主任的話 親愛的院友及家屬： 歲月流轉﹐時間是沉澱最真的情感；更是考驗最暖的陪伴。經 歷了兩年多新冠疫情的洗禮﹐學習到真正讓人們成長的不是年齡﹐而是生 命中所遇的逆境。2 月初疫情肆虐﹐眼見老友記及同事每日確診人數的增 加﹐衛生防護中心的指引就是：老友記需要原址隔離﹐我和各職級同事均
未有執行過「原址隔離」的經驗﹐所以大家只是摸著石頭過河。
無數次對自己說﹐疫情總會「撤離」 ﹐長者和同事會好起來 的﹐再堅持下去....回想自己的專業就是要「盡心」去帶領各職級同事照顧 好老友記﹐同時更加要不斷改善自己﹐「盡力」做好本份。
第 5 波疫情歷歷在目﹐原來未到盡頭﹐真正的考驗才是剛剛開 始﹐目前疫情回彈頗為嚴重﹐大家切勿掉以輕心﹐時刻提高警覺﹐做好感 染防護措施。在此感謝每一位家屬的體諒﹐知悉到社會福利署因應疫情實 施的有限度探訪措施。
在未來的工作中﹐我和各職級同事將一如既往本著以人為本﹐ 盡心盡力的精神﹐用積極、良好的心態為長者提供適切的照顧﹐克服疫情 帶來的不便﹐對身邊的人和事作出更多的寬容。
馬鄭淑英安老院署理主任 馬紫玲
2
護理資訊 猴痘是甚麼？ 猴痘是一種由猴痘病毒引起的。該病毒於 1958 年從研究用的猴子身上首次被發現， 因此該病被命名為「猴痘」。 自 2022 年 5 月中，在歐洲和澳洲等一些非猴痘流行國家開始陸續出現個案， 而政府已於六月十日刊憲，把猴痘訂為法定須呈報傳染病。
病徵 發燒
劇烈頭痛
皮疹
口腔潰瘍
肌肉痛
淋巴結腫大
病徵持續 14 至 21 天，患者通常會自行痊癒。
傳播途徑 ★當人與受感染的動物、受感染的人、或受污染的物件接觸，便可能受感染； ☆人類如果被野生動物例如某些靈長類動物、囓齒動物和松鼠等咬傷或抓傷， 或直接接觸其體液，都可能會受感染； ★長期面對面接觸引致的飛沫傳播，或直接的體液接觸(例如性接觸)， 亦可能令病毒人傳人。
潛伏期 潛伏期介乎 5 至 21 天，但通常為 6 至 13 天。
治療方法 本港目前沒有針對治療猴痘的疫苗及藥物。
預防方法 ◆做好良好個人及手部衞生； ◇在照顧病人或處理動物時，穿戴防護裝備並在進行這些程序後洗手。
資料來源:：衛生防護中心， https://www.chp.gov.hk/tc/healthtopics/content/24/101721.html
3
樂善好施
疫情之下，馬墉傑主席一直支持及關心院舍情況，協助我們渡過重重難關。 早前二月初院舍疫情續漸嚴峻，馬主席更送贈保健湯包給予同事，為前線員工打氣加油！
除了馬墉傑主席送湯包之外，其家屬 馬振煒先生亦在物資短缺期間送上
KN95 口罩給予職員使用，關心職員工 作之需要，實在使我們感到相當溫暖。
4
迎春接福
農曆新年，社區人士紛紛送上揮春慶新春。
這些揮春均由小朋友創作，十分可愛！ 院友收到後馬上張貼到房間，願新一年大家 健康平安、事事順心！
新年期間氣溫驟降，基愛小學學生適時送上 小禮物溫暖院友。 院友收到禮物後都暖上心頭，十分滿足。
5
活動花絮
是次生日會雖然無法邀請家人一同慶祝，但院舍為各院友送上祝福和心意，一同歡渡生日！
來到端午節，一定要吃糉應節！老友記一 齊來包糉，大顯身手。 我們亦準備了一些軟餐糉提供給有吞嚥或 咀嚼困難的老友記食用，一同慶節！
好似.. 好好食！
「精緻軟餐糉」
6
院舍生活
老友記見到榴槤就流晒口水， 唔講咁多，開餐！
久違的遊車河終於重出江湖， 各位老友記都可以到處看看風景！
陳婉珍第三齡義工中心暨膳深軒義 工特意製作湯丸送到院舍，給予食
用軟餐之院友享用。 院友們都吃得津津有味！
7
職員訓練
院舍將定期安排專業人員包括：言語治療師、職業治療師等， 為職員舉辦不同之培訓以掌握最新資訊，同時溫故知新。
職業治療師-認知障礙症講座
賽馬會安寧頌-新冠疫情之我見我做我思分享會
樂齡科技
為了提供更優質服務給予院友，本院已增添以下物品供院友使用； 打造更美好的院舍生活，力臻完美！
活彩偏光燈
Path Finder
自潔門柄
活動預告
8
7月
音樂小組、家會、膳食座談會
10 月
火警演習、膳食座談會
8月
藝術小組、水彩班
11 月
歡樂滿東華慈善義賣週暨懇親日
9月
中秋節活動、7-9 月生日會
12 月
聖誕聯歡暨聚餐、10-12 月生日會、 院友委員會
院友動向 離逝之院友
周鳳笑婆婆、顧蓮歡婆婆、陳 群婆婆、趙惠玲婆婆、 黃 瑞伯伯、陳 愛婆婆、吳雪霞婆婆、黃盛敬婆婆、 曾思明婆婆、伍陶然伯伯、區次卿婆婆、周金好婆婆、 鄒肖蘭婆婆
新入住院友
譚秀蘭婆婆、郭 鳳婆婆、陳護厝婆婆、林 珠伯伯
院舍統計
＊本院之長者入住情況及院友個人關顧計劃 達到社署標準
職員動向 月份
入職
離職
馮詩雅 註冊社工
3
4
內部轉職
梁希敏 活動幹事(院舍)
張念 照顧員
謝倩瑜 護理助理 鄉伙妹 護理助理 葉桃英 支援服務助理(社會服務) 粟艷玲 支援服務員(膳食) 林凱詠 保健員
9
職員介紹 梁希敏 活動幹事(院舍) 大家好！我是活動幹事梁姑娘。非常開心可以加入馬鄭淑英這個大家庭，初初接觸這個服務 行業未算非常熟悉，雖然尚有不足但很感謝各位同事耐心的教導和包容，令我成長。希望未 來在這裡學習更多長者照顧的知識以及機構的運作，為大家帶來更好的服務。謝謝！
謝倩瑜 護理助理 大家好！我是護理助理謝姑娘。第一次加入院舍這個大家庭工作，幾有新鮮感以及
開心。能夠認識、接觸不同事物，相信每個人都會樂意的。希望以後日子如同家人 般開開心心相處共事，大家一齊加油！！
護理助理
鄉伙妹
大家好！我是伙妹，非常開心加入馬鄭淑英安老院，未來的日子請大 家多多指教！我會努力工作服務大家！
支援服務助理(社會服務)
葉桃英
大家好，我是桃英。很高興可以加入馬鄭淑英這個大家庭與各位共 事，亦感謝各位悉心教導和幫助我，謝謝！
支援服務員(膳食) 粟艷玲 Hello！我係粟艷玲，係剛剛入職嘅廚師，大家可以叫我阿 Ling。好開心可以加入東華呢個 大家庭，希望大家多多指教。未來日子我會發揮我嘅所長，係呢度同大家一齊共事，一齊 成長，努力工作，貢獻自己的一分力。
林凱詠 保健員 大家好！ 我是 Kathy Lam 很高興能夠認識到你們並肩工作。期望與 大家一同盡心服務社群，同心愛護老弱病殘，共融於和諧生活。
善長捐款
承蒙各熱心人士於 2022 年 1 月至 6 月捐款，現特以下名單向善長致以衷心感謝！ （排名不分先後）
林祖國先生、吳蘇燕燕女士、陳月貞女士、秦惠芳女士 已故院友 10
陳愛家屬、己故院友
吳雪霞家屬
社區照顧 東華三院馬鄭淑英安老院 家在社區支援服務天地 2022 至 2023 年度社區券價值及共同付款金額上調收費 社會福利署公佈，第三階段「長者社區照顧服務券」試驗計劃 二零二二至二三年度社區券價值及共同付款金額將於二零二二年 四月起，上調 0.9%。 因此，本院各「長者社區照顧服務券」單位之周服務項目收費亦 相應跟隨，收費調整於二零二二年四月一日起生效。 如有任何疑問，請向單位負責社工查詢。 「東華三院」社區券價值及共同付款金額調整通知信件
2021-2022 中心會員或其家人意見調查 97
100
91
97
100
97
100
97
97
100
不
不
適
適
用
用
94
服務單位每年向會員或其家人了解中心提供之服務進行意見調查，各服務項目整體評分正面及滿意。
樂齡科技 本單位透過樂齡及康復創科應用基金於 2022 年購置兩款科技產品應用於服務使用者
1. MotoCog 互動式認知復康訓練系統 透過互動 ADL 和認知復康 訓練系統，專為長者或患有 ADL 功能減退、認知功能受損、中樞 神經損傷和認知障礙症患者而設。
2. Path-finder 步行訓練 為柏金遜病患者難協調軀 幹、腿部和腳部活動。透過使用視覺提示訓練患者以 地板上線條助患者在發生步態凍結時重新開始行走。 11
原則一
服 務 質 素 標 準 原 則 一 及 二
：資料提供 服務單位確保製備說明資料清楚陳述其宗旨、目標和提供服務的形式，隨時讓公眾 索閱。
標準 1
:
標準 2
: 服務單位應檢討及修訂有關服務提供方面的政策和程序。
標準 3
: 服務單位存備其服務運作和活動的最新準確紀錄。
原則二
(
標準 4 標準 5 標準 6
：服務管理 所有職員、管理人員、管理委員會和/或理事會或其他決策組織的職務及責任均有清 楚的界定。 服務單位/機構實施有效的職員招聘、簽訂職員合約、發展、訓練、評估、調派及紀 : 律處分守則。 服務單位定期計劃、檢討及評估本身的表現，並制定有效的機制，讓服務使用者、 : 職員及其他關注的人士就服務單位的表現提出意見。 :
)
標準 7
: 服務單位實施政策及程序以確保有效的財政管理。
標準 8
: 服務單位遵守一切有關的法律責任。
標準 9
: 服務單位採取一切合理步驟，以確保職員和服務使用者處身於安全的環境。 凡有意索閱本院有關服務質素標準人士 ，請與當值職員聯絡。
個人資料(私隱)條例 有關使用閣下個人資料的重要通知 1. 收集資料的目的及使用準則 A.
東華三院將依照在收集資料時所說明的目的使用該等資料。
B.
向東華三院提供個人資料純屬自願，如閣下未能提供足夠個人資料，本院可能無法處理閣下的申請或向閣下提供有 關服務。
C.
東華三院可能使用閣下的個人資料 (包括姓名、電話、傳真、電郵及郵寄地址)，以便本院日後與閣下作通訊、籌款、 推廣活動/業務及收集意見的用途。
D.
閣下可隨時要求本院停止使用閣下的個人資料作上述推廣之用途，費用全免。
2. 申請停止使用個人資料作推廣之用途 如閣下反對本院將閣下的個人資料作推廣及促銷之用途，可循下列其中一個途徑提出請求 A.
郵寄至：九龍李鄭屋邨和睦樓地下
B.
致 電： 2728 5226
C.
電郵至： mcsyhe@tungwah.org.hk
意見大搜查 本院非常重視為院友提供優質的服務，歡迎院友或家人對本院服務提供寶貴的意見，我們熱切期待你的回應。 聯絡人：＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 聯絡電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 意見：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__ 歡迎以傳真(2725-1771)、郵寄、電郵或 Whatsapp(9304-1585)向我們反映意見，謝謝！
東華三院馬鄭淑英安老院 地址：九龍李鄭屋邨和睦樓地下 電話： 2728-5226 傳真： 2725-1771 電郵： mcsyhe@tungwah.org.hk