Seite 42
TRAVELLING IN STYLE
LucerneMagazine 01. September 2011 | 01/11
Pilatus
Ein Klassiker mit neuem Pepp A classic peak with wow factor Der Pilatus ist der Hausberg Luzerns. Dominant. Felsig. Schroff. Ein Charakter, wie unser Autor nachfolgend schreibt. Der Besuch des Pilatus lohnt sich – und ist dank Bahnen leicht zu schaffen. Doch lesen Sie selber.
Mount Pilatus is Lucerne’s local mountain. Dominant, cragged, precipitous. A character in its own right, as our author explains. Mount Pilatus is well worth a visit, and the cogwheel railway and aerial cableway make it easily accessible. Read about it here.
TEXT LAURENT PUTHOD BILDER BEAT BRECHBÜHL Irgendeinmal muss jeder hier hinauf. Es geht nicht anders. Wer auf den Pilatus reist, begibt sich in eine andere Welt. Der Aufstieg über Kriens beginnt sanft, die Hänge breiten sich unter den Kabinen der Bahn wie Picknick-Decken aus. An guten Tagen eröffnet sich schon bald ein atemberaubendes Panorama. Auch Bodennebel kann dem nichts anhaben, denn irgendwann lässt du ihn hinter dicr Wenn die lieblichen Matten den schroffen, kargen Steilwänden kurz vor der Bergankunft auf 2132 Metern Platz machen, wächst einem das sagenumwobene Felsmassiv noch näher ans Herz.
TEXT LAURENT PUTHOD PICTURES BEAT BRECHBÜHL This is a summit everyone should visit at least once. There’s no way around it. Going up Mount Pilatus means entering a different world. The ascent begins gently above Kriens, and the slopes spread out below the gondola like verdant picnic rugs. On fine days, a breath-taking panorama is about to unfold in front of you. Even the mist gets left behind on the valley floor as the cable car gains altitude. As Alpine pastures yield to precipitous and barren cliffs just below the summit at 2132 metres altitude, this mountain massif steeped in legend will grow even closer to your heart.
Mehr als nur ein Erlebnis Ganz oben weisst du dann, warum du hierher gekommen bist. Auch wenn alle anderen um dich herum be-
More than an experience You’ll know why you came here when you reach the top. Even if everyone else around you appears