Page 1

REPORTAGE En compagnie des guides Huwans MAGAZINE HUWANS N° 3 - SEPTEMBRE 2013 - WWW.HUWANS-CLUBAVENTURE.FR

DES MOMENTS D’ÉCHANGES ET DE PARTAGE EXCLUSIF NOS NOUVEAUX VOYAGES HUWANS HIVER 2014

ACTUALITÉS Le premier bureau des guides Huwans

VOYAGE MYTHIQUE 20 ans de safari en terre Masaï

EXPÉDITION 2014 Bienvenue au bout du monde


JF. VIBERT

EDITO

HUWANS MAGAZINE


3

HUWANS, D’UN VOYAGE À L’AUTRE À la veille de cette rentrée, des voyageurs reviennent du monde entier pour renouer avec leur quotidien. Certains, encore imprégnés de paysages lointains et de souvenirs partagés, rêvent déjà de repartir. Cette saison, c’est une soixantaine de nouveautés que vous pouvez retrouver parmi les 700 circuits Huwans sur notre site www.huwans-clubaventure.fr. Huwans clubaventure est là pour vous accompagner dans le choix de votre prochain voyage. Dans ce nouveau numéro de votre magazine, les nouveaux voyages Huwans vous emmènent dans les plus beaux déserts du monde, comme ceux du Rub Al Kghali à Oman ou d’Atacama, au Chili. Les habitants que vous rencontrerez vous feront partager des moments uniques: une séance de méditation avec les moines du village d’Ampitikanda au Sri Lanka, la récolte des dattes dans la vallée du Drâa au Maroc ou encore échanger avec les navigateurs du bout du monde en Patagonie. À la manière du jeune blogueur Alexandre Villain, que nous avons le plaisir d’accueillir dans les colonnes de ce magazine, vous continuerez à vivre vos voyages non comme une fuite, mais comme un enrichissement par la rencontre, comme « le stage intensif des plus belles choses de la vie ».

Vous découvrirez, avec nos guides Huwans natifs des régions traversées, les croyances et les savoirs des Indiens Wivas et Kogis, les festivals colorés du Rajasthan ou la vie des bergers marocains. Fidèle à notre esprit pionnier et explorateur, dans la continuité de notre traversée de l’Afrique (2010), du cap de Bonne-Espérance aux sources du Nil puis de notre traversée de l’arc Himalayen d’est en ouest (2012), nous préparons la grande expédition Huwans 2014 en Patagonie. En cinq étapes, vous irez des fjords de Chiloé jusqu’à Puerto Williams, dernier endroit habité avant l’immensité du désert Antarctique. Comme nous, vous retiendrez la conscience et la bienveillance du voyageur et blogueur Julien, rédacteur du blog jaimelemonde.fr, qui ne se contente pas de prendre une photo de celles et ceux qu’il rencontre au cours de ses voyages, mais leur offre une photo Polaroïd de leur portrait. Plus de 80 % d’entre eux n’avaient jamais tenu une photo d’eux entre leurs mains. On retrouve dans cette démarche tout le sens que Huwans clubaventure donne à tous ses voyages : le voyage, c’est l’autre. Alors n’oubliez pas : voyagez, découvrez, rencontrez... Bonne lecture et bonne rentrée !  

Xavier DE ROHAN CHABOT, Directeur Général Huwans

HUWANS MAGAZINE 03

SOMMAIRE

P 4 . Portfolio,

P 30 . Nouveautés

P 46 . Nouveautés

P 12 . Rencontre,

P 36 . Nouveautés

P 48 . Voyage

Instants Huwans Alexandre Villain, le blog heureux P 16 . Reportage,

Ceylan, sur le sentier des thés. P 22 . Nouveautés

voyages Amériques

voyages Afrique voyages Asie

P 42 . Nouveautés

voyages France

P 44 . Nouveautés

voyages Moyen-Orient

P 56 . Voyage

P 76 . Vu sur le web,

P 60 . Cahier pratique,

P 78 . L’art du voyage,

Campus Guide Huwans 2013

P 75 . Livres / DVD,

P 82 . Délices du

Rédacteurs Martin Léger Raphaëlle Aubert

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent magazine, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées d’une part, les reproductions strictement

réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées. (Art. L122-4, L.335-2 du Code de la propriété Intellectuelle).

voyages Europe

mythique, Tanzanie rencontre et safari en terre masaï P 52 . Reportage,

d’exception, grande expédition Patagonie 2014 toute l’actualité Huwans

les sorties à ne pas manquer

notre sélection des meilleurs blogs de voyage d’aventure préparer et bien vivre son aventure monde, le churrasco do brasil

PHOTO DE COUVERTURE © A. JADOT

ÉDITEUR  Huwans Clubaventure RÉALISATION  Comwiz.me 58, rue d’Alembert 38 000 Grenoble www.comwiz.me contact@comwiz.me

Rédacteur en Chef Thomas Bianchin Rédacteur   en chef adjoint Arnault Breysse Direction   Artistique Sonia Roussin

Secrétaire de rédaction Soline Charpentier Responsables du comité de rédaction Mandy Pellegrini


PORTFOLIO

PORTFOLIO

INSTANTS HUWANS

HUWANS MAGAZINE


5

Cuba, Viñales.

JP Coston

Moment de partage sur un sentier de la vallée de Viñales.


PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE


7

Tunisie, Grand Erg Oriental

G. ROHART

A l’heure du bouviac, nos cuisiniers sortent la taguella du sable et servent le thÊ.


PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE


9

Indonésie, Bali,

CG

Jiwa, notre guide Huwans, fait déguster les fèves de cacao à Céline.


PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE


11

Maroc, village de Tasselt,

STAN FAUTRE

les voyageurs rejoignent la famille Ben Cherif après un trek de trois jours dans le Haut Atlas.


DR

RENCONTRE

HUWANS MAGAZINE


DR

13

RENCONTRE

DR

LA BALADE DU BLOG HEUREUX

B DR

onjour Internaute ! » Joint au téléphone à quelques jours d’un nouveau tournage, Alexandre Villain, jeune blogueur trentenaire, a bien voulu répondre à nos questions et revenir sur le succès de son blog et la concrétisation de son rêve : faire le tour du monde et découvrir quinze pays en douze mois. H : Première question d’importance... Où êtes-vous, à l’instant présent ? Alexandre Villain : Pour le moment, je suis encore en France, mais je pars demain pour Londres. Je serai en tournage toute la semaine

prochaine pour un média Internet de voyage. Je réalise une série de reportages dans des grandes capitales. Il me reste trois villes à présenter. Londres, à partir de demain, puis Amsterdam et enfin Bruxelles. H : Vous avez toujours eu cette envie de tour du monde ? AV : J’en rêvais ! Certains espèrent avoir une belle maison, d’autres aimeraient un jour posséder un bateau ou une voiture de sport, mon objectif était de faire le tour du monde. Dès le lendemain de ma soutenance de fin d’études, j’ai travaillé. Cela a duré cinq ans, mais dès mon tout premier salaire, j’ai mis de côté de l’argent pour réaliser mon projet.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


H : Beaucoup envisagent le voyage comme une sorte de fuite, parfois comme un exil. Quelle est votre approche ? A : J’aime savoir pourquoi je pars. Si on fuit quelque chose, le voyage est une bulle sans intérêt. Il doit être tout le contraire, être une continuité pour grandir intérieurement, parfois même professionnellement. À chaque fois, je sais pourquoi je suis là et je me fixe des objectifs. Partout, je cherche à apprendre, à rencontrer et découvrir quelque chose de nouveau. Le voyage est le stage intensif de toutes les plus belles choses de la vie. Des rencontres, des découvertes, de l’adrénaline pure que l’on peut parfois attendre toute une vie. C’est un cocktail merveilleux. H : Vous avez toujours envisagé de partir seul et de créer votre propre blog ? A : Non, pas du tout ! Les choses se sont créées au fur et à mesure. Le jour où j’ai décidé de partir, je me suis donné un an pour organiser mon voyage. Je pensais partir avec quelqu’un, mais je n’ai trouvé aucune personne suffisamment motivée pour s’engager avec moi. Cela a été finalement une chance de partir seul. Puis j’ai réfléchi aux moyens de donner des nouvelles à mes proches, à mes amis. Avec l’expérience de mon métier, j’étais capable de faire un site web correct, mais écrire ? Je n’ai pas une super plume. Partager mes photos ? ll y avait déjà tellement de gens qui faisaient des choses incroyables en photographie…

HUWANS MAGAZINE

DR

DR

RENCONTRE

Les rencontres

d’Alexandre forment le film de ses voyages.

Je me suis dit que ça ne servait pas à grand chose. J’ai donc choisi de faire des vidéos pour essayer de traduire simplement ce que je ressentais, ce que je vivais. Je n’avais jamais fait de film ni de montage auparavant. J’ai appris en faisant. Puis j’ai décidé de rendre le site accessible aux visiteurs en essayant de m’adresser simplement, au plus grand nombre. H : Comment vos rencontres ont-elles influencé votre aventure ? A : Partant tout seul, au début, je me suis dit qu’il fallait être un peu vigilant, mais que je ne devais pas non plus être dans le trop, qui m’aurait empêché de vivre pleinement les choses. Le deuxième jour, à Rangun, en Birmanie, où je visitais l’un des grands temples sacrés, j’ai rencontré un moine, nous avons échangé et il m’a invité à le suivre pour me montrer d’autres temples. J’y suis allé et j’ai découvert des choses que je n’avais pas soupçonnées. Ce fut une vraie rencontre. Le ton de mon voyage était donné. H : Les retours de vos visiteurs ont été incroyables ! A : J’essaie de faire passer une chose qui n’est pas forcement dans notre culture française. C’est plus commun chez les anglo-saxons : j’explique qu’il est possible de voyager hors des sentiers battus, de façon totalement indépendante, loin des centres de vacances, en expliquant bien


DR

DR

15

« Partout, je cherche à apprendre, à rencontrer et découvrir quelque chose de nouveau. Le voyage est le stage intensif de toutes les plus belles choses de la vie. » que je ne suis pas différent de “monsieur Tout-le-monde”. Que si j’y arrive, tout le monde peut le faire. Il suffit de prendre son sac. J’essaie simplement de transmettre ma passion et d’être un déclencheur en racontant ce que je vis. Au départ, je recevais des messages très sympas de félicitations. Puis j’ai eu des messages de remerciement vraiment touchants, certains m’expliquant que le blog a été la petite étincelle qui leur a donné de partir. J’ai passé pas mal de temps à créer tout ça et ce type de message m’a fait prendre conscience que ça valait vraiment le coup de le faire. Il y a peu de temps, j’ai passé cinq mois en Australie. Des voyageurs m’ont reconnu et m’ont expliqué qu’ils étaient allés faire un tour

Pour découvrir le récit et les vidéos d’Alexandre autour du monde : www.vizeo.net

sur mon blog. C’était très étrange d’entendre des gens me féliciter pour mes vidéos, de façon réelle et pas virtuelle ! H : Quelle philosophie retirez-vous de cette aventure ? A : Que tout ne va pas forcément de soi et que rien n’est acquis. Surtout pendant un voyage. Aujourd’hui il fait beau, le bus est climatisé. Mais demain, il peut pleuvoir, le prochain bus peut être en mauvais état, je serai peut-être malade... Ce n’est pas grave, ça fait partie du voyage. En Colombie, le quotidien a été incroyablement dur ces vingt à trente dernières années. Les Colombiens ont connu les dégâts des cartels, la guerre et les enrôlements de force, avec les Farcs. Pourtant, ce sont les gens les plus sympathiques et ouverts que j’ai pu croiser dans toute l’Amérique du Sud. Cela aide forcément à relativiser et apprend à se réjouir de ce que l’on a déjà, à s’émerveiller au lieu de se focaliser sur ce qui manque. Ce sont des leçons que j’espère avoir réussi à conserver dans mon quotidien.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


REPORTAGE

HUWANS MAGAZINE


17

REPORTAGE

CEYLAN, SUR LE SENTIER DES THÉS

A. JADOT

L’ANCIENNE CEYLAN, DEVENUE SRI LANKA EN 1972, A BÂTI SA PROSPÉRITÉ GRÂCE AU THÉ ET AUX ÉPICES IMPORTÉES PAR LES SUJETS DE L’EMPIRE BRITANNIQUE. ENTRE TRADITIONS BOUDDHISTES ET HÉRITAGE COLONIAL, CE CIRCUIT D’EXCEPTION VOUS INVITE À RANDONNER ET À PARTAGER SUR CETTE ÎLE AU LARGE DE L’INDE.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


A. JADOT

REPORTAGE

A

près une belle journée de marche dans les plantations de thé les plus connues du Sri Lanka, nous arrivons à notre bivouac très confortable, installé à flanc de colline, au cœur des théiers. De là haut, nous avons une vue panoramique sur les collines et la vallée, au soleil couchant, c’est juste magique !  » Céline, créatrice de voyages Asie, revient sur les beaux souvenirs de son périple sri lankais. Le thé ? Une évidence, tant cette région montagneuse du centre sud du Sri Lanka a bâti sa réputation et sa prospérité grâce aux plantations de l’Empire britannique. Sa culture est introduite sur l’île de Ceylan par les anglais dès 1857, mais ne se développe vraiment qu’à partir de 1870. Elle prend alors la place des plants de café, décimés par un parasite. Un lord écossais, persuadé que sa fortune passerait par la démocratisation de ce produit jusqu’ici réservé aux plus aisés, y achète sa première plantation. Il se nommait Sir Lipton. Les premiers jours de cette aventure sri lankaise remontent cependant au XIIe siècle, bien avant le

HUWANS MAGAZINE

En descendant dans la vallée de Koslanda,

Ajith nous explique la culture du thé en terrasses.

destin colonial britannique de l’île. Nous visitons d’abord le site archéologique de Polonaruwa. Les lieux témoignent de la splendeur et du déclin de la civilisation cingalaise. Parmi ses nombreux trésors, trois bouddhas monumentaux, sculptés à même la paroi rocheuse. Le premier est assis en méditation, le deuxième est debout, les bras repliés sur la poitrine. Le troisième, couché et long de quinze mètres, est parvenu au Nirvana. « Près des deuxtiers de la population sont de confession bouddhiste, nous explique Céline. Tout au long de ce voyage, au gré des visites et des rencontres, on se rend vraiment compte de la place du bouddhisme dans la société et la culture sri lankaise. » Un nouveau retour sur l’histoire a lieu dès le lendemain, lors de la visite du Rocher du Lion, véritable paquebot de pierre posé dans la plaine. Au Ve siècle, le roi d’Anuradhapura, Kasyapa, après avoir usurpé le trône de son frère, se fit construire cette citadelle imprenable occupant le sommet du rocher de Sigiriya. Il faut compter une heure pour effectuer l’ascension des 650 marches et se rendre sur les ruines de cette incroyable forteresse.


A. JADOT

19

« Chez la famille de Jagath, on découvre le travail quotidien dans les rizières. » L’occasion de découvrir les fresques murales des demoiselles de Sigiriya, relatant le faste et l’élégance de la dynastie. « Lors de nos trois premières nuits sur l’île, poursuit Céline, nous avons la chance d’être hébergés chez la famille de Jagath et de Rohita. Nous les retrouvons chaque soir après les visites de la journée. » Dès le deuxième jour, tout le monde se sent plus à l’aise et commence à prendre ses habitudes. « On profite du jardin et de la vie de la maison. Il y a toujours du monde de passage. » Des voisins, de la famille… tout le monde rejoint la grand-mère qui donne un coup de main en cuisine. Il est même possible de se joindre à eux

A. JADOT

Rencontres au bord

de la rivière, vers Polonaruwa.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


A. JADOT

REPORTAGE

HUWANS MAGAZINE

salut des écolières,

lors d’une visite de temple.

petits temples intimistes, Gadaladeniya, Embekke et Lankathilake, jalonnent ce parcours. Le prétexte est idéal pour découvrir les paysages des environs, la vie des villages et le quotidien dans les champs et rizières. L’ambiance varie sensiblement le lendemain : place aux grandes plantations qui font encore la réputation de Ceylan. Dans les parcelles de thé, des groupes de femmes s’activent, un sac sur le dos. Avec dextérité, ces descendantes des esclaves venus de la région du Tamil Nadu cueillent et sélectionnent les feuilles les plus jeunes. « Nous randonnons au cœur des plantations, prenons le temps d’échanger avec celles et ceux qui y travaillent toute l’année. Nous Ajith trinque à l’eau de coco au cours d’une rando !

A. JADOT

pour apprendre quelques secrets culinaires familiaux ! Nous rallions ensuite la région de Kandy et le temple de la Dent de Bouddha. « Se rendre dans cet endroit, c’est partager un moment de ferveur spirituelle avec des centaines de pèlerins. » Ce haut-lieu religieux est incontournable. Le temple contient un reliquaire exposé trois fois par jour dans une chambre sacrée. La cérémonie est annoncée par des roulements de tambours, les portes en argent de la chambre, encadrées de défenses d’éléphants, s’ouvrent. Les fidèles peuvent alors déposer leurs offrandes. Outre ces belles découvertes des premiers jours, le point fort de ce circuit est sans conteste la randonnée. Explications d’Ajith, le guide Huwans de ce voyage : « Pendant les visites des sites majeurs, et évidemment pendant les treks, nous partons à chaque fois à la découverte du pays à pied. Il faut compter huit jours de marche pendant ce voyage. » Toutes les journées sont variées, intenses et toujours surprenantes. En témoigne la randonnée du sixième jour dans la campagne de Kandy : « L’une de mes préférées ! J’aime beaucoup ce trek », confie Ajith. Trois


21

A. JADOT

profitons aussi de deux nuits magiques et exclusives. D’abord un bivouac fantastique au milieu des plantations, avec en prime un barbecue sous les étoiles, en pleine nature. Le lendemain, à l’issue de notre randonnée du jour, nous sommes accueillis dans le temple du village d’Ampitikanda par les moines. Après une séance de méditation et un repas partagé, nous passons la nuit sur place. » Un voyage en train, au départ d’Haputale amorce l’ultime journée de trekking du dixième jour. Les saris, les familles, les enfants, les anciens et les trekkeurs se

Dans le temple du village   Ampitikanda les moines   nous initient à la méditation. pressent pour accéder aux wagons. La locomotive s’élance, grince, crisse bruyamment. Le train flirte avec les 20 km/h en vitesse de croisière ! À flancs de montagne, les villages défilent dans un océan de verdure et de luxuriance avant la dernière marche du circuit. Dans le wagon-restaurant, un sas et un assemblage hétéroclite de victuailles séparent les voyageurs des cuisines. Derrière les fourneaux, le personnel s’active et une douce odeur épicée parfume l’atmosphère. Le petit groupe de trekkeurs débarque en gare d’Ohiya, le point de départ de cette randonnée dans les paysages d’Horton Plains. La promesse de points de vue superbes entre forêts, villages et champs de thé à flancs de montagne. Premier pas, des villageois saluent le petit groupe de marcheurs. Au fil du sentier, le panorama s’ouvre, le ciel se dégage et offre une perspective grandiose sur la toute vallée.

Scène d’échanges dans le train

des montagnes, entre Haputale à Ohiya.

Voyage trek et randonnée Code : Asritrek

Voyage actif Niveau : modéré Activités : trek et découvertes Hébergement : chez l’habitant, hôtel, bivouac sous tente et temple. Période : toute l’année 12 jours dont 8 jours de marche Prix à partir de 1 550 € par personne

Ce séjour débute dans la région des plaines agricoles et des grands lacs, où se trouvent les sites archéologiques de Polonaruwa et Sigiriya, le “rocher du Lion”. Nous les abordons à pied pour une petite mise en jambes. Nous rallions ensuite la région montagneuse du centre de l’île et ses plantations d’épices et de thé. En route vers Dambulla, pour une belle journée de marche à travers la campagne qui nous conduit sur un site historique de grottes de méditation. À Matale, nous randonnons à travers les plantations de girofliers, poivriers, cacaoyers, cardamome… Du côté de Kandy, une autre belle journée de marche nous immerge dans la vie locale, à travers villages, cultures et forêts. Sur les hauteurs de Pupurassa, nous foulons les premières plantations de thé, avant nos deux journées consécutives de marche dans les plantations de thé d’une fameuse marque anglaise. Ce beau périple est ponctué par une halte en bord de mer, à Negombo. Si vous souhaitez prolonger votre circuit, nous vous invitons à profiter de belles journées en option, au Sri Lanka ou aux Maldives.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UAPSUP

Amériques

PATAGONIE

BEAUTÉS MÉCONNUES DE PATAGONIE Ce voyage vous propose une découverte complète de la Patagonie. En plus des grands classiques – Fitz Roy, Perito Moreno, Torres del Paine, Ushuaïa… –, vous naviguerez au milieu des icebergs, approcherez manchots royaux et baleines à bosses, pour découvrir une Patagonie surprenante.

D

e notre randonnée au pied du Cerro Fitz Roy, jusqu’à la visite des rues d’Ushuaïa, ce voyage vous propose de découvrir tous les grands classiques patagons. Guidés par Stéphanie, la force de ce circuit est aussi de proposer des escapades plus étonnantes, dans des paysages souvent méconnus. Ainsi, vous naviguerez jusqu’à

ce que les icebergs vous La colonie   obligent à continuer à bord des manchots d’un 4 x 4 pour approcher le “mirador des glaces”. Vous royaux est la seule profiterez alors d’un point de en Amérique   vue impressionnant sur un du Sud. lac turquoise, laissé libre par le retrait du glacier Upsala. La descente, en zodiac, de la rivière située au pied du glacier Serrano, laisse un souvenir inoubliable. Dans les fjords isolés du Sud, nous passons deux nuits à bord du bateau, pour atteindre le sanctuaire marin de Francisco Coloanes, où les baleines à bosses viennent se reproduire par centaines. Enfin, la découverte de l’île de Navarino, dernier lieu habité avant l’Antarctique, fait aussi partie des nombreuses merveilles au programme de ce périple au bout du monde. 

HUWANS MAGAZINE

DR

DB DR

GLACIER PERITO MORENO I  FITZ ROY I TORRES DEL PAINE I RIO SERRANO I DÉTROIT DE MAGELLAN I PUERTO WILLIAM I CANAL DE BEAGLE I USHUAÏA I prix à partir de 6 340 euros voyage découverte niveau facile auberge, posada, hôtel, lodge, nuit à bord décembre et février 16 jours, 1 jour de marche, navigation


JP COSTON

« Dans cet ancien navire transformé en bar, des vieux marins nous livrent les secrets du sanctuaire des baleines. »

C. DUFY

23


DR

«  Après trois jours de trek, José nous amène sur Le toit des Caraïbes, le Pico Duarte.  »

DR

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE


25

Amériques

CUBA - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UCUDOT

AU SOMMET DES CARAÏBES Cuba et République dominicaine, des randonnées aux rythmes chaloupés, un duo magique pour arpenter le toit des Caraïbes.

V

oici un combiné magique pour des journées de trekking exceptionnelles sur le toit des Caraïbes. Grâce à Omar, notre guide Huwans, nous abordons d’abord Cuba sous un angle intime, souvent sauvage et parfois exigeant. Plus on avance dans ce circuit, plus les jours de marche deviennent soutenus, mais toujours sublimes. Parmi ceux-ci, le Turquino, et son sommet culminant à 1 900 mètres d’altitude. Cuba, c’est aussi l’incroyable accueil des habitants qui nous ouvrent leur porte pour profiter d’une langouste grillée à la plancha, dégustée dans la famille de Marisol. Felix nous initie à l’art du roulage de cigare, Ana nous livre ses secrets de

cuisinière. Nous profitons Des odeurs d’épices de ces temps de partage s’échappent   avant de partir, par exemple, à la découverte du cœur de la marmite historique colonial de dans laquelle   Trinidad. Au détour d’une Marisol fait revenir   ruelle, place à la musique et à la danse, que toute des langoustes. la société cubaine vénère. Originalité de ce combiné, il nous offre un visage méconnu de la République dominicaine, à mille lieues des plages fréquentées. En compagnie de José, nous partons explorer une île intime et respectueuse de son environnement. Ultime récompense : trois de jours de trek pour rejoindre le sommet des Caraïbes, le Pico Duarte culminant à 3 000 mètres !

DR

SANTIAGO I PICO  TURQUINO I TRINIDAD  LA HAVANE I VINALES I SANTO DOMINGO I PICO DUARTE I PÉNINSULE DE SAMANA I prix à partir de 3 390 euros voyage randonnée niveau soutenu nuit en hôtel, chez l’habitant, bivouac sous tente, et refuge toute l’année 22 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UJAM

Amériques

JAMAÏQUE

AUX RYTHMES DE LA JAMAÏQUE Cette saison, pour la première fois, Huwans vous invite à embarquer à la découverte d’une Jamaique méconnue.

U

ne nouvelle destination, une nouvelle itinérance pour parcourir autrement toutes les beautés de la Jamaïque. Entre randonnées dans les plantations de café, plages sublimes et des petits ports de pêche d’où l’on ne souhaiterait plus jamais repartir, la Jamaïque est une vraie destination active. La descente en radeau de rivières sauvages au cœur de la forêt tropicale est un temps fort de ce voyage. La musique et le reggae font partie de la culture de l’île. Évidemment nous ferons la visite de la maison de Bob Marley qui est ici un vrai lieu de pélerinage. Votre guide vous racontera le passé colonial de Kingston.

BARBRO LUNDQVIST

MONTEGO BAY I PORTLAND I KINGSTON I BLUE MOUNTAINS I BLACK RIVER I NEGRIL I prix à partir de 2 890 euros voyage découverte niveau facile nuits en hôtel et guest house 10 jours

HUWANS MAGAZINE

Vous pourrez également Les bateaux sont écouter avec gourmandise rentrés au port,   les conseils de Dwayne, cuisinier émérite qui les hommes aussi. vous livrera ses secrets Des accords de   pour préparer du jerk reggae crépitent chicken ou du dankanoo, un pudding a la banane dans un vieux verte cuit dans les feuilles poste de radio. de bananier ! De la Black River, avec ses crocodiles vivant dans la mangrove, jusqu’à la plage paradisiaque de Négril, des plantations de café de Blue Mountain aux plaisirs du farniente dans le village des pêcheurs de Lucea, vous ne soupçonnez pas encore tout ce que cette île peut vous offrir. 


BARBRO LUNDQVIST

« Dwayne a fait mariner un poulet dans une sauce relevée pour nous préparer son fameux jerk chicken. »

B. LUNDQVIST

27


JP COSTON

« Immense étendue de sel, le salar d’Uyuni est d’une beauté étrange et singulière. »

JP COSTON

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE


29

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UCHIBO

Amériques

CHILI - BOLIVIE

LA GRANDE TRAVERSÉE DES DÉSERTS ANDINS Du salar de Surire jusqu’au sommet du Licancabur, du salar d’Uyuni aux lagunas Verde et Colorada, ce combiné Chili et Bolivie vous convie à la découverte inoubliable des grands déserts d’altitude.

C

ette aventure entre le nord du Chili et le sud de la Bolivie est taillée sur mesure pour les amateurs de montagnes comme pour les amoureux des grands espaces désertiques. De l’extrême nord du désert d’Atacama jusqu’au sud Lipez, Rodrigo, notre guide Huwans, nous embarque pour une traversée à couper le souffle. Pour mieux saisir la beauté de ces paysages, il nous invite notamment à l’ascension de deux volcans,

le Licancabur et Cerro Nous retrouvons Rojo. Ces deux géants le village de offrent des panoramas grandioses sur l’Altiplano Parinacota. Un et l’Atacama. Le reste du berger rameute son voyage l’est tout autant et, troupeau de lamas. au retour de ce périple, le constat est unanime. Tous les voyageurs sont saisis par la palette de couleurs de ces terres. Les teintes jaunes et vertes de l’Altiplano répondent à l’ocre du sud Lipez et au sable de l’Atacama. Le rose des colonies de flamands sonne comme un écho aux lagunas Verde et Colorada. Outre la faune et la flore andines, ce circuit permet aussi aux voyageurs Huwans un contact unique avec les habitants de ce territoire. 

VALLÉE DE CODPA I CERRO ROJO I SALAR D’UYUNI I LAGUNA COLORADA I DÉSERT DE DALI I LAGUNA VERDE I LICANCABUR I SAN PEDRO prix à partir de 3 380 euros voyage trek et randonnée niveau modéré refuge, lodge, hôtel octobre à mai, 15 jours

Ce voyage peut se combiner avec le voyage de 14 jours : « Détour en Patagonie : Fjords et glaciers de San Rafael à Tortel. » Code UCHITA

DAVID BRUNO

EXTENSION

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : MTIR

Afrique

MAROC

AVENTURE SAHARIENNE ET RENCONTRES NOMADES Le Maroc dans toute sa diversité : d’une randonnée chamelière autour de la palmeraie de Tiraf jusqu’à l’intimité de la vie paysanne de la vallée du Drâa, au cœur du village de Tiraf.

L

a route longe le djebel Tiffernine, pénètre dans le massif du djebel Sahro pour atteindre enfin la sublime vallée du Drâa, jusqu’au village de Tiraf, le but de notre voyage. Le calme serein des palmeraies, la beauté de l’architecture des ksour et la chaleur de l’accueil des habitants en font un endroit que les voyageurs n’oublient pas. Nous avons la chance d’y être merveilleusement accueillis par Bahda et sa famille pendant trois nuits. En journée, au gré des envies, il est possible de partir à la découverte des environs, de participer au ramassage des dattes, d’apprendre les secrets du couscous familial par

G. ROHART

OUARZAZATE I TAGOUNITE I TIRAF I BOUGAYOUARNE I TIDRI I prix à partir de 790 euros voyage trek et randonnée accompagnés, randonnée niveau facile bivouac, chez l’habitant et hôtel de octobre à février 8 jours dont 4 jours et 2 demi journées de marche

HUWANS MAGAZINE

la maîtresse de maison… Le sixième jour, de simplement profiter l’univers est de l’hospitalité de cette famille attachante. Vous totalement partirez ensuite en bivouac minéral. Puis au milieu des palmeraies on avance sur le et des cultures de blé et d’orge, au cours d’une djebel Meggag et randonnée chamelière entre sa vue magnifique les djebels Bani, Tadart, sur la vallée   Meggal et les dunes de Tidri. Ce plongeon au cœur du Drâa. du désert vous offrira un aperçu de ce que peut être un grand voyage saharien, avant de retrouver Tiraf, Bahda et sa famille. 


G. ROHART

« La famille de Bahda nous initie à la cueillette des dattes gorgées de sucre de la vallée du Drâa. »

M. JAMMET

31


SATOURISME

« Cernés par les montagnes, nous sommes accueillis au village de Sekoteng par le chef Puli et sa femme. »

SATOURISME

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE


33

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : QSULS

Afrique

AFRIQUE DU SUD

MAGIE SUD-AFRICAINE De la réserve du Soutpansberg au Parc national Kruger, en passant par la réserve Bonamanzi et le Parc national du Golden Gate Highlands, sans oublier les paysages montagneux grandioses du Lesotho, ce voyage met en avant l’immensité et le caractère sauvage de l’Afrique du Sud.

C

JOHANNESBURG I PARC NATIONAL GOLDEN GATE HIGHLANDS I PARC NATIONAL HLUHLUWEIMFOLOZI I KOSI BAY I VALLÉE D’EZULWINI SWAZILAND I PARC NATIONAL KRUGER I RÉSERVE DU SOUTPANSBERG I prix à partir de 4 190 euros voyage découverte et safari niveau facile maison d’hôtes, hutte, lodge, campement, bungalow toute l’année 20 jours, 6 jours et 2 demi-journées de marche

DR

‘est la plupart du temps à pied que nous visitons ce pays magique situé à la pointe du continent africain. De notre incursion dans le Lesotho jusqu’aux safaris dans le Parc national Kruger ou la réserve de Soutpansberg, l’Afrique du Sud se révèle être une terre de treks et de découvertes inépuisables. Nous sommes saisis par la variété et la beauté de ces paysages, des reflets dorés du soleil sur les roches de grès

du Parc national Golden Gate Niché sur les flancs   Highlands à la contemplation du Drakensberg,   du majestueux Blyde River le Lesotho continue   Canyon. Le pays concentre également la plupart des de vibrer au rythme espèces d’animaux sauvages des anciennes du continent. Elles évoluent traditions. au milieu d’immenses réserves, à l’image du Parc national Kruger. Grand comme deux fois la Corse, il abrite cinq ou six écosystèmes différents et l’observation de la faune dans son milieu naturel constitue l’un des temps forts de ce voyage. Ce périple est aussi la découverte d’une réalité sud-africaine plus urbaine et des contrastes sociaux et culturels. Poignante, la visite du township de Soweto symbolise la résistance des populations défavorisées pendant le régime de l’Apartheid.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : KOUGA

Afrique

OUGANDA

SUR LA TRACE DES GORILLES Gorilles, chimpanzés, hippopotames, buffles... Ce voyage est une véritable immersion au cœur de la nature ougandaise, sur les traces de ses grands mammifères.

L

FORT PORTAL I RÉSERVE DE KIBALI FOREST I MARAIS DE BIGODI I LAC NKURUBA I CHUTES DE MUHOMA I PARC QUEEN ELISABETH I MARAIS DE MATAMBA I CANAL KAZINGA I LAC GEORGE I LAC EDWARD I GORGES KYAMBURA I RÉSERVE DE BWINDI I PARC DU LAC MBURO prix à partir de 3 590 euros voyage découverte grands espaces et vie sauvage niveau facile guest house, camp de toile, lodge, camping et hôtel toute l’année 15 jours dont 12 nuits sur place HUWANS MAGAZINE

DR

es grands singes sont nos lointains cousins. Ils témoignent d’une humanité troublante et nous rappellent que nous partageons la même planète. Partir les observer dans leur espace naturel est une chance rare. Fred, notre guide Huwans vous invite à suivre leurs traces dans la forêt de Kibale, mondialement connue pour sa concentration de chimpanzés, puis dans celle de Bwindi, terre d’accueil des gorilles de montagne. Un jeu de piste palpitant, une quête haletante, avec toujours cette part d’incertitude qui fait tout le charme d’un tel voyage au cœur

de la vie sauvage. L’eau est Le peuple Batwa également omniprésente a appris à vivre au cours de ce circuit, puisque nous aurons la avec les Gorilles. chance de randonner Il partage avec autour du lac Nkuruba, eux la fôret de de visiter les chutes de Muhoma et de profiter d’un Bwindi en parfaite safari au cœur du parc harmonie. Queen Elisabeth, cerné par les eaux. Au cours d’un périple en bateau sur le marais de Matamba, nous aurons peut-être la chance d’observer hippopotames, buffles et éléphants se partageant la vedette avec le “bec en sabot”, un échassier dont le bec est aussi gros que la tête. 


JL GUENOT

« Fred s’arrête, les gorilles sont là, à quelques mètres. Ils nous regardent, semblant nous inviter à nous asseoir avec eux. »

DR

35


NOUVEAUX VOYAGES

ROADBOOKMEDIA

« Calé sur une crête, le village de Maikot semble isolé du monde. Les pêcheurs de rivières du Népal nous ouvrent les portes de leur maison. »

HUWANS MAGAZINE


37

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : NDADO

Asie

NÉPAL

SENTIERS SECRETS DU DAULAGHIRI AU DOLPO Daulaghiri. Ici, pas de route, Le soir venu, et les toits des maisons sont les Dolpopas en paille ou en pierre. Chaque bivouac devient un prétexte à nous invitent à la rencontre avec des habitants partager un thé   amusés et souvent intrigués au beurre salé de voir des visiteurs traverser leurs terres, tant cette région ou une tsampa du Dorpathan est longtemps autour du feu restée inaccessible. Les portes qui crépite. s’ouvrent sur des familles toujours accueillantes. Nous passons quelques cols à plus de 4 000 mètres en nous approchant du Dolpo. Au fil des jours de marche, les paysages et les habitants nous

Ce circuit de trekking inédit relie la région du Daulaghiri à celle du Dolpo. Au fil des villages, des bivouacs et des jours de marche, nous quittons les Himalayas pour trouver l’atmosphère sublime des bas plateaux tibétains.

A

près la riche expérience de notre grande expédition ZAMZAM 2012, Fred, notre guide Huwans, vous invite sur ce trek exclusif qui ravira les amoureux de sentiers népalais en quête d’authenticité. À l’écart des grandes voies, notre parcours débute dans le massif du Daulaghiri, en pays Magar avant de poursuivre vers le Dolpo. Nous traversons une partie des Himalayas pour rallier les bas plateaux tibétains. De village en village, nous profitons de points de vue magnifiques sur les Annapurnas et le massif du

font ressentir l’empreinte de l’âme tibétaine. 

S. KING

S. KING

KATHMANDOU I POKHARA I LUMSUNG I CHENTHUNG I DHORPATAN MAIKOT I DUNAÏ I KATHMANDOU I BHAKTAPUR prix à partir de 3 195 euros voyage trek niveau soutenu bivouac à partir de novembre 2013 22 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : IRAJFESI1

Asie

INDE RAJASTHAN

FESTIVALS DU RAJASTHAN Une date unique pour ce circuit annuel au Rajasthan. Un moment pour profiter de la ferveur des festivals et découvrir les plus beaux sites de la province et le désert de Thar.

D

u Taj Mahal au parc de Bharatpur, en passant par Jaipur la ville rose et Jodhpur la bleue... avec notre guide Anup, expert dans l’art de raconter l’histoire et les secrets des sites majeurs, nous parcourons tous les incontournables de cette province indienne qui recèle tant de trésors. Le sixième jour, l’atmosphère change, la frénésie du festival approche. Pendant trois jours, la ville de Nagaur vit au rythme de sa foire. Plus de cent mille animaux y sont exposés. Ses participants arrivent souvent plusieurs jours à l’avance pour en profiter,

MICHEL.JAMMET

TAJ MAHAL I JAIPUR I PUSHKAR I NAGAUR I DÉSERT DU THAR I JAISALMER I JODHPUR I UDAÏPUR I DELHI I prix à partir de 2 895 euros voyage découverte et festival niveau facile hôtel, camp fixe, et bivouac du 2 au 18 février 2014 17 jours

HUWANS MAGAZINE

de jour comme de nuit. Le désert habité   Les cuisines de rue de Thar offre, au fil distillent les parfums des nans, des chapatis de la journée, des et des brochettes paysages arides   fumantes. Partout, la et des dunes   musique résonne et les danses nous illuminent. de sable teintées Après cette incroyable de rouge, de jaune effervescence, nous et d’orange. retrouvons l’intimité et le calme du désert de Thar pour une randonnée entre dunes et villages rajpoutes. Un peu de calme, avant de rallier le festival folklorique de Jaisalmer. 


39

M.GOUNOT

« Durant le festival de Jaisalmer, la population vous emmène au cœur de la tradition indienne. »


C.RAYLAT

« Entre balades à dos d’éléphant et découverte des temples, ce voyage est un vrai conte de fées pour les enfants. »

C.RAYLAT

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE


41

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : ALCAFAM

Asie

LAOS CAMBODGE

CHASSE AU TRÉSOR EN FAMILLE Après cette expérience Sur les rives   inédite, nous repartons du Mékong,   pour une nouvelle croisière jusqu’à Luang Prabang et les habitants ses 32 temples, berceau vivent au rythme de la culture du Laos. La du fleuve et   suite de cet itinéraire nous mène au Cambodge, où de ce qu’il découvrons les majestueux leur offre. temples d’Angkor. Après une observation en montgolfière, la visite de ces vestiges devient une chasse au trésor captivante, à la recherche d’un temple perdu. Nous retrouvons enfin le Mékong pour observer les dauphins, puis nous partons apprécier la magie d’une nuit sur la charmante île de Koh Trong.

Des visites culturelles passionnantes, deux jours au contact des éléphants, des croisières au fil du Mékong… Ce combiné Laos-Cambodge a tout pour enchanter toute la famille.

D

écouvertes, hébergements, visites et activités ludiques sont pensés pour que parents et enfants goûtent ensemble aux plaisirs du voyage. Cette aventure familiale asiatique démarre au fil du Mékong, au Laos. Une première croisière permet d’observer la vie quotidienne sur ses rives et la beauté de ses paysages, avant de retrouver les stars de ce séjour : les éléphants. Pendant deux jours, nous vivons à leurs côtés, assistons aux soins, observons leur travail, randonnons avec eux et apprenons même à les cornaquer !

C.ROHART

DR

CHIANG RAI I LE MÉKONG I LUANG PRABANG I TEMPLES D’ANGKOR I KOH TRONG I KRATIE I PHNOM PENH  prix à partir de 2 795 euros voyage découverte famille niveau cool, enfant à partir de 7/8 ans hôtel, chez l’habitant et lodge toute l’année 15 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : FARCHAT

France

ARDÈCHE - CÉVENNES

RANDONNÉES À L’OMBRE DES CHÂTAIGNIERS Entre Ardèche et Cévennes, se cache une France authentique. Un petit coin de paradis où les châtaigniers se dressent vers le ciel pour vous offrir leurs fruits. Une découverte originale d’une région et de ses habitants au fil des plaisirs du palais.

L

orsque l’automne apparaît, les monts d’Ardèche et les Cévennes se parent de senteurs de châtaigne, de champignon et de sous-bois. Ce circuit, créé à l’initiative de notre guide local Romain, lui-même castanéiculteur, est le fruit de sa passion pour son métier et son terroir. À Montselgues, au cœur d’une Ardèche isolée et méconnue, Romain et vos hôtes, Marie-Noëlle et Olivier, vous livreront toutes les facettes et les recettes de la châtaigne.

GIANLUCA RASILE

PLATEAU DE MONTSELGUES I VALLÉES DE LA DROBIE, THINES, SUEILLE, POURCHARESSE ET BEAUME I FERME DE L’ESPINAS I TOURBIÈRE DES NARCETTES I prix à partir de 615 euros voyage trek et randonnée niveau modéré gîte chez l’habitant octobre, novembre 7 jours dont 5 jours de marche

HUWANS MAGAZINE

En confiture, en crème Romain, guide ou grillées, elle n’aura Huwans sur ce plus de secret pour vous. Viendra ensuite le temps de circuit automnal, l’itinérance et de la marche nous fait partager à travers la vallée de la sa passion pour Drobie. Le long du sentier, les paysages sublimes son terroir. et préservés d’une vallée presque oubliée s’offrent à vous. Arlette, Gérard et Philippe ont fait de cette terre leur havre de paix. Ils y cultivent l’amour de la nature et l’authenticité de leur hospitalité. Avant de refermer le chapitre de cette exploration automnale, Hervé vous fera découvrir ses vignes et sa passion pour les cépages interdits des Cévennes. Une véritable ode à ce formidable terroir.


43

DR

« Avec Marie-Noëlle, la préparation des produits traditionnels d’Ardèche est une réelle découverte. »


NML

NOUVEAUX VOYAGES

NML

« Robin nous guide sur les routes millénaires de l’encens et nous livre tous les secrets d’un désert qu’il connait si bien. »

HUWANS MAGAZINE


45

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : PORUB

Moyen-Orient

OMAN

AU CŒUR DU DÉSERT Sur un itinéraire de 15 jours, ce voyage allie la découverte des plus beaux sites du sultanat, avec un trek exceptionnel dans le désert du Rub Al Kghali. Une plongée dans un Oman de douceur et de beauté,sur les pas des grandes caravanes de l’Orient.

L

e sultanat d’Oman réunit sur ses vastes terres toutes les facettes du Moyen-Orient. Déserts aux dunes géantes et majestueuses, canyons et oasis secrets, villages perchés à flancs de montagne, plages de sable blanc plongeant dans les eaux turquoise de l’Océan indien, plateaux d’altitude et, bien-sûr, la chaleur de l’accueil de ses habitants. De Mascate à l’océan, en passant par les déserts du Rub Al Kghali et des Wahibas, cet itinéraire vous plonge sur les

traces des grands voyageurs Un véritable et des routes millénaires de océan de sable l’encens. En deux semaines, il offre les plus beaux sites tapisse l’erg du du sultanat, associés à Rub Al Kghali... une véritable découverte de l’un des plus beaux désert au monde. Au cœur des dunes du Rub Al Kghali, vous plongerez dans un océan de sable s’étirant jusqu’à l’horizon. Une authentique découverte d’un désert aussi impressionnant que méconnu. Robin, le guide Huwans de ce circuit, est archéologue de formation et plongeur sur des sites de fouilles. Il vous fera partager sa passion et sa culture exceptionnelle du Moyen-Orient. Avec lui, vous découvrirez tous les mystères de l’Orient et, lorsqu’à la fin du voyage, la mer s’offrira à vous, vous pourrez partager vos légendes du désert avec les pêcheurs !

OT

ILE DE MASIRAH I  LES PLATEAUX DE L’AKHDAR I DUNES DES WAHIBAS I RAS EL HADD I MASCATE I KUB AL KHABI I LES PLAGES DE SABLE I BLANC DE SALALAH I prix à partir de 1 895 euros voyage découverte thématique désert niveau facile bivouac sous tente et hôtel d’octobre à mars 15 jours dont 12 demi-journées de marche

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : BMADSUDH

Europe

MADÈRE

MADÈRE, VOTRE JARDIN D’HIVER Des forêts et plantations en terrasses, une côte et des sentiers superbes, Madère est un soleil au cœur de l’hiver. En compagnie d’Honorio,partez à la découverte de“l’île jardin”et de sa douceur de vivre.

E

n hiver, Madère se pare d’une douceur de vivre qui invite à prendre son temps. Prendre le temps de flâner, lorsque le soir tombe, dans le petit village de Jardim do Mar, en arpentant ses ruelles tortueuses. Prendre le temps de découvrir la vie rurale et agricole des Madériens, qui se sont efforcés, pendant des siècles, à creuser la roche et construire leur “poios” (cultures en terrasses) ou les “levadas” (canaux d’irrigation) qui leur ont permis de développer la culture de la banane, du raisin, de la canne à sucre ou de l’igname sur toute l’île. Prendre le temps de marcher

M. DEMLING

JARDIM DO MAR I PAUL DO MAR I LES LEVADAS I PONTA DO PARGO I PORTO MONIZ I prix à partir de 845 euros voyage découverte niveau facile hôtel et casa rural de novembre à mars 8 jours

HUWANS MAGAZINE

sur des itinéraires uniques, Madère est un à la découverte de véritables paradis végétal,   jardins botaniques suspendus au milieu de un jardin la forêt primaire, classée suspendu auréserve de biosphère. dessus de l’Océan. Pins, mimosas et, bien sûr, laurisilva (forêts de lauriers), jalonnent les sentiers, comme pour vous guider au milieu de ce paysage féerique. Enfin, et surtout, prendre le temps de rencontrer ses habitants. Comme Miguel qui vous accueillera dans sa maison familiale, vous fera goûter sa succulente cuisine traditionnelle et vous prendra par la main pour vous initier aux saveurs et vertus des plantes exceptionnelles de son jardin. En hiver, à Madère, on prend tout simplement le temps de vivre.


47

J. HEINTZ

R. ROHART

« Miguel vous accueille dans sa “casa rural” pour vous faire découvrir toutes les plantes aromatiques de son jardin madérien. »


VOYAGE MYTHIQUE

« L’arrivée au cratère de N’gorongoro reste un moment magique. On arrive en haut de la crête et, face à nous, se dévoile un panorama grandiose. »

HUWANS MAGAZINE


49

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : KFAU

TANZANIE

SAFARI EN PAYS MASAÏ

DR

STAN FAUTRE

« FAUVES DANS LA BROUSSE », QUI A FÊTÉ SES 20 ANS, EST ASSURÉMENT L’UN DES PLUS BEAUX SAFARIS HUWANS EN AFRIQUE DE L’EST. CETTE ITINÉRANCE MAGIQUE, ACCOMPAGNÉ PAR NOS GUIDES HUWANS, VENANCE OU KANANKIRA, ALLIE LA VISITE DES PLUS BELLES RÉSERVES ANIMALIÈRES DU NORD DE LA TANZANIE, À DES BIVOUACS D’EXCEPTION ET DES RANDONNÉES AU CŒUR DES SPECTACULAIRES PAYSAGES DE LA VALLÉE DU RIFT.


VOYAGE MYTHIQUE

P

roposé depuis plus de vingt ans, régulièrement affiné avec attention par les équipes Huwans, ce safari reste un véritable must pour tous les voyageurs qui rêvent d’observer les grands animaux africains à l’état sauvage et randonner en territoire masaï. « Fauves dans la brousse » vous emmène ainsi au cœur des plus belles réserves du nord de la Tanzanie. « Ce voyage permet de découvrir les parcs incontournables de Tanzanie, tous variés et riches en découvertes », assure Shérazade, conseillère voyages Afrique pour Huwans. Elle évoque les souvenirs des instants magiques vécus lors de ce safari. Des faceà-face inoubliables avec gnous, gazelles, diks-diks (antilopes naines), léopards, guépards… Mais pour avoir la chance d’observer cette faune incroyable, il faut

parfois savoir faire preuve d’un minimum de patience. Elle se souvient : « Un peu fébriles, nous guettions l’arrivée des lions et de tous les autres fauves à travers la savane. Il fallait parfois attendre un petit moment, mais ça en valait à chaque fois la peine. Nous avons eu la chance d’observer un guépard en train de chasser la gazelle. Il n’a mis que quelques secondes pour attraper sa proie, c’était extrêmement impressionnant !  » Deviner la silhouette d’une lionne en train de se balader avec ses lionceaux, observer le ballet de la faune devant un point d’eau… une immersion grandeur nature au cœur de la vie sauvage ! « On ne sait jamais à l’avance quel animal on va voir, ni à quel moment on pourra enfin l’apercevoir. Il y a toujours un côté inattendu et spontané qui fait tout le charme de ce voyage », ajoute Shérazade. Le premier contact avec la faune sauvage se déroulera dans le Parc national d’Arusha,

Matinée dans les grandes plaines du Serengeti.

DR

Au fil des jours, vous côtoierez ainsi la vie des Masaïs, fier peuple d’éleveurs et de guerriers semi-nomades.

HUWANS MAGAZINE

territoire à la végétation luxuriante. Ensuite, vous vous rendrez dans le parc du Tarangire, qui s’étend sur près de 2 600 km², particulièrement réputé pour sa concentration d’éléphants, ses paysages de savane et de baobabs. Votre périple vous mènera également au parc du Serengeti (15 000 km²), l’un des plus vastes écosystèmes préservés d’Afrique. Vous pourrez y observer de curieux chaos de roches granitiques, des forêts d’acacias et des rivières où vivent de nombreux oiseaux. Il est impossible de passer à côté de la réserve du N’Gorongoro, immense cratère de 20 kilomètres de diamètre et 600 mètres de profondeur, lieu insolite où les rhinocéros cohabitent avec les hippopotames, zèbres, éléphants, lions, flamants roses et autres hyènes. Venance, guide Huwans, résume


51

JL GUENOT

JL GUENOT

les émotions ressenties par les voyageurs qu’il accompagne : « L’émerveillement ! Ces réserves animalières sont immenses et nous observons les animaux sur leurs lieux de vie, immergés au cœur de leur univers sauvage. » Les bivouacs exclusifs en pleine nature où, à quelques centaines de mètres du campement, on peut entendre la vie nocturne des animaux, ajoutent une touche d’aventure à ce safari qui demeure l’un des plus beaux proposés par Huwans en Afrique de l’Est. Ce circuit mythique ne se résume pourtant pas à ce safari magique. Il vous fait aussi découvrir des paysages magnifiques et vous offre une véritable remontée dans le temps, aux sources des origines de l’humanité. À l’instar de la vallée du Rift, manifestation géologique de la tectonique des plaques continentales, ou des gorges d’Olduvai, où deux paléontologues découvrirent en 1959 un fossile humain datant de deux millions d’années. L’itinéraire arpente également

la superbe région sauvage du lac Natron, dominée par l’Oldonyo Lengai, volcan sacré des Masaïs, terre de prédilection pour une innombrable colonie de flamants roses et de pélicans. Un sanctuaire magnifié dans le documentaire Les Ailes Pourpres, réalisé par Matthew Aeberhard en 2008. Ce circuit se caractérise bien sûr par ses rencontres humaines. Au fil des jours, vous côtoierez ainsi la vie des Masaïs, fier peuple d’éleveurs et de guerriers semi-nomades. Une approche simple et naturelle, au rythme de la marche et de ses habitants, sans que rien ne soit prémédité. Comme Shérazade, vous serez certainement subjugués par leurs tenues vestimentaires et leurs bijoux. « Il est vrai que j’ai été très impressionnée lorsque

Au cœur de la savane,

les campements masaïs forment des oasis chaleureux.

je les ai rencontrés pour la première fois. Mais ce qui m’a le plus frappée, c’est la réelle simplicité de leur mode de vie, leur quiétude et le rapport qu’ils entretiennent avec leur environnement. Ici, on ne chasse que pour se nourrir », poursuit-elle. Pour faciliter les échanges et mieux comprendre l’histoire et la culture de ce peuple, nos guides masaïs nous accompagnent, notamment dans les collines de Wasso. Ils sont un lien indispensable pour mieux appréhender le mode de vie de ce peuple vivant principalement dans le centre et le sud-ouest du Kenya, ainsi qu’au nord de la Tanzanie. Des découvertes sauvages et des rencontres marquantes font de « Fauves dans la brousse » un incontournable au succès jamais démenti au fil des années.

PARCS NATIONAUX DU SERENGETI, DU LAC MANYARA, D’ARUSHA  ET DE TARANGIRE I CRATÈRE  DU N’GORONGORO I PAYS DES MASAÏS I GORGES D’OLDUVAI I LAC NATRON I OBSERVATIONS DE GAZELLES, ANTILOPES, GUÉPARDS, LÉOPARDS, FLAMANTS ROSES…  prix à partir de 2 490 euros voyage découverte accompagné, observation animale et safari niveau facile camping essentiellement, hôtel (1 nuit), bungalow (1 nuit) toute l’année 14 jours dont 2 jours et 2 demi-journées de marche

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


REPORTAGE

HUWANS MAGAZINE


53

REPORTAGE

EN COMPAGNIE DES GUIDES HUWANS

ARNAULT BREYSSE

SUR LES ÉPAULES DU GUIDE HUWANS REPOSE LA RÉUSSITE D’UN VOYAGE. CHAQUE ANNÉE, LES MEILLEURS D’ENTRE EUX SONT INVITÉS EN FRANCE. UN RENDEZ-VOUS POUR SALUER LEURS COMPÉTENCES, RENCONTRER LES ÉQUIPES HUWANS FRANÇAISES, MAIS AUSSI PERFECTIONNER LEUR SAVOIR-FAIRE.


ARNAULT BREYSSE

REPORTAGE

T

out le monde est là  ? » Arnaud, guide Huwans en Provence, se tourne vers l’arrière du minibus et recense l’assistance pour vérifier que personne ne manque à l’appel. Cette scène est commune lors d’un circuit Huwans. Le protocole est toujours le même, juste avant que le chauffeur mette le contact. Cette foisci, la suite du scénario est un peu plus inhabituelle. Tout le monde se met à compter tout le monde. Une déformation professionnelle logique, puisque ce groupe n’est composé que de guides. Ils sont dix-neuf, ils s’appellent Omar, Anoup ou Chiara. Ils viennent du Liban, des Canaries, du Pérou…

ARNAULT BREYSSE

Explications d’Olivier Bonnemaison, en charge de la formation des guides chez Huwans clubaventure : « Chaque année, nous invitons en France nos meilleurs guides pour un séminaire d’une semaine. Nous convions ceux qui ont reçu les meilleures évaluations de la part de nos voyageurs, les plus constants dans la qualité de leur accompagnement tout au long de l’année. » Ce séjour multi-activités dure une semaine. « Nous essayons de leur faire vivre ce que l’on souhaite véhiculer lors de nos voyages. Nous mettons également en place des ateliers de travail, de réflexion et de formation. » Aujourd’hui, une rencontre entre l’équipe Huwans française

HUWANS MAGAZINE

et des voyageurs pour une randonnée au pied la montagne Sainte-Victoire est au programme.. Hier, c’était du kayak de mer. Dans le minibus, on s’interpelle joyeusement, on se chambre un peu. Depuis l’atterrissage à Paris, chacun a pris le temps de connaître l’autre. Des amitiés se sont immédiatement nouées. Hassan vient du Maroc : « C’est la première fois que je participe et c’est une très belle expérience de rencontrer tous mes frères guides qui travaillent dans d’autres régions du monde. »

Fin de randonnée

au pied de la SainteVictoire. Fred, guide Huwans au Kenya, embarque tout le monde dans une séance de chants et de danse improvisés.

ESPRIT DE FAMILLE

Le terme “frère”, choisi par Hassan, n’est pas anodin, il se dégage une réel esprit de famille dans ce groupe culturellement hétérogène. Olivier Bonnemaison avoue avoir été bluffé par cette cohésion dès le premier jour. « Ils ont débarqué d’Afrique, d’Asie, d’Europe ou d’Amérique du Sud, et au bout de cinq minutes, on avait l’impression qu’ils se connaissaient depuis cinq ans. » Marco, assistant de la formation, mais également guide Huwans, explique cette immédiate proximité : « Ce qui nous lie, c’est la même passion pour ce métier et pour les gens que l’on accueille. » Hassan acquiesce : « C’est exactement cela. Nous représentons dix-neuf cultures différentes, mais nous avons tous le même amour pour notre métier. » Le minibus s’arrête, tout le monde descend. L’équipe va accompagner un groupe de randonneurs désireux de découvrir les paysages de la Sainte-Victoire. Arnaud explique le caractère particulier de cette randonnée, ponctuée d’une séance de fitness en plein air. « Tout ces guides rien

Olivier, en charge de la formation des guides Huwans, mène les débats lors d’une séance de travail.


ARNAULT BREYSSE

ARNAULT BREYSSE

55

Nous représentons dix-neuf cultures différentes, mais   nous avons tous la même passion pour notre métier.

que pour nous ? » Les randonneurs ne pensaient pas être si bien accompagnés. Des petits groupes se forment, chacun échange sur son propre pays. À l’issue de l’après-midi, Marie-Christine et Lydie livrent leurs impressions : « C’était très chaleureux, une excellente surprise. » Elles évoquent aussi de futurs départs dont elles ont discuté avec les guides pendant la marche : « Difficile de choisir entre le Népal, le Vietnam, le Guatemala... »

partie de la même famille. Leurs retours sont également précieux. Nous concevons aussi nos circuits grâce à leur connaissance du terrain. » Et si Olivier devait retenir une image de ces journées ? « Le moment où nous avons fait de la tyrolienne et du rappel sur le sentier du vertige. Dix d’entre-eux n’avaient jamais fait ça de leur vie. Certains étaient vraiment inquiets avant de commencer, alors des binômes se sont immédiatement créés pour aider les moins à l’aise. Fred, le montagnard du Népal a aidé Fred du Kenya, qui n’avait jamais mis les pied sur un rocher. Hassan, habitué des montagnes du Maroc a guidé Marcella, guide au Pérou. Toutes ces valeurs, que l’on souhaite partager avec eux, ont été spontanément mises en pratique. »

Le lendemain matin, dans la calanque de Sormiou. Le groupe est logé dans ce cadre idyllique, mais point de farniente les pieds dans l’eau, place aux travaux de groupe et à l’ambiance studieuse. Olivier anime l’atelier du jour. Au programme : la sécurité, notamment les consignes à tenir et les procédures à adopter en cas d’accident. Très vite, chacun partage son expérience. Robin, le Libanais et Omar, le Cubain, évoquent et confrontent les spécificités de leur terrain respectif. Deux ateliers pratiques se mettent en place. Le premier revient sur les gestes de premier secours, le second sur la législation en vigueur pour composer une trousse de secours. Plus tard dans la journée, Olivier revient sur le sens de ce séminaire : « Le cœur d’un voyage Huwans, ce sont les guides. Ils sont nos premiers ambassadeurs. Tous, à travers le monde, bénéficient de formations, mais les problématiques peuvent être différentes d’un pays à l’autre et en fonction de chaque individu. Nous devons veiller à homogénéiser certains points de leur métier et être sûrs qu’ils adhèrent à notre conception du voyage. Nous voulons aussi qu’ils sentent tous qu’ils font

Travaux pratiques,

secourisme et rappel des bons gestes à avoir.

ARNAULT BREYSSE

FORMATION À SORMIOU

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


HUWANS MAGAZINE

C. DUFY

D. BRUNO

VOYAGE D’EXCEPTION


57

REPORTAGE

C. DUFY

GRANDE EXPÉDITION PATAGONIE 2014 BIENVENUE AU BOUT DU MONDE !

APRÈS LA REMONTÉE DU MÉKONG EN 2007, L’AFRIQUE DU CAP DE BONNE-ESPÉRANCE AUX SOURCES DU NIL EN 2010 ET LA TRAVERSÉE DU NÉPAL D’EST EN OUEST EN 2012, LA PROCHAINE GRANDE EXPÉDITION HUWANS VOUS EMMÈNE EN PATAGONIE, DE NOVEMBRE 2014 À JANVIER 2015. LES VOYAGEURS EN QUÊTE D’AVENTURE AU BOUT DU MONDE POURRONT PARTICIPER À UN TRONÇON OU À L’INTÉGRALITÉ DE CE VOYAGE D’EXCEPTION. IL COMPORTERA CINQ ÉTAPES ENTRE CHILI ET ARGENTINE, POUR SE TERMINER EN ANTARCTIQUE.


VOYAGE D’EXCEPTION

O

Atteindre ce territoire   se mérite, l’accueil en est d’autant plus chaleureux. Nous partons

à la découverte de nombreux glaciers.

D. BRUNO

rganisées tous les deux ans, ces expéditions Huwans « sont en droite ligne de l’esprit pionnier qui existait lorsque nous avons démarré notre activité, au début des années 1980. Elles font partie de notre histoire et de ADN », explique Xavier de Rohan Chabot, directeur général d’Huwans clubaventure. À l’époque, nous proposions déjà de grands voyages d’exploration, avec une part importante d’aventure. Nous avons emmené nos clients au Sahara

en camion, sur la Route de la Soie, ou encore jusqu’au Cap Nord, en partant en bus de la Porte d’Orléans ! À travers ces voyages d’exception, nous restons fidèles à cet esprit du voyage en permettant de découvrir des régions superbes, souvent méconnues, et de s’imprégner au plus près des modes de vie des habitants que nous rencontrons. Avec, en prime, une petite part d’imprévu qui fait tout le sel de ces voyages au long cours ». À l’image des précédentes éditions, cette expédition en Patagonie comporte cinq étapes. Il est possible de participer à une seule, à plusieurs d’entre elles, ou à l’intégralité du voyage. La première étape vous fera découvrir une Patagonie méconnue, des fjords et îlots de Chiloé à la Laguna San Rafael. « On évolue au milieu d’îlots désertiques, on découvre des petits villages de pêcheurs, comme Melinka, mais aussi des maisons bariolées sur les îles de Chiloé, nous détaille David Bruno, créateur des voyages

HUWANS MAGAZINE

Le parcours

de la Grande Expédition 2014, une traversée intégrale de la Patagonie.

Huwans en Amériques. La découverte du Parc national de Cochamo nous permettra aussi d’admirer ses grands dômes de granit, qui s’apparentent à ce que l’on peut voir dans le Yosemite. Un des moments forts de cette première étape sera incontestablement la navigation en kayak sur la laguna San Rafael, au milieu des icebergs. Nous sommes à la latitude des Sables d’Olonnes. Nous naviguons au pied du glacier le plus proche de l’Équateur se jetant dans la mer », précise David. La deuxième étape vous fera sillonner une partie de la mythique Carretera Austral (lire encadré, page de droite), tout en continuant à admirer d’imposants glaciers dont les langues se jettent dans la mer. Parmi ces glaciers, citons les « Campos de Hielo Norte et Sur » (champs de glace nord et sud). Ce dernier est la troisième calotte glaciaire la plus importante au monde après l’Antarctique et le Groenland. Il s’agit certainement de la portion la plus physique de l’expédition, avec notamment des randonnées de six heures – autour des eaux turquoises du Lago Econdido – et de sept heures pour monter au Putagonia (1 000 mètres de dénivelés). FAUNE D’EXCEPTION ET PERSONNAGES ATYPIQUES La troisième étape est consacrée aux grands classiques de la Patagonie, avec des randonnées au pied des légendaires sommets du Fitz Roy et du Cerro Torre, au cœur des tours de granit du parc Torres del Paine, et une arrivée à Punta Arenas, un port chilien situé sur le détroit de Magellan. « On aperçoit régulièrement des manchots et des cormorans sur les pontons », s’amuse David Bruno. De manchots, il en sera également question lors de la quatrième étape,


59

SOURCE D’INSIRATION POUR LES PROCHAINS VOYAGES Ces rencontres avec des personnages hors-normes sont d’ailleurs la marque de fabrique de Huwans clubaventure. « Nous faisons toujours en sorte de proposer des expériences humaines très fortes dans nos voyages. Nous privilégions l’authenticité et la découverte des traditions, du mode de vie local, plutôt que l’exploit sportif. Lors de cette expédition en Patagonie, on se retrouve au bout du monde. Atteindre ce territoire se mérite, l’accueil en est d’autant plus

David Bruno. Cette portion du voyage s’achève à Ushuaïa, une ville mythique. « Son atmosphère est très particulière, avec des bars typiques où on croise des vieux marins qui ont toujours de nombreuses anecdotes à raconter », poursuit David. La cinquième étape s’adresse aux aventuriers purs et durs. Depuis Puerto Williams, l’un des villages les plus méridionaux au monde, vous embarquerez pour une traversée de trois ou quatre jours – suivant les conditions météo – en direction de la péninsule Antarctique. Vous devriez apercevoir des manchots, baleines, orques, icebergs, mais aussi des stations scientifiques. La part d’incertitude est ici importante, notamment concernant les fenêtres météo favorables. Le détour par un vieux navire de guerre allemand échoué à Puerto Williams, transformé en bar fétiche des navigateurs de l’antarctique, vous permettra de patienter en cas de mauvais temps.

chaleureux », affirme Xavier de Rohan Chabot. Vous pourrez également découvrir le mode de vie des gauchos, ces descendants des colons européens. Excellents cavaliers, ils sont les gardiens des troupeaux dans la pampa. « Ils ont un peu un esprit trappeur. Nous partirons couper du bois avec eux et ils nous feront goûter à leur succulent asado criollo (agneau grillé) », ajoute David Bruno. Nos plus fidèles voyageurs, permettent ainsi de créer de nouveaux voyages. « Les Grande expéditions sont une source d’inspiration pour les nouveaux voyages Huwans. Ainsi, deux tronçons de l’expédition Zam Zam au Népal sont désormais proposés », conclut Xavier de Rohan Chabot.

D. BRUNO

consacrée à la découverte de la faune d’exception et des fjords secrets de la Terre de Feu. « On longe la cordillère de Darwin par le nord, alors que l’itinéraire classique est plus au sud. C’est un endroit difficile d’accès, sans routes, mais avec un gros potentiel. On voyage en bateau, en passant les nuits à bord de celui-ci. On pourra observer des manchots royaux qui, normalement, ne sont présents qu’en Antarctique. Pourtant, ils migrent vers cette zone depuis deux ans. On va aussi voir des éléphants de mer, des phoques léopards et des albatros », énumère

Retrouvez tous les détails de cette grande expédition sur le site Huwans clubaventure

La Carretera Austral Au cours de la deuxième étape de cette traversée, nous emprunterons cette route, longue de 1 240 kilomètres, reliant la ville de Puerto Montt au village de Villa O’Higgins. Il s’agit d’une réalisation du régime d’Augusto Pinochet, initiée en 1976, mais achevée seulement en 2000. L’objectif de cette route était de relier différentes communes de régions reculées du Chili. Il était, par exemple, impossible de rejoindre par voie terrestre la région de Aysén. À l’époque, le régime militaire de Pinochet était focalisé sur les questions de souveraineté du Chili, dans un contexte de conflit larvé avec l’Argentine. Plus de 10 000 soldats chiliens furent ainsi mobilisés pour la construction de cette route, nécessitant de créer des passages dans des fjords, deux cols et des roches glaciaires. Pour traverser l’intégralité de cette route – non goudronnée sur près de la moitié de son trajet – les voyageurs doivent emprunter trois ferries.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Un lancement réussi.

DR

DR

Huwans

BIENVENUE AU BUREAU DES GUIDES HUWANS EN PROVENCE ! Le 30 mai dernier, Huwans inaugurait son premier bureau des guides. Visite de ce nouveau lieu d’accueil et de conseil pour les voyageurs, qui est aussi un espace de création d’itinéraires.

À deux pas  du massif de l’Étoile et des mythiques calanques, les équipes Huwans sont là pour vous accueillir, échanger, partager et trouver l’activité ou le séjour qui répondra à  vos envies.

HUWANS MAGAZINE

Fin mai, à Bouc-Bel-Air. Le soir tombe sur le village Oxylane, mais devant le bureau des guides, l’affluence ne faiblit pas. Voyageurs, guides, conseillers voyages, amis et partenaires profitent de l’agréable terrasse. La responsable du bureau, Catherine Arzano, et son équipe affichent un sourire satisfait, ravis d’accueillir enfin leurs hôtes dans leur nouvel espace. Cette inauguration est le fruit de plusieurs de mois de réflexion enfin concrétisés. Catherine nous détaille la vocation du lieu : « Jusqu’à présent, Huwans clubaventure emmenait ses voyageurs français vers l’étranger. » Ce bureau des guides a donc une triple fonction. Vitrine, il est un espace de vente et de conseil pour les habitués des voyages

Huwans désireux de peaufiner leur choix d’itinéraires à travers le monde. En coulisses, il abrite aussi l’équipe de création des circuits dans toute la zone provençale. Ce vaste territoire comprend le massif du Lubéron, celui du Dévoluy, toute la côte méditerranéenne, la Corse, mais aussi l’arrière-pays niçois, la vallée des Merveilles, les Alpilles, la vallée de L’Ubaye… « C’est la raison de notre implantation ici, dans cette région que nous connaissont parfaitement et dont nous sommes tous originaires, poursuit Catherine. Nous avons opté pour Bouc-Bel-Air, dans le village Oxylane, pour être proches de nos partenaires et à équidistance de Marseille et d’Aix-en-Provence. Le bureau de guides proposera, en plus

des 700 voyages Huwans dans le monde, des offres inédites : des activités à la journée, demi-journée, des weekends et des courts séjours pour partir à la rencontre de l’âme de la Provence, de ses habitants, artistes ou encore artisans autour de thématiques originales, comme l’art et la rando ou les randos forme. » L’invitation est lancée, il ne vous reste plus qu’à pousser la porte pour découvrir les itinéraires préparés avec soin par Catherine et son équipe.

Bureau des guides Huwans en Provence, RN8 La Petite Bastide village Oxylane, 13320 Bouc-Bel-Air, ouverture de 9 h à 18 h 30, du lundi au samedi.


61

Voyage Cuba FFRandonnée

HUWANS À L’HEURE ESPAGNOLE

La FFRandonnée et Huwans clubaventure vous invitent à découvrir Cuba en octobre prochain. Ce voyage exclusif est réservé aux licenciés de la FFRandonnée. De balades dans les ruelles de Trinidad à une excursion en catamaran sur la mer des Caraïbes, de randonnées à la rencontre de la campagne cubaine jusqu’à la visite des plantations de tabac, ce circuit aborde toutes les facettes de l’île. 15 jours de randonnée de niveau facile, modéré ou soutenu (selon votre choix). Une date de départ unique du 14 au 28 octobre 2013 Tarif : à partir de 2 290 €

Huwans a officiellement inauguré sa première agence espagnole, située à Madrid, le 16 mai dernier. S’il existait déjà une agence Huwans en Suisse, l’ouverture de cette structure marque le début d’un véritable processus de développement à l’international. «  Dans un premier temps, nous allons développer des voyages pour les Espagnols qui partent à l’étranger, indique Raphaël Giraud, directeur de l’agence espagnole. Nous avons, pour l’instant, fait une sélection d’une soixantaine de voyages, représentatifs de l’offre Huwans, aussi bien sur les types de voyages – trek, en liberté, découverte… – que sur les destinations, puisque nous proposons des séjours dans tous les continents.

Nous veillons à les adapter aux voyageurs espagnols, en changeant, par exemple, les heures des repas, plus tardives que celles des voyageurs français. Avant la fin de l’année 2013, l’agence de Madrid devrait proposer une centaine de voyages. Le marché du voyage d’aventure est beaucoup moins développé en Espagne qu’il ne l’est en France. Il existe beaucoup de petites agences spécialisées par régions ou par types de voyage,

mais aucun prestataire ne propose d’offre plus globale. Il existe une vraie demande. Nous décelons une véritable envie des Espagnols de voyages actifs, respectueux de l’environnement et proposant d’aller à la rencontre des populations locales, autrement dit, ce qui fait l’ADN de Huwans ! Nous allons pouvoir leur apporter une offre qui, actuellement, n’existe pas ou très peu en Espagne. »

QUECHUA PASSE LE TEST

DR

Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site : www.huwans.es

Quels que soient le pays ou la saison, nos guides Huwans sont des utilisateurs intransigeants de chaussures, sacs à dos ou vestes de randonnée. Partenaire technique de Huwans clubaventure pour l’équipement, Quechua s’appuie sur leur expertise grâce à des essais longue durée sur le terrain, pour valider et perfectionner ses produits. En 2011, une première collaboration a été initiée sur des tentes douche. Apès ce test concluant, quatre paires de bâtons ont ainsi pris le chemin du Pérou et quatre autres, celui du Népal, pour une mise à l’épreuve en conditions réelles. L’année dernière, durant trois mois, les guides Huwans ont également testé des tentes et des matelas qui sont entrés en fabrication ce printemps 2013. Un partenriat qui vous assure une qualité irréprochable.

PENSEZ AVANT-PREMIÈRES HUWANS! Comme chaque début, de saison Huwans lance ses avant-première. Le principe est simple : En réservant à l’avance, vous bénéficiez d’un tarif “négocié”,

favorisant la garantie de vos départs. Huwans clubaventure vous donne donc accès à des conditions privilégiées pour vous faire découvrir sa nouvelle collection hiver

2013/2014. Toute l’année, Huwans clubaventure travaille à obtenir les meilleurs tarifs, sans sacrifier la qualité de ses voyages, et souhaite encourager ses voyageurs à réserver plus

tôt afin de bénéficier des meilleurs prix. Ne laissez pas passer ces offres, elles sont en nombre limité ! Lancement des inscriptions le 20 août, première vente le 10 septembre.


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Huwans

UN SERVICE PERSONNALISÉ EN LIGNE

un nouveau numéro non surtaxé

Depuis quelques mois, un nouvel espace voyage a été mis en place sur notre site. Les menus ont été simplifiés et la navigation facilitée, avec une nouvelle interface graphique. Bienvenue sur votre nouvel espace Huwans.

Tout le programme de fidélité Huwans : les avantages exclusifs, les offres fidélités...

Gérer son compte en direct, abonnement aux newsletters, changement d’informations…

Une communauté de voyageurs toujours connectés ! (blog Huwans, page fan Facebook, Pinterest…) HUWANS MAGAZINE

conseils pratiques sur le voyage huwans

Des vidéos Huwans pour découvrir en images les destinations


63

Le dossier voyage est maintenant intégré dans le nouvel espace et permet au voyageur de suivre en temps réel toutes les informations utiles à la préparation de son voyage.

Le suivi de votre dossier voyage personnalisé, étape par étape Préparation physique, équipements, matériel…

Le programme et les avantages fidélité selon votre profil

à chaque voyageur Huwans, son espace dédié et personnalisé

Votre conseiller voyage Huwans vous accompagne tout au long de vos démarches


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

France

AUVERGNE DÉSERTS BLANCS

LE DÉSERT À SA PORTE

Nul besoin de partir à l’autre bout du monde pour retrouver l’ambiance des déserts blancs d’altitude. s’étend à perte de vue. Ici, la roche issue des multiples éruptions volcaniques se mélange à l’eau des cascades et des sources dans une ambiance islandaise. Encadré par un guide spécialiste de la volcanologie, de la flore et de la faune, vous découvrirez une terre forte et insolite qui incite à la découverte.

GÉRARD SAUZE

Cascades, lacs et volcans enneigés d’Auvergne / Durée : 5 jours, 3 jours et 2 demijournées de raquettes / Voyage : trek et randonnée, neige, bien-être / Niveau : facile  Code : FAURAQ

MICHEL GRANGIER

Vous rêvez de grands espaces isolés et de paradis blancs ? Votre eldorado est là, tout près, en plein centre de la France. Il s’agit du Parc régional des volcans d’Auvergne. Avec cet itinéraire, nous vous proposons, pendant une semaine, d’étonnantes randonnées en étoile au départ d’un hôtel confortable et chaleureux au sein le massif du Sancy. Plateaux infinis, vallées isolées, sommets volcaniques enneigés...les paysages de l’Auvergne sont d’une force troublante. En hiver, la neige recouvre le Sancy, dessinant une immense steppe blanche qui

HUWANS MAGAZINE


WEEK END DANS LE QUEYRAS Le voyage Huwans « Le balcon du Queyras en raquette » vous est proposé cet hiver dans une version de quatre jours pour celles et ceux qui veulent s’offrir un week end prolongé. Cet itinéraire reprendra tous les atouts de son aîné : un hébergement tout confort dans le joli village de Saint-Véran, une cuisine du terroir exceptionnelle et les plus beaux sites du Queyras pour des randonnées en raquettes uniques. Ce circuit vous offrira, sur une courte durée, une plongée dans un Queyras ressourçant. Les balcons du Queyras en raquettes Codes voyage : FQUEBH et FQUE4J pour la version 4 jours.

C. DEMARGNE

MICHEL GRANGIER

65

ÎLE DE BEAUTÉ   LE GR20   EN RAQUETTES À la fin de l’automne, la Corse a pour habitude d’entrer dans une douce hibernation jusqu’à la saison suivante. Cet hiver, l’Île de Beauté restera sur le devant de la scène. Nos équipes de guides Huwans en Corse sont en train de vous

concocter une vraie originalité pour cet hiver : une grande randonnée en raquettes à neige sur le sentier du GR 20. Depuis plusieurs saisons, nous pensons à ce circuit et nous espérons voir les premiers randonneurs partir admirer les lacs glaciaires corse dès le mois de janvier. Au programme : vallée de la Restonica dans le parc régional de Corse, les lacs de Melo et Capitellu et le passage du col de Verghio. Notre itinéraire hivernal se terminera sur le golfe Rouge de Porto qui, hiver comme été, possède tous les atouts pour réchauffer les cœurs. Rendez-vous sur notre site www.huwans-clubaventure.fr


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Europe

FINLANDE

Le ski de randonnée nordique s’invite dans les circuits Huwans. Depuis Hossa, en Carélie Finlandaise, nous proposons deux nouveaux voyages originaux pour les amoureux des déserts blancs. Un premier itinéraire vous permettra de vous initier aux plaisirs de la glisse et du ski nordique. Vous partirez à la découverte de la région, avec de superbes balades en étoile depuis notre base d’Hossa. Une initiation tout en douceur à la magie de l’itinérance en hiver. L’apothéose de ce voyage : deux jours de marche et une nuit sous une tente au cœur des steppes. Les plus expérimentés opteront pour une véritable expédition en pulka le long de la frontière russe. Ne résistez pas à l’appel de la forêt et partez avec nous pour une expérience unique ! Plus d’informations : www.huwans-clubaventure.fr EFINSK5 Expédition en Ski nordique le long de la frontière russe et EFINS3 Ski nordique et ski joëring dans le Grand Nord

HUWANS MAGAZINE

ROADBOOK

À SKIS DANS LE GRAND BLANC INITIATION   NORDIQUE

Situé au cœur de la forêt boréale, en bordure du cercle polaire et de la Laponie, cet itinéraire, accessible à tous, fait la part belle à toutes les activités nordiques non motorisées. Vous profiterez d’un hébergement très confortable, en chalet de bois avec sauna. Pendant une semaine, vous pourrez vous initier aux raquettes à neige et au traîneau à chiens, et vous découvrirez aussi la cani-rando. Équipé de raquettes à neige, vous partirez avec votre chien pour une découverte complice du grand blanc. Vous partirez également pour une journée sur la piste des trappeurs. Vous dormirez dans des cabanes traditionnelles et, au petit jour, vous creuserez votre trou dans la glace et tenterez votre chance à la pêche blanche. Ce circuit est une initiation extraordinaire aux voyages dans le Grand Nord, en harmonie avec la nature. La Finlande grandeur nature. Code voyage : EFINA3


67

À LA DÉCOUVERTE DES CANARIES

et vous fera partager sa passion pour son pays. Sur l’île de La Palma, vous arpenterez des sentiers classés réserve mondiale de biosphère. Grâce à notre guide Huwans, Sandra, vous partirez observer en famille les colonies de baleines pilotes et de dauphins qui vivent toute l’année dans les eaux chaudes de l’archipel. Sur chacun de nos circuits, les rencontres avec les habitants rythmeront vos journées. Entre volcan, forêt et plage, il se pourrait bien que l’archipel soit votre prochaine destination.

Plus d’informations sur nos voyages aux Canaries : http://www.huwans-clubaventure.fr/recherche/continent/ europe/pays/canaries

STAN FAUTRE

La Palma, La Gomera, Tenerife et Lanzarote sont un petit chapelet “d’îles au trésor” dignes du roman de Stevenson. Sur la Gomera, vous pourrez randonner dans le Parc national de Garajonay, classé à L’Unesco, et observer les cétacés qui peuplent les eaux chaudes de l’île à cette période. À Tenerife, vous découvrirez la luxuriante laurisilva et partirez sur le pentes du volcan Teide (3  715 m). À Lanzarote, Ignacio, notre guide Huwans, vous initiera à la vulcanologie

STAN FAUTRE

Besoin de soleil au cœur de l’hiver ? Les îles fortunées, comme les appelaient les Grecs dans l’Antiquité, sont votre remède. Huwans vous propose onze circuits exclusifs à destination des Canaries.

BENOIT SARASIN

UN NOUVEAU CAMP DE BASE EN CARÉLIE Huwans vous proposera cet hiver de découvrir la Carélie russe. Moins connue que sa voisine finlandaise, la Carélie russe est beaucoup moins fréquentée et tout aussi sauvage. À partir de notre nouveau camp de base, nous vous proposerons un mélange de découvertes et d’activités nordiques au cœur de paysages époustouflants. Traîneau à chiens, randonnées nordiques à skis ou en raquettes et motoneige vous permettront d’arpenter la toundra.


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Amériques

Agenda rencontres

CHILI / BOLIVIE

LES GRANDS ESPACES DE L’ALTIPLANO Il vous permettra d’arpenter plusieurs déserts aux caractères bien marqués. Le salar d’Uyuni – qui était, il y a 10 000 ans, une partie du lago Minchin, un lac préhistorique géant – vous étonnera par son gigantisme. D’une superficie de 12 500 km² (l’équivalent de deux départements français), il est le plus grand désert de sel au monde et abrite environ la moitié des réserves de lithium exploitables de la planète. L’épaisseur de sel varie de 2 à 120 mètres. Il est bordé de volcans, à l’image du Tunupa, sur les flancs duquel un mirador vous permet d’avoir une vue imprenable sur le

DR

La lente montée vers le sommet du Licancabur.

Avec ses 1 500 kilomètres de long, l’Altiplano (plaine d’altitude, en espagnol) ravira les amateurs de grands espaces.

HUWANS MAGAZINE

La Fête du Soleil au Pérou

salar. Durant ce périple, vous traverserez également le désert de Dali, avec ses roches aux multiples couleurs, le désert du Siloli et son fameux arbre de pierre, sans oublier le désert d’Atacama, formé de grès, de sable et de roches, où vous croiserez certainement quelques vigognes, ces mammifères caractéristiques des hauts plateaux de la Cordillère des Andes, qui ressemblent à des lamas.

L’Inty Raymi (fête du Soleil, en langue quechua) est célébrée le 24 juin, sur le site inca de Sacsayhuaman, à deux kilomètres de la ville de Cuzco. À l’origine, il s’agit d’une cérémonie religieuse inca en l’honneur d’Inti, le “Père Soleil”. Elle marque le solstice d’hiver dans les pays andins de l’hémisphère sud. La visite du site de Sacsayhuaman mérite à elle seule le détour. Cette forteresse en forme de tête de puma, animal sacré dans la tradition inca, est composée de trois remparts parallèles de 600 mètres de long, disposés en zigzag. On estime que sa construction nécessita cinquante années de travail et la force de 20 000 hommes ! Pendant l’Inty Raymi, vous découvrirez, sur une immense esplanade, une centaine de figurants (notre guide Huwans Adolfo en a fait partie une année) qui paradent avec les habits incas traditionnels. Ils présentent en langue quechua, via des chants ou des danses, divers tableaux représentant les légendes et grands événements de la civilisation inca (arrivée des Espagnols, vierges du Soleil…). Une cérémonie à ne rater sous aucun prétexte !

Les grands espaces de l’Altiplano Durée : 22 jours Niveau : modéré Type de voyage : découverte Prix : 3 850 € / Code : UCHI

G. ROHART

DR

Bienvenue dans le plus grand désert de sel  au Monde, d’une superficie de 12 500 km.

29/09 Patagonie à l’agence Huwans de Paris. 17/10 Costa Rica à l’agence Huwans de Paris.

Cette fête est une option proposée pour la majeure partie des voyages au Pérou (par exemple, sur le code UPIV)


H. SAINT MACARY

69

nuages comme en apesanteur

COLOMBIE

À LA DÉCOUVERTE DE LA CITÉ PERDUE Fondée vers l’an 800, soit 650 ans plus tôt que le Machu Picchu, la Ciudad Perdida (ville ou cité perdue, en espagnol) est une ancienne cité du massif montagneux de la Sierra Nevada de Santa Marta, au nord de la Colombie. Elle fut découverte en 1972 par un groupe local de chasseurs de trésors. Les autorités colombiennes ne dévoilèrent l’existence de ce site qu’en 1975, lorsque des figurines en or et des urnes en céramique provenant de cette cité commencèrent à apparaître sur le marché noir local. Cette Ciudad Perdida se présente sous la forme d’une série de 169 terrasses creusées à flancs de montagne, d’un réseau de routes étroites

et de petites places circulaires. Pour l’atteindre, il faut gravir 1200 marches de pierre à travers une jungle dense. Vous visiterez ce site en compagnie d’Indiens des tribus locales, les Wiwas et les Kogis, qui vous feront partager leurs croyances et leurs savoirs sur la cité de leurs ancêtres. Trek à la cité perdue des Kogis, villes coloniales et Caraïbes Durée : 16 jours Niveau : modéré Prix : à partir de 2 970 € Code Voyage : UKOGI

BRÉSIL  AUTHENTIQUE Le Nordeste est assurément l’une des régions les plus authentiques du Brésil, encore assez peu visitée. Les rencontres avec ses habitants n’en sont donc que plus riches. La descente en bateau du delta de Parnaiba est l’un des temps forts de ce voyage. Non seulement vous naviguez au milieu des caïmans, tortues, singes et oiseaux multicolores, mais vous aurez aussi la chance de rencontrer un guérisseur qui habite, avec sa compagne, dans une fazenda (propriété agricole) au bord du delta. Vous serez aussi certainement séduits par l’ambiance de bout du monde qui se dégage du petit village de pêcheurs de Prea, où vous pourrez en outre profiter d’une initiation à la capoeira. Dans un autre registre, les plus mélomanes d’entre vous partageront leur passion avec les habitants de Sao Luis, un ancien comptoir français qui est considéré aujourd’hui comme la capitale du reggae brésilien. La magie du Nordeste Durée : 15 jours Niveau : modéré Prix : à partir de 3 295 € Code voyage : UBLANC

STAN FAUTRE

La cité perdue sort des

Vous visiterez ce site en compagnie d’Indiens des tribus locales, les Wiwas et les Kogis, qui vous feront partager leurs croyances et leurs savoirs sur la cité de leurs ancêtres.


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

M. SETBOUN

Asie

Festival de

glace sur le lac Khovsgo.

Nous partageons le quotidien  de ceux dont la vie est entièrement vouée au troupeau. La promesse de vivre une expérience inoubliable, une immersion magique.

HUWANS MAGAZINE

MONGOLIE

LE FESTIVAL DES GLACES

Embarquement imédiatement pour la toundra enneigée Mongole. Partez à la rencontre des Tsaatans et profitez du Festival des Glaces du lac Khovsgo. Situé au nord de la Mongolie, le lac Khovsgo est le second lac du pays, fort de ses 136 kilomètres de long. Il est gelé quatre mois dans l’année, de février à avril. Pour saluer la fin programmée de l’hiver, chaque année, se tient le Festival des Glaces sur ses eaux encore figées. Venus des villages les plus lointains, des membres des tribus Darkhad et Tsaatan s’affrontent lors de joutes joyeusement fraternelles. Le rendez-vous rassemble pendant trois jours des milliers de personnes venues assister aux courses de traîneaux ou de patinage, aux compétions de lutte, tir à la corde ou même de sculpture

sur glace. C’est toujours sur le lac que se poursuit ce voyage, car une journée de route est nécessaire pour retrouver le village de Tsagaannuur. Le lendemain, nous rallions le campement de la communauté Tsaatan. Ce peuple d’éleveurs de rennes nous accueille pendant trois jours au cœur de l’hiver. Nous partageons le quotidien de ceux dont la vie est entièrement vouée au troupeau. La promesse de vivre une expérience inoubliable, une immersion magique. Durée : 14 jours / Voyage : trek et randonnée / Niveau : modéré / Prix : 3 095 € Code : AMONFES

Mongolie : Avec les nomades d’Olziit

Rajeev, créateur des voyages Asie, accompagnera en septembre prochain un groupe de voyageurs. « Nomades de l’Orkhon et dunes de Gobi » vous propose de découvrir l’essentiel de la Mongolie. Des « dunes chantantes » du célèbre désert de Gobi, un des plus grands espaces arides du monde, ils rejoindront les grands espaces verdoyants des steppes et des montagnes de l’Orkhon. Puis, expérience inédite, ils partiront rejoindre les nomades des steppes d’Olziit. Durant deux jours ils découvriront le mode de vie des nomades et partagerons leur quotidien. code AMONDEC


71

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

Népal

FESTIVAL DE  HOLI CHEZ LES  RANA THARU Ce nouveau voyage exclusif vous propose de partir à la découverte d’une facette inédite du Népal, des contreforts des Annapurnas jusqu’au Teraï occidental. Dans le Teraï, nous partirons à la rencontre de la minorité des Rana Tharu. Attachés à leurs traditions, ils ont conservé leur dialecte et leur culture. La légende raconte qu’ils seraient les descendants des princesses Rana Pratad du Rajasthan qui ont fui l’envahisseur mongol

Mustang

FESTIVAL DU TIJI 

Mustang, le dernier royaume himalayen / Code : NMUS / date de départ pour assister au festival : 16 mai au 4 juin.

dans les profondeurs de la jungle, en compagnie de leurs serviteurs. Ce peuple serait ainsi né de cette improbable union, tout comme le fonctionnement matriarcal qui le régit. Drapées dans leurs habits élégants de patchwork qui font leur fierté, les femmes mènent la danse. Les festivités de Holi sont importantes dans tout l’Inde et le Népal, mais elles le sont tout particulièrement au sein de cette ethnie. Holi fête l’arrivée du printemps, l’occasion pour

Groupe d’enfants népalais.

les hindous de se rassembler entre amis et familles pour jouer avec des poudres de couleurs et s’asperger d’eau colorée, tout en partageant chants et danses.

Attention, une seule date de départ pour ce circuit : du 7 au 21 mars 2014. Code voyage : NEPGD

Les voyageurs du circuit « Mustang, le dernier royaume himalayen », dont le départ est programmé le 16 mai, auront la chance d’assister au festival du Tiji. Inscrites dans la tradition bouddhiste tantrique, les origines de ce festival dédié à Padamsambhava remontent au XVe  siècle. Trois jours durant, pendant des festivités, les danses religieuses se succèdent, rassemblant tous les habitants de la région. Outre une célébration religieuse, cette fête villageoise est aussi une foire commerciale. L’événement réaffirme les liens entre les communautés monastiques et laïques. Ce rendez-vous annuel est l’un des temps forts de la vie communautaire du Lo Manthang, le symbole de son identité et de ses traditions.

En mai 2014, Huwans clubaventure propose aux licenciés de la FFrandonnée de découvrir, à pied, le Nord Vietnam pour la huitième édition de ses voyages réalisés en partenariat. Uniquement destiné aux licenciés de la fédération, ce séjour n’a qu’une seule date de départ, mais propose trois options de difficultés, à définir selon vos envies de marche, de niveau facile (entre 3 et 5 h de marche par jour et peu de dénivelés), à soutenu (5 h avec dénivelés) pour les randonneurs les plus volontaires. Ces trois circuits arpenteront les sentiers du Nord, dans l’ancien Haut Tonkin. Cette zone montagneuse, aux paysages caractéristiques de rizières et de pitons rocheux, est située à la frontière de la Chine. Elle abrite les nombreuses minorités du pays, croisées au fil des jours, dans les villages et sur les sentiers. Chacun des circuits proposera une visite d’Hanoi, capitale historique du Nord, et de la baie d’Halong. FFR_AVFA : programme facile FFR_AVMO : programme modéré FFR_AVSO : programme soutenu Dates 7 au 22 Mai 2014 à 2495 €

JP COSTON

J. EDOU

FFR:   VOYAGE EXCLUSIF   AU VIETNAM


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Moyen-Orient ÉGYPTE

JP COSTON

DRÔLES DE CHAMPIGNONS DANS LE DÉSERT Submergés par la magie des paysages du désert, nous cheminons au rythme des anciennes caravanes.

Agenda rencontres SEPTEMBRE 12/09 Rencontres  à Oman à l’agence Huwans de Lyon. 19/09 Rencontres  à Oman à l’agence Huwans de Paris.

Des champignons géants ? C’est l’image qui vient immédiatement à l’esprit lorsque l’on souhaite décrire les étonnantes formations géologiques qui s’élèvent dans le désert Blanc, une bande de vingt kilomètres de long, située de part et d’autre de la route reliant Bahariya à la ville de Qasr el Farafra, à l’ouest du Nil. Leur origine remonte au crétacé, il y a 70 millions d’années, lorsque la mer a envahi la région et déposé craie et calcaire sur le grès préexistant. Les formes originales sont dues, pour certaines, à l’érosion de la roche mère, datant du crétacé, et pour d’autres, à des recompositions plus récentes : la craie se dissout lors de pluies diluviennes ou d’expansions de la mer,

OCTOBRE 03/10 Rencontres  au Maroc à l’agence Huwans de Paris. 10/10 Rencontres  au Maroc à l’agence Huwans de Paris. NOVEMBRE 14/11 Rencontres  au Maroc à l’agence Huwans de Paris.

puis se dépose sous forme de boue qui se solidifie lors de périodes plus sèches. L’érosion et le vent se chargent ensuite de peaufiner ces œuvres à ciel ouvert. Étonnant désert Blanc ! Durée : 8 jours, 4 jours et demi de marche Type de voyage : trek et randonnée Niveau : facile Prix : 1 190 € Code : PEDB2

MAROC

XDR

ON A MARCHÉ SUR LES DUNES

HUWANS MAGAZINE

Vous aimerez assurément ce nouveau voyage en immersion totale dans le désert du Sahara, au sud de la vallée du Drâa. Vous découvrirez l’ambiance d’une expédition en autonomie, puisque vous bivouaquerez au milieu des dunes. Vous vous déplacerez avec une caravane complète, incluant équipe chamelière, cuisinier et en compagnie d’Hassan, notre guide Huwans. S’il est de niveau modéré, ce trek nécessite un minimum d’entraînement, puisque ce sont des marches de quatre à six heures par jour qui vous attendent. Code : MERG / 8 jours


73

JORDANIE

LE TREK DE LAWRENCE D’ARABIE

DR

Avec ce voyage, nous vous invitons à un trek inédit au cœur de la Jordanie. Pendant une semaine, au rythme chaloupé des chameaux, votre caravane s’enfoncera au plus profond du Wadi Rum.

DR

Vous contemplerez les impressionnants djebels de Jordanie qui jalonnent l’itinéraire. Vous monterez au sommet de l’arche de Burdah pour admirer les dunes de sable rouge s’étirant à l’infini. Au fil des jours, vous franchirez des dédales de canyons pour rejoindre le Djebel Um Ad Dami et gravirez les 1 838 mètres de roche vous menant au point culminant du Wadi Rum. Après une halte reposante sur les rives de la mer Rouge, vous repartiez pour cinq jours de trek dans le désert méconnu du Regana avec Saoud, Youcef, guides bédouins, et leurs équipes. Vous traverserez des étendues dunaires et des plateaux de grès pour rejoindre la mystérieuse Pétra. Vous vous dirigerez vers la citadelle à pied, par le chemin de Madras. Cette entrée originale dans Pétra est un moment unique à vivre qui clôturera en beauté ce trek exceptionnel de quinze jours en Jordanie. Le Trek de Lawrence / Durée : 16 jours, 12 jours de marche / Voyage : trek et randonnée / Niveau : soutenu / Prix : 2095 € / Code : PJDESERT

Maroc

JP COSTON

DANS LA PEAU  DES BERGERS

Accompagnez les bergers nomades dans leur quotidien lorsqu’ils remontent avec leurs troupeaux depuis le sud, en direction des verts pâturages des montagnes de l’Atlas ? Huwans a créé ces deux circuits transhumance, l’un où vous montez vers les pâtures, l’autre où vous en redescendez, afin de de vivre une expérience unique en compagnie de Said, notre guide Huwans. Au cours de votre voyage, vous arpenterez les magnifiques gorges de la vallée du Dadès, avec leurs fameux Doigts de Singes, un paysage rocailleux également appelé le cerveau de l’Atlas. Vous dormirez essentiellement en bivouac, mais aussi à proximité des bergeries (à la fin du séjour), où vous passerez une ou deux journées auprès des bergers nomades. 15 jours. / Code : MTRANS 1 / MTRANS2


CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Afrique NAMIBIE

LE DOYEN DES DÉSERTS JP COSTON

Le Namib, désert chaud côtier du sudouest de la Namibie, est considéré comme le plus vieux désert au monde. On estime que ces conditions arides ou semi-arides y sont présentes depuis au moins 55 millions d’années ! Ce désert recèle des trésors, dont les dunes sublimes de Sossusvlei, parmi les plus hautes au monde. Au détour de celles-ci, on peut observer une étrange forêt pétrifiée d’acacias du désert ayant poussé dans le lit d’une ancienne rivière. Ne restent aujourd’hui que les silhouettes noires de ces arbres, figés dans le temps il y a près de 900 ans.

Les dunes  sublimes de  Sossusvlei, parmi les plus hautes  au monde.

Saudade…

Agenda rencontres NOVEMBE 28/11 Rencontres  en Tanzanie à l’agence Huwans de Paris. DÉCEMBRE 05/12 Rencontres  au Cap-Vert à l’agence Huwans de Paris.

HUWANS MAGAZINE

Visages, paysages et partages sur l’île de San Antao Code Voyage : QCAPN 8 jours, à partir de 1 190 €

RÉUNION, LA VOLCANIQUE En plus des grands classiques (cirques de Cilaos, de Salazie et de Matafe, volcan du Piton des Neiges), Didier, votre guide Huwans, vous emmène à la découverte de sites insoupçonnables, pourtant au cœur de l’activité volcanique : les tunnels de lave, pouvant aller de quelques centimètres à plusieurs mètres de hauteur ! Avec, Didier, un vrai fondu de volcans, vous pénétrerez au cœur d’une ancienne coulée. Nul doute, après cette exploration des entrailles de la terre, vous considérerez le paysage extérieur d’un autre œil…

DR

La magie des paysages

namibiens.

Impossible de partir au Cap-Vert sans songer à la Diva aux pieds nus, Cesaria Evora, qui nous a quittés en 2011. Nombre de voyageurs Huwans ont eu la chance de la croiser, parfois dans un halo de fumée, attendant elle aussi un vol la ramenant en Europe pour une série de concerts. Parfois même sur le palier de sa maison de Mindelo, lorsque l’un de nos guides proposait au groupe de venir la saluer à l’heure de son grog du soir. À chaque rencontre, elle se pliait gentiment à l’exercice de l’autographe et de la photo souvenir, bluffant ses visiteurs par sa sympathie et une étonnante proximité non feinte.

JP COSTON

JP COSTON

Désert du Namib, faune sauvage et peuple Himba Durée : 15 jours, 7 demi-journées de marche / Type de voyage : découverte / Niveau : facile / Prix : 2790 € / Code : QNAT

Randonnée entre cirques, volcan et tunnels de lave Code voyage : QREU2 15 jours, à partir de 2 730 €


75

LIVRES / DVD

« Comment expliquer à ceux qui ne l’ont pas vécu que le Chemin a pour effet sinon pour vertu de faire oublier les raisons qui ont amené à s’y engager ? On est parti, voilà tout. » INTROSPECTION

de Jean-Christophe Rufin

Le prix Goncourt 2001 (pour son roman Rouge Brésil), et pionnier du mouvement humanitaire français, a suivi, sur plus de 800 kilomètres, le chemin du Nord jusqu’à Saint-Jacques-deCompostelle, beaucoup moins fréquenté que la voie habituelle des pèlerins.

Dans ce récit de marcheur, Jean-Christophe Rufin nous explique, à la manière du Candide de Voltaire, tous les us et coutumes du “chemin”. Il nous initie au vocabulaire spécifique de ce pèlerinage, décrit les pélèrins qu’on y rencontre, les purs comme les moins purs. Il ressort de cet ouvrage une galerie de portraits savoureux et un divertissement philosophique sur le ton de Diderot. Celui qui fut aussi ambassadeur de France au Sénégal (de 2007 à 2010) pratique aussi volontiers l’autodérision, et manifeste à travers son écriture beaucoup de bon sens et de générosité envers ses contemporains.

DVD

Éditions Guérin, 19,50 €.

BAIE DE SOMME Baie des songes – chasseurs sur une île flottante Michel Quinejure, 19,95 €.

Né en Baie de Somme, dans le port de Saint-Valery, le réalisateur Michel Quinejure nous offre un regard personnel sur ce désert de sable, au gré des marées et des saisons. À bord de son canoë, nous naviguons d’un banc de sable à un autre, à la rencontre des

solitaires de la baie qui vivent de la chasse, de la pêche et de toutes sortes de cueillettes. Des films de famille, un carnet de bord d’époque, viennent rythmer les souvenirs en noir et blanc de fêtes de la mer ou de vacances en baie dans les années 1950 et 1960, comme un songe.

LIVRE

Immortelle randonnée,  Compostelle malgré moi ANTARCTIQUE

Vingdeux mois dans les glaces. Survivre en Antarctique (19011903) Ce livre retrace l’aventure vécue au début du XXe siècle par les scientifiques embarqués à bord du baleinier l’Antarctic, chargés d’explorer les îles à l’est de la péninsule antarctique. Mais après que leur bateau eût été broyé par les glaces, ils durent affronter les tempêtes de l’hiver austral pendant deux hivernages… Otto Nordenskjöld. Éditions Guérin, 22 €.

EN BREF • Paradis (avant liquidation), Julien BlancGras. Éditions Au Diable Vauvert, 17 €. L’auteur globe-trotter de Touriste repart au bout du monde pour ce récit de voyage aux îles Kiribati, un état du Pacifique menacé par la montée des eaux. De rencontres en aventures, graves ou hilarantes, plongée au cœur de l’actualité climatique. • Dans les forêts de Sibérie. Février-juillet 2010, Sylvain Tesson. Éditions Gallimard, 6,95 € (édition de poche). Installé en Sibérie pendant six mois dans une isba, sur les bords du lac Baïkal, à cinq jours de marche du premier village, l’auteur a tenté de vivre dans la lenteur et la simplicité. Une façon pour lui d’expérimenter une nouvelle forme de liberté, et de découvrir que la vraie richesse peut consister à disposer de solitude, d’espace et de silence. • Le guide du voyage météo, Louis Bodin et Bernard Thomasson. Éditions Odile Jacob, 24,90 €. Mois par mois, ce guide vous indique où et quand partir en voyage en fonction d’une météo optimale et suivant vos goûts (plage, randonnée, ski, découverte…). Une centaine de pays et les différentes régions de France sont proposés avec, à chaque fois les précisions météo et les températures attendues, ainsi que tout ce qu’il faut voir ou faire sur place. • Dictionnaire des noms de rues, Bernard Stéphane. Éditions Mengès, 19,95 €. Combien de personnages attachants, de lieux, d’événements oubliés ont laissé leur marque sur une plaque de rue sans que l’on sache toujours les identifier ! Alexandre Vialatte, Coluche, Flora Tristan, Doisneau, Jacques Demy sont quelquesuns des noms évocateurs qui viennent enrichir la nouvelle version de ce savoureux dictionnaire. Un ouvrage qui invite à une nouvelle façon de voyager.


CAHIER PRATIQUE VU SUR LE WEB

LE TOUR DU WEB PAR HUWANS APPRENDRE, ÉCHANGER, COMMUNIQUER, PARTAGER… INTERNET ET LES RÉSEAUX SOCIAUX PERMETTENT AUJOURD’HUI À TOUS LES VOYAGEURS 2.0 DE VIVRE LEUR PASSION AU QUOTIDIEN. GRÂCE À LEURS BLOGS, ILS PROLONGENT LA MAGIE DE LEUR VOYAGE, SUSCITENT DES VOCATIONS ET DONNENT AUX INTERNAUTES DES CONSEILS PRATIQUES POUR LEURS PROCHAINES AVENTURES À L’AUTRE BOUT DE LA TERRE. ET SI SURFER C’ÉTAIT DÉJÀ VOYAGER ? VOTRE TOUR DU MONDE,  bons plans et conseils

PASSEURS D’AVENTURES, les apéros voyageurs

Arnaud Montagard et Bruno Maltor ont créé le site www. votretourdumonde. com. « Ce site nous

permet de partager nos bons plans et conseils sur les destinations » et de livrer quelques anecdotes, comme lorsque Arnaud s’est retrouvé au tribunal de la Big Apple pour avoir simplement… roulé sur un trottoir à vélo ! Le site propose de nombreuses rubriques pratiques : Comment préparer votre sac à dos pour un voyage ? Quel est le coût d’un voyage au Mexique ? Quelle musique emporter en voyage ?… « Nous avons aussi voulu créer une véritable communauté de voyageurs qui partagent leurs expériences. En plus de Bruno et moi, nous avons trois ou quatre contributeurs réguliers avec des profils assez spécifiques – vrais routards, étudiants en BTS tourisme… –, mais aussi des rédacteurs occasionnels », précise Arnaud.

www.votretourdumonde.com

« Nous avons voulu créer une véritable communauté  de voyageurs. »

HUWANS MAGAZINE

Créée fin 2011 par cinq passionnés de voyages, dont Adeline Gressin et Julien Grenet, l’association Les passeurs d’aventures propose de bâtir une passerelle d’échanges

entre voyageurs. « L’idée, c’est de permettre de revivre

avec d’autres passionnés ce qu’on a aimé dans nos voyages, de prolonger leur magie. Notre devise, c’est rencontrer, partager, inspirer », explique Julien. Concrètement, l’association organise une fois par mois (les mois pairs à Paris, les autres mois dans une ville de province) des “apéros voyageurs”. « Il n’y a rien de formel. Les gens viennent partager leurs bons tuyaux », précise Adeline. Depuis peu, l’association organise aussi des projections de films suivies d’un débat et des soirées thématiques (voyage à vélo, partir un an à l’étranger…).

www.passdav.fr


77

« Ayez l’audace de vous lancer, vous vivrez des expériences exceptionnelles. » Adeline VOYAGES ETC, partage du bout du monde C’est à l’âge de 19 ans, après son bac, qu’Adeline Gressin, aujourd’hui âgée de 40 ans, a véritablement découvert l’univers du voyage. « Je suis

J’AIME LE MONDE,  une aventure humaine “Des polas et des mains.” Cette rubrique, que l’on peut retrouver sur ce blog en dit plus qu’un long discours sur la conception du voyage de Julien Grenet, le Rouennais

partie un an en Australie. À l’époque, Internet était beaucoup moins développé qu’aujourd’hui. Mes seules communications avec mes proches se résumaient à un ou deux coups de téléphone par mois et des courriers postaux. Ça m’a permis de mieux me connaître et m’a aussi apporté beaucoup d’autonomie. » Après cette première expérience, Adeline a enchaîné les voyages, jusqu’à la réalisation d’un tour du monde de onze mois, en 2010. Avec toujours la même philosophie : « Je ne prépare pas beaucoup mes voyages. J’essaie surtout de vivre l’instant présent, de me laisser porter par les rencontres que je fais. Je ne suis pas là pour voir le plus de choses. » Ce blog, Adeline l’a créé juste avant son tour du monde « pour partager mon aventure avec ma famille, mes amis. Et puis, je voulais aussi montrer que ce tour du monde pouvait m’apporter beaucoup sur le plan professionnel – je travaille dans la communication –, que ce n’était pas simplement une année sabbatique ». Elle a ensuite continué de l’animer, aussi bien pour rendre compte de ses propres voyages que pour livrer des conseils aux candidats au départ. Le message qu’Adeline souhaite faire passer ? « Ayez l’audace de vous lancer. Une fois parti(e), vos craintes initiales tomberont et vous vivrez des expériences exceptionnelles. »

de 29 ans qui l’anime. On peut y découvrir la photo Polaroïd

www.voyagesetc.fr

www.jaimelemonde.fr

de ceux et celles qui ont marqué les voyages de Julien, tenue dans leurs propres mains. « Près de 80 % des gens dont j’ai fait le portrait n’ont jamais eu de photos d’eux dans leur vie. Et puis le fait de leur donner une photo plutôt que de me contenter d’en prendre une que je pourrais garder pour moi, me permet d’interagir avec ces gens. » Julien conçoit en effet le voyage avant tout comme une aventure humaine. Pour nouer le contact, il se renseigne, en amont de ses voyages, sur quelques notions essentielles pour rencontrer les habitants des pays qu’il visite : « Pour certains, ça peut être la religion, pour d’autres, le sport. Moi qui ne suis pas fan de foot pour deux sous, je commençais mes conversations avec des Turcs en leur parlant du Galatasaray ou de Fenerbahçe, les deux grands clubs d’Istanbul. » C’est ce type de conseils que Julien prodigue. « En Asie, plutôt que de se contenter de prendre les rizières en photo, je préfère aller mettre les pieds dedans, pour comprendre le quotidien de ce que vivent les gens qui y travaillent. » Avec son blog, Julien veut aussi montrer qu’il n’est nul besoin d’être Superman pour se rendre dans un pays inconnu : « Je veux démystifier cette notion de routard de l’extrême. Moi-même, je suis loin d’être casse-cou et je vis des expériences extraordinaires. Alors pourquoi pas vous ? »


CAHIER PRATIQUE L’ART DU VOYAGE

UN VOYAGE RÉUSSI SE CONJUGUE EN TROIS TEMPS. IL Y A L’AVANT, LE PENDANT ET, LOGIQUEMENT, L’APRÈS. POUR PROFITER DES BIENFAITS DE VOTRE SÉJOUR : UNE BONNE PRÉPARATION PHYSIQUE ET QUELQUES ASTUCES.

DR

RÉUSSIR SON VOYAGE UNE VALSE À TROIS TEMPS Trois questions à Fanny, coach chez Genae, club de fitness partenaire Huwans Huwans : Peut-on préparer un futur voyage dans une salle de sports ? Fanny : Bien sûr ! Si la marche est au programme de ce voyage, des séances de renforcement musculaire peuvent être utiles. Votre coach vous guidera pour vous proposer un programme adapté à vos besoins et votre condition physique.

ARNAULT BREYSSE

H: Quelques conseils pour bien démarrer une marche ? F : Il faut commencer doucement et idéalement prolonger par un éveil musculaire puis randonner à son rythme.

HUWANS MAGAZINE

H : Vous êtes aussi en charge de cours de fitness en plein air, couplés à une randonnée aux pied de la Sainte-Victoire, près de Marseille. F : Nous sommes dans un cadre magique. On reprend les mêmes exercices que dans un cours en salle, mais de façon moins intensive, avec des randonneurs qui ne ne sont pas forcément habitués aux salles de sport.


79

Préparer son circuit Vous ne goûterez pleinement aux joies d’un voyage que si vous vous sentez dans de bonnes dispositions physiques. Votre préparation ne sera pas la même si vous optez pour une découverte gourmande ou pour un trekking népalais de deux semaines. Choisissez un programme accessible, selon votre condition physique et mentale. Pour parfaire votre choix, nos créateurs de voyages sont à votre disposition. Pour vous informer et vous orienter vers “la” bonne option, vous devez vous poser un certain nombre de questions : Quelle sont les difficultés ?

L’altitude ? Les conditions climatiques ? L’alimentation ? L’hébergement ? «  Si vous pratiquez régulièrement le footing, la natation ou le vélo, nul besoin de séances répétées. Mais si le sport vous est totalement étranger, il est préférable de vous familiariser avec l’effort au moins deux mois avant votre départ », conseille Fanny, coach chez genae. Tout départ est une source de stress même pour les voyageurs les plus aguerris. Il est fortement recommandé d’éviter le dernier moment pour boucler votre sac dans la précipitation. Au contraire, reposez-vous et

faites le plein de sommeil. Dans le même esprit, veillez à faire un saut chez votre dentiste et votre médecin les semaines précédant le départ. Cela permet d’éviter les petits bobos bénins pouvant nuire à votre un séjour, de vous faire prescrire les médicaments utiles et de vérifier que les vaccins utiles sont à bien à jour. Une bonne préparation n’est pas seulement affaire de santé et d’organisation : il vous est aussi permis de vous envoler bien avant le départ du tarmac. Lire, vous documenter, échanger, deviner, espérer sont tout autant nécessaires à votre bien-être.

Bien vivre son aventure Avant une journée de marche et de découvertes, nous vous invitons à tester ce préambule du matin. Échauffez bien votre corps avant de partir et privilégiez un réveil en douceur des différentes articulations. Chevilles, poignets, cou... quelques douces rotations, permettent de reprendre lentement possession de son corps. L’exercice peut ensuite se prolonger à deux, dans la fraîcheur du matin. Votre partenaire peut vous frotter le dos énergiquement, pour réveiller l’intégralité de votre musculature. Lors de vos premiers pas, démarrez doucement. Évitez de vous engager dans une conversation haletante. Veillez à bien expirer et marchez

sans efforts et sans heurts. Un calage de votre respiration sur vos mouvements a plusieurs effets bénéfiques immédiats. Trouver ainsi votre rythme vous permet, entre autres, d’éviter les phénomènes d’essoufflement. Adopter un pas plus souple permet de limiter les effets des microchocs, susceptibles d’augmenter les risques de crampes et courbatures. Veillez également à vous hydrater régulièrement. La pause déjeuner, tout comme l’arrivée du soir, sont propices à la récupération. Il faut alors prendre le temps de s’étirer, s’hydrater, se restaurer. L’idéal est de vous accorder quelques exercices de relaxation et de respiration élémentaires pour laisser votre

corps se remettre des efforts de la journée. Sachez qu’un simple auto-massage de vos pieds produit des effets immédiats ! Ultime approche pour bénéficier pleinement de votre voyage, essayez d’être dans l’instant et de profiter du moment présent. Ouvrez-vous aux rencontres ! « Souvent, on n’ose pas aller à la rencontre des gens sur place. Pourtant ils n’attendent que ça. J’essaie au maximum de faire partager les instants simples du quotidien : préparer un repas, prendre le temps de participer au travail des champs ou aider des pêcheurs à décharger leur bateau  », raconte Adolfo Guide Huwans au Cap-Vert.

Les bienfaits du retour « Je n’ai pas encore atterri ! » Nous avons tous entendu, et parfois même prononcé, cette phrase, encore sonnés par le décalage horaire et les regrets d’être de retour à quai. La fin d’un voyage est souvent synonyme de prise de conscience, voire de nouvelles envies. Parfois vite oubliées quelques jours plus tard... Libre

à vous de prolonger l’aventure une fois de retour chez vous. Conservez votre forme physique et le rythme de la randonnée en vous offrant des balades régulières. Offrezvous également des lectures, le visionnage de films et de documentaires pour faire resurgir les belles découvertes. Souvent, de petits détails suffisent : « J’aime bien brûler un bâton d’encens, cela me fait revivre

instantanément des souvenirs de repas ou l’odeur des monastères bouddhistes », raconte Thomas parti l’hiver dernier au Népal. Échangez, discutez, racontez ! Les souvenirs restent, les photos demeurent. Mais ayez tout de même à l’esprit cette citation de Sacha Guitry : « Les voyages, ça sert surtout à embêter les autres une fois qu’on est revenu ! »


HUWANS MAGAZINE


CAHIER PRATIQUE SAVEURS

Pour prolonger un voyage ou pour s’y préparer, quoi de mieux que de déguster une spécialité locale ? Au-delà des saveurs nouvelles qu’elle nous permet de découvrir, la cuisine exotique nous transporte au cœur des traditions d’un pays. Nous vous proposons de parcourir le Brésil avec une de ses spécialités, le churrasco, une sorte de barbecue.

P

lat typique du Rio Grande do Sul, contrée située à l’extrême sud du Brésil, le churrasco tiendrait son nom d’Indiens vivant dans une région située entre la Bolivie, l’Argentine et le sud du Brésil. Les premiers bœufs sont pourtant arrivés tardivement au Brésil, dans le Nordeste, introduits par les Portugais et les Espagnols. À l’origine, il n’y avait pas de bétail dans le pays. Le churrasco originel, appelé fogo de Chao, avait un caractère “cowboy rustique”, puisque le bœuf était tué et mangé sur place, dans l’heure. On creusait un trou, où on déposait le bois que l’on enflammait, et on faisait cuire la viande en la piquant sur des broches. Jusqu’au début des années 1950, le churrasco est considéré comme le plat du pauvre. En raison de cette origine populaire, il est resté un symbole de fraternité. Cela explique pourquoi on ne le cuisine jamais avec des morceaux nobles de bœuf,

HUWANS MAGAZINE

comme le filet mignon, mais plutôt avec la picanha, qui s’apparente à notre rumsteck. Il peut être servi avec du riz, de la salade ou encore de la farofa, une sorte de taboulé brésilien. Aujourd’hui, le churrasco est un peu comme la samba : il rassemble tous les Brésiliens, quelle que soit leur origine sociale. La samba – et plus généralement la musique – est d’ailleurs l’un des ingrédients essentiels d’un churrasco réussi, les autres étant la bonne viande et de bons amis ! Les Brésiliens adorent en effet se réunir en fin de semaine autour d’un bon churrasco, préparé au barbecue. Ils n’hésitent pas non plus à aller le déguster au restaurant, dans des churrascarias. Sachez que dans ces restaurants, les serveurs, généralement vêtus de l’habit traditionnel des gauchos, viennent à votre table, avec broches et couteaux, pour remplir votre assiette de brochettes ou de lamelles de viande finement tranchées, jusqu’à ce que vous leur disiez d’arrêter !

À chaque numéro, Huwans,   et un blog culinaire, vous font découvrir une nouvelle destination sans même avoir à quitter votre cuisine.

PAUL BRIGHTON

VOUS AIMEZ VOYAGER ? VOUS AIMEREZ CUISINER !

CHURRASCO DO BRASIL LA RECETTE DU BLOG CUISINE MÉTISSE Nombre de personnes : 4 2 saucisses de Toulouse 2 blancs de poulet 4 morceaux de bœuf (comme de l’entrecôte coupée) 4 ribs de porc 4 côtelettes d’agneau tranches de lard fumé gros sel de Guérande Pour la marinade : jus de 2 citrons verts 3 cuillères à soupe de vin rouge  1 petit oignon émincé  2 gousses d’ail écrasées  2 cuillères à soupe d’huile 1 demi-cuillère à soupe d’origan  poivre

Pour plus de renseignements : www.cuisinemetisse.com D’Iguaçu au Pantanal : le Brésil grandeur nature

www. huwans-clubaventure.fr  code voyage : UBSUD

Servir avec les accompagnements traditionnels au Brésil : haricots rouges, bananes panées, riz, salsa de tomates (sauce froide à la tomate) et surtout la farofa, que l’on peut agrémenter d’olives vertes, oignons et lardons. Pour la farofa, on peut utiliser de la semoule de manioc ou de la farine de manioc. Préférez la semoule au grain un peu plus gros si vous voulez obtenir un petit côté croustillant. Émincer finement un petit oignon. Dénoyauter et couper en petits morceaux les olives. Dans une poêle, faire chauffer 2 cuillères à soupe d’huile. Faire sauter les oignons, puis ajouter les lardons et les olives. Ajouter la semoule de manioc et bien mélanger.


JF. VIBERT

83


STAN FAUTRE

L’aventure est d’abord humaine

www.huwans-clubaventure.fr NOS AGENCES PARIS

18 rue Séguier 75006 Paris Tél. 01 44 32 09 30

LYON 38 Quai Arloing 69009 Lyon Tél. 04 96 15 10 52

GENÈVE 51 Rue Prévost Martin CP 124 - 1211 Genève 4 - Suisse

BUREAU DES GUIDES HUWANS PROVENCE RN8 - La petite Bastide - village Oxylane - 13320 Bouc-Bel-Air Tél. 04 88 66 48 00

DÉCOUVREZ AUSSI NOS VOYAGES CHEZ STAGES ET EXPÉDITIONS

193 Avenue de l’aiguille du Midi 74400 Chamonix

SELECTOUR TRAVELIL 7 place Richebé 59000 Lille

NOMADES VOYAGES 27 place St Job 1180 Bruxelles

Huwans clubaventure propose plus de 700 voyages itinérants en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Les guides Huwans, natifs des régions traversées et formés par nos soins, facilitent les échanges avec les populations locales. Tout au long du voyage, ils vous font partager avec les habitants des régions visitées leur mode de vie au quotidien. Les voyages Huwans vous font vivre des moments uniques, source de nouvelles émotions et de liberté retrouvée.

Tél: 04 96 15 10 20 PARTENAIRES HUWANS


Huwans magazine  

Magazine de Huwans clubaventure, le spécialiste du voyage aventure. des reportages, des rencontres, les nouveaux circuits de l'automne 2013...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you