Höhenluft Winter 2010/11 - russisch

Page 8

Тренировочный подъемник, построенный Рики и Эрнстом Шпис для их первых гостей на Пенкене. Еще в девичестве, будучи Эрикой Марингер /Erika Mahringer/, Рики Шписс стала неоднократной победительницей различнвых горнолыжных гонок, например, в комбислаломе Чемпионата мира по горнолыжному спорту в Аре в 1954 году.

Оба основателя школы горнолыжного спорта в окружении инструкторов школы.

В 1957 открылся подъемник на Пенкене, что способствовало невероятному росту популярности этого горнолыжного региона.

8

горнолыжного спорта в Майрхофене. Наиболее плодотворной эта реклама оказалась в Англии и в Германии. В лучшую неделю первого для нас сезона 1954/55 у нас было 20 гостей. Одновременно с этим мы начали заниматься и прокатом горнолыжного снаряжения, которого, кстати, до нас здесь не было.

Hoehenluft: Похоже, что семья горнолыжников Шписс уже всегда была среди самых первых инноваторов? Эрнст Шписс: Мы всегда старались подходить ко всему самым, с нашей точки зрения, приемлемым способом. Уже в 1955 году Рики удалось осуществить свою мечту о первом горнолыжном детском саду. Это было абсолютным новшеством: родители могли передавать своих малышей под опеку педагогов-спортсменов и распоряжаться днем на свое усмотрение, в то время как мы прививали детям навки горнолыжного спорта. Мы все вместе поднимались на подъемнике на горную станцию Пенкена, откуда детишек перевозили на запряженных хафлингерами (прим. перев.: порода лошадей, неприхотливых и идеальных для горных условий) санями к тренировочному подъемнику. Там мы тренировались, объезжая палки, на которые Рики привязывала плюшевых мишек. К обеду


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.