¿=“• kÍV¾²Ôá« $XâcÍ\qT eTT#áÌ{ì+#áT¿Ãy\Hû ‡ ºq• ç|ŸjáTÔá•+. Ô=* ¿¡sÁïq>± »$HjáTÅ£”“eýÉqT çuËeyû..µ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+.

eT

HÃÈã kÍV¾²Ôá«+, sÁdŸÈã dŸ+^Ôá+... eTqÅ£” |ŸP¯ÇÅ£”\T ysÁdŸÔáÇ+>± n+~+ºq >=|ŸÎ “<óŠT\T. eTq ¿£MXøÇsÁT\T |Ÿ<Š« ¿±y\«\ýË uó²sÁrjáTyîT®q €<ó‘«Üˆ¿£ º+ÔáqqT, sÁdŸ VŸ²<ŠjáÖ“• €$wŸØ]+ºqfñ¢, m+<Šsà eTVŸä y¹>ZjáT¿±sÁT\T Ôû³Ôî\T>·TýË ¿£ÔáT\T sÁº+º, çXæe«+>± dŸÇsÁ|ŸsÁº ¿£s’³¿£ dŸ+^Ԑ“• dŸTdŸ+|Ÿq•+ #ûXæsÁT. n³Te+{ì y¹>ZjáT¿±sÁT\ýË Ôá\eÖ“¿£+>± ç|Ÿ¿±¥+#ûysÁT Ԑ«>·sÈkÍÇ$T. dŸ+^Ôá+ ç|Ÿ<‘ó q+>± eÖqkþý²¢dŸ ç¿¡&ƒ nsTTH, uó¿„ Ôïì à bõ+ÐbõsÁýñ Ôáq kÍV¾²Ô«“¿ì € dŸ+^Ԑ“• eTT&yûd¾, yîÖ¿£ŒkÍ<óŠqÅ£” dŸ+^Ôá+ ÿ¿£ eÖsÁZyûT¿±¿£, HeT dŸ+¿¡sÁïqyûT –ÔáïeTyîT®q eÖsÁeZ T“ “sÁÖ|¾+ºqysÁT Ԑ«>·sÈkÍÇ$T. n³Te+{ì eTVŸäqTuó²eÚ\ ¿£ÔáT\ýË“ ¿=“• kÍV¾²Ôá« $XâcÍ\qT eTT#áÌ{ì+#áT¿Ãy\Hû ‡ ºq• ç|ŸjáTÔá•+. Ô=* ¿¡sÁïq>± »$HjáTÅ£”“eýÉqT çuËeyû..µ >·T]+º Ôî\TdŸTÅ£”+<‘+. $HjáÅ£”“ýÉçuËyû... “$Hyû\ÎýÉÖˆ! ndŸ\T ‡ ¿¡sÁïq mÔáTï>·&û #ý² $\¿£ŒD+>± –+~. qqT• çuËeyû Ôá©¢ n“ yû&ƒT¿Ãe&ƒ+ eÖeTÖýñ. $HjáTÅ£”“ eýÉ çuËeeT“ n&ƒ>·&ƒ+ @$T{ì? uó„Å£”ï&ƒT “yû~+#áTÅ£”+³Tq•~ njáT«y]¿ì nsTTÔû,

30

 4n¿Ã¼‹sY 2013

njáT«ysÁT |Ÿ{ì¼+#áT¿Ã¿£bþÔû, neTˆy]“ »Ôá©¢ qTeÚÇ ¿=+#î+ d¾b͘ sÁdTŸ #îjTá «eÖˆµ n“ yû&Tƒ ¿Ãe&ƒ+ z €qysTTr uó¿„ ïì |Ÿ<ÜÆŠ ýË. ‡ €qysTTr“ nqTdŸ]+#û seT<‘dŸT »qqT çuËeeT“ #î|ŸÎyû dÓÔáeTˆ Ôá©¢µ n“ Ôá*¢ ¿±Þø— ¢ |Ÿ³T¼Å£”H•&ƒT. ‚¿£Ø&ƒ ný² ¿±<ŠT. Ԑ«>·sÈkÍÇ$T <ŠsÁôq+ #ûdŸTÅ£”+³Tq•<û neTˆy]“. neTˆ¿ì nÔá«+Ôá ç|¾jáTyîT®q~ Ôáq _&ƒ¦ ¿±¿£, ‚+¹¿eTT+³T+~ ‡ dŸw¾¼ýË? n+<ŠT¿£Hû, »Ôá©¢ qqT• ú _&ƒ¦ý²>± #áÖdŸT¿ÃeeÖˆµ nHû dŸ+uË<óŠqÔà yîTT<Š\T™|{²¼sÁT Ԑ«>·sÈkÍÇ$T. ný²Â>ÕH, _&ƒ¦ý²>± çuËeyûT nqe#áTÌqT>·<‘, $HjáTÅ£”“eýÉ nq&ƒyîT+<ŠTÅ£”! ÿ¿£ØkÍ] $|˜T•XøÇsÁT“ eÔï+Ôá+ >·TsÁTï #ûdŸTÅ£”+<‘+. bÍsÁÇr<û$ nuó«„ +>·q kÍ•H“¿ì d¾<eÆŠ TeÚÔáÖ Ôáq ÿ+{ì¿ì ™|{ìq¼ q\T>·T|¾+&Ôà ºq• u¤eTˆ #ûd¾ <‘“¿ì çbÍD+ bþd¾+~. $HjáTÅ£”&ƒ“ |sÁT™|{ì¼, eTT<ŠTÝý²&, y¿ì* ¿±|ŸÚ+º+~. uó„¿sÁï eºÌ ¿Ã|Ÿ+Ôà € u²\T& Ôá\qT K+&dï, n+Ôá{ì eTVŸä<ûeÚ&ÔÃqÖ >=&ƒe|Ÿ&, @qT>·T Ôá\ÔîºÌ eT°¢ çbÍD+bþd¾ ‹Ü¿ì+#û<‘¿± n*РţLsÁTÌ+~. >·D²~ó|ŸÔá«+ nÔᓹ¿ <Š¹¿Ø³T¼ #ûd¾+~. nÔá“ bõ³¼|ŸÐ* eTsÁý²

eTÜ#î+~Ôû, <‘“¿ì ¿±sÁDyîT®q #á+ç<ŠTDì’ <‘sÁTD+>± Xø|¾+º+~. nsÁœeTeÚÔáTq•~>·<‘ € Ôá*¢¿ì Ôáq Å£”eÖsÁT&ƒ+fñ m+Ôá ç|yîÖ? ‚<Š+Ԑ ¿±¿£, ‚+<ŠTýË ‚+¿=¿£ #áeTԐØsÁ+ –+~. Å£”eÖsÁkÍÇ$T |ŸÚ³T¿£ÔÃHû eTVŸä ‹\Xæ*. <ûeÔá\ dHHjáTÅ£”&ƒT. €jáTqÅ£” yû¹s dŸVŸäjáTyûTMT nedŸsÁ+ ýñ<ŠT. ¿±ú, $HjáTÅ£”&ƒT ný² ¿±<ŠT. $|T˜ •XøÇsÁT&ƒT, >·D|ŸÜ ‚Ԑ«~ |Ÿ<eŠ Ú\T s¿£eTTqT|ŸÚ nÔáqT ºq• eTsÁT>·TE¨y&ƒT. “dŸàVŸäjáTT&ƒT. neTˆ #ûÜýË çbÍD+bþdŸTÅ£”q• |¾+&&=eTˆ. ç|Ÿ|Ÿ+#á+ýË m¿£Ø&îÕH #áÖ&ƒ+&. q\T>·TsÁT _&ƒ\¦ Tq• Ôá*¢ y]ýË ‹\VÓ²qT&îqÕ y&MT<ŠHû mÅ£”Øe €bÍ«jáTÔá #áÖ|¾dŸTï+~. m+<ŠT¿£+fñ, € Ôá*¢ ¿£|Ÿýñ¿£bþÔû y&ûyîT®bþԐ&Ã! € $<óŠ+>± neTˆy] <ŠjáT jáÖeÔáÖï $HjáTÅ£”&MT<Š ¹¿+çB¿£ÔáyîT® –+~. n+<ŠT¿£Hû Ԑ«>·sÈkÍÇ$T.. »Ôá©¢, qqT• Å£L&† $HjáTÅ£”“ý²>± çuËeeeÖˆµ n“ dŸ+uË~ó+#sÁT. nqT|Ÿ\¢$ýË <ûM dŸÇsÁÖbÍ“• l¿±eÖ¿ìŒ<û$>± ¿¡]ï+#sÁT. nH<Š¿£Œ¿ìl¿±Ö¿ìŒ... ÈH|˜yîÖ#á“,Xø+¿£],È“ ¿±eÖ¿ìŒ neTˆy] €$sÒÛe+, eTV¾²eT\™|Õ mHÕ ¿£<¸Š\T Ôá$TÞøH³ ç|Ÿ#sÁ+ýË –H•sTT. ndŸ\T ¿±eÖ¿ìŒ n+fñHû uó„¿£ïÈqT\ ¿Ã]¿£\T r¹sÌ Ôá*¢ n“ nsÁœ+. ç|Ÿ|+Ÿ #á+ýË eÖqe¿Ã{ì nHû¿£ Èqˆ\ bÍbÍ\ ‹TsÁ<ŠýË|Ÿ& eT>·TZÔáÖ, ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ&“ »eTVŸäqTuó²y, eTeTˆ\•+<Š¯• dŸw¾¼+#eÚ! ‡ bÍ|ŸÅ£LbÍqT•+º $eTT¿ìï ¿£*¹> eÖsÁZ+Å£L&† #áÖ|¾+#áejáÖ«µ n“ yû&Tƒ Å£”+~. € |ŸsyÁ Tû w¾¼ neTˆy]“ <ó‘«“+º, uó„Å£”ï\ ¿Ã]¿£\T ‡&û¹sÌ ¿£sÁTD²sÁdŸeTÖ]ï>± neÔá]+#áeT“ yû&ƒ>±, neTˆysÁT ¿±eÖ¿ìŒ sÁÖ|Ÿ+ýË ¿±+N|ŸÚsÁ+ (¿£+º)ýË yî\d¾+<Š“ ÿ¿£ ¿£<¸Šq+. ‡ ¿£ÜýË eTÖ&ƒT #ásÁD²\TH•sTT. neTˆy] ©\\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq ¿£<\Š¸ qT ‡ eTÖ&ƒT #ásÁD²\ýË dŸÖ#áqçbÍjáT+>±

€ÔáˆC²ãq+ bõ+<ûesÁÅ£L kÍ<óŠq @eÖçÔá+ €|Ÿe<ŠTÝ

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 31

eT+>·Þøç|Ÿ<ŠyîT®q eT<óŠ«eÖeÜýË

eT<ŠTyîÕq eÖÔáÔáÇ uó²eq

¿±+N|Ú+ýË“l¿±Ö¿ìŒ<û$ ç|ŸkÍï$dŸÖï Ԑ«>·sE dŸTïÜ #ûXæsÁT. #ásÁD²\T eTÖ&ƒTH•, kÍ<ó‘sÁD+>± >±jáTÅ£”\T bÍ&û³|Ÿð&ƒT »Ô«>·sÈµ nHû eTTç<Š ¿£q‹&û ºe] #ásÁD+eÖçÔáyûT bÍ&ƒ&ƒ+ €qysTTr. <Šjá#ûÐ\ ÖÅ£”“¿ìCñ¾çuË#áÈ<Š] Ԑ«>·E“V²<ŠjáÃÈy¾“, ]þ<Š],|Xø¿ìï... $HjáÅ£”“ýÉçuËyû ‡ #ásÁD+ ¿£+º ¹¿ŒçÔá eTV¾²eTýË¢ ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q ÿ¿£ eTV¾²eTqT ¿¡]ïdŸTïq•~. |ŸÚ³T¼¿£ÔÃHû eTÖ>· #î${ì nsTTq |¾\¢y&ƒT ¿±eÖ¿ìŒ neTˆy]“ d$dŸTï+{²&ƒT. nÔá“ uó„¿ìï¿ì yîTºÌ neTˆysÁT y¿£ô¿ìï“ ç|ŸkÍ~+º+~. €yîT €qTç>·VŸ²+ ¿£\>·>±Hû n_Òq Xø¿ìïÔà €Xø—eÚ>± 500 XË¢¿±\Ôà neTˆy]“ dŸTïÜ+#&ƒT. n³T™|Õq ¿£+º ¿±eT¿Ã{ì |ÓsĐ“¿ì Xø+¿£s#sÁT«\T>± n_ów¾Å£”ïýÉÕHsÁT. y]“ »eTÖ¿£ Xø+¿£sÁT\Tµ>± ýË¿£+ >·T]ï+º >šsÁ$+º+~. »Ðs\Tµ n+fñ eÖ³\T. yû<Š+ýË »€>±• $wŸO’ dŸCËwŸ deÖ esÁÆ+ÔáT y+ ÐsÁ'µ n+³Ö yîTT<Š\eÚÔáT+~ #áeT¿£+. z nЕ<ûy, $wŸ§’<ûy, H sTÖ |Ÿ\TÅ£”\T MT ÔûÈdŸTàqT e~Æ #ûjáTT>±¿£µ n“ nsÁœ+. ný² »ÐsÁ'µ nHû dŸ+dŸØ Ôá |Ÿ<‘“¿ì ‹VŸQe#áq+>± Ôî\T>·TýË »Ðs\Tµ n“ ç|ŸjîÖÐ+#sÁT Ԑ«>·sE. _sq n+fñ yû>·+>±. »@eÖçÔá+ €\dŸ«+ #ûjáTÅ£”+&†, € eTÖ>·y&¿ì yÅ£”Ø“ e#û̳³T¢ #ûd¾q z Ôá©¢, #á+ç<ŠTDì ¥sÃuó„ÖwŸD+>± <óŠ]+ºq neÖˆ...µ n+³TH•sÁT Ԑ«>·jáT«. ‚¿£Ø&ƒ yÅ£”Ø n+fñ ¹¿e\+ eÖ{²¢&û Xø¿ìï ¿±<ŠT. € Xø¿ïì s>±Hû nqsÁÞZ +ø >± 500 XË¢¿±\T

Ԑ«>·sÈkÍÇ$T ‚wŸ¼<îÕe+, €s<óŠ«<îÕe+ lseT#á+ç<ŠT&ƒT. y] <Šw¾¼ýË seTT&ƒ+fñ ¿¹ e\+ dÓÔeá Tˆ ™|“$T{ì, <ŠXsø <Á Š¸ dŸTÔáT&ƒT eÖçÔáyTû ¿±<ŠT, € seTT&û |ŸsçÁ ‹VŸ²ˆ+, |Ÿs<Á eÕî +, |ŸsÁeÖÔáˆ. n+<ŠT#ûÔá y] ¿£ÔáT\ú• seTTDì’ –<ûÝ¥+º –+&ƒ&ƒ+ýË €XøÌsÁ«yûTMT ýñ<ŠT. nsTTÔû Ԑ«>·sE n<îÕÇÜ. €jáTqÅ£” ¥e¹¿Xøe uóñ<Š+ ýñ<ŠT. ÿ¿£{ì Âs+&ƒTkÍsÁT¢ dŸÇdŸœý²“• $&º #áT³T¼|Ÿ¿£Ø\qTq• |ŸÚD«¹¿ŒçԐ\qT <Š]ô+#sÁT. € jáÖçÔá\ýË <Š]ô+ºq uó„>·eÔáàÇsÁÖbÍ\“•{ìMT<Š ¿£ÔáT\T sÁº+º >±q+ #ûXæsÁT. ný² ¿£+º ¿±eÖ¿ìŒ<û$™|Õ #î|¾Îq ¿£ÔáT\ýË eT+>·Þçø |Ÿ<yŠ Tî q® eT<ó«Š eÖeÜ s>·+ýË >±q+ #ûdq¾ »$HjáTÅ£”“ eýÉqT çuËeyû..µ ‹VŸQ ç|Ÿd¾<ŠÆyîT®q~. * neTˆy]MT<Š #îbÍÎ&ƒ+fñ... € Xø¿ìï m+Ôá{ì eTVŸ²ÔáïsÁyîT®q<à ç>·V¾²+#áe#áTÌ. yÅ£”Ø n+fñ yû<XŠ æg sÁV²¾ ÔáyTî q® dŸsÇÁ C²ãq+. y¹>$Ý n+fñ, yÅ£”Ø¿ì <û$ n“ ¿±<ŠT, yû<ŠeÖÔá n“. ‚¿£Ø&ƒ ýËÔîÕq nsÁœ+ @$T³+fñ, €$&ƒ neԐsÁ \¿£Œ«yûT ¿Ã]¿£\qT rsÁÌ&ƒ+ yîTT<Š\T™|{ì¼+ <Š+fñ, ¿=~Ý¿=~Ý>± $<Š\Ì&ƒ+, ¿=dŸ]¿=dŸ]

>·+>± eÖÔá

È

>·HˆÔá ç|Ÿ<ó‘q n+Xø\ýË >·+>± eÖÔá eTTK«yîT®q~. ‚~ ç<ŠedŸÇsÁÖ|¾Dì. dŸHÔáqyîT®q~. #á\¢“~. nsTTH bÍbÍÔáTˆ\ bÍbÍ\qT <ŠV²¾ +ºyûd nЕdŸÇ sÁÖ|Ÿ. dŸTKdŸÇsÁô ¿£\~. kÍ•qbÍ H\Ôà “sÇD |Ÿ<Š$“ nqTç>·V¾²dŸTï+~. >ÃýË¿±“¿ì #ûsÁT¿Ãe{²“¿ì kþbÍq dŸÇsÁÖ|Ÿ+. n“• qsÁT\ýË¿¡ –ÔáïeTyîT q~. ¥eÚ“ È{²p³+qT+º uó„Ö$T ¿ì ~Ðq |ŸsÁeTbÍe“. “sÁVŸ²+¿±sÁ, “sÁˆ\ kÍBóÇeTDì. dŸeTdŸï eÖqy[¿¡ |ŸÚD« >·ÔáT\T ¿£*Ð+#û Xø¿ìïXæ* ‡ >·+>±eÖÔá.

me]MT<‘ eTT+<ŠT>±Hû ÿ¿£ n_óçbÍjáÖ“¿ì sÅ£L&ƒ<ŠT

*

‚eÇ&ƒ+ nHû~ –+&ƒ<ŠT. neTˆ <ŠjáT ÿ¿£ yî\T¢e. €yîT ç|ŸkÍ~+#û~ n+ÜeT+>± yîÖ¿£ŒyûT. nsÁÒÛÅ£”\+ eTq+, n+<ŠT¿£Hû neTˆ Ôáq ¿=&ƒTÅ£”qT, Xæ¯sÁ¿£ ne¿£sÁ+ –q•y&“, ›VŸ²Ç#|Ÿ\«eTHû eÖqd¾¿£ ‹\VÓ²qÔá – q•y&“, sÁ¿ìŒ+#áTÅ£”q•³T¢>± ¿£“™|{ì¼ #áÖ&†* eTqqT. m|Ÿð&ƒT @ Ôî*$ÔáÅ£”Øe |Ÿ“#û kÍïyîÖ... nsTTH ¿Ã|ŸÎ&ƒÅ£”+&† ý²*+#*. $HjáTÅ£”&ƒT ÔásÇÔá ¿±\+ýË Xø¿ìïeT+ÔáT&îÕ >·D²~ó|ŸÜ nsTTH&ƒT. n~ € Ôá*¢ #á\Te e\qHû! Ôá*¢“ @eT&ƒ>±ýË Ôî*jáÖ*. mý² n&ƒ>±ýËÅ£L&† Ôî*dï ‚¿£ ¿=<ŠyûeTT+~! ‡ ¿£ÜýË“ ºe] #ásÁD+ýË Ô«>·sÈkÍÇ$Ty] kÍV¾²r #áeTÔáØ¿£Ü »_sq <ŠjáT#û Ðs\T eTÖÅ£”“¿ì sCñd¾...µ ‚ý² ¿ì+<Š ^Ôá ^d¾q #óqý²¢, ÿ¿£ “¯’ÔákÍœq+ýË »sµ nHû VŸ²\T¢ eT°¢ eT°¢ edŸT+ï ~. ‚~ eÔá«qTçbÍdŸ nHû Xøu²Ý\+¿±sÁ+. ÿ¹¿ VŸ²\T¢ |Ÿ<û |Ÿ<û edŸÖï –+³T+~. nsTTÔû, ‚¿£Ø&ƒ m“$T~ Ôá³T¼\Tq• €~ ԐÞø+ýË q&ƒTdŸTïq• #ásÁD+ýË yîTT<Š{ì Ôá³T¼ ¿ì+~ ;{ÙýËqÖ, eT°¢ ×<à Ôá³T¼ ¿ì+~ ;{ÙýËqÖ se&ƒ+ È]Ð+~. B“e\¢ € Ԑ޲“¿ì ™|Õq ‚+¿± ÿ¿£ kõ‹>·T n~Ýq³T¼>±, bͳ eT]+Ôá kõ>·dŸT>± $q‹&ƒTÔáT+~. ‚+Ôá eT<ŠTyîÕq #ΰؓ eÖÔáÔáÇ uó²eqqT, n+Ôû eT+>·Þøç|Ÿ<ŠyîT®q eT<óŠ«eÖeÜ s>·+ýË dŸÇsÁ|sŸ #Á &á +ƒ Ԑ«>·sÈkÍÇ$T nyîÖ|˜TŸ dŸ+^Ôá ç|ŸÈãÅ£” “<ŠsÁôq+. ‡ <ûM qesçÔáT\ dŸ+<ŠsÁÒÛ+>± ‡ #ΰؓ ¿£Ü“ $+³Ö, dŸÇsÁC²ãq+ –q•³¼sTTÔû ¿¡sÁïqqT €\|¾dŸÖï... € È>·È¨q““ d$+#áTÅ£”+<‘+.

-Hjá$,nyî]¿±  4n¿Ã¼‹sY 2013

31

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 32

dÓï\ çeÔá ¿£<¸Š\T`2

¿±¯ï¿£ #á*$TÞø¢ HÃeTT

çbÍNq uó„¿ìï kÍV¾²Ôá«+ýË çeÔá ¿£<¸Š\Å£” m+Ôà $\Te, çbÍ<ó‘q«Ôá –+~. kÍ¿Œ±ÔáTï bÍsÁÇr<û$ €#á]+ºq çeԐ\T, HÃeTT\ >·T]+ºÅ£L&† M{ìýË ç|ŸkÍï$+#á&ƒyîT®+~. Å£”³T+‹ çXâjáTdŸTà, dŸ+Ԑq n_óe~Æ |ŸsÁeT \¿Œ±«\T>± €#á]+#á&ƒyûT çeԐ\ –<ûÝXø+. dÓï\T nÔá«+Ôá uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà €#á]+#û çeÔá eTVŸäÔራ+ >·T]+º Ôî*jáTCÉ|ŸÎ&ƒyûT ‡ o]ü¿£ dŸ+¿£\Î+.

$TqeTˆÅ£” HÃ$Tq+Ôá n“ ™|<ŠÝ\T #î‹TԐsÁT. @ |Ÿ“ #ûjáT&†“¿ÕH çXø<ŠÆÔà ţL&q uó„¿ìï –+fñ eT+º |˜Ÿ*Ԑ\qT kÍ~ó+#á e#áTÌqT. ‡ dŸÖ¿Œ±ˆ“• uË~ó+#á&†“¹¿ ™|<ŠÝ\T m+Ôà çXø<ŠÆÔà $$<óŠ çeԐ\qT, HÃeTT\qT eTq¿£+~+#sÁT. »ÈHˆ+Ôá ¿£Ôá+b|+y«~֝| C²jáÔû Ü#ÌÛ+Üšw<îÕÝHîÕÈ|VäÌy~µ |ŸPsÁÇ ÈqˆýË #ûd¾q bÍ|Ÿ+ y«~ósÁÖ|Ÿ+ ýË eTqqT yî+{²&ƒTÔáT+<Š“ CË«ÜwŸ+ýËqÖ, yîÕ<Š«Xæg+ýËqÖ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. ‚¿£Ø&ƒ y«~ó sÁÖ|Ÿ+ýË nHû~ ¹¿e\+ Xø¯s“• u²~ó+#û~ eÖçÔáyûT ¿±<ŠT. eÖqd¾¿£ sÁÖ|Ÿ+ýË dŸ+uó„$+#ûe“Å£L&† nsÁœ+. Xæ¯sÁ¿£+>±, eÖqd¾¿£+>± mý²+{ì NÅ£”º+Ôá\T ýñÅ£”+&† –q•y&û dŸ+|ŸPsÁ’ €sÃ>·«e+ÔáT&ƒT ¿±>·\T>·TԐ&ƒT. dÓï nsTTH, |ŸÚsÁTwŸ§&ƒsTTH ™|Õ¿ì >·T+&ƒT|¾¿£Øý² ~³¼+>± –q•|ŸÎ{ì¿¡ ýËýËq eÖqd¾¿£ yîÔá\T |Ó&dŸTï+fñ ysÁT €sÃ>·«+>± eTq>·\>·&ƒ+ nkÍ<óŠ«+. <‘“¿ì Xæ+Ü ç|Ÿç¿ìjáTýË uó²>·+>± WwŸ<óŠ+, <‘q+, È|Ÿ+, ™VAeT+, eT+çÔá+ nHû$ Xæg+ýË dŸÖº+#á&yƒ Tî +® ~. @<îHÕ  ¿£w+¼Ÿ eºÌH, n~ó¿£ <ŠT'K+, u²<óŠ ¿£*ÐH y{ì“ q\T>·T]Ôà |Ÿ+#áTÅ£”+fñ –|ŸXøeTq+ ¿£\T>·TÔáT+~.

32

 4n¿Ã¼‹sY 2013

dŸ+ÔÃcÍ“• |Ÿ+#áT¿Ãyýñ>±ú, <ŠT'U²“• |Ÿ+#áT¿Ãe&ƒ+ dŸ‹uñH? ç|ŸdŸTïÔá kÍeÖ›¿£ |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eTTqT|Ÿ{ìý² <ŠT'U²“• |Ÿ+#áTÅ£”“ z<‘sÁÌ&†“¿ì™dÕÔá+ me]¿¡ r]¿£ ýñ<ŠT. ÿ¿£|Ÿð&ƒT Å£”³T+‹eT+Ԑ ¿£*d¾yîT*d¾ – +&û~. –eTˆ& Å£”³T+u²ýË¢ ¿£wŸ¼dŸTU²\qT n+<ŠsÁÖ dŸeT+>± |Ÿ+#áTÅ£”HûysÁT. ‚|Ÿð&ƒT nú• ºq• Å£”³T+u²ýñ! »yûT$T<ŠÝsÁ+, eÖ¿ì<ŠÝsÁTµ nq•³T¼>± eTq Å£”³T+‹ e«edŸœ eÖ]bþsTT+~. nB>±¿£, Hû{ì €]œ¿£ |Ÿ]d¾Ôœ Tá \T™dÔÕ +á ¿±ý²qT>·TDyîTq® eÖsÁTÎ\Å£” dŸVŸ²¿£]+#á&ƒ+ ýñ<ŠT. <‘+Ôà q\T>·T]ýËqÖ ¿£\y\H•, ‹+<óŠT$TçÔáT\Ôà kÍ“•V¾²Ôá«+ ™|+#áT¿Ãy\H• HÃeTT\T, çeԐ\Hû$ kÍeÖ›¿£ d•VŸ²dŸ+‹+<ó‘\Å£” –|Ÿ¿£]dŸTï H•sTT. uó„>·e+ÔáT&ƒT dŸÇjáT+>± ç|ŸÔá«¿£Œ+>± eTq <óŠÖ|ŸB|Ÿ HîÕyû<‘«\qT €kÍÇ~+#áýñ&ƒT. n+<ŠT¹¿ kÍ{ìy]ýËHû uó„>·e+ÔáT“ <Š]ô+º

y]¿ì uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà dŸeT]Νdï n$ € |ŸsÁ+<ó‘eTT&¿ì #ûsÁԐjáT“ ç|ŸrÜ. ¿±ý²qT>·TD+>± eÖsÁTÎ\T #ûsTÁ Î\T È]¹> ‡ ç|Ÿ¿£ÜýË eÖqeÚ\Å£”`ç|Ÿ¿£Ü¿ì q&ƒTeT dŸVŸ²Jeq+ $ºÌÛq•+ ¿±Å£”+&† –+&ƒ&†“¹¿ HÃeTT\T, çeԐ\T, “jáTeÖ\T @sÁÎ]#sÁT. n¿Ã¼‹sY 15 qT+º qe+‹sY 15 esÁÅ£L dŸÖsÁT«&ƒT ÔáT\s¥ýËqÖ, qe+‹sY 15 qT+º &™d+‹sY 15 esÁÅ£L e¥Ì¿£ s¥ýËqÖ dŸ+#á]kÍï&ƒT. ‡ dŸeTjáÖ“• #+ç<ŠeÖq+ýË #á֝dï... ¿£Ü￱ q¿£ŒçÔá+ €<ó‘sÁ+>± @sÁÎ&û ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+. ™|Õq #î|¾Îq ÔûB\ýË dŸÖsÁT«&ƒT Ôáq Xø¿ìï“ ¿ÃýËÎԐ&ƒT. |Ÿ>·\T ÔáÅ£”Øe>±, sçÜ mÅ£”Øe>± –+³T+~. XøsÁ<ŠÔáTeÚ ‡ eÖdŸ+ýËHû ç|Ÿyû¥dŸTï+~. ‚¿£, CË«ÜwŸ|ŸsÁ+>± $Xâ¢w¾dï, s¥ #áç¿£+ýË #á+ç<ŠT“¿ì dŸÇ¹¿ŒçÔá+ ¿£sØ³¿£yîT®Ôû, –#áÌÛ kÍœq+ ewŸuó„s¥. ‡ Âs+&ƒT sXø—\Å£” q&ƒTeTqT+&û $T<¸TŠ q s¥ýË €sÁTç<Š q¿£çŒ Ôá+,

çeÔá $<ó‘q+

¿±¯ï¿£ #á*$TÞø¢ HÃeTTqT |Ÿ{ì¼q MT<Š³ eTÖ&ûÞø¢bͳT ç¿£eT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&† €#á]+#*. Ô=* @&†~ qT+º eTÖ&à @&†~ esÁÅ£L ‚#ûÌ yjáTH“•, eTTÔáïsTT<ŠTe\ dŸ+K«qT ™|+#áTÅ£”+³Ö yîÞ²¢*. ný²¹> Ô=* @&†~ úý²{ì ¹seÚ ýñ<‘ ¿ÃHûsÁTe<ŠÝ, Âs+&à @&†~ – d¾] ¿=eTˆ¿ì+<Š, eTÖ&à @&†~ neTˆy] €\jáT+ýËqÖ yjáTH*yÇ*. çXø<,ÆŠ $XæÇkÍýñ @ HÃeTT¿ÕH ¿±e\d¾q eqsÁT\T.

*

nHý˺Ôá “+<Š eTq dŸÇuó²e+ýË –q• ÿ¿£ >=|ŸÎ <ÃwŸ+

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 33

|ŸÚqsÁÇdŸT q¿£ŒçԐ\TH•sTT. M{ì“ ¥e bÍsÁÇÔáT\Å£” –<ûÝ¥kÍïsÁT. \jáTÔáÔáïÇ+ýË M¹s dÓï |ŸÚsÁTwŸ§\T. ¥eÚ&ƒT Ôá\™|Õq <óŠ]+ºq #á+ç<ŠT&ƒT € $T<¸ŠTq s¥¿ì eTT+<ŠTq• ewŸuó„ s¥ýË –#áÌÛkÍœq+ýË –+{²&ƒT. n+<ŠT¹¿ ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ýË VŸ²]VŸ²sÁT\qT |ŸP›+#á&ƒ+ €#sÁ+. –|ŸykÍ\T, q¿£+ï , @¿£uT„ó ¿£+ï , ¿±¯ï¿£ kÍ•H\T, <‘H\T, ™VAeÖ\T, jáÖ>±\T nú• €#á]+#á&†“¿ì |ŸÚD«¿±\+. n³Te+{ì |ŸÚD«¿±\+ýË dÓï\T ç|ŸÔû«¿£+>± €#á]+#á<Š>·Z HÃeTT »¿±¯ï¿£ #á*$TÞø¢ HÃeTTµ.

¿±¯ï¿£#á*$Þø¢HÃ¿£<¸Š

çbÍNq kÍV¾²Ô«qTkÍsÁ+>±, d•V¾²ÔáT sÞø¢sTTq jáTTesDì, eT+çÜ Å£”eÖÂsï ¿±¯ï¿£ #á*$TÞø¢ HÃeTT |Ÿ&Ôƒ sÁT. eT+çÜ Å£”eÖÂsï Ô=* @&†~ úý²{ì ¹seÚýË yjáTqMTjáT>±, |ŸsÁyûTXøÇsÁT&†yîTÅ£” “Ôá« dŸ+|Ÿ<Š\T ç|ŸkÍ~+ #&ƒT. eTsÁTdŸ{ì @&†~ ¿=eTˆ¿ì+<Š yjáTq+ ‚eÇ>±, d¾+VŸ²¿ìXËsý²¢+{ì _&ƒ¦\qT nqTç>·V¾²+#&ƒT. eTÖ&à @&†~ >·T&ýË yjáTq$TeÇ>± >š¯<û$ ¿£sÁTDì+º XæXøÇÔá nsTT<ÃÔáH“• esÁ$TºÌ+~. € $<ó+Š >± €yîT <Š‹Ò|Ÿ+&ƒ¢e+{ì |¾\¢\ÔÃqÖ, <óŠq<ó‘H«\ ÔÃqT, ÔásÁ>·“ nsTT<ÃÔáq+ÔÃqÖ <Šs¨>± ‹ÔáTÅ£”ÔáT+&û~. €yîT d•V¾²ÔáTsýÉÕq jáTTesDì¿ì “Ôá«+ @<à ÿ¿£ €|Ÿ<Š, º+Ôá\ÔÃÅ£L&q ‹ÔáT¹¿ çbÍ|¾ï+º+~. nqTÅ£L\Ôá ýñ“ <‘+|ŸÔá«+, nHsÃ>·«eTTq• Xø¯sÁ+Ôà u²<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+&û~. B“™|Õ bÍsÁÇr <û$ |ŸsÁyûTXøÇsÁT“Ôà »kÍÇMT, eT+çÜ Å£”eÖÂsïÔÃbÍfñ sÈÅ£”eÖ]Å£L&† ‡ HÃeTTqT |Ÿ{ì¼+~ ¿£<‘? nsTTH eT+çÜ Å£LÔáTsÁT dŸTKkåU²«\Ôà J$dŸTï+fñ, sÈÅ£”eÖ] <ŠT'K <êsÒÛ>±«\Å£” >·TsÁeÚÔÃ+~.

¿±sÁDyûT$T{ì?µ n“ “\Bd¾+~. € |ŸsÁyûTXøÇsÁT&ƒT ºsÁTeT+<ŠVŸädŸ+Ôà »>š¯, sÈÅ£”eÖÂsï HÃ#û HÃeTT\ýË uó„¿ìïçXø<ŠÆ\Å£” ԐeÚ ýñ<ŠT. Húq ÔásÇÔáÅ£L&† €yîTÅ£” $XæÇdŸ+ ¿£\>·ýñ<ŠT. n~ ÿ¿£$<óŠ+>± çeԐ“• –\¢+|˜ŸTq #ûd¾qfñ¢. n+<ŠT¹¿ €yîT¿¡ ¿£cͼ\T, sÃ>±\Tµ nH•&ƒT. ¥eÚ&ƒT #î|¾Îq~ uË<óŠ|Ÿ&ƒ&ƒ+ÔÃ, bÍsÁÇr<û$ sÅ£”eÖ] ¿£\ýË ¿£“|¾+º $wŸjáTeT+Ԑ #î|¾Î ¿±sÁ«“¹sÝXø+ #ûd¾+~. |ŸsÁyûTXøÇ] dŸÇ|Ÿ• kÍ¿Œ±ÔØsÁ+Ôà sÅ£”eÖ]ýË nVŸ²+¿±sÁ+ Ô=\ÐbþsTT+~. ¿±¯ï¿£ #á*$TÞø¢ HÃeTTqT eTsÁý² uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà €#á]+º, uó„>·e+ÔáT“|Ÿ³¢ $XæÇdŸ+ ¿£q‹]º+~. ÔáÔáÎÛ*Ôá+>± nqÜ¿±\+ýËHû €yîTÅ£” ¿£cͼ\T Ô=\ÐbþsTT ¿£*$T ‹*$T çbÍ|¾ï+#sTT.

_jáT«|ŸÚ #á*$T& #ûd¾ nsTT<ŠT>·TsÁT eTTÔáïsTT <ŠTe\Å£” úý²{ì ¹seÚýË yjáTq$TyÇ*. Âs+&à @&†~ Hî\+Ԑ ¿£<¸Š #î|ŸðÅ£”“ n¿£ŒÔá\T yûdŸT¿Ãy*. båsÁ’$TH&ƒT |Ÿ~eÖ“¿£\ _jáT«|ŸÚ #á*$T&“ #ûd¾ – d¾]#î³T¼ ¿=eTˆ ¿ì+<Š |Ÿ~eT+~ eTTÔáïsTT<ŠTe\Å£” yjáTq$TyÇ*. eTÖ&à @&†~ ‡ HÃeTTqT –<‘«|Ÿq+ #ûjáÖ*. yîTT<Š{ì Âs+&ûÞø¢ýË #ûd¾qfñ¼ Hî\ bõ&ƒT>·TH ¿£<¸ŠqT #î|ŸðÅ£”“ n¿£ŒÔá\T yûdŸT¿Ãy*. €K] sÃEq €\jáÖ“¿ì yî[¢ >š¯ |ŸPÈ #îjáÖ«*. 15 eÖ“¿£\ _jáT«|ŸÚ #á*$T&“ 15eT+~ eTTÔáïsTT<ŠTe\Å£” yjáTq+ ‚yÇ*.

#á*$&#û$<‘+

_jáÖ«“• Xø—çuó„+>± ÿ¿£{ì¿ì HÃ€#á]+#û$<‘+ eTÖ&ƒTeÖsÁT>¢ ± ¿£&Ѝ ú&ƒq €sÁuËjáÖ*. ¿±dŸï ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ Hî\bõ&ƒT>·TH ™|Õ ¿£<¸ŠqT Ôá&bõ&>± –q•|Ÿð&û |¾+& |Ÿ{ì¼+#áT¿Ãy*. #î|ŸðÅ£”“ n¿£ŒÔá\T yûdŸT¿Ãy*. ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ <‘“ýË |ŸºÌ ¿=‹Ò] bÍ\T, €eÚ bÍ\T, €eÚ yîTT<Š{ì dŸ+eÔáàsÁ+ nsTT<ŠT eÖ“¿£\T HîsTT«, uÉ\¢+, jáÖ\T¿£\T, uÉ\¢+ ¿£*|¾ eTT<ŠÝ>± #ûdŸT¿Ãy*. €eÚbÍ\T, HîsTT« Xø¯sÁ+ýË yû&“ ™|+#áTԐsTT. uÉ\¢+e\¢ JsÁ’Xø¿ìï e~Æ neÚÔáT+~. #á*¿±\+ JsÁ’Xø¿ìï eT+<ŠÐdŸTï+~ ¿±eÚq, #á*$T&Ôà nHsÃ>·«+ <Š]#ûsÁ<ŠT. ™|Õq #î|¾Îq $<óŠ+>± n+Ôá mÅ£”Øe>± ¿±¿£bþsTTH Xø¿ìï¿=BÝ |Ÿ<‘sœ“• ÔájáÖsÁT #ûd¾ HÃeTT #ûdŸTÅ£”+fñ dŸÔáÎÛ*Ԑ\T <ŠÅ£”ØԐsTT. suËjûT~ ¿±¯ï¿£ eÖdŸ+ ¿±‹{ì,¼ ‡ HÃeTTqT HÃ#áTÅ£”“ >š¯ |ŸsÁyûTXøÇsÁT\ €osÇ<‘“• bõ+<Š>·\sÁT.

`–cn•|P’,

yî&¿Ã€¼\ÈY,9912955379

eTq ¿£wŸ¼dŸTU²\ú• eTqýË“ nC²ãq sÃ>±“¿ì yûd eT+<ŠTýñ

 4n¿Ã¼‹sY 2013

33

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 34

úÜ ¿£<¸Š

ÿ

¿£ sÃEq y«dŸeTVŸ²]ü Ôáq eTqdŸTýË“ u²<óŠqT, y«yîÖVŸä“• HsÁ<ŠeTVŸ²]ü¿ì #î|Ÿð¿=“ <ŠT:Ï+#&ƒT. mHÕ XæçkÍï\qÖ, |ŸÚsD²\qÖ #á~yqT. #á<Še³yûT¿±¿£ dŸÇjáT+>± eTÂs“•+{ìHà sÁº+#qTÅ£L&†. n“•+{ì¿¡ $T+º s¥>± –q• yû<‘\qT H\T>·T>± $uó„›+#q+fñ m+Ôá yû<‘+Ôá |Ÿ]C²ãq+ –+fñ € |Ÿ“ #îjáT«>·\T>·TԐqT. eTTK«+>± uó„>·e<ŠqTç>·VŸ²+ m+Ôá ™V²#áTÌ kÍœsTTýË –+fñ ‚+Ôá |Ÿ“ #ûjáT>·\T>·TԐqT. n³Te+{ì HûqT m+<ŠTÅ£” Å£”sÁTbÍ+&ƒeÚ\ |Ÿ³¢ y«yîÖV¾²ÔáT&qjáÖ«qT. m+<ŠTÅ£” HÅ£” ‡ |Ÿ]d¾œÜ <‘|ŸÚ]+º+~? n“ $\|¾+#&ƒT. €ç¿Ã¥+#&ƒT. <óŠsÁˆyûÔáï\¹¿ ¿£<‘! <óŠsÁˆdŸÖ¿£Œˆ MTeÖ+dŸ. €jáTq u²<óŠqT nsÁœ+#ûdŸT¿=q• HsÁ<ŠeTVŸ²]ü Ôáq J$Ôá+ýË Ôáq¹¿ È]Ðq ÿ¿£ jáT<‘sÁœ dŸ+|˜ŸT³qqT y«dŸeTVŸ²]ü¿ì ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT. nˆb<‘ýñXø«+ HsÁ<ŠT&ƒT ç‹VŸ²ˆeÖqdŸ|ŸÚçÔáT&ƒT ¿£<‘! nÔᓹ¿MT ‡ n]wŸ&ƒÇsZ\ u²<óŠ –+&ƒ<Š“ n+Ԑ nqT¿=+{²sÁT. ¿±ú y{ì u²]q|Ÿ&ƒÅ£”+&† Ôá|¾Î+#áT¿=q•y&ƒT ‡ dŸw¾¼ýË ÿ¿£Ø&ƒT Å£L&† ýñ&ƒ+fñ qeTˆXø¿£«+ ¿±<ŠT. ¿±ú ‚~ “È+. È>·HˆÔá È>·HˆjáÖdŸÇsÁÖ|¾Dì. €yîT me]HîÕH €

34

 4n¿Ã¼‹sY 2013

uó„ó>·•yîT®q ç‹VŸ²ˆ|ŸÚçÔáT& ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«+

ç‹VŸ²ˆ<ûeÚ& eTqdŸTýË qT+º |ŸÚ{ì¼, |ŸsÁç‹VŸ²ˆ+ Ôá|ŸÎ eT¹sB e<ŠÝ+³Ö #î$“ ‚\T¢ ¿£³T¼¿=“, $“qyÞøß¿¡, $q“yÞøß¿¡ Å£L&† #î|Ÿð¿=+³Ö Ü]¹> |˜ŸT˳¿£ ç‹VŸ²ˆ#] nsTTq HsÁ<ŠT&“ Å£L&† eÖjáÖyîÖV¾²“ nsTTq È>·HˆÔá e<Š\ýñ<ŠT. dŸ+kÍ] nsTTÔûHû >±“ dŸH«dŸ+ýË –q• eT<¸ŠT]eT kÍ+Ôá+ nqTuó„ekÍ<óŠ«+ ¿±<ŠqT¿=q•<à @yîÖ! €jáTqqT Å£L&† dŸ+kÍsÁkÍ>·sÁ+ýË eTT+ºyûd¾+~ € |ŸsÔáÎ]. È>·HˆjáTqT È>·HˆÔá eÖçÔáyûT Ôá|¾Î+#á>·\<Š“ uË~ó+#á³yûT B“ n+ÔássÁœyûTyîÖ! @yîÖ! me]¿ì msÁT¿£!

eÖjáTýË |Ÿ&ûdŸTï+~. eT°ß <ŠjáTÔà €yûT <‘“qT+º ‹jáT³|Ÿ&ûdŸTï+~. € Ôá*¢ bÍ<‘sÁ$+<‘\qT €çXøsTT+#á³+ Ôá|ŸÎ JeÚ\Å£” eTsà >·Ôá«+ÔásÁ+ýñ<ŠT. |ŸPsÁÇ+ HsÁ<ŠT&ƒT, €jáTq $TçÔáT&ƒT |ŸsÁÇÔáT&ƒT ¿£\d¾ uó„ÖeT+&ƒý²“• #áT{ì¼ sy\“ “XøÌsTT+#áT¿=H•sÁT. uó„ÖeT+&ƒ\+ #ý² eÖjáÖ yîÖVŸ²yîT®q~. ¿±‹{ì¼ ‹jáT\T<û¹s³|Ÿð&û y]<ŠÝsÁÖ ÿ¿£ ÿ|ŸÎ+<‘“¿ì e#ÌsÁT. <‘“ç|Ÿ¿±sÁ+ y]<ŠÝ]ýËqÖ m|Ÿð&ƒT me]¿¡ @$<óŠyîT®q ¿Ã]¿£ ¿£*ÐH, @$<óŠyîT®q uó²y\T ¹sÐH, <û“|Ÿ³¢sTTH eTqdŸT #á*+ºH n+fñ €VŸäsÁeÖ, $VŸäsÁeÖ, ýñ¿£ eT¹s<îÕH e«eVŸäsÁeÖ @<îÕH dŸ¹s n~ Xø—uó„eÖ, nXø— uó„eÖ nHû <‘“Ôà dŸ+‹+<yûT ýñ<ŠT. <‘“• ÿ¿£]Ôà ÿ¿£sÁT <‘|Ÿ]¿£+ ýñÅ£”+&† #î|Ÿð¿Ãy*. y]<ŠÝsÁÖ jáTTe jîÖÐ |ŸÚ+>·eÚ\T>± eÖ]bþjáÖsÁT. uó„ÖeT+&ƒ ý²q•+Ԑ jáT<óû#áÌÛ>± dŸ+#á]dŸTïH•sÁT. #Ôáˆ«B¿£Œ ný² dŸ+#á]dŸÖï dŸ+#á]dŸÖï ÿ¿£ sC²«“¿ì e#ÌsÁT. € sC²«“• dŸ+ÈjáTT&ƒT nHû sE |Ÿ]bÍ*dŸTïH•&ƒT. €jáTq y]<ŠÝ]ú u²>± €<Š]+#&ƒT. ¿±ú n~ nqT¿ÃÅ£”+&† esÁüsÁTÔáTesTT+~. ‚³Te+{ì dŸ+<ŠsÒÛýË¢Hû $~ó m+Ôá #á¿£Ø>± eP«VŸ²sÁ#áq

#ûdŸTï+<à ne>·ÔáeTeÚÔáT+~. yû<‘+ÔáXæg €#sÁ+ ç|Ÿ¿±sÁ+ jîÖÐ|ŸÚ+>·eÚ\T € dŸeTjáT+ýË ‹jáT³Å£” ÜsÁ>·Å£L&ƒ<ŠT. n$ |Ÿ$çÔáyîT®q sÃE\T. n³Te+{ì dŸeTjáÖýË¢ jîÖ>·T\T >·q¿£ ‹jáT³ Ü]ÐÔû ysÁT ÔáeTÅ£” Ôî*jáTÅ£”+&†Hû JeÚ\qT ÔáeT ¿±Þøß Ô=Å£”Ø&ƒT <‘Çs>±ú, eT¹s$<óŠ+>±>±ú V¾²+d¾+#á³+ ÈsÁT>·TÔáT+~. n+<ŠTe\¢ yû<‘+ÔáT\T #ÔáTsˆdŸ«B¿£Œ #û|&Ÿ Ôƒ sÁT. € H\T>·THî\\Ö ysÁT ‹jáT³Å£” yîÞøßsÁT. ÿ¹¿#ó –+& >·VŸ²dŸTï\Å£” €<ó‘«Üˆ¿£ –|ŸH«kÍ\T ‚dŸÖï ¿±\+ >·&ƒT|ŸÚԐsÁT. € dŸeTjáT+ýË >·VŸ²dŸTï\T y]¿ì ¿±e\d¾q dŸsÁ+C²eÖ>±ú, €VŸäsÁ+>±ú dŸeTÅ£LsÁTkÍïsÁT. n+<ŠTe\¢ sE y]<ŠÝ]ú ÔáeT uó„eq+ýËHû –+&ƒeT“ #îbÍÎ&ƒT. Ôáq Å£”eÖÂsï <ŠeTjáT+Ü“ y]¿ì de\ “$TÔáï+ “jîÖÐ+#&ƒT. (q\ eTVŸäsE uó²sÁ« yûsÁT, ‡ <ŠeTjáT+Ü yûsÁT). m+Ôà $qjáT $<óûjáTÔá\T >·\ € sÅ£”eÖ] uó„¿ìïçXø<ŠÆ\Ôà y]<ŠÝ]¿¡ dŸ|ŸsÁ«\T #ûkþï+~. yû<Š>±Ö<¸Š¯<¸Š] $TçÔáT*<ŠÝsÁÖ yû<‘uó²«kÍ~ ¿±\Ôà ¿£ŒD+Å£L&† r]¿£ ýñÅ£”+&† uó„>·eqˆjáT+>± >·&ƒT|ŸÚÔáTH•eT“ eTT]d¾bþÔáÖ –H•sÁT. HsÁ<ŠT&ƒT MD kÍ<óŠq #ûdŸÖï, kÍeTyû<‘“• >±q+ #ûdŸÖï –+&ûy&ƒT. € >±q

¿£cͼ\Å£” uó„jáT|Ÿ&ƒe<ŠTÝ. n$ m|ŸÎ{ì¿ÕH nqTuó„$+#*àqyû

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 35

eÖ<¸ŠTs«“¿ì |ŸsÁeXø—sýÉÕq <ŠeTjáT+Ü HsÁ<ŠT& |Ÿ³¢ nqTs>·+ ™|+#áT¿=+~. n~ ç >·V¾²+ºq HsÁ<ŠT&ƒT Å£L&† yîT\¢yîT\¢>± €yîT |Ÿ³¢ nqTs>·+ ™|+#áT¿=H•&ƒT. |˜Ÿ*Ôá+>± €yîT ¿=“• $wŸjáÖ\ýË HsÁ<ŠT& |Ÿ³¢, eT]¿=“• $wŸjáÖ\ýË |ŸsÁÇÔáT& |Ÿ³¢ çXø<ŠÆ #áÖ|¾kþï+~. ¿ÃÜK+H<Š&ƒ ‚~ ¿£“™|{ì¼ nqTeÖq+Ôà |ŸsÁÇÔáT&ƒT HsÁ<ŠT&“ ndŸ\T $wŸjáT+ @$T{Ë #î|Ο eT+³Ö “\BXæ&ƒT. eTT+<ŠT>± #ûdTŸ ¿=q• ÿ|ŸÎ+<Š+ ç|Ÿ¿±sÁ+ #îbÍÎ* ¿±‹{ì¼, HsÁ<ŠT&ƒT È]Ð dŸ+>·Ü –q•~ –q•³T¼>± #î|ÎXæ&ƒT. ¿±ú |ŸsÁÇÔáT&ƒT eÖçÔá+, #ý² ¿Ãbþç~Å£”ï&ƒ jáÖ«&ƒT. HûqT n&¹>esÁÅ£L #î|ŸÎÅ£”+&† <‘º qqT• qTeÚÇ yîÖdŸ+ #ûXæeÚ. ¿±‹{ì¼ »úÅ£” yqsÁeTTK+ sy* >±¿£!µ n“ HsÁ<ŠT&“ Xø|¾+#ûXæ&ƒT. Z“¿ìbþýñ“|Ôá&ƒ € ¿£ŒD+ýË n+Ôá >=|ŸÎ <ûe]ü nsTTq HsÁ<ŠT&¿ì Å£L&† ¿Ã|Ÿ+ €>·ýñ<ŠT. <‘+Ôà €jáTq Å£L&† Ôáq $TçÔáT&“, ºq• Ôá|Ÿð¹¿ n+Ôá |˜TŸ ËsÁ+>± Xø|k¾ Íïy n“ ¿Ã|ŸÐ+º, »úÅ£” dŸÇsÁZ+ýË kÍœq+ ýñÅ£”+&ƒT >±¿£!, ‚¿£ m|ŸÎ{ì¿¡ eÖqeýË¿£+ýËHû –+&b˜þµ n“ ÔáqT Å£L&† nÔá&¿ ì ç|ŸÜ Xæ|Ÿ+ ‚#ûÌXæ&ƒT. <‘+Ôà eTqdŸT $]ÐbþsTTq |ŸsÁÇÔáT&ƒT HsÁ<ŠT&“ e<Š*™|{ì¼ m¿£Ø&¿Ã yî[ßbþjáÖ&ƒT. yî+³Hû Xæ|Ÿ|*Ÿ˜ Ôá+>± HsÁ<ŠT&¿ì ¿ÃÜ yîTTVŸ²+ e#ûÌd¾+~. n~ #áÖd¾q sÅ£”eÖ] Ôá\¢&*¢bþsTT+~. ¿±ú €yîT Ôáq de\qT eÖçÔá+ €|Ÿýñ<ŠT. #ûdŸÖïHû –+~. ‚~ ‚ý² –+&ƒ>±, sE Ôáq Å£”eÖÂsïÅ£” ™|+&¢ ç|ŸjáTԐ•\T #ûjáT³+ yîTT<Š\T™|{²¼&ƒT. +]nbþç<ŠÒV²ˆ#] ‡ $wŸjTá + Ôî\TdŸT¿=q• <ŠeTjáT+Ü Ôáq eTqdŸTýË“ eÖ³qT Ôáq #î*¿£Ôîï¿ì Ôî*jáTCÉ|¾Î+~. €yîT eTVŸäsE¿ì #î|ŸÎ³+Ôà €jáTq Ôáq sDì ¿չ¿sTT“ |¾*º qjáÖHà uó„jáÖHà q#áÌCÉ|¾Î sÅ£”eÖ] eTqdŸT eÖsÁÌeT“ #îbÍÎ&ƒT. ¿±ú € ç|ŸjáTԐ•ýñM |˜Ÿ*+#áýñ<ŠT. ºe]¿ì € sE¿ì Ôáq Å£”eÖÂsï¿ì qºÌq HsÁ<ŠT&Ôà $yVŸ²+ #ûjáT¿£Ôá|ŸÎýñ<ŠT. € sÅ£”eÖ] m|Ÿð&ƒÖ Å£L&† Ôáq uó„sÁï~ ¿ÃÜ yîTTVŸ²eT“ u²<óŠ|Ÿ&ƒýñ<ŠT. €jáTqqT neeÖ“+#áýñ<ŠT. #ûjáTe\d¾q de\qT #ûdŸÖïHû –+~. ¿±ú HsÁ<ŠT&¿ì eÖçÔá+ @<Ã

Ôî*jáT“ <ŠT:K+ €e]+#û~. ¿±\+ >·&Tƒ dŸÖHï û –+~. n~ ÿ¹¿ rsÁT>± m|Ÿð&ƒÖ –+&ƒ<TŠ ¿£<‘! ³Öjáyî®bþ¿Ã|,Ԑ|,Xæb\ ‚+ÔáýË rsÁœjáÖçÔá\T #ûdŸT¿=+³Ö ÜsÁT>·TÔáTq• |ŸsÁÇÔáT&¿ì Ôáq $TçÔáT&“ #áÖ&†\“|¾+º+~. eT°ß dŸ+ÈjáTeTVŸäsE <Š>·Z]¿ì e#Ì&ƒT. n¿£Ø&ƒ HsÁ<Š, <ŠeTjáT+ÔáT\qT #áÖXæ&ƒT. “cÍØsÁD+>± ÿ¿£ n+<‘\s¥¿ì nH«jáT+ #ûXæHû nHû u²<óŠ ¿£*Ð+<ŠÔá“¿ì. <‘+Ôà nÔá&ƒT »HsÁ<‘! €

‹VŸ²ç<Š<¸ŠT& |ŸPsÁÇÈqˆ

sÃEq @<à ¿Ã|Ÿ+Ôà “qT• Xø|¾+#qT. ¿±ú sÅ£”eÖ]“ #áÖdŸTï+fñ HÅ£” C²*yûkþï+~. n+<ŠT¿£“ ú XæbÍ“• HûqT dŸ+bÍ~+ºq |ŸÚD«+Ôà ç|Ÿ¿Œ±Þøq #ûd¾ ú ndŸ\T yîTTVŸ²+ úÅ£” e#ûÌý²>· #ûkÍïqµ“ Xæ|Ÿ $yîÖ#áq+ #ûXæ&ƒT. HsÁ<ŠT&ƒT Å£L&† |ŸsÁÇÔáT&¿ì Xæ|Ÿ$yîÖ#áq+ #ûjáT³+Ôà nÔá&ƒT dŸÇsZ“¿ì Ü]Ð yî[ßbþjáÖ&ƒT. HsÁ<ŠT&¿ì ¿ÃÜ yîTTVŸ²+ bþsTT |ŸPsÁÇsÁÖ|Ÿ+ e#ûÌd¾+~. n+<ŠsÁÖ dŸ+ÔÃw¾+#sÁT. ‚¿£Ø& esÁÅL£ Ôáq ¿£<qŠ¸ T #î|ξ HsÁ<ŠT&ƒT €bÍ&ƒT. n]w&ƒZ\#ý²‹\yî®$ y«dŸT&“ #áÖd¾ HsÁ<ŠT&ƒT` »#áÖXæeÚ ¿£<‘! eTVŸ²¯ü! eÖjáÖXø¿ìï ç|Ÿuó²e+ e\¢ dŸ+kÍsÁ+ CË*¹¿ bþ“ HûqT Å£L&† dŸ+kÍsÁ+ýË |Ÿ&ƒe\d¾eºÌ+~. H ndŸ\T sÁÖbÍ“• Å£L&† bþ>=³T¼¿Ãe\d¾eºÌ+~. nedŸœ\T Å£L&† |Ÿ&ƒe\d¾eºÌ+~. ¿±eT ç¿Ã<ó‘<ŠT\T, nVŸ²+¿±sÁeTÖ #ý² ‹\yîT®q$. n$ m+Ôá y]HîÕH dŸ¹s |Ÿ&ƒ>=fñ¼kÍïsTT. y{ì“ ÈsTT+#á³+ eÖqeÚ\¹¿ ¿±<ŠT, eTVŸ²sÁTü\Å£” Å£L&† kÍ<óŠ«+¿±<ŠTµ n“ nH•&ƒT. úÜ: dŸw¾¼ýË mesÁÖ mÅ£”Øy ¿±<ŠT. ÔáÅ£”Øy ¿±<ŠT. n+<ŠsÁÖ dŸeÖqyûT. <ŠTsÁ<ŠwŸ¢eXæÔáÖï ¿£cͼ\T eºÌH, y{ì“ zsÁTÌ¿=“ >·q¿£ J$dŸÖï –+&ƒ>·*ÐÔû, n$ mý² eºÌq$ ný²¹> bþԐsTT.

*

‹

VŸ²ç<Š<¸ŠT&ƒT nHû ÿ¿£ eTVŸäsE –+&ûy&ƒT. €jáTq dŸÔ«Hû• |Ÿ*¹¿y&ƒT. ›Ôû+ç~jáTT&ƒT. |ŸsÁeT <ó‘]ˆÅ£”&ƒT. jáTC²ã\T, jáÖ>±\Ö m&ƒÔî>·Å£”+&† #ûdy&ƒT. ç|ŸC²sÁ¿£ŒD n<ŠTÒÛÔá+>± #ûdy&ƒT. n+<Š] yîT|Ÿð bõ+<ûy&ƒT. ‚eú• #á]çÔáýË #ý²eT+~ sE\T #ûd¾qyû. #áÖ|¾qyû. ¿±ú y]¿¡, ‡jáTq¿¡ ÿ¿£ Ôû&† –+~. ‡jáTqÅ£” Ôáq |ŸPsÁÇÈqˆÅ£L&† Ôî\TdŸT. ‡ $wŸjáT+ €HÃ{² ‡HÃ{² ç|ŸÈ\+<Š]¿¡ Ôî*d¾bþe³+Ôà >=|ŸÎ >=|ŸÎ eTTúXøÇsÁT\T Å£L&† €jáTqqT #áÖ&ƒ{²“¿ì edŸTï+&ûysÁT. ysÁT n&Ðq ç|ŸXø•\Å£” € eTVŸäsE ‡ $<óŠ+>± #îbÍÎ&ƒT. »HûqT ÿ¿£|Ÿð&ƒT V¾²eÖ\jáT |ŸsÁÇԐýË¢ dŸ+#á]+#û ÿ¿£ #áç¿£y¿£ |Ÿ¿ìŒ“. ÿ¿£sÃEq m>·TsÁTÔáÖ, ¿±o |Ÿ³¼D²“¿ì e#ÌqT. >·Ôá Èqˆ|ŸÚD«|˜Ÿ\yîÖ! @yîÖ! n¿£Ø&ƒ –q• nq•|ŸPs’eÖÔá eT+~s“¿ì yîÞ²ßqT. n¿£Ø&ƒ |Ÿ& –q• nq•+ yîTÔáTÅ£”\qT @sÁT¿=“ ÜHû ç|ŸjáTÔá•+ýË nqT¿ÃÅ£”+&† HûqT € eT+~s“¿ì ÿ¿£ ç|Ÿ<Š¿ìŒD #ûXæqT. yîTÔáTÅ£”\qT Üq³+ |ŸPsÁïsTTq ÔásÇÔá m¿£Ø&¿Ã mÐ]bþjáÖqT. ¿=+Ô῱\yîT®q ÔásÇÔá #á“bþjáÖqT. dŸsdŸ] HûqT ~e«sÁÖ|Ÿ+Ôà dŸÇsZ“¿ì yî[ßbþjáÖqT. € ÔásÇÔá ¿=+Ô῱ý²“¿ì uó„ÖýË¿£+ýË eT>· _&ƒ¦>± |ŸÚ{ì¼ ‹VŸ²ç<Š<¸ŠT&ƒT |sÁTÔà ™|]Ð |Ÿ{²¼_ów¾Å£”ï&qjáÖ«qTµ n“ $e]+#&ƒT. È>·HˆÔá <ŠjáT e\¢Hû ÔáqÅ£” n+Ôá >=|ŸÎ |˜ŸTqÔá ¿£*Ð+<Š“ #îbÍÎ&ƒT.

çbÍsÁ‹Æ ¿£sÁˆqT |ŸP]ï>± nqTuó„$dïHû>±“ eTT¿ìï kÍ<óŠ«+ ¿±<ŠT

*

 4n¿Ã¼‹sY 2013

35

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 36

nsÁT<îÕq €\jáT+

ç_{ìwŸsÁT¢ “]ˆ+ºq ¥y\jáT+

qeTˆ¿£+>± dŸˆ]dï HûqTH•q+{²&ƒT |ŸsÁeT¥eÚ&ƒT. <‘<‘|ŸÚ 130 @Þø¢ ç¿ìÔá+ z €+>·¢ e“ÔáÅ£” “<ŠsÁôq+ ¿£“|¾+º+~. jáTT<ŠÆ+ýË #eÚÅ£” n+#áTÅ£” yî[¢q €yîT uó„sÁïqT sÁ¿ìŒ+#&ƒT! n+<ŠTÅ£” ¿£ÔáÈãÔá>± € <Š+|ŸÔáT\T Js’edŸœÅ£” #û]q ¥y\jáÖ“• |ŸÚq]•]ˆ+#sÁT. uó²sÁÔá<ûXø+ýË ç_{ìwŸsY ¿£{ì¼+ºq @¿տ£ <ûy\jáT+ ‚~!

uÉÕ<Š«H<¸ŽVä<ûÚ&ƒ yîT eTqdŸT –~Ç>·•+>± –+~. jáTT<‘Æ“¿ì yî[¢q uó„sÁï ¹¿ŒeT dŸeÖ#sÁ+ ýñ<ŠT. @eTjáÖ«&à Ôî*jáT<ŠT. |Ÿ~ sÃE\ ç¿ìÔá+ –ÔáïsÁ+ eºÌ+~. € ÔásÇÔá nC² nsTT|ŸP ýñ<ŠT. >·TçsÁ+™|Õ kÍǯ #ûdŸÖï Ôî*jáTÅ£”+&†Hû ¿=+&ƒ™|Õ¿ì mÅ£”ØÔÃ+~ €yîT. »eÖ]¼HŽ...× $Tdt jáTÖ eÖ]¼HŽ. × $Tdt jáTÖ kþ eT#Y &jáTsYµ

¿£Þø¢ýË úÞø—¢ dŸT&ƒT\T Ü]>±sTT. ¿£&¹>d¾q+Ôá dŸÎwŸ¼+>± ¿£\•ýÙ eÖ]¼HŽ sÁÖ|Ÿ+ €yîT ¿£Þø¢eTT+<ŠT u¤eTˆ¿£{ì¼+~. kÍjáT+çÔá yûÞø... dŸÖsÁT«&ƒT |Ÿ&ƒeTsÁ ÿ&ýË¿ì C²]bþÔáTH•&ƒT. ¿=+&ƒMT<Š ¿±cÍjáT ¿±+Ü $sÁ›eTTˆÔÃ+~. $+Ôá “Xøô‹Ý+ n+Ԑ |ŸsÁ#áTÅ£”bþsTT+~.

n>·YÖý²ýË“uÉÕ<Š«H<¸ŽVä<û+~+

36

 4n¿Ã¼‹sY 2013

–q•³T¼+&... >·D >·D >·D >·D eT+³Ö >·+³\ Xø‹Ý+ “Xøôu²Ý“• N\TÌÅ£”+³Ö eºÌ+~. € Xø‹Ý+ eºÌq yîÕ|ŸÚ #áÖd¾+~ €yîT. <ŠÖsÁ+>± ÿ¿£ ¥~¸\ <ûy\jáT+. n+<ŠTýËqT+º VŸäsÁÜ BbÍ\ yî\T>·T, <óŠÖbÍ\ bõ>·, >·+{²se+. nç|ŸjáTÔá•+>±Hû €yîT € >·T&yîÕ|ŸÚ yî[¢+~. >·T& eTT+<ŠT >·TçsÁ+ ~Ð #î|Ÿð\T $|¾Î ýË|Ÿ*¿ì yî[¢+~. ýË|Ÿ\ yîÕ<Š«H<¸Š eTVŸä<ûe ¥eÚ&ƒT. *+>±¿±sÁ+ýË $ºçÔá ¿±+ÔáT\T yî<ŠÈ\T¢ÔáTH•&ƒT. nsÁœ“MT*Ôá HûçԐ\Ôà |ŸPC²] nsÁÌq #ûdŸTïH•&ƒT. €jáTq HÃ{ì yî+³ yû<Š eT+çԐ\T n\yÿ£>± yî\Te&ƒTÔáTH•sTT. €yîT ÔáqÅ£” Ôî*jáTÅ£”+&†Hû n¿£Ø&û “\‹&bþsTT+~. ¿£Þø¢yî+‹& <ó‘sÁ>± úsÁT ¿±sÁTÔáÖHû –+~. |ŸPÈ |ŸP]￱>±Hû |ŸPC²] €yîTyîÕ|ŸÚ #áÖXæ&ƒT. »yûTyŽT kÍuÙ, rsÁœ+ rdŸT¿Ã+&. MT¹s<à <ŠT'K+ýË –q•³T¼H•sÁTµ n“ Å£”Xø\+ n&>±&ƒT. €yîT Ôáq uó„sÁï ¿£\•ýÙ eÖ]¼HŽ nb˜ÍéHŽ jáTT<‘Æ“¿ì yî[¢q dŸ+>·Ü, €jáTq ¹¿ŒeT dŸeÖ#sÁ+ ýñ“ yîÕq+ #î|¾Î+~. #î|¾Î+<Šq• eÖfñ>±ú, ¿£ú•Þø¢ esÁü+ Å£”sÁTdŸÖïHû –+~. »yûTyŽT kÍuÙ, ¿£+>±sÁT |Ÿ&¿ƒ +£ &. uÉ<Õ «Š H<¸Ž eTVŸä<ûeÚ&ƒT n+<Š]ú ¿±bÍ&ƒÔ&ƒT. €jáTq –+fñ eTÔáT«eÚ @MT #ûjáT<ŠT. n+Ôá'¿£s*ÁD

ú ýË|Ÿý² ‹jáT{² n“•+{² uó„>·e+ÔáT&Hû #áÖdŸÖï –+&ƒT.

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:50 PM Page 37

Xø—~Æ>± uÉÕ<Š«H<¸ŠT&“ n]Ì+#á+&. z+ qeT¥ôyjáT nq• eT+çԐ“• |Ÿ<Š¿=+&ƒT sÃE\bͳT \|˜TŸ TsÁTç~ È|Ÿ+ #ûjTá +&. n+Ԑ eT+#û ÈsÁT>·TÔáT+~µ nH•&ƒT |ŸPC²]. €yîT¿ì @eT“|¾+º+<à Ôî*jáT<ŠT>±ú, € eTsÁTdŸ{ì sÃEqT+#û nq•bÍújáÖ\T eÖHûd¾+~. n“• |ŸqT\Ö |Ÿ¿£ØquÉfñ¼d¾+~. Ôáq >·~ýËHû @¿±ç>·ºÔáï+Ôà ţLsÁTÌ+~. »z+ qeT¥ôyjáT... z+ qeT¥ôyjáT...µ eT+çԐ“• È|¾+#ákÍÐ+~. eTsà <ó‘«dŸýñ<ŠT. ‚+¿=¿£ <ó‘«q+ ýñ<TŠ . yûs¹ <Šw¾¼ ýñ<TŠ . z+ qeT¥ôyjáT... z+ qeT¥ôyjáT... ÿ¿£{ì Âs+&ƒT eTÖ&ƒT H\T>·T nsTT<ŠT... ‚ý² sÃE\T >·&ƒºbþÔáTH•sTT. €yîT

|Ÿ³¼D+ýË $XâcÍ\T n>·sY eÖý²ÇýË uÉÕ<Š«H<¸Ž eT+~sÁ+ÔÃbͳT >·Tb˜Í u²s¦>± kÍœ“Å£”\T e«eVŸ²]+#û ÔáTý²¨ uó„yú eT+~sÁ+, ¿±\uóÉÕsÁe eT+~sÁ+, ‹&û >·DñXø eT+~sÁ+ –H•sTT. n>·sY eÖý²Ç |Ÿ³¼DeT+Ԑ mçsÁeT{ì¼Ôà –+³T+~. >·eTˆÔáïsTTq $wŸjáTyûTeT+fñ, ‡ mçsÁeT{ì¼ ¹¿e\+ |Ÿ³D¼ +ýËHû –+³T+~. |Ÿ³D¼ bõ*yûTsÁ\T <‘{ì ¿=~Ý<ÖŠ sÁ+ yîÞd¢â ]Ÿ ¿ì ‡ eTqT• #ójáTýÉHÕ  –+&ƒeÚ! *

HÃ{ìyî+³ ¥e |Ÿ+#¿£Œ] $H eTsà |Ÿ<Š+ yî\Te&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠT! |Ÿ<Š¿=+&à sÃEq... kÍjáT+çÔá+ neÚÔáT+&ƒ>± deÅ£”&=¿£&ƒT |ŸsÁTÂ>ÔáTïÅ£”+³Ö e#Ì&ƒT. m>·<ŠqT•ÔáTq• s=|ŸðqT €|ŸÚÅ£”+³Ö...»yûTyŽT kÍuÙ, yûTyŽT kÍuÙ, kÍ™V²uÙ¿¡ º{¡¼ €sTÖ ™VÕ²µ n“ ýñKqT ‚#Ì&ƒT. –<ûÇ>±“• €|ŸÚÅ£”+³Ö €yîT € ýñKqT ÔîsÁº #áÖd¾+~. Ôáq ç|¾jáÖÜç|¾jáTyîT®q eÖ]¼HŽ dŸ+Ôá¿£+ #áÖd¾+~. ¿£³¼\T Ôî+#áTÅ£”+³Tq• uó²yÃ<ûÇ>±“• mý²>Ãý² n~$T™|{ì¼ ýñKqT #á<ŠekÍÐ+~. »&jáTsY.... >·Ôá+ýË úÅ£” ýñK sd¾q eTsÁTdŸ{ì sÃE qT+#û nb˜ÍéqT¢ eÖ |Ÿ{²ý²“• #áT³T¼eTT{²¼sÁT. q\TyîÕ|ŸÚ\ qT+º ;ó¿£sÁyîT®q <‘&#ûXæsÁT. yûTyîTesÁeTÖ ‹Ü¿ì ‹³¼¿£{ì¼ ‹jáT³|Ÿ&û |Ÿ]d¾œÜ ýñ<ŠT. eÖ <Š>·ZsÁ €jáTT<ó‘\T dŸ]|Ÿ&q“• ýñeÚ. €VŸäsÁeTÖ ÔáÅ£”Øyû. yÞø—¢ e+<Š\ dŸ+K«ýË –H•sÁT. ‚¿£ eÖ |Ÿ“ nsTTbþsTT+<ŠqTÅ£”H•qT. ÿ¿£ nb˜ÍHé Ž bõ&ƒy{ì K&ƒZ+Ôà H™|Õ <ŠÖ¿±&ƒT. HûqT uó„jáT+Ôà ¿£Þø—¢ eTÖdŸTÅ£”H•qT. € ¿£DŒ +ýË qTeÚÇ Ôá|Ο H¿ì+¿Â esÁÖ >·TsÁTÅï ”£ sýñ<TŠ . n+ÔáýË n<ŠTÒÛÔá+ È]ÐbþsTT+~. mesà ÿ¿£ eT“w¾ nb˜Íéq¢™|Õ¿ì <ŠÖ¿±&ƒT. €jáT“• HûqT ‚+ÔáÅ£”

ýË¿±“• eTsÁºbþ. ¿±ú ý˹¿XøÇsÁT&“ eTsÁºbþÅ£”

eTT+<ŠT mq•&ƒÖ #áÖ&ƒýñ<ŠT. ÿÞø¢+Ԑ Ôî\¢>± @<à sdŸTÅ£”H•&ƒT. d¾+VŸ²+ #ásÁˆ+ yîTT\Å£” ¿£³T¼Å£”H•&ƒT. #ûÔáTýË¢ bõ&ƒy{ì XøS\+ý²+{ì €jáTT<óŠ+ – +~. € XøS\+ ¿=q eTÖ&ƒT>± N* –+~. €jáTq <ó‘{ì¿ì nb˜ÍéqT¢ ¿£¿±$¿£\yîT® bþjáÖsÁT. ¿±*¿ì ‹T~Æ#î|¾Î bÍ]bþjáÖsÁT. yÞø—¢ bÍ]bþ>±Hû €jáTqÅ£L&† @yîT®bþjáÖ&à @yîÖ! m¿£Ø&ƒ¿ì yî[¢bþjáÖ&à Ôî*jáT<ŠT. €jáTq € ¿£ŒD²q eºÌ – +&ƒ¿£bþÔû HûqT úÅ£” <Š¹¿Øy&Hû¿±<ŠT &jáTsY...µ 1880ýË nb˜ÍéHŽ jáTT<ŠÆ+ qT+º Ü]Ð e#Ì¿£ ¿£\•ýÙ eÖ]¼HŽ, €jáTq uó²sÁ« ¿=+&ƒMT<Š ¿=\TeÚB]q uÉÕ<Š«H<¸Ž eTVŸä<ûeÚ&“ <Š]ô+#áTÅ£”H•sÁT. ¥~¸ý²edŸýœ Ë –q• € <ûy\jáT+ JsÃ’<sÆŠ DÁ Å£” 15,000 sÁÖbÍjáT\T dŸeT]Î+#áTÅ£”H•sÁT. eTVŸä<ûyŽ eT+~s“¿ì ¿=Ôáï XËuó„ eºÌ+~. ¿=H•Þø¢Å£” ¿£\•ýÙ eÖ]¼HŽ dŸrdŸyûTÔá+>± ‚+>·¢+&Ž Ü]Ð yî[b¢ þjáÖsÁT. n¿£Ø&ƒÅL£ &† y] ‚+{Ë¢ ÿ¿£ ¥eÚ& $ç>·VŸ²+ ™|³T¼Å£”H•sÁT. ¿£&ƒesÁÅ£L €jáTqHû n]Ì+#sÁT. eT+~sÁ+ eTT+<ŠT –q• ¥ý²|˜Ÿ\¿£+™|Õ ÔáeT ¿£<¸ŠqT ¿£\•ýÙ eÖ]¼HŽ, €jáTq uó²sÁ« #î¿ìØ+#sÁT. ‡ eT+~sÁ+ eT<óŠ«ç|Ÿ<ûXÙýË“ cÍC²|ŸPsY ›ý²¢ýË“ n>·sY eÖý²ÇýË –+~. uó²sÁÔá<ûXø+ýË ç_{ìwŸsY ¿£{ì¼+ºq @¿տ£ <ûy\jáT+ ‚~!

`Ö«|ÚçÔá

(http://rakalokam.blogspot.in/)

 4n¿Ã¼‹sY 2013

37

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:51 PM Page 38

dŸsÇ+Ôás«$T kÍsTT`1

<‘] #á֝| ~e«CË«Ü

uó„Å£”ï\Å£” dŸeÖ~óqT+#û kÍsTTu²u² eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûkÍïsÁT. meÂs+Ôá €çÔáTÔá |Ÿ&H dŸeTjáT+ e#ûÌesÁÅ£L “¯¿£ŒD ç|ŸkÍ~kÍïsÁT. <ŠsÁôq dŸeTjáT+ €dŸq•+ ¿±>±Hû, nqÖVŸ²«+>± m<ŠT³|Ÿ& <‘]#áÖ|ŸÚԐsÁT. ºq•|¾\¢y&“ #ûsTT |Ÿ³T¼Å£” q&|¾+ºq³T¼>± uó„Å£”ï\qT €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<¸Š+yîÕ|ŸÚ |ŸjáT“+|Ÿ CñkÍïsÁT kÍsTT.

sTTuó„Å£”ï\T ç|ŸÜysÁÖ J$Ôá+ýË ÿ¿£ØkÍÂsÕH ¥]&ž yîÞ²¢\“ nqTÅ£”+{²sÁT. ¿±“, dŸ<TŠ sZ TÁ kÍsTT nqTeTÜ ýñ“<û n¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø¢&ƒ+ ndŸ+uó„e+. ‚~ kÍsTT dŸ<ÒŠ ÅÛ ”£ \ï +<Š]¿¡ $~ÔáyTû . kÍ<ó‘sÁD+>± uó„Å£”ï\T uó„>·e+ÔáT“ e<ŠÝÅ£” yîÞø¢&ƒ+ eTqÅ£” Ôî*d¾q<û. ¿±“, dŸ<ŠTZsÁT kÍsTT uó„Å£”ï\T, “Èuó„¿ìïÔà n#á+#á\yîT®q $XæÇdŸeTTÔà ¥]&ž yîÞ²¢\“ nqTÅ£”+fñ € kÍsTTH<¸ŠT&û uó„Å£”ï\e<ŠÝÅ£” ekÍïsÁT. uó„Å£”ï\Å£” dŸeÖ~óqT+#û u²u² eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûkÍïsÁT. meÂs+Ôá €çÔáTÔá |Ÿ&H dŸeTjáT+ e#ûÌesÁÅ£L “¯¿£ŒD ç|ŸkÍ~kÍïsÁT. <ŠsÁôq dŸeTjáT+ €dŸq•+ ¿±>±Hû, nqÖVŸ²«+>± m<ŠT³|Ÿ& <‘]#áÖ|ŸÚԐsÁT. ºq•|¾\y¢ &“ #ûsTT |Ÿ³T¼Å”£ q&|+¾ ºq³T¼>± uóÅ„ ”£ \ï qT €<ó‘«Üˆ¿£ |Ÿ<+Š¸ yî|Õ ÚŸ |ŸjáT“+|ŸCñkÍïsÁT kÍsTT. eÖsÁZ“¹sÝXø+ #ûkÍïsÁT. uó„>·e+ÔáT“¿ì uó„Å£”ï\™|Õ>·\ ç|eT n³Te+{ì~! kÍsTT u².“.dŸ.Å£” n³Te+{ì nqTuó„eyûT ¿£*Ð+~. <‘<‘|ŸÚ bÍܹ¿Þø¢ ç¿ìÔá+ esÁÅ£L ¥]&ž kÍsTTH<¸ŠT& >·T]+º kÍsTT u²“dŸÅ£” @MT Ôî*jáT<ŠT! 1989 Èqe] Hî\ýË ÿ¿£ kÍsTT uó„Å£”ï&ƒT u²u²|Ÿ³+ ‚#Ì&ƒT. u²u² |Ÿ³+ n+fñ kÍ¿Œ±ÔáTï kÍsTTH<¸ŠT&û. € |Ÿ{²“• kÍsTTu²“dŸ #áÖ&ƒ>±Hû kÍsTTH<¸ŠT&ƒT ºsÁT<ŠsÁVŸädŸ+ #ûdŸTïq•³¼“|¾+º+~. |Ÿ³+ýË eTHÃVŸ²sÁ+>± qeÚÇÔáÖ <ŠsÁôq$TºÌq kÍsTTH<¸ŠT&“ #áÖ&ƒ>±Hû ¥]&ž yîÞ²¢\Hû Ôá\+|ŸÚ ¿£*Ð+~ kÍsTTu²“dŸÅ£”. n|ŸÎ{Ë¢ mý² yîÞ²¢ýË u²“dŸÅ£” Ôî*jáT<ŠT. €jáTq |Ÿ¿£Ø ‚+{Ë¢Hû “ydŸeTT+&û uóË+d¢<‘Çs ¥]&ž¿ì eÖsÁZ+ uË<óŠ|Ÿ&+~. €jáTq<‘Çs

38

 4n¿Ã¼‹sY 2013

kÍsTTu²“dŸ ¥]&ž yîÞø¢&†“¿ì u²u² ç|¹s|¾+#sÁT. Ôáq uó„Å£”ï\T me]HîÕH ¥]&ž sÁ|¾Î+#á<Š*dï, y]ýË ç|¹s|ŸD ¿£*Ð+#á&ƒ+ yîTT<Š\T ¥¯&ž #û¹sesÁÅ£L u²u²jûT <Š>·ZsÁT+& nú• dŸ]>±Z È]¹>ý² #áÖkÍïsÁT. »kÍsTT dŸ#áÌ]çÔáµqT uó„¿£ï¿Ã{ì¿ì n+~+ºq V²eÖç~|Ÿ+ÔY –<Š+Ôá+ n+<Š]¿¡ Ôî*d¾+<û! Ôáq ¥]&ž jáÖçÔá >·T]+º dŸ#áÌ]çÔá Âs+&à n<ó‘«jáT+ýË #á¿£Ø>± e]’+#sÁT V²eÖç~|Ÿ+ÔY. €jáTq mHÕeÖsÁT¢ ¥]&ž yîÞ²¢\“ nqTÅ£”H• ¿±sÁD²+Ôá s\e\¢

dŸsÇ+Ôás«$T

1

Å£”<ŠsÁýñ<ŠT. (kÍsTT dŸ#áÌ]çÔá *Ï+ºq |Ÿ+ÔY“™dÔÕ +á u²u² |Ÿ¯¿ìŒ+#sÁ“ nsÁœ+ #ûdTŸ ¿Ãy*.) ºesÁÅ”£ ÿ¿£H&ƒT HHkÍ™V²‹T #á+<ÃsÁØsY <‘Çs ç|¹s|ŸD ¿£*Ð+#sÁT. €jáTq V²eÖç~|Ÿ+ÔYqT |¾*º, ‚¿£ m+ÔáeÖçÔá+ ¥]&ž ç|ŸjáÖD+ ysTT<‘ yûjáTe<ŠÝ“ Xæd¾+#sÁT. yî+³Hû |Ÿ+ÔY ¥]&ž jáÖçÔáÅ£” dŸH•VŸä\T çbÍsÁ+_ó+#sÁT. m+Ôá ÔáÇsÁ>± kÍsTTH<¸ŠT“ ©\\T #áÖ<‘ÝeÖ nq• €çÔáTÔá ¿£*Ð+~. <‘<ŠsY ÂsÕýñÇ d¼wŸqTýË eTHˆ&Ž yîTsTTýÙ¿ÃdŸ+ m<ŠTsÁT #áÖdŸTïH•sÁT. ‚+ÔáýË ÿ¿£ eTTd¾¢+ e«¿ìï eºÌ »m¿£Ø&ƒÅ£” yîÞø—ïH•sÁµ“ €s rXæsÁT. ¥]&ž yîÞø—ïH•q“

|Ÿ+ÔY Ôî*bÍsÁT. »njîÖ«, ‚¿£Ø&ƒ eTHˆ&Ž yîTsTTýÙ €>·<ŠT. MTsÁT u˯‹+<ŠsÁT yî[¢bþ+&. € dw¼ HŸ ýŽ ËHû eTHˆ&Ž yîTsTTýÙÅ”£ VŸäýÙ¼ –+~µ n“ #îbÍÎ&† eTTd¾¢+. ný² € e«¿ìï #î|ŸÎ&ƒ+e\¢Hû € eTs•{ì¿£ý²¢ V²eÖç~|Ÿ+ÔY ¥]&ž #ûsÁTÅ£”“ u²u² <ŠsÁôq+ #ûdŸT¿Ã>·* >±sÁT. nqT¿£ŒD+ u²u² eTq |Ÿ¿£ØHû “\‹& eÖsÁZ+ #áÖ|ŸÚԐsÁT. y] –“¿ì“ eÖqe eÖçÔáT\yîT®q eTq+ ç>·V¾²+#áýñ+. n³Te+{ì nqTuó„eyûT kÍsTT u²“dŸÅ£”™dÕÔá+ ¿£*Ð+~. ¥]&ž yîÞ²¢\qTÅ£”q• kÍsTTu²“dŸqT eTT+<ŠT>±Hû u²u² |Ÿ¯¿ìŒ+º, <Š¿ìŒDÅ£L&† dÓÇ¿£]+#sÁT. uóË+d¢<‘Çs ç|¹s|ŸD ¿£*ÐqMT<Š³ ¥]&ž yîÞ&¢ø †“¿ì d¾<yÆŠ Tî b® þjáÖ&ƒT kÍsTTu²“dŸ. n+ÔáÅ£”|ŸPsÁÇ+ kÍsTT u²“dŸÅ£” z n\y³T –+&û~. ç|ŸÜ Xø“ysÁ+ Ôáq ‚+{ì¿ì #ûsTÁ eýË –q• €+ÈHûjáTkÍÇ$T €\jáÖ“¿ì, <‘“ <Š>·ZsÁýËHû –q• bþ#áeTˆ >·T&¿ì yîÞâ¢y&ƒT. VŸ²qTeÖHŽ eT+~sÁ+ýË Âs+&ƒT sÁÖ.\Ôà nsÁÌq #ûsTT+º, ÿ¿£ sÁÖbÍsTT“ >·T& ‹jáT³ –+&û neÇÅ£” <‘q+ #ûdy&ƒT. n¿£Ø&ƒ qT+º bþ#áeTˆ >·T&¿ì yî[¢ ÿ¿£ sÁÖbÍsTTÔà VŸäsÁÜ #ûsTT+#ûy&ƒT. ‚ý² ç|ŸÜ Xø“ysÁ+ kÍsTT u²“dŸ ç¿£eT+ Ôá|ŸÎÅ£”+&†

“qT• mesÁT e~ýñd¾H uó„>·e+ÔáT&ƒT eÖçÔá+ e<Š\&ƒT

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:51 PM Page 39

#ûdy&ƒT. ¥]&ž yîÞ²¢\“ “sÁ’sTT+#áTÅ£”q• ÔásÇÔá ÿ¿£H&ƒT (1989 pýÉÕ eTÖ&à Xø“ysÁ+) Ôáq n\y³T ç|Ÿ¿±sÁ+ H\T>·T sÁÖ.\Ôà >·T&¿ì ‹jáT\T<ûs&ƒT kÍsTT u²“dŸ. >·T&ýË¿ì yîÞ⢠eTT+<ŠT m|ŸÎ{ìý²Hû yû|Ÿ#î³T¼ ¿ì+<Š eTTdŸ* neÇ ¿£“|¾+º+~. €\jáT+ýË VŸ²qTeÖHŽ¿ì nsÁÌq #ûsTT+º, ‹jáT³Å£” e#ûÌdŸ]¿ì € eTTdŸý²yîT |Ÿ¿£ØHû ÿ¿£ e<ŠTÆ&ƒT ¿£“|¾+#&ƒT. Ôá\bÍ>±ÔÃ, #ûÜýË bõ{ì¼ ¿£çsÁ, U²° &†ý²¦ &ƒu²ÒÔà –H•&ƒT. »‚ÔáHîes ¿=Ôáï _#áÌ>±&ƒT...µ nqTÅ£”+³ÖHû kÍsTT u²“dŸ € eTTdŸ* neÇÅ£” sÁÖbÍsTT <‘q$TeÇ>±, |Ÿ¿£ØqTq• _#áÌ>±&ƒTÅ£L&† n&>±&ƒT. »Ôáqe<ŠÝ ¹¿e\+ ÿ¿£ sÁÖbÍsTTeÖçÔáyûT –+~. <‘“Ôà bþ#áeTˆÅ£” VŸäsÁÜ #ûsTT+#*. ‚|Ÿð&îý²..?µ n“ kÍsTT u²“dŸ €ý˺dŸÖï, € e<ŠÆ _󿣌>±&¿ì € sÁÖbÍsTT ‚#ûÌXæ&ƒT. kÍsTT u²“dŸ eTqdŸTýË eÖ³ ç>·V²¾ +ºq³T¼>± Ôá\Ö|ŸÚÔáÖ ºsÁT<ŠsÁVŸädŸ+ #ûXæ&† e<ŠTÆ&ƒT. € qeÚÇ Ôáq ‚+{Ë¢ ÔáÐ*+ºq kÍsTTH<¸ŠT& ºsÁTqeÚÇý²¹> n“|¾+º+~ kÍsTT u²“dŸÅ£”. n¿£Ø& qT+º bþ#áeTˆ >·T&¿ì yî[¢ VŸäsÁÜ |Ÿ{ì¼+#áÅ£”+&†Hû neTˆy]¿ì qeTdŸØ]+º ‚+{ì<‘] |Ÿ{²¼&ƒT. H\T>·&ƒT>·T\T yûjáT>±Hû @<à dŸTÎÛsÁDÅ£” eºÌq³T¼>± €ÐbþjáÖ&†jáTq. € e<ŠTÆ& $es\T Ôî\TdŸT¿Ãy\“|¾+º €+ÈHûjáT >·T&¿ì yîÞâ¢dŸ]¿ì, n¿£Ø&ƒ m|ŸÎ{ìý²Hû neÇ ÿ¿£ØÔû ¿£“|¾+º+~. n+ÔáÅ£” ¿±dà|Ÿ{ì eTT+<û Ôáq<Š>·ZsÁ sÁÖbÍsTT n&Ð rdŸTÅ£”q• e<ŠTÆ& >·T]+º neÇqT n&ÐÔû, €yîT Ôáq¹¿MT Ôî*jáT<Š+~. nÔáqT se&ƒ+ n<û yîTT<Š{ìkÍsÁ“ #î|¾Î+~. nÔáqT eNÌs>±Hû »neÖˆ, ‚¿£Ø&ƒ meÂsHÕ  ÿ¿£ sÁÖbÍsTT <‘q+ #ûd yÞø—¢H•s?µ n“ n&ÐÔû, HûqT MT >·T]+º #îbÍÎqTµ n+<‘yîT. € e«¿ìï Ôî\¢sÁ+>·T ý²©Ì <óŠ]+º –H•&ƒ“ #î|ÎdŸ]¿ì, kÍsTT u²“dŸÅ”£ eT]+Ôá >·>T· sÎ³T ¿£*Ð+~. m+<ŠT¿£+fñ, ÔáqÅ£” € e«¿ìï >Ã<óŠTeTsÁ+>·T “¿£ØsÁT, n<û sÁ+>·T #=¿±Ø yûdŸTÅ£”“ Ôá\Å£” >·T&ƒ¦ #áT³T¼Å£”“ ¿£“|¾+#&ƒT. neÇ #î|¾Îq eÖ³\qT $H•¿£ kÍsTT u²“dŸ ¿£Þø¢yî+³ €q+<‘çXø—eÚ\T È\Èý² sý²sTT.

`u².“..>Ãb\Ú, ™VÕ²<Šu²<Ž

Å£”³T+‹ $\Te\T Hû]Îq

l

€Èqˆ ç‹VŸ²ˆ#]!

kÍsTT dŸ#Ìá ]çÔáýË eÖqe dŸ+‹+<ó‘\qT $Xâw¢ +¾ ºq rsÁT |ŸseÁ Ö<ŠTÒÛÔ+á >± –+³T+~. uó$„ wŸ«ÔY ¿±\+ýË eÖqe dŸ+‹+<ó‘\T mý² – +&ƒuËÔáTH•jîÖ eTT+<ŠT>±Hû kÍsTTu²u² ç>·V²¾ +#á>*· >±sÁT. Å£”³T+‹+|Ÿ³¢ >·VŸ²dŸTï eV¾²+#*àq ‹sÁTeÚ u²<ó«Š Ôá\qT, Ôá*<¢ +Š ç&ƒT\™|Õ |¾\\¢ T #áÖbÍ*àq >šsÁe eTs«<Š\qT, uó²sÁ«\T eTdŸ\T¿Ãe\d¾q l$já+çÔá+ rsÁTÔîqT•\qT kÍsTTu²u² <‘¿±ÖýËÈ]Ð kþ<‘VŸ²sÁD+>± $e]+#sÁT. |Ÿ\T »#á+<ŠHÃÔáà+µ(}VäºçÔá+) n<ó‘«jáÖ\ýË Å£”³T+‹ $\Te\qT #{²sÁT. €sÃ>·«¿£syÁ Tî q® dŸeÖC²“¿ì – +&†*àq \¿£DŒ ²\qT, bÍ{ì+#*àq HîÜÕ ¿£ $\Te\qT ç|ŸÜ ÿ¿£Ø]¿ì Ôî*jáTCñXæsÁT. yîTT<Š{ì n<ó‘«jáT+ýË u²u²Ôà ¿£*d¾ >·V¾²DT\TÅ£L&† |¾+& $dŸTsÁTԐsÁT. € ÔásÇÔá |¾+&“ ÔáeTýË ÔeTT |Ÿ+#áT¿ÃuËÔáT+&ƒ>± kÍsTT >·~Ý+#&ƒT. »MTÅ£” @yîT®H |¾#Ì? MTýË MTsÁT |Ÿ+#áT¿Ãe&†“¿ì ‚~ me] €d¾ï nqTÅ£”+³TH•sÁT? >·V¾²Dì mq•&ƒÖ ‚ÔásÁT\ edŸTïeÚ\¿ÃdŸ+ €Xø|Ÿ&ƒÅ£L&ƒ<ŠTµ nH•sÁT. 47e n<ó‘«jáT+ýË |ŸÚ{ì+¼ {ìysÁT ‚ºÌq dïÓ <óqŠ +™|Õ €yîT¿¹ |ŸP]ï VŸ²Å£”Ø\T+{²jáT“ kÍsTTu²u² #îbÍÎsÁT. uó„sÁï dŸeTˆÜÔà dÓï\T ÔáeT €d¾ï“ <ûy\jáÖ\T “]ˆ+#á&ƒ+ yîTT<ŠýÉÕq eT+º |ŸqT\Å£” –|ŸjîÖÐ+#áe#áÌ“ kÍsTT uË~ó+#sÁT. n+fñ, € sÃEýË¢Hû (19e XøԐ‹Ý+ýËHû) dÓï\Å£” €]œ¿£ dÇ#áÌÛ nedŸsÁeT“ kÍsTT Ôî*jáTCÉbÍÎsÁq• eÖ³. kÍsTT dŸ#áÌ]çÔáýË“ 12e n<ó‘«jáT+ýË $yVŸäq+ÔásÁ+ dÓï\T ÔáeT |ŸÚ{ì¼+{ìy]“ eTsÁTeÅ£L&ƒ<Š“ #î|ŸÎ&ƒyîT®+~. “yîÖ+¿£sÁT“ uó²sÁ« uñý²|ŸPsYýË –q• Ôáq Ôá*¢<Š+ç&ƒT\e<ŠÝÅ£” yîÞ²¢\“ uó„sÁï nqTeTÜ“ ¿Ã]+~. uó„sÁï ÿ¿£ sÃEýË Ü]Ð e#ûÌjáÖ\“ wŸsÁÔáT ™|{²¼&ƒT. ¿±ú, u²u² eT<óŠ«ýË ¿£*Î+#áTÅ£”“ H\T>·T sÃE\T – +&, ‹+<óŠTeÚ\+<Š]ú ¿£*d¾ |Ÿ\¿£]+ºq ÔásÇÔû ¥]&ž sÁeTˆ“ #îbÍÎsÁT. uó„sÁï eTsÁD²q+ÔásÁ+ nÔáqT çbÍsÁ+_ó+ºq eT+º |ŸqT\qT uó²sÁ« ¿=qkÍÐ+#áe#áTÌqHû $wŸjáÖ“• kÍsTT dŸ#áÌ]çÔáýË“ 6e n<ó‘«jáT+ qT+º eTq+ Ôî\TdŸT¿Ãe#áTÌ. lseT qe$T kÍjáT+çÔá+ <‘ÇsÁ¿±eÖsTTýË #á+<ŠHÃÔáàe+ È]|¾+#û €#s“• nMTsYXø¿£ØsY €sÁ+_ó+#sÁT. €jáTq eTsÁD+ ÔásÇÔá u²u² €osÇ<Š+Ôà €jáTq uó²sÁ« #á+<ŠHÃÔáày“• ¿=qkÍÐ+#sÁT. >·V¾²Dì q&ƒÔá >·T]+º V²eÖç~ |Ÿ+ÔY ¿£q•&ƒýË sÁº+ºq kÍsTT dŸ#áÌ]çÔáýË bõ+<ŠT|ŸsÁ#á&ƒyîT®+~. ydŸT<ûe >·DTJ €+>·¢ nqTy<Š+ýË¿±ú, |Ÿ{ì¼ HsjáTDseÚ Ôî\T>·T nqTy<Š+ýË>±ú ‡ $wŸjáT+ sÁº+º ýñ<ŠT. nsTTÔû kÍsTT dŸ#áÌ]çÔáýË“ 13e n<ó‘«jáT+ýË ÿ¿£ dŸ+|˜ŸT³q<‘Çs –ÔáïeT >·V¾²Dì \¿£ŒD²\qT ç|ŸkÍï$+#sÁT. u²u² ÿ¿£kÍ] ¿£j Œ Tá y«~óÔà u²<ó|Š &Ÿ Tƒ ÔáTq• ;óeÖJ bÍ{ìýÙ ¿£\ýË >·TsÁTsÁÖ|Ÿ+ýË <ŠsÁôq$TºÌ ÿ¿£ |Ÿ<‘«“• n|ŸÎCÉ|ŸÎeTH•sÁT. u²u² ÿ¿£ uÉÔáï+ rdŸTÅ£”“ ¿={ì¼ ‡ |Ÿ<Š«+ Hû]Î+#sÁT. € |Ÿ<Š«+ nsÁœ+ ‚ý² –+~: >·V¾²Dì yîT{켓+{ì¿ì yî[¢q|Ÿð&ƒT |¾d¾H]ý²>± ÔáÅ£”Øe eÖ{²¢&†*. <óŠq+ ýñ¿£bþsTTH uó„sÁïqT dŸ+ÔÃwŸ+>± –+#*. ‡ $<óŠ+>± –ÔáïeT >·V¾²Dì¿ì –+&†*àq \¿£ŒD²\qT ýË¿±“¿ì #{ì#îbÍÎsÁT kÍsTTH<¸ŠT\T. *

ú nedŸsÁ+ uó„>·e+ÔáT&¿ì #ý² –+<ŠHû $wŸjáT+ Ôî\TdŸT¿Ã

 4n¿Ã¼‹sY 2013

39

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:51 PM Page 40

$yû¿£ y<Š+

€<ó‘«Üˆ¿£Ôû eTqT>·&ƒÅ£” eÖsÁZ+ ç|ŸjîÖ>·+, kÍ<óŠq ýñ“<û @ XægyîT®H n\e&ƒ<ŠT. €<ó‘«Üˆ¿£ kÍ<óŠqÅ£L z |Ÿ<ŠÆÜ –+~. yû<Š+, uÉÕ_ýÙ, KTsHŽ eTÖ&+{ìú dŸeTqÇsTT+#*. neú• @¿£ÔáÇsÁÖ|ŸyîT®q eTԐ“¿ì yû¹sÇsÁT e«¿¡ï¿£sÁDýñ n“ eÖqeC²Ü¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ*. ‡ ydŸïe+ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ me]¿ì @ eÖsÁZ+ nqTÅ£L\yîÖ <‘Hû• m+#áT¿Ãe#áTÌqT n+{²sÁT kÍÇ$T $yû¿±q+<Š.

<ó‘«Üˆ¿£ y~“ ¿±y\q• ¿±+¿£ŒÔà XøÔá$<ó‘ý² ç|ŸjáTÜ•dŸTïH• kÍ<óŠ«|Ÿ&ƒ&ƒ+ ýñ<ŠT. dŸÔ«“• ç>·V¾²+#\qTÅ£”+³TH• M\T ¿±e&ƒ+ ýñ<TŠ . n+<ŠT¿¹ Hûú $wŸjÖá \qT qeTˆqTµ nHûyÞø—¢ #ý²eT+~ ԐsÁdŸ|Ÿ&ƒTÔáT+{²sÁT. $<‘«~óÅ£”ýË¢qÖ ‡ ÔásÁVŸäyÞø—¢ Ôá³dŸœ|Ÿ&ƒÔsÁT. »€<ó‘«Üˆ¿£+>± m<Š>±\“ H J$ÔáeT+Ԑ ç|ŸjáTÜ•+#qT. ¿±ú, n+<ŠTýË @MT ýñ<TŠ µ n+³T+{²sÁT #ý²eT+~ HÔÃ. ‚<û dŸ+<ŠsÒÁ +Û ýË ‡ $ºçԐ“•Å£L&† #áÖ&ƒ+&. ÿ¿£ >=|ŸÎ sÁkÍjáT“¿£ XægyûÔáï úÔà Ôáq Xæg nqTuó„y\qT #îbÍÎ&ƒqT¿Ã. nÔá&Ôà qTeÚÇ »HûqT sÁkÍjáT“¿£ XægyûÔáïqT ¿±y\“ H J$ÔáeT+Ԑ ç|ŸjáTÜ•+#qT. n+<ŠTýË H¹¿MT ¿£“|¾+#áýñ<ŠT. ¿±‹{ì¼, sÁkÍjáT“¿£ XækÍï“¿ì dŸ+‹+~ó+ºq <û“ú HûqT qeTˆqTµ n“ nH•eqT¿Ã...! n|Ÿð&† XægyûÔáï »qTyîÇ|Ÿð&ƒT ç|ŸjáTÜ•+#eÚ?µ n“ n&ƒT>·TԐ&ƒT. <‘“¿ì Èy‹T>± »HûqT “Ôá«+ “ç~+#ûeTT+<ŠT z sÁkÍjáTq XægeÖ s! H e<ŠÝÅ£” s! n“ nHû¿£kÍsÁT¢ n]œ+#qT. @eÖçÔá+ ç|ŸjÖî Èq+ ýñ¿b£ þsTT+~. HÅ£” ¿Â $Td¼Ó n‹Òýñ<TŠ µ n“ #î_Ôû,

40

 4n¿Ã¼‹sY 2013

€ XægyûÔáï q$Çbþ&†! »sÁkÍjáTq Xæg+ nuó„«d¾+#û |Ÿ<ŠÆÜ n~ ¿±<ŠTµ n“ eT+<Š*+#á&†! »sÁkÍjáTq XægyûÔáïeÚ ¿±y\+fñ ç|ŸjîÖ>·Xæ\Å£” yî[¢ €eÖ¢\qT, ¿Œ±s\qT rdŸTÅ£”“ eÖ{ìeÖ{ì¿¡ #ûÔTá \T ¿±\TÌÅ£”+³Ö ç|ŸjîÖ>±ýÉ+<ŠTÅ£” #îjáT«ýñ<ŠT? ný² #ûdïHû úÅ£” sÁkÍjáTq Xæg+ uË<óŠ|Ÿ&ƒTÔáT+~µ n“ €jáTq $&ƒeTsÁº #î‹TԐ&ƒT. n<û¯ÜýË eTԐ“• nsÁœ+ #ûdŸT¿Ãe&†“¿ì ú ç|ŸjáTÔá•+ @$T{ì? @ $C²ãqXækÍï“• nuó„«d¾+#\H• <‘“¿=¿£ ç|ŸÔû«¿£ |Ÿ<ŠÆÜ –+³T+~. ný²¹> eTԐ“• Å£L&† <‘““ ne>±VŸ²q #ûdŸTÅ£”Hû $<ó‘q+ <‘ÇsHû Ôî\TdŸT¿Ãy*. uó…Ü¿£ Xø¿ïì ¿¹ +ç<ŠyTî q® ×sÃbÍK+&ƒ+ Ôáq ç|ŸdTŸ Ôï á d¾Üœ “ eÖsÁTÌÅ£”“, €<ó‘«Üˆ¿£ÔáqT Ôáq eTqT>·&ƒÅ£” €<ó‘sÁ+>± #ûdŸT¿Ã¿£bþÔû... jáÖuóÉÕ dŸ+eÔáàs\ý˝| n~ Å£”|ŸÎÅ£L*bþÔáT+~. ×sÃbÍ HXøq+ ¿±Å£”+&† ¿±bÍ&ƒ>·*¹>~ ÿ¿£Ø –|Ÿ“wŸqˆÔáyûT! (yîTT<Š{ì ç|Ÿ|Ÿ+#á jáTT<ŠÆ+ ÈsÁ>·&†“¿ì 17 @Þø¢ eTTqT| ç¿¡.Xø.1897ýË kÍÇ$T $yû¿±q+<Š #ûd¾q ™V²#áÌ]¿£ ‚~.) uÉ_Õ ýÙ, KTsHŽ sTTyûM ýñ“ ԐeÚÅ£” yû<+Š eÖqy[“ q&|+¾ #\“ eTq+ ¿ÃsÁTÅ£”+³TH•+. nsTTÔû, ‡ eTÖ&+{ìú (yû<‘\qT, uÉ_Õ \TqT, KTsHŽqT) dŸeTqÇsTT+º ¿±sÁ«+ kÍ~ó+#*. neú• @¿£ÔáÇsÁÖ|ŸyîT®q eTԐ“¿ì yû¹sÇsÁT e«¿¡ï¿£sÁDýñ n“ eÖqeC²Ü¿ì Ôî*jáTCÉbÍÎ*. ‡ ydŸïe+ Ôî\TdŸTÅ£”+fñ me]¿ì @ eÖsÁZ+ nqTÅ£L\yîÖ <‘Hû• nÔá&ƒT m+#áT¿Ãe#áTÌqT. úÜ|ŸsÁT&ƒyîÕ –+&ƒT, <óîÕsÁ«dŸTœ&ƒyîÕ –+&ƒT. “+&ƒT >·T+&îÔà |Ÿ]|ŸPsÁ’ úÜ|ŸsÁT&ƒyîÕ, n“•+{ì¿¡ ÔîÐ+ºq kÍVŸ²dŸ+Ôà <óîÕsÁ«+>± –+&ƒT. ú ‹TçsÁqT eTÔá d¾<‘Æ+Ԑ\Ôà bÍ&ƒT#ûdŸT¿Ãe<ŠTÝ. |¾]¿ì|Ÿ+<Šýñ bÍ|Ÿ+ #ûkÍïsÁT. <óîÕsÁ«dŸTï\T bÍ|Ÿ¿±s«\T #îjáT«Hû #îjáT«sÁT. ¿£údŸ+ ¿£\ýËHîÕH bÍbÍ“• Ôá\+#ásÁT. »kÍÇsÁ|œ PŸ ]ÔáyTî q® <Š+Ԑ n$úÜÑ “kÍÇsÁ+œ >± #ûd<Š+Ԑ úܵ, `‚<û HîÕÜ¿£ÔÇ“¿ì ‚#ûÌ @¿տ£ “sÁÇ#áq+. ÿ¿£ e«¿ìï dŸT+<ŠsÁyîT®q uó²wŸýË n+<ŠyîT®q uó²y\qT ç|Ÿ¿£{ìkÍï&ƒT. nsTTH n$ ç|ŸÈ\qT ç|Ÿu²ó $Ôá+ #îjTá «eÚ. eTsà e«¿ìï |Ÿ*¿¹ uó²wŸ>±ú,

çbÍsÁ‹Æ+ýË ýñÅ£”+&†, J$Ôá+ýË @B È]¹> ç|ŸdŸ¹¿ïýñ<ŠT

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:51 PM Page 41

uó²y\T>±ú dŸT+<ŠsÁ+>± – +&ƒ¿£bþe#áTÌ. nsTTH nÔá& eÖ³\T ç|ŸÈ\qT eTT>·TÆ\qT #ûd¾, y] eTqdŸTàýË VŸ²ÔáTïÅ£”bþԐsTT. nÔá& ç|ŸÜ ¿£<Š*¿± ç|Ÿuó²ee+ÔáyîT®q<û neÚÔáT+~. ‚<Š+Ԑ zCËXø¿ìï ç|Ÿuó²e+. |ŸÚsÁTwŸ§&îÕH, dÓï nsTTH |Ÿ$çÔáJeq+ kÍÐ+#ûysÁT eÖçÔáyTû zCËXø¿“ïì yûT\T¿=*|¾ yîT<Š&ƒTýË |Ÿ~\|ŸsÁ#á>·\sÁT. € ¿±sÁD+#ûÔáHû ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«+ m|Ÿð&ƒÖ nÔáT«ÔáïeTyîT®q dŸ<ŠTZD+>± uó²$+#á‹&ƒTÔÃ+~. ԐqT ç‹VŸ²ˆ#ásÁ«çeÔá+ qT+& k͉*Ôá«+ #î+~Ôû, Ôáq bÍsÁeÖ]œ¿£Ôá q¥dŸTï+~. ÔáqT eÖqd¾¿£ dŸÔáTïeqT, HîÕÜ¿£ º¿±>ÃýËÈ]ÐÔáyûˆÞø+ýË$$yû¿±+<Š <‘sÁT&󆫓• ¿ÃýËÎԐq“ eÖqeÚ&ƒT uó²$kÍï&Tƒ . n+<ŠT¿¹ €<ó‘«Üˆ¿£ eTVŸä |ŸÚsÁTwŸ§\qT ç|Ÿu²ó $Ôá+ eÖçÔáyûT n~. >·eT«yûT ýñ“ |Ÿ¿£Œ+ýË eTq+ úÜe+ÔáT\T>± #ûd¾q eTÔá dŸ+ç|Ÿ<‘jáÖ\ú• ndŸ‰*Ôá çuVŸ²ˆ#ás«“• n+Ôá>± m+<ŠTÅ£”+&†*? ‚ÔásÁT\Å£” HûHî+<ŠTÅ£” eT+ºHû #îjáÖ«*? ‚ÔásÁT\Å£” VŸä“ m+<ŠTÅ£” #îjáT«Å£L&ƒ<ŠT? dŸTKyûT eÖqeC²Ü¿ì |ŸsÁeT>·eT«yîT®Ôû, H=¿ìØe¿±ØDì+#á&ƒ+ qTeÚÇ >·eT“+#û –+{²eÚ. úÜ Xæg+ m|Ÿð&ƒÖ »HûqT ¿±<ŠT, qTeÚǵ n“ #³TÔáT+~. »kÍÇsÁœ+ ‚ÔásTÁ \Å£” nkåK«+ m+<ŠTÅ£” ¿£*Ð+#ás<ŠT? ný² #îjTá «Å£”+&† qqT• ¿±<ŠT, “kÍÇsÁœyûTµ nHû~ <‘“ €<ŠsÁôdŸÖçÔá+. € nq+ÔáXø¿ìï“, € n&ƒT¦Å£”Hû<û~? n+Ôû>±¿£, ç|ŸjîÖÈqy<Š+ €<ó‘sÁ+ m+Ôà n|Ÿ]$TԐq+<‘“• eÖqeÚ&ƒT Ôáq $wŸjTû +ç~jáÖ\<‘Çs bõ+<Š&†“¿ì dŸ+Å£”ºÔáyîT®q~. ‡ ç|ŸjîÖÈqy<Š d¾<‘Æ+Ԑ\T ç|ŸdŸTïÔá+ Hî\¿=q• kÍ+|˜¾T¿£ ç|ŸjáTÜ•+#û³|Ÿð&ƒT, nÔá&ƒT “sÁsÁœ¿£yîT®q e«¿ìïԐǓ• n+{ì™|³T¼Å£”“ – +{²&ƒT. <‘““ $&º™|{²¼\“ úÜXæg+ uË~ódŸTï+~. qTeÚÇ €K]¿ì |Ÿ]d¾œÔáTýË¢ eÖçÔáyûT –|ŸjîÖ>·+>± –+&ƒe#áTÌqT. n~ <‘{ì, “\‹&, ‚ÔásÁT\T ú eTT+<ŠT “\‹&û ne¿±Xæ“• ¿£\T>·CÉjáÖ«*. n+ÔáÅ£”$T+º y{ì¿ì $\Te ýñ<ŠT. ¿±ú, eTÔá+ €<ó‘«Üˆ¿£Ôá\ qT+& ‚+ç~jáÖýñyîÖ »HûqTµ eTT+<Š“ |˜ŸTËw¾kÍïsTT. úÜXægyûTyîÖ »HûqTµ ç>·V¾²+ºq HîÕÜ¿£Ôá>±ú, úÜXæg+>±“ eÖqeÚ& nq+Ôá dŸÇsÁÖbÍ“• €KsÁTq –+&†\“ n+³T+~. uó…Ü¿£ ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTT¿ì #î+~q »e«w¾¼ ÔáqýË ‚eTT&ƒTÌ¿=Hû³+Ôá $dŸïÔá ç|Ÿ]~ó ¿£*Ð –+³T+~. n~ »e«¿ìﵓ “sˆD+µMT<Š ¿±¿£, »ew¾¼ $HXø+µMT<û` |Ÿ]Ԑ«>·eTHû |ŸÚH~MT<û ç>·V¾²dŸTï+~. nsTTq|ŸÎ{ì¿¡ nq+ÔáÔáïÇ+Ôà <‘“¿ì dŸ+‹+<óŠeTT+~. n~ úÜXæg+ “\‹& –+~. € nq+ÔáXø¿ìï ýñ¿£ € n|Ÿ]$TԐq+<Š+ uó… dŸeÖC²“• Ôáq |Ÿ]~óýË¿ì ç>·V¾²dŸTï+~. m+<ŠT¿£+fñ, ‡ e«Å£”ï\T Ü¿£ç|Ÿ|Ÿ+#á kÍœsTTýË mq•&ƒÖ n_óe«¿£ï+ ¿±<ŠT, n~ nkÍ<óŠ«+, ¿=+ÔáeT+~ Å£L&ƒ&ƒ+eýñ¢>·<‘ n~ dŸeÖÈeTòÔÃ+~. m|Ÿð&îÕÔû |Ÿd¾y“ ¿£\\eÖ~] }VŸ²\T úýË Ô=\ÐbþԐjîÖ, nqÖVŸ²«+. ç|ŸjîÖÈqy<Š ç|ŸeÖD²\T (Utilitarian Standards) eÖqeÚ\ ydŸïed¾œÜ“ qTeÚÇ ç>·V¾²kÍïyà n|Ÿð&ƒT ú €ýË#áq eTT+<ŠTÅ£” eT<ó«Š qTq• HîÜÕ ¿£ dŸ+‹+<ó‘\qT $e]+#áýeñ Ú. m+<ŠT¿£+fñ, ç|ŸjÖî Èq+ <‘]rdŸTï+~. ‚~ €sÁ+uó„eTjûT«dŸ]¿ì qTMÇýË¿±Hû• $&º™|&ƒÔeÚ. sÁkÍjáTqXæg+ Ôá~ÔásÁ $C²ãqXækÍï\T @ $<óŠ+>± nsTTÔû, uó…Ü¿£ €<ó‘sÁ+>± $#]+#á&ƒ+e\¢ @ HîÕÜ¿£ dŸÖçԐ\qÖ eTq+ – ç|Ÿ | + Ÿ #á dŸÔ«\qT $Xø<|Š sŸ TÁ kÍïjÖî , n<û ¯Ü>± eTÔá+ nHû~ €<ó‘«Üˆ¿£ ԐÎ~+#áýñ+. »nq+Ôá ÔáԐïÇ“• #ûs¹ kÍ<óHŠ “•, ‚+ç~jáÖrÔáyTî q® nqTuóe„ +¿ÃdŸ+ ç|Ÿ|+Ÿ #á dŸÔ«\qT $e]dŸT+ï ~. sÁkÍjáTqXæg+ HûsTÁ Ì¿Ãy\+fñ ç|Ÿ¿£ Ü #ûd ç|ŸjáTԐ•“• $&º™|{²¼\µ“ ç|ŸjîÖÈqy~ (Utilitarian) eTqÔà nHû ç>·+<¸‘“• n<ó«Š jáTq+ #îjÖá «*. eTÔá+ >·T]+º Ôî\TdŸT¿Ãy\+fñ, n+{²&ƒT. nÔá& <Šw¾¼ýË ný²+{ì ç|ŸjáTÔá•+ nkÍ<óŠ«+, ndŸ+uó„e+, qTeÚÇ ú eTqdŸTàqT, VŸ²<ŠjáÖ“• Ôî]º #á<ŠTeÚ¿Ãy*. €<ó‘«Üˆ¿£y~ $|Ÿ¯ÔáeTÖ. ÿ¿£ ç|Ÿ¿£Ø ‚ý² uË~ódŸÖï, eTsÃe+¿£ nÔá&ƒT kÍeÖq«+>± uó…Ü¿£`$C²ãq XækÍï\|ŸsÁ+>± nC²ã“>±Hû –+{²&ƒT. € úÜ“jáTeÖqTkÍsÁ+>± dŸeÖÈ çXâjáTdŸTà¿ÃdŸ+ bͳ|Ÿ&ƒeT“ eTq\qT $wŸjáÖ\Å£” dŸ+‹+~ó+ºq u²VŸ²«ç|Ÿ¿£Ü“ nÔá&ƒT n<óŠ«jáTq+ ç|¹s|¾kÍï&ƒT. eT+º |ŸqT\qT eTqeTT m+<ŠTÅ£” #îjáÖ«*? eT+º“ #îjTá «¿£bþe&ƒyTû B“¿ì ¿±sÁD+. n<û$<ó+Š >± nHû¿£ dŸ+<ŠsÒÛ\ýË $C²ãq #îjTá «&ƒ+ nHû~ >šD$wŸjTá + (Secondary). eTqÅ£” €<ŠsôÁ + n+³Ö XægyûÔáï eTԐ“¿ì dŸ+‹+~ó+º nC²ã“>±Hû –+{²&ƒT. ¹¿e\+ nÔá&ƒT ÿ¿£³T+&†*. HîÜÕ ¿£Ôû |ŸseÁ ÖsÁ+œ ¿±<ŠT. |ŸseÁ Ösœ“• #ûsÌÁ &†“¿ì kÍ<óqŠ + u²VŸ²«ç|Ÿ¿£ÜHû n<óŠ«jáTq+ #ûjáT&ƒ+ B“¿ì ¿±sÁD+.

&ƒ‹TÒ ¿±ÞøßÅ£” yûdŸT¿=Hû #î|Ÿðý²¢>· ÔáÐq+Ôû –+&†*

*

 4n¿Ã¼‹sY 2013

41

*


30-42 Pages Oct_13_Layout 1 10/18/2013 3:51 PM Page 42

kÍ+dŸØ Ü¿£ dŸTsÁ_ó

eTìwæ

jáTTe kÍV¾²r |Ÿ]eTÞø+ C²rjáœýËç|ç|<¸Šç|jáÔá•+ +o|P“¿£ÔÃu²>·«>·+ýËbïV²+

sÁ+ sÃE\bͳT sh sÈ<ó‘“ýË jáTTe kÍV¾²r |Ÿ]eTÞø+ $sÁ›$Tˆ+~. kÍV¾²rsÁ+>·+ýË yîTT³¼yîTT<Š{ìkÍ]>± 15 qT+º 35 @Þø¢ ýË|ŸÚ jáTTerjáTTeÅ£”\Ôà C²rjáT kÍœsTT dŸyûTˆÞøq+ È]Ð+~. €+ç<óŠç|Ÿ<ûXÙ kÍ+dŸØÜ¿£ XæK kåÈq«+Ôà €yîT]¿±Å£” #î+~q e+>·Ö] bå+&ûwHŸ Ž B““ “sÁÇV¾²+º+~. ¿±sÁ«uó²sÁ+, dŸeTqÇjáT+ e+o €sY¼ ~¸jûT³sYà eV¾²+º+~. ™d™|¼+‹sY 29 qT+º n¿Ã¼‹sY 5e ÔûB esÁÅ£L ysÁ+ sÃE\T “Ôá«+ kÍV¾²r kÍjáT+çԐ\T È]>±sTT. ç|ŸydŸ uó²sÁrjáT sÁ#ásTTÔá, b˜å+&ûwŸHŽ n~óHûÔá &†¿£¼sY e+>·Ö] ºfɼHŽ sE “sÁÇVŸ²DýË ç|ŸÜ sÃp ç|ŸeTTKT\T VŸäÈsÁjáÖ«sÁT. C²ãq|ÓsÄÁ ç>·VÓ²Ôá &†¿£¼sY d¾.HsjáTDÂs&¦, Ôî\T>·T $XøÇ$<‘«\jáT+ –|ŸÅ£”\|ŸÜ €#sÁ« m\Ö¢] ¥yÂs&,¦ kÍ+dŸØÜ¿£ XæK dŸ+#\Å£”\T sÞø‹¢ +& ¿£$Ԑç|ŸkÍ<Ž, n~ó¿±sÁ uó²cÍ dŸ+|˜ŸT+ n<óŠ«Å£Œ”\T eT+&ƒ* ‹T<ŠÆç|ŸkÍ<Ž, &†¿£¼sY ¿.$.sÁeTD Ôá~ÔásÁT\T VŸäÈÂsÕ kÍV¾²Ôá«sÁ+>·+ýË ¿±\Ö“q jáTTeÔáqT n_óq+~+#sÁT. 250eT+~ jáTTer jáTTeÅ£”\T $$<óŠ n+Xæ\™|Õ #á¿£Ø{ì Ôî\T>·TýË ç|ŸdŸ+Ð+#sÁT. ÔáeT >±q¿šXøý²“•, ¿£<¸‘ ¿£<¸Šq Å£”ÔáÖVŸ²ý²“• ç|Ÿ<Š]ô+#sÁT. dÓÇjáT |Ÿ<Š«|ŸsÄÁq+, dÓÇjáT e#áq ¿£$Ԑ $uó²>±ýË – ԐàVŸ²+>± bÍý¤ZH•sÁT. çbÍNq kÍV¾²Ôá«+, ne<ó‘q+, €<óŠT“¿£ ¿£$Ôá, nqTy<Š kÍV¾²Ôá«+, C²q|Ÿ<‘\T, ¿£Þ²sÁÖbÍ\T, Ôî\T>·T uó²wŸ, kÍV¾²Ôá«+, dŸ+dŸØr |Ÿ]sÁ¿£ŒDe+{ì _óq•yîT®q n+Xæ\™|Õ kÍ~ó¿±sÁ ç|ŸdŸ+>±\T #ûXæsÁT. d¾“eÖ\T, ç|ŸkÍsÁ eÖ<óŠ«eÖ\ <óÃsÁDìÔà kÍeÖ›¿£ #îÕÔáq«+ |Ÿ¿£Ø<‘] |Ÿ&ƒTÔÃ+<Š“ €yû<Šq #î+<‘sÁT. ~Xæ “¹sÝXø+ #ûjáÖ*àq eÖ<óŠ«eÖ\T dŸÇý²uó²|¿£ŒÅ£” ýËqeÚÔáTH•jáTH•sÁT. jáTTer jáTTeÅ£”\T uó²sÁrjáT dŸ+dŸØÜ |Ÿ³¢ ÔáeTÅ£”>·\ eTÅ£”ØeqT, €dŸ¿ìï“ #³TÅ£”H•sÁT. |Ÿ+&ƒT>·\T, HÃeTT\T, y{ì yîÕ¥cͼ«“• $e]+#sÁT. kÍœ“¿£ ç|Ÿ<Xû æ\T, #]çÔá¿£ dŸýœ ²\ $XâcÍ\qT €¿£³T¼Å”£ Hûý² jáTTeÔá e]’+º+~.

*

e÷qe‘ê ^‹

eT“™wÕ |ŸÚ{ì¼q<î+<ŠTÅ£” eT+º |ŸqT\T #ûd+<ŠTÅ£” eÖ³\T Hû]Ìq<î+<ŠTÅ£” e+#áÅ£”\qT eÖ¹sÌ+<ŠTÅ£” ööeTöö yî\T>·T H=dŸ>·T ºsÁT~yîÇ >·T+&îýË ¿£\eÚ yû\ Ԑ«>±\T ¿£]ÐbþeÚ ¿£sÁÖÎsÁ ¿£[¿£ýË ýñy yûT* uó²y\T ÿ¿£ B|Ÿ+ý² ` ¿£sÁÖÎsÁ+ý² |ŸsÁT\¿ÃdŸyîT® ç‹ÔáTÅ£” ú |sÁT ýË¿±q “\T|ŸÚ ööeTöö @$T ¿Ã] eT*¢jáT\T |Ÿ+#îHà ¿£eTˆ<Šq+ @ ¿Ã]¿£#û yîHî•\\T |ŸsÁ#îHà #á\¢<Šq+ ÿ¿£ eT*¢¿£ý² ` Ôî* yîHî•\ý² |ŸsÁT\¿ÃdŸyîT® ç‹ÔáTÅ£” ú |sÁT ýË¿±q “\T|ŸÚ ööeTöö e>·sÁT º>·TsÁT yûTd¾H º\T¿£ |Ÿ\TÅ£” ÜjáT«q ¿£dŸeÚ yûTÔá yûT|¾H |ŸXø—eÚ bÍ\T ¿£eTˆq ‹TsÁ<ŠýËq bÍ]H jûT{ì úsÁT ÜjáT«q eT{ì¼ýËq |ŸÚ{ì¼H #î³T¼ |ŸÞø—¢ ¿£eTˆq ç|Ÿ¿£ÜýË ýñ“ kÍÇsÁœ+ eT“w¾Â¿+<ŠTÅ£”... m+<ŠTÅ£”? öeTöö

`&†¿£¼sY m+.¿.seTT

C²rjájáV¾²ryûˆÞø+çb+u„u„Å£”$#ûÌ¾ &†¿£¼Y¾HÂ,€#«m\Ö¢]¥yÂ&¦,Þø¢‹+&¿£$Ԑç|<Ž. ºçÔá+ýË<‘HXæ¾ï,+oE\Å£L&†#áÖ&ƒ#áÌ.

C²rjájáV¾²ryûˆÞø+ýËbý¤Z•járjáÅ£”\.

Editor : J.V.Ratnam, Working Editor : Manibhusan, Published, Printed & Owned by J.V. Ratnam, Lakshmi Apartments, Chinna Waltair, Visakhapatnam, Printed at Akruti Offset Printers, Chikkadpalli, Hyderabad on behalf of Surya Printers, Dwaraka Nagar, Visakhapatnam.


1-4 Covers_Layout 1 10/18/2013 3:02 PM Page 4

ç|ŸÈ\ »‹ÔáT¿£eTˆµ

yÓj˚T´fi¯¢ Hê{Ï y˚&ÉTø£

Ôî\+>±D çbÍ+Ôá+ýË jáÖeqˆ+B uó„¿ìï çXø<ŠÆ\Ôà ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT>· ‹ÔáT¿£eTˆ. ¿±¿£rjáT sDì sÁTç<ŠeT <û$ ÔáeT eTqe\Å£” nHsÃ>·«+ kþ¿ìq|Ÿð&ƒT ‹ÔáT¿£eTˆ |Ÿ+&ƒT>·qT È]|¾+º+<Š“ #î‹TԐsÁT. yîjûT«Þø¢Å£” ™|Õ>± dŸJe+>± kÍ>·TÔáTq• ç|ŸC² |Ÿ+&ƒT>· ‹ÔáT¿£eTˆ. Ôî\+>±D çbÍ+Ôá+ýË jáÖeqˆ+B uó¿„ ïì çXø<\ÆŠ Ôà ÈsÁT|ŸÚÅ£”Hû |Ÿ+&ƒT>· ‹ÔáT¿£eTˆ. nXøÇjáTTÈ eÖdŸ bÍ&ƒ«$T sÃEq ‹ÔáT¿£eTˆqT “\T|ŸÚÅ£”“ “Ôá«+ dŸ+<ó‘«dŸeTjáT+ýË €³bͳ\Ôà ‹ÔáT¿£eTˆÅ£” úsÈqeT]ÎkÍïsÁT. ç|Ÿ¿£Ü d¾<ŠÆyîT®q >·TqT>·T |ŸP\T, kõ+|ŸÚ |ŸP\T, Ôÿ£ #eT+Ü, º{ì¼ #eT+Ü, >·T\eÖ\ |ŸP\T, Ôá+¹>&ƒT |ŸP\T, mçsÁ >·Hû•sÁT, |Ÿ#áÌ >·Hû•sÁT, ‹+Ü |ŸP\qT d¿£]+º ÿ¿£ |ŸÞè¢+ýË >·T+ç&ƒ+>± neTsÁTkÍïsÁT. M{ì neT]¿£ m+Ôà ¿£Þ²Ôሿ£+>± –+³T+~. sÁ+>·T sÁ+>·T\ |ŸP\qT HûsÁTÎ>± €¿£sÁüD¡jáT+>± r]Ì~<ŠTÝԐsÁT. € |ŸP\ |sÁT|ŸÚ™|Õ |ŸdŸT|ŸÚ eTT<ŠÝqT (>š¯<û$“) –+º, <‘“™|Õ eT{ì¼ ç|Ÿ$T<ŠýË BbÍ“• yî*ÐkÍïsÁT. ‹ÔáT¿£eTˆ |Ÿ+&ƒT>· ºe] sÃEq dŸ<ŠTÝ\ ‹ÔáT¿£eTˆ n&ƒÔsÁT. dŸ<ŠTÝ\ ‹ÔáT¿£eTˆ sÃE ($ÈjáT <ŠX$ø T eTT+<ŠTH&ƒT) dŸMT|Ÿ+ýË“ #îsTÁ eÚýË¢qÖ,

¿ÃHûsÁTýË¢qÖ, ÔáeT ™|sÁ{ìu²eÚýË¢qÖ e~*™|&ƒÔsÁT. nq+ÔásÁ+ C¤q• |¾+&, uÉ\¢+, |Ÿ©¢\T, ™|dŸsÁ|Ÿ|Ÿð, HîsTT«Ôà #ûd¾q eT©<Š, dŸÔáTï|¾+& e+{ì$ ç|ŸkÍ<Š+>± dÓÇ¿£]kÍïsÁT. ‡ |Ÿ+&ƒT>· yîqT¿£ |ŸÚsD>±<¸Š Å£L&† ÿ¿£³T+~. #ÃÞøsE <óŠsˆ+>·<ŠT“¿ì e+<ŠeT+~ Å£”eÖsÁT\T ¿£*ÐH ysÁ+Ԑ jáTT<ŠÆ+ýË MsÁeTsÁD+ bõ+<ŠTԐsÁT. #ý²¿±\+ ÔásÇÔá \¿¡Œˆ<û$ nqTç>·VŸ²+Ôà y]¿ì €&ƒ|¾\¢ |ŸÚ&ƒTÔáT+~. “+&ƒT qÖ¹sÞø—¢ ‹ÔáT¿£eÖˆ n“ € ¥Xø—eÚqT n+<ŠsÁÖ €osÁÇ~kÍïsÁT. H{ìqT+º ‹ÔáT¿£eTˆqT \¿¡ˆŒ dŸÇsÁÖ|Ÿ+>± |ŸP\Ôà n\+¿£]+º |Ÿ+&ƒT>· #ûdTŸ ¿Ãe&ƒ+ €#sÁ+>± eÖ]+~. ¿±¿£rjáT sDì sÁTç<ŠeT <û$ ÔáeT eTqe\Å£” nHsÃ>·«+ kþ¿ìq|Ÿð&ƒT ‹ÔáT¿£eTˆ |Ÿ+&ƒT>·qT È]|¾+º+<Š“ #î‹TԐsÁT. yîjûT«Þø¢Å£” ™|Õ>± dŸJe+>± kÍ>·TÔáTq• ç|ŸC² |Ÿ+&ƒT>· ‹ÔáT¿£eTˆ.

bÍ\|¾³¼ <ûM dŸÇsÁÖ|Ÿ+

bÍ\|¾³¼ <ûM dŸÇsÁÖ|ŸeT“ ç|ŸÈ\ qeTˆ¿£+. n+<ŠTeýñ¢ <ŠdŸs sÃEq Ôî\T>·T ysÁ+Ԑ bÍ\|¾³¼qT <Š]ô+#áT¿Ãy\“ ÔáVŸ²ÔáVŸ²ý²&ƒÔsÁT. bÍ\|¾³¼ –ÔáïsÁ ~Å£”Ø qT+º edï Xø—uó„+ ¿£\T>·TÔáT+<Š“, <Š¿ìŒD ~Xø>± edï nXø—uó„ dŸ+¹¿ÔáeT“Å£L&† uó²$kÍïsÁT. »bÍ\ |¾³¼µ eTq sh |Ÿ¿ìŒ. $$<óŠ sÁ+>·T\Ôà €¿£sÁüD¡jáT+>± –+&û ‡ |Ÿ¿ìŒ #ý² nsÁT<ŠT>± ¿£“|¾dŸTï+~. |ŸXø—|Ÿ¿Œ±«<ŠT\qT <îÕe dŸÇsÁÖbÍ\T>± uó²$+º |ŸP›+#á&ƒ+ uó²sÁrjáT dŸ+ç|Ÿ<‘jáT+.


1-4 Covers_Layout 1 10/18/2013 3:02 PM Page 1

RNI No. APTEL/2011/37853 RNI with No. the APTEL/2011/37853 (Regd. Registrar of Newspaper for India)

Jeevana Surabhi Jeevana(Telugu Surabhi Monthly)

(Regd. with the Registrar of Newspaper for India)

(Telugu monthly)

<ûXø+ýË n“• sÁ+>±ýË¢qÖ &Ãý²jáTeÖq d¾œÜ Hîý¿=+~. kÍeÖ›¿£+>±, €]œ¿£+>±, sÈ¿¡jáT+>± m³T #áÖd¾H ç|ŸXæ•sÁœ¿±ýñ!

Ôî\T>·T bÍsÄÁÅ£”\Å£” dŸÔá«$Xâ¢wŸD\T, ysï¿£<¸ŠH\T, ç|Ÿ|Ÿ+#áy«|Ÿï yîÕH\T Ôî*jáTCñjáT&†“¿ì ÔáÇsÁýËHû ...

»kÍeÖ›¿£`sÈ¿¡jáT |Ÿ¿£Œ|ŸçÜ¿£µqT MT&jáÖ VŸ²uÙ yî\Te]+#áqT+~.

Jeevanasurabhioct13  

The complete Telugu spiritual magazine jeevana surabhi, bhakti, telugu, vinayaka, vratha, vivekananda, Devi Bhagavatham, Sarannavarathri,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you