School Newsletter

MARZO 2020 | NÚMERO 1

¡Un viaje por el mundo!

LUXEMBURGO DESCUBRE LOS CIMIENTOS COMIDA DE ANTAÑO TIPS LOCALES

OCIO Y EVENTOS RINCONES MITOS MITOLÓGICOS DEPORTES

CIUDADES DEL PAÍS EXPERIENCIAS MEJORES ÉPOCAS ANUNCIOS

EGERIA | MARZO 2020 LUXEMBURGO | 1º NUMERO

“ Nómada fui cuando de pequeña soñaba contemplando las carreteras; nómada seguiré siendo toda mi vida, enamorada de los cambiantes horizontes, de las lejanías aún inexploradas, porque todo viaje, incluso en las regiones más frecuentadas y más conocidas, es una exploración.“ Isabelle Eberhardt

–4–

SUMARIO

1 2 3 4 5 6

DESCUBRE Sobre Luxemburgo | Sabias que...

La riqueza en Luxemburgo | El gran ducado

LOS CIMIENTOS Casemates du Bock | Gëlle Fra | Grund y Clausen Le chemin de la Corniche | Mudam

RINCONES Los miradores de Luxemburgo Recolectores de agua | Parc le’h Aventures

TIPS LOCALES Bienvenido a Luxemburgo | Vive como un local Como fue cuando era joven

OCIO Y EVENTOS Festivales y conciertos Movimientos culturales | Exposiciones artísticas

COMIDA DE ANTAÑO Judd mat gaardebounen | Pastaschutta Kuddelfleck |Hot Chocolate Spoon

7 8 9 10 11 12

MITOS MITOLÓGICOS Melusina | El castillo encantado Las historias que resuenan

DEPORTES El mundo del ciclismo | Futbol Tenis | Patinaje sobre hielo

CIUDADES DEL PAÍS Diekirch | Esch - sur - Alzette Remich | Duddelange

EXPERIENCIAS ¿Como se vive en Luxemburgo? | Viajar al país ¡Es el trabajo de mis sueños!

MEJORES ÉPOCAS Flores de primavera | A través del otoño ¿Que hacer en verano en Luxemburgo?

ANUNCIOS Trabaja para Amazon | Vodafone o Ferrero Encuentra tu piso ideal

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INSCRIPCIÓN MENSUAL. Envía este cupón relleno con tus datos para disponer de tu revista favorita a domicilio mensualmente por tan solo 2€.

NOMBRE......................................................................................................................

APELLIDOS................................................................................................................

DIRECCIÓN..................................................................................................................

DATOS BANCARIOS. .............................................................................................

–5–

EGERIA | MARZO 2020 LUXEMBURGO | 1º NUMERO

Uno de los luxemburgheses nos comenta que: Los luxemburgueses la llaman la mujer amarilla. Fue un símbolo de la resistencia de Luxemburgo contra la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Por eso los nazis querían quitarlo Afortunadamente, algunos tipos luxemburgueses, de los cuales uno de ellos era mi tío abuelo, la robaron y “desaparecieron”.

IMÁGEN: MARÍA MAGDALENA BALOS

–14–

GËLLE FRA

LOS CIMIENTOS

Situado en la Plaza de la Constitución, en el centro de Luxembourg, este monumento está compuesto por un obelisco de 21m de altura y hecho de granito.

Gëlle Fra fue el nombre dado al Monumento del Recuerdo de Luxembourg, un recuerdo de la guerra y de la invasión nazi en la ciudad.

Este monumento, creado por el escultor Claus Cito, fue inicialmente creado para conmemorar a los soldados luxemburgheses que se han prestado voluntarios en la armada francesa durante la primera guerra mundial. Con el paso del tiempo, también se ha convertido en un monumento memorativo de las victimas nazi para. Hoy en día es un recuerdo de todas las victimas de las guerras en general.

En lo alto del obelisco se levanta una estatua de bronce dorado con una mujer, sosteniendo una corona de laurel como si la colocara sobre la cabeza de la nación.

A los pies del obelisco están dos figuras de bronce que representan a los soldados luxemburgueses que se ofrecieron como voluntarios para servir a Francia. Uno se encuentra en la base de la estatua, por haber muerto en el servicio de su país, mientras que el otro está sentado, de luto por la muerte de su compatriota.

Años después de haber desaparecido la estatua, al renovarse el estadio de futbol de la ciudad, encontraron en los sótanos trozos de la dama de oro. En ese mismo instante se decidió reconstruirla y tomar de nuevo su lugar en lo más alto de Luxemburgo, vigilando por el bien de sus ciudadanos.

IMÁGEN: MARÍA MAGDALENA BALOS

–15–

EGERIA | MARZO 2020 LUXEMBURGO | 1º NUMERO

MELUSINA La leyenda de Muselina es una de las historias más contadas en la ciudad de Luxemburgo, además de formar parte de uno de los mitos fundadores de la ciudad.

Algunas de las historias que se cuentan desde antaño sobre la ciudad de Luxemburgo habla sobre un pacto con el diablo en la fundación de la ciudad. ¿Quizás por esa razón Luxemburgo es uno de los países más ricos de Europa? Creo que nunca lo sabremos con exactitud. Volviendo a lo que nos incumbe, ¿Quién fue y que pasó con Muselina?

Se dice que el Conde Siegfried de las Ardenas, que vivía en Koerich, era un gran cazador. En uno de sus viajes de caza perdió el rumbo y terminó en el hermoso valle de Alzette. Mientras admiraba la zona y contemplaba las ruinas de un antiguo castillo romano en un acantilado de aspecto ominoso, escuchó una canción maravillosa, más hermosa de lo que había imaginado, proveniente de la roca. Siegfried miró a su alrededor y pronto vio a una hermosa niña sentada en lo alto entre las ruinas del antiguo castillo. Era Melusina del valle de Alzette.

IMÁGENES: MARÍA MAGDALENA BALOS

–44–

Agotado de su viaje y abrumado por la vista de tanta belleza, Siegfried se durmió. Se despertó al día siguiente y regresó a Koerich. Sin embargo, no podía olvidar a Melusina y ansiaba volver a ver a la hermosa niña y escuchar su impresionante canción. Entonces, regresó al valle de Alzette día tras día,noche tras noche y como por milagro un día se encontró cara a cara con la hechizante y bella Melusina.

El conde instantáneamente declaró su amor por ella y le pidió su mano en matrimonio. Melusina aceptó la oferta apasionada de Siegfried, pero insistió en dos condiciones: en primer lugar, nunca debería tener que abandonar el acantilado y, en segundo lugar, necesitaba estar sola todos los sábados. El conde juró en su honor que cumpliría con esas demandas.

Para que el matrimonio se llevará a cabo, Siegfried tuvo que convertirse en el dueño de los Bockfiels.

Vendió su tierra alrededor de Feulen en Ettelbrück a

MITOS MITOLOGICOS

la Abadía de St. Maximin quien, a su vez, le dio el valle de Alzette que contenía aquella roca que Melusina no abandonaría nunca.

Pasaron los años y Siegfried cumplió su palabra.

Nunca vio a su cónyuge los sábados; él ni siquiera se preguntó qué estaba haciendo. Sin embargo, cuando sus amigos se dieron cuenta del acuerdo, le sugirieron que buscara, solo una vez, lo que su bella esposa estaría haciendo en su habitación todo el sábado. Por desgracia, Siegfried no pudo resistir la tentación y pensó que un vistazo rápido a través del ojo de la cerradura no sería una violación de los votos y así hizo.

Al asomarse por el agujero, vio a Melusina acostada en su baño romano, peinándose el largo cabello rubio y tarareando aquella melodía maravillosa que lo capturó cuando la vio por primera vez. Sin embargo, cuando miró más de cerca, se dio cuenta de que los pies de su esposa fueron reemplazados por una cola de pez asquerosa y viscosa. Siegfried jadeó horrorizado y Melusina, lo escucho. Al darse cuenta de lo que había sucedido, desapareció en el acantilado, para que Siegfried nunca más lo viera.

Hoy en día, se rumorea que Melusina vuelve una vez cada siete años para sentarse en su piedra y cantar, pero quizás ha encontrado un nuevo amor y se casó con él. Habrá que esperar a que su marido la sorprenda bañarse algún sábado para poder volverla a ver. Mientras tantos, sabemos que cerca del río Alzette siempre nos podemos encontrar con una sirena.

IMÁGEN: JULIUS HÜBNER | “DIE SCHÖNE MELISINE” 1844 | DOMINIO PÚBLICO

–45–

EGERIA | MARZO 2020 LUXEMBURGO | 1º NUMERO

EL CASTILLO ENCANTADO IMÁGEN: NICOLAS LIEZ | “VUE ON THE VILLAGE OF LAROCHETTE” 1834z | DOMINIO PÚBLICO

–46–

MITOS MITOLOGICOS

Las ruinas del castillo de Larochette, ubicado en un promontorio del Grés de Luxemburgo, está situado el valle de Ernz Blanche, una confluencia del río Sûre, a unos 150m sobre el nivel del mar.

Desde la adquisición del castillo en 1979 por el gobierno de Luxemburgo, el histórico complejo Larochette se ha beneficiado de importantes medidas de restauración y mejora. Los estudios fotogramétricos realizados inmediatamente después de la compra del castillo se complementaron con estudios arqueológicos, aún en curso.

Al final del castillo los restos de varias casas señoriales dan fe de la calidad de la arquitectura ceremonial de este.

Los señores de Larochette aparecieron a finales del siglo XII, especialmente como pancartas de la Casa de Luxemburgo.

Hacia finales del siglo XIV, había cinco casas señoriales en los terrenos del castillo. La construcción de la Casa de Hombourg tuvo lugar alrededor de 1350, como resultado de la alianza de los hermanos Frédéric y Conrad, señores de Hombourg, con las hermanas Irmgard y Mathilde de Larochette. La Casa de Créhange, a su vez, fue erigida alrededor de 1385. A finales del siglo XVI, el castillo cayó presa de las llamas y desde entonces ha estado en ruinas. La casa de Créhange de una arquitectura de calidad fue restaurada entre 1983 y 1987. La Casa de Hombourg se consolidó y restauró en los años 1987 y 1988.

Además de los trabajos de restauración y consolidación, se llevaron a cabo extensos trabajos de excavación y limpieza en toda el área del castillo. Los datos resultantes de estas excavaciones arqueológicas nos permitirán completar nuestro conocimiento de la historia del castillo.

El acceso al castillo cruza un gran corral protegido por una fortificación de tierra. El castillo principal, construido en sillería, está rodeado por un recinto que hoy está en gran parte destruido. Un foso profundo, parcialmente de origen natural, divide el castillo en dos partes. Dicho pozo tiene una leyenda que pone los pelos de punta de sus ciudadanos. La historia cuenta cómo la dama del castillo saltó al pozo con su hijo en brazos mientras el castillo estaba bajo ataque. Después de rescatar a la valiente mujer, los invasores acusaron al administrador del castillo de traición y lo arrojaron al pozo. Los residentes creen que este administrativo reaparece cada Viernes Santo en forma de dragón.

–47–

@egeria WWW.EGERIA.COM