Englische Chormusik

ENGLISCHE CHORMUSIK Britten, Byrd, Howells, Stanford u. a.

Teng Xiang Ting, Sopran Anna-Victoria Baltrusch, Orgel Bernhard Pfammatter, Leitung Samstag, 26. Januar 2019, 20:15 Uhr Pfarrkirche Bösingen Sonntag, 27. Januar 2019, 17:00 Uhr Pfarrkirche Tafers

Kollekte www.cantasense.ch

1

Impressum Redaktion: Jean-Daniel Wicky Gestaltung und Layout: Michael Beer Foto Titelseite: Š Jjfarq | Dreamstime.com

PROGRAMM Wiliam Byrd (1543–1623) Charles Villiers Stanford (1852–1924) Thomas A. Walmisley (1814–1856) Charles Wood (1866–1926)

If ye love me (Chor a cappella) Three hymns op. 2 (Sopran solo, Chor und Orgel) – Ave verum corpus – Ave Maria – Ave maris stella

*** ***

Thomas Tertius Noble (1867–1953) Herbert Howells (1892–1983)

Te Deum in C (Sopran solo, Chor und Orgel) Jubilate Deo in C (Chor und Orgel) Service in C minor (Sopran solo und Orgel) – Magnificat – Nunc dimittis

*** ***

Thomas Tallis (c. 1505–1585) Edward Elgar (1857–1934)

Ave verum corpus (Chor a cappella) Toccata op. 57,2 (Orgel solo) Magnificat in D minor (Chor und Orgel) Nunc dimittis in E flat (Chor und Orgel)

*** ***

Benjamin Britten (1913–1976) Charles Villiers Stanford (1852–1924) George Dyson (1883–1964)

3

Magnificat in B minor (Chor und Orgel) Nunc dimittis in B minor (Chor und Orgel)

*** ***

Henry Purcell (1659–1695) Thou knowest, Lord (Chor und Orgel) Samuel Sebastian Wesley (1810–1876) Blessed be the God and Father

(Sopran solo, Chor und Orgel) Ralph Vaughan Williams (1872–1958) The Old Hundredth Psalm

(Chor und Orgel; mit Publikum)

4

Xiang Ting Teng begann ihre musikalische Ausbildung parallel zu einem Jus-Studium in Singapur.

Im Jahr 2014 entschied sie sich voll auf die Gesangsausbildung zu setzen und studierte am Royal Northern College of Music in Grossbritannien und schloss mit einem Masters of Music Performance und einem Postgraduate Diploma ab. Zurzeit studiert sie am Opernstudio in Biel bei Michelle Breedt und Barbara Locher. Hier spielte sie die Rollen der Pamina in der Zauberflöte, Adina in L’elisir d’amore und Governess in Turn of the Screw. 2019 gibt sie ihr Debut in der Schweiz als Belinda in Dido und Aeneas am Theater Biel Solothurn.

5

Anna-Victoria Baltrusch, 1989 in Berlin geboren, studierte an der Musikhochschule Freiburg Evangelische Kirchenmusik (Orgel bei Prof. Martin Schmeding, Prof. Zsigmond Szathmáry und Frédéric Champion) und Klavier.

Seit dem Gewinn des Internationalen Bach-Orgelwettbewerbs Wiesbaden 2009 erhielt sie zahlreiche Preise bei bedeutenden Orgelwettbewerben, so unter anderem beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD. Anna-Victoria Baltrusch pflegt eine rege Konzerttätigkeit in Deutschland und dem europäischen Ausland. Seit WS 2015/16 unterrichtet sie Künstlerisches Orgelspiel an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig, seit 2016 ist sie zudem als Organistin an der Alten Tonhalle-Orgel des Neumünsters Zürich tätig. Überdies ist Anna-Victoria Baltrusch künstlerische Leiterin des Kammerchores TonArt Zürich.

6

Bernhard Pfammatter ist seit 2007 musikalischer Leiter von CantaSense.

Zurzeit dirigiert er ebenfalls das von ihm gegründete Vokalensemble Novantiqua Bern sowie das von ihm initiierte professionelle InstrumentalEnsemble für Alte Musik Cappell­Antiqua. An der Liebfrauenkirche in Zürich dirigiert er den Chor, das professionelle Vokalensemble, die Choralschola sowie andere projektweise zusammengestellte Formationen und ist somit der Inhaber einer der grössten katholischen Kirchenmusikstellen der Schweiz. Er ist Gastdirigent des Coro da Camera Italiano in Rom. Bernhard Pfammatter belegte das Grundstudium der Musikwissenschaft und schloss Schulmusik an der Universität Bern ab. Er studierte Gesang am Konservatorium Neuenburg und Chorleitung bei Jörg Ewald Dähler am Konservatorium von Bern.

7

CantaSense ist ein regionaler Laienchor des deutschsprachigen Freiburger Kantonsgebiets. Er wurde 1981 als «Sensler Chor» gegründet und legt den Schwerpunkt seines Repertoires auf die klassische Musik, von der Renaissance bis zur Gegenwart, oft auch mit Orchester und Solisten. Es schliesst aber auch Volkslieder aus der Schweiz ein, insbesondere von Freiburger Komponisten.

CantaSense ist an verschiedenen Orten des Sensebezirks zu hören, macht aber auch jenseits der Saane auf sich aufmerksamund konzertierte auch in Bern, Thun, Zürich und im nahen Ausland. In grösseren Werken trat CantaSense mehrmals auch zusammen mit andern Chören auf oder suchte die Unterstützung von ProjektsängerInnen wie in den «Carmina Burana».

Sopran Aerschmann Gaby, Brunschwig Bossart Arlette, Bürge-Leu Monika, Caviezel Liliane, Dubach Martina, Fehr Monique, Fürst Annemarie, Gauch Caroline, Gauderon Jenny Ruth, Hagi Doris, Hayoz Antoinette, Lötscher Egger Ingrid, Perler-Dietrich Béatrice, Pfister Riedo Lisa, Prince Antoinette, Schafer-Perler Judith, Scherer Claudia, Vonlanthen Boschung Doris Alt Berner Martha, Bourquin Nathalie, Forster Coudret Heidi, Gay Schmid Marguerite, Hurni-Schnyder Anne, Jungo-Portmann Monique, Kilchör Franziska, Martignoli Veronika, Ménétrey Sandra, Peissard Christine, Perler Anita, Riedo Ruckstuhl Marianne, Schafer-Perler Marianne, Seibold Maja, Zbinden Christina, Zurkinden Ulrike, Zurkinden-Beneš Martina Tenor Baeriswyl Felix, Boschung Benjamin, Clerc René, Fasel Markus, Grassi Andreas, Maier Johannes, Stampfli Armin Bass Aerschmann Joseph, Baechler Paul, Müller Gallus, Nyffeler Daniel, Riedo Daniel, Ruckstuhl Markus, Scherer Anton, Schuwey Lothar, Späni Pius, Wicky Jean-Daniel

LIBRETTO

8

Wiliam Byrd (1543–1623)

Ave verum corpus (Chor a cappella)

Ave verum Corpus natum de Maria Virgine: Vere passum, immolatum in cruce pro homine: Cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine: Esto nobis praegustatum mortis in examine.

O Jesu dulcis!

O Jesu pie!

O Jesu fili Mariae.

Sei gegrüsst, wahrer Leib, geboren von Maria, der Jungfrau, der wahrhaft litt und geopfert wurde am Kreuz für den Menschen, dessen durchbohrte Seite von Wasser floss und Blut.

Sei uns Vorgeschmack in der Prüfung des Todes!

O gütiger Jesu, O milder Jesu, O Jesu, du Sohn der Jungfrau Maria.

Thomas A. Walmisley (1814–1856)

Magnificat in D minor (Chor und Orgel)

My soul doth magnify the Lord,

Meine Seele preist die Grösse des Herrn und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.

Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.

Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter!

Denn der Mächtige hat Grosses an mir getan, und sein Name ist heilig.

Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die ihn fürchten.

Er vollbringt mit seinem Arm macht­ volle Taten, er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind, er stürzt die Mächtigen vom Thron

and my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

For he hath regarded the lowliness of his handmaiden.

For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

For he that is mighty hath magnified me, and holy is his Name.

And his mercy is on them that fear him, throughout all generations.

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

He hath put down the mighty from their seat,

9 and hath exalted the humble and meek.

He hath filled the hungry with good things.

And the rich he hath sent empty away.

He rememb’ring his mercy hath holpen his servant Israel; as he promised to our forefathers, Abraham and his seed, forever.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

und erhöht die Niedrigen.

Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und lässt die Reichen leer ausgehen.

Er nimmt sich seines Knechtes Israel an und denkt an sein Erbarmen, das er unsern Vätern verheißen hat, Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist.

Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit.

Amen.

Charles Wood (1866–1926)

Nunc dimittis in E flat (Chor und Orgel)

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word.

For mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people.

To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

Nun lässt du, Herr, deinen Knecht, wie du gesagt hast, in Frieden scheiden.

Denn meine Augen haben das Heil gesehen, das du vor allen Völkern bereitet hast.

Ein Licht, das die Heiden erleuchtet, und Herrlichkeit für dein Volk Israel ist.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist.

Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit.

Amen.

10

Benjamin Britten (1913–1976)

Te Deum in C (Sopran solo, Chor und Orgel)

We praise Thee, O God: we acknowledge Thee to be the Lord.

All the earth doth worship Thee, the Father everlasting.

To Thee all Angels cry aloud, the Heav’ns and all the Powers therein.

To Thee Cherubim and Seraphim continually do cry, Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth; Heav’n and earth are full of the Majesty of Thy Glory.

The glorious company of the Apostles, praise Thee.

The godly fellowship of the Prophets, praise Thee.

The noble army of Martyrs, praise Thee.

The Holy Church throughout all the world, doth acknowledge Thee; The Father of an infinite Majesty;

Dich, Gott, loben wir, dich, Herr, preisen wir.

Dir, dem ewigen Vater, huldigt das Erdenrund.

Dir rufen die Engel alle, die Himmel und Mächte insgesamt, die Kerubim und die Serafim mit niemals endender Stimme zu: Heilig, heilig, heilig der Herr, der Gott der Scharen!

Voll sind Himmel und Erde von deiner hohen Herrlichkeit.

Dich preist der glorreiche Chor der Apostel, der Propheten lobwürdige Zahl,

Thine honourable, true and only Son; Also the Holy Ghost, the Comforter.

Thou art the King of Glory, O Christ.

Thou art the everlasting Son of the Father.

When Thou tookest upon Thee to deliver man, Thou didst not abhor the Virgin’s womb.

When Thou hadst overcome the sharpness of death, Thou didst open the Kingdom of Heav’n to all believers.

Thou sittest at the right hand of God in the Glory of the Father.

We believe that Thou shalt come to be our Judge.

We therefore pray Thee, help Thy

der Märtyrer leuchtendes Heer.

Dich preist über das Erdenrund die heilige Kirche, dich, den Vater unermessbarer Majestät, deinen wahren und einzigen Sohn und den Heiligen Fürsprecher Geist.

Du König der Herrlichkeit, Christus.

Du bist des Vaters allewiger Sohn.

Du hast der Jungfrau Schoss nicht verschmäht, bist Mensch geworden, den Menschen zu befreien.

Du hast bezwungen des Todes Stachel und denen, die glauben, die Reiche der Himmel aufgetan.

Du sitzest zur Rechten Gottes in deines Vaters Herrlichkeit.

Als Richter, so glauben wir, kehrst du einst wieder.

Dich bitten wir denn, komm deinen

servants, whom Thou redeemed with Thy precious blood.

Make them to be number’d with Thy Saints, in glory everlasting.

O Lord, save Thy people, and bless Thine heritage.

Govern them, and lift them up for ever.

Day by day we magnify Thee, and we worship Thy Name, ever world without end.

Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.

O Lord, have mercy upon us.

O Lord, let Thy mercy lighten upon us, as our trust is in Thee.

O Lord, in Thee have I trusted, let me never be confounded.

Charles Villiers Stanford (1852–1924) O be joyful in the Lord, all ye lands: serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song.

Be ye sure that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; We are his people, and the sheep of his pasture.

O go your way into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and speak good of his Name.

For the Lord is gracious, his mercy is everlasting,

Dienern zu Hilfe, die du erlöst mit kostbarem Blut.

In der ewigen Herrlichkeit zähle uns deinen Heiligen zu.

Rette dein Volk, o Herr, und segne dein Erbe und führe sie und erhebe sie bis in Ewigkeit.

An jedem Tag benedeien wir dich und loben in Ewigkeit deinen Namen, ja, in der ewigen Ewigkeit.

In Gnaden wollest du, Herr, an diesem Tag uns ohne Schuld bewahren.

Erbarme dich unser, o Herr, erbarme dich unser.

Lass über uns dein Erbarmen geschehen, wie wir gehofft auf dich.

Auf dich, o Herr, habe ich meine Hoffnung gesetzt. Lass mich nicht zu Schanden werden ewiglich.

Jubilate Deo in C (Chor und Orgel) Jauchzet dem Herrn alle Welt.

Dienet dem Herrn mit Freuden. Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken.

Erkennet, dass der Herr Gott ist. Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben.

Danket ihm, lobet seinen Namen.

Denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig

11

12

and his truth endureth from generation to generation.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost; as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

George Dyson (1883–1964)

und seine Wahrheit für und für.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist.

Wie im Anfang, so auch jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit.

Amen.

Service in C minor (Sopran solo und Orgel)

Magnificat (Text siehe oben bei Walmisley) Nunc dimittis (Text siehe oben bei Wood) Thomas Tallis (c. 1505–1585) If ye love me, keep my commandments.

And I will pray the Father, and he shall give you another comforter, that he may ‘bide with you forever; E’en the spirit of truth.

If ye love me (Chor a cappella) Wenn ihr mich liebt, so haltet meine Gebote, und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Tröster geben, der immer bei euch bleiben soll, nämlich den Geist der Wahrheit.

Edward Elgar (1857–1934) Three hymns op. 2

(Sopran solo, Chor und Orgel) Ave verum (Text siehe oben bei Byrd) Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus.

Gegrüsset seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder

nunc et in hora mortis nostrae Amen.

Ave, maris stella, Dei mater alma atque semper virgo, felix caeli porta.

jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Amen.

Sei gegrüsst, Stern des Meeres, erhabene Mutter Gottes und stets Jungfrau, glückliches Himmelstor.

Sumens illud „Ave“ Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen.

Die du das „Ave“ nahmst aus Gabriels Mund, verankere uns im Frieden, die du Evas Namen ändertest.

Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce.

Löse die Fesseln der Sünder, bring den Blinden das Licht, vertreibe unsere Sünden, erbitte für uns alles Gute.

Monstra te esse matrem, sumat per te precem qui pro nobis natus tulit esse tuus.

Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos mites fac et castos.

Erweise dich als Mutter, er nehme durch dich unsere Bitten an, er, der für uns geboren wurde und es auf sich nahm, dein Sohn zu sein.

Einzigartige Jungfrau, Sanftmütigste von allen, mach uns, von Schuld befreit, sanft und keusch.

Vitam praesta puram, iter para tutum, ut videntes Jesum semper collaetemur.

Gewähre ein reines Leben, bereite einen sicheren Weg, damit wir, Jesus sehend, immer frohlocken werden.

Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto honor, tribus unus.

Amen.

Lob sei Gott dem Vater, Ruhm sei dem Höchsten, Christus, dem Heiligen Geist sei Ehre, den Dreien eine (Preisung).

Amen.

13

14

Thomas Tertius Noble (1867–1953)

Magnificat in B minor (Chor und Orgel)

(Text siehe oben bei Walmisley)

Herbert Howells (1892–1983) Nunc dimittis in B minor

(Chor und Orgel) (Text siehe oben bei Wood)

Henry Purcell (1659–1695)

Thou knowest, Lord (Chor und Orgel)

Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; Shut not thy merciful ears unto our prayer; But spare us, Lord most holy, O God most mighty.

O holy and most merciful Saviour, Thou most worthy Judge eternal, Suffer us not, at our last hour, For any pains of death to fall away from Thee.

Amen.

Herr, du kennst unserer Herzen Geheimnisse; verschließe deine gnädigen Ohren nicht vor unserem Gebet; verschone uns, Herr, o mächtiger Gott, o heiliger und gnadenvoller Retter, du höchster ewiger Richter, lass uns in unserer letzten Stunde keine Todesschmerzen erleiden und von dir abfallen.

Amen.

Samuel Sebastian Wesley (1810–1876) Blessed be the God and Father

(Sopran solo, Chor und Orgel) Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which, according to his abundant mercy, hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead.

To an inheritance incorruptible, and undefiled,

Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der, gemäss seiner überquellenden Gnade, uns wieder geboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung von Jesus Christus von den Toten.

Zu einem Erbe, unverderblich und rein,

that fadeth not away, reserved in heav’n for you who are kept by the pow’r of God through faith unto salvation ready to be revealed at the last time.

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; Pass the time of your sojourning here in fear: Love one another with a pure heart fervently: See that ye love one another.

Love one another with a pure heart fervently: Being born again, not of corruptible seed but of incorruptible, by the word of God. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

The grass withereth, and the flower thereof falleth away.

But the word of the Lord endureth for ever.

Amen.

das nicht vergeht, im Himmel aufbewahrt für euch, die ihr gehalten werdet durch die Macht Gottes durch den Glauben bis zur Erlösung, die sich offenbaren wird am Ende der Zeit.w Aber da er, der euch gerufen hat, heilig ist, so seid ihr heilig in all euren Reden; Verbringt die Zeit eures Aufenthaltes hier in Furcht: Liebt einander mit reinem Herzen inniglich: Seht, dass ihr einander liebt.

Liebt einander mit reinem Herzen inniglich: Wieder geboren, nicht aus verderblicher, sondern aus unverderblicher Saat, durch das Wort Gottes.

Denn alles Fleisch ist wie Gras, und aller Ruhm eines Menschen wie die Blume des Grases.

Das Gras welkt, und die Blume schwindet dahin.

Aber das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit.

Amen.

15

16

Ralph Vaughan Williams (1872–1958) The Old Hundredth Psalm

(Chor und Orgel; mit Publikum) All people that on earth do dwell, sing to the Lord with cheerful voice; Him serve with fear, His praise forth tell, come ye before Him, and rejoice.

Nun singt dem Herren, alle Welt.

Kommt her, zu seinem Dienst euch stellt.

Kommt mit Frohlocken, säumet nicht.

Kommt vor sein freundlich Angesicht.

The Lord, ye know, is God indeed, without our aid He did us make; We are His folk, He doth us feed, and for His sheep He doth us take.

Erkennt, dass Gott ist unser Herr.

Der uns erschaffen ihm zur Ehr. Und nicht wir selbst durch Gottes Gnad.

Ein jeder Mensch sein Leben hat.

O enter then His gates with praise, approach with joy His courts unto; Praise, laud, and bless His name always, for it is seemly so to do.

Dankt unsrem Gott lobsinget ihm, und rühmet ihn mit lauter Stimm.

Dankt und lobsinget allesamt.

Gott loben das ist unser Amt.

For why? the Lord our God is good: His mercy is forever sure; His truth at all times firmly stood, and shall from age to age endure.

Er ist voll Güt und Freundlichkeit, Voll Lieb und Treu zu jeder Zeit.

Sein Gnad währt immer dort und hier, Und seine Wahrheit für und für.

To Father, Son, and Holy Ghost, the God whom heaven and earth adore, from men and from the angel host.

Be praise and glory evermore.

Vater in dem höchsten Thron und Jesus Christus seinem Sohn, Dem Tröster auch dem Heilgen Geist, Sei immer dar Lob Ehr und Preis.

Amen.

Amen.

17

The Old Hundredth Psalm Ralph Vaughan Williams

Sing With The

Him We From

peo ple that on earth Lord, ye know, is God Fa ther, Son and Ho

All 2. The 5. To 1.

the Lord with cheer to aid did out our he God whom heaven and earth

serve with fear, his praise are his folk, he doth men and from the an

ye Come be fore him and for And his sheep he doth e praise and glo ry Be

do in ly

dwell, deed, Ghost,

ful us a

voice; make; dore,

forth us gel

tell, feed, host

re us ver

joice. take. more.

18

AUSBLICK Es würde uns freuen, Sie bei unserem nächsten Konzert begrüssen zu dürfen: Carl Heinrich Graun (1703–1759) Weihnachtsoratorium Maria C. Schmid, Sopran Patrizia Häusermann, Mezzosopran Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor Richard Helm, Bariton CantaSense Barockorchester „Die Freitagsakademie“ Bern Leitung: Bernhard Pfammatter Samstag, 14. Dezember 2019, 20 Uhr Pfarrkirche Düdingen Sonntag, 15. Dezember 2019, 17 Uhr Stadtkirche Thun

Weitere Informationen finden Sie zu gegebener Zeit unter www.cantasense.ch.

19

Das Titelbild unseres Programms zeigt ein Seitenschiff der Kirche des Christ Church College in Oxford, Grossbritannien (12. August 2015)

Wir danken unseren Sponsoren und Gönnern.

FÉDÉRATION FRIBOURGEOISE DES CHORALES FREIBURGER CHORVEREINIGUNG