The McGill Tribune Vol. 39 Issue 6

Page 1

The McGill Tribune THURSDAY, OCTOBER 17 2019 | VOL. 39 | ISSUE 6

Published by the SPT, a student society of McGill University

McGILLTRIBUNE.COM | @McGILLTRIBUNE

EDITORIAL

FEATURE

GAME REPORT

Racial profiling in Montreal threatens safety

From fame to shame

Martlet Volleyball stumbles against Saint Mary’s Huskies

PG. 5

PGs. 8-9

PG. 15

(Sophia White / The McGill Tribune)

Pointe-à-Callière: Where history meets modernity

PG. 13

Inaccurate SSMU French translations pose issues for Francophone students The French portion of the weekly e-newsletters are laced with errors Kanella Basilion Contributor The Students’ Society of McGill University (SSMU) has been facing backlash for inaccurate French translations of its weekly email newsletters. Translation errors

made certain emails incomprehensible, such as suggesting that Gerts’ cups were throwing trash onto the Lower Field. The translations were met with disapproval by many francophone students. Sanchi Bhalla, SSMU Vice-President (VP) Internal, explained that SSMU cycles between two student

translators who translate the Listservs from English to French. One of them was preoccupied with academics and decided to use a machine translator for this particular email. “[The] translator came clean and they were brought in for a meeting with [Human Resources],” Bhalla said. PG. 3

Behind the Bench: More than her husband

How tabloids, social media, and newspapers have failed pro athletes’ partners Kaja Surborg Sports Editor Internet personality and wife of English professional soccer player Wayne Rooney, Coleen Rooney, rocked Twitter on Oct. 9 with her claim that Rebekah

Vardy, a competitor on I’m a Celebrity… Get Me Out of Here! and wife of Jamie Vardy, had been leaking personal details of Rooney’s life to British tabloid paper The Sun. The Guardian almost immediately released multiple articles

covering the scandal and breaking down Rooney’s scheme to catch Vardy in the act. The whole affair raised the question of why this was getting so much media attention from both tabloid and news outlets.

PG. 16

Searching for the Fountain of Youth Joe Schwarcz recounts humanity’s historic fight against aging Daria Kiseleva Contributor Montreal community members crowded into the Redpath Museum Auditorium on Sept. 27 to listen to an engaging Freaky Friday lecture. In the talk, Professor Joe Schwarcz, Director of the McGill Office for Science and Society, discussed

humanity’s historic attempts to delay aging. “Nobody looks forward to getting old,” Schwarcz said. “Historically, there has been this search for the Fountain of Youth, and, over the years, many anti-aging regimens have been developed.” One such regimen consisted of bathing in sour donkey milk and was practiced by

Queen Cleopatra in the first century BC. Modern science suggests that, since sour milk contains lactic acid, the remedy could have had a slight rejuvenating effect. Lactic acid belongs to a class of compounds called alpha hydroxy acids (AHAs) that speed up the turnover of skin cells and are now marketed in cosmetic face creams. PG. 7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
The McGill Tribune Vol. 39 Issue 6 by The Tribune - Issuu