Page 1

... MINI catalog; our products at a glance ... แคตตาล็อคฉบับย่อ

ปี 2015 ฉบับที่ 2 WYLER AG Inclination measuring systems ระบบการวัดความลาดเอียง Im Hölderli 13, CH - 8405 WINTERTHUR (Switzerland) Tel. +41 (0) 52 233 66 66 Fax +41 (0) 52 233 20 53 E-Mail: wyler@wylerag.com Web: www.wylerag.com


เครือ ่ งมือวัดความลาดเอียง

Inclination measuring instruments with or without radio transmission

มีหรือไม่มก ี ารส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย

BlueSYSTEM SIGMA The BlueLEVEL, in combination with BlueMETER SIGMA, is extremely suitable for precision measurements of small angles. This includes flatness measurements on surface plates in particular, and the measuring of geometrical features on machines of all kinds. A BlueSYSTEM SIGMA, also called Engineer Set, normally consists of two BlueLEVEL measuring instruments and an indicating unit BlueMETER SIGMA.

BlueLEVEL เมือ ่ ใช ้คูก ่ บ ั BlueMETER SIGMA จะเหมาะทีส ่ ด ุ ส�ำหรับการ วัดค่าความแม่นย�ำของมุมทีเ่ ล็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การวัดความเรียบ ผิวของแผ่นราบและการวัดทางเรขาคณิตของเครือ ่ งจักรต่างๆ เราเรียก ่ ว่า Engineer Set ซึง่ ประกอบด ้วยตัว ตัว BlueSYSTEM SIGMA อีกชือ BlueLEVEL 2 ตัว ส�ำหรับวัด และตัว BlueMETER SIGMA ส�ำหรับแสดง ค่า และส่งค่าไปยังซอฟต์แวร์

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

with or without radio transmission

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.001

±20

0.005

±100

มีหรือไม่มก ี ารส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย

BlueLEVEL-2D The BlueLEVEL-2D is a high precision and compact inclination measuring instrument for 2 axes. In spite of its small outer dimensions the instrument contains 2 inclination sensors one in X- and one in Y-direction together with a fully graphical and color 2D-display. Thanks to its precision and its size the BlueLEVEL-2D is perfectly suited for the alignment of machines and machine parts.

BlueLEVEL-2D เป็ นเครือ ่ งมือวัดความละเอียดสูงและกระทัดรัด ซึง่ สามารถวั ด ความลาดเอี ย งของแกนสองแกนได ใ้ นเวลาเดี ย วกั น ดูภายนอก จะเห็นขนาดเล็กแต่ภายในประกอบด ้วยเซนเซอร์ 2 ตัว ที่ แกน X-Y พร ้อมด ้วยหน ้าจอแสดงผลแบบกราฟิ กสีแบบ 2D และด ้วย ความเล็กกระทัดรัดและความแม่นย�ำสูง เครือ ่ ง BlueLEVEL-2D จึง เหมาะส�ำหรับการวางแนวและตัง้ เครือ ่ งจักรต่างๆ ได ้เป็ นอย่างดี

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

with or without radio transmission

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.001

±20

0.005

±100

มีหรือไม่มก ี ารส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย

BlueSYSTEM BASIC The BlueLEVEL BASIC, in combination with BlueMETER BASIC, is a less expensive version and extremely suitable for precision measurements of small angles. This includes flatness measurements on surface plates in particular, and the measuring of geometrical features on machines of all kinds. A BlueSYSTEM BASIC, also called Engineer Set, normally consists of two BlueLEVEL BASIC measuring instruments and a display unit BlueMETER BASIC.

BlueLEVEL BASIC เมือ ่ ใช ้งานร่วมกับ BlueMETER BASIC รุน ่ ประหยัด ทีเ่ หมาะอย่างยิง่ กับการวัดมุมเล็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การวัดความ เรียบของแผ่นราบและการวัดต่าง ๆด ้านเรขาคณิตของเครือ ่ งจักรต่างๆ ่ หนึง่ ว่า Engineer Set ประกอบ รุน ่ BlueSYSTEM BASIC เรียกอีกชือ ด ้วย BlueSYSTEM BASIC ส�ำหรับวัดมุม และBlueMETER BASIC ส�ำหรับแสดงผลและส่งค่าไปยังซอฟต์แวร์

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.001

±10

0.005

±50

MINILEVEL NT MINILEVEL NT is specially designed for precision measurements of small angles. Such measurements are particularly flatness measurements on surface plates or the measuring of geometrical features on machines of all kind. The sealed and nitrogen filled sensor cell allows perfect applications even under extremely difficult environmental conditions with high air humidity or in the rough environment of a workshop. The instrument MINILEVEL NT was replaced by the BlueLEVEL and will only be used in special cases.

MINILEVEL NT ในอดีตได ้ถูกออกแบบเพือ ่ การวัดงานทีค ่ วามละเอียด สูงๆ มุมเล็กมากๆ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การวัดความเรียบผิว ของพืน ้ ผิว เรียบ หรือการวัดอืน ่ ๆทีม ่ ค ี ณ ุ ลักษณะทางเรขาคณิตของเครือ ่ งจักรต่างๆ เซ็นเซอร์ทเี่ ซลล์ และบรรจุสารไฮโดรเจนภายในช่วยให ้สามารถใช ้งาน ได ้หลากหลายสภาพแวดล ้อมได ้สมบูรณ์ยงิ่ ขึน ้ แม ้ในสภาพแวดล ้อมที่ ้ สูง ยากต่อการใช ้งาน หรือในทีม ่ ค ี วามชืน หรือในสถานทีท ่ ไี่ ม่เอือ ้ อ�ำนวยต่อการวัด รุน ่ MINILEVEL NT นี้ ในปั จจุบน ั ได ้ถูกแทนทีด ่ ้วยรุน ่ BlueLEVEL แล ้ว แต่จะใช ้ในกรณีพเิ ศษเท่านัน ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.001 / 0.010

±2 / ±20

0.005 / 0.050

±10 / ±100

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

2

©WYLER AG


nivelSWISS-D (Niveltronic) Battery powered electronic inclinometer with digital display, which can be inclined to allow optimal readability from above. nivelSWISS-D can be simply integrated into WYLER measuring systems and connected to a PC/laptop with a USB cable. nivelSWISS-D is the consequent further development of the classic nivelSWISS. nivelSWISS-D is available in two versions: • nivelSWISS-D HORIZONTAL VERSION • nivelSWISS-D ANGULAR VERSION

nivelSWISS-D มีทวี่ ด ั ความลาดเอียงแบบอิเล็คทรอนิค ซึง่ มีหน ้าจอ แบบดิจต ิ อล มีไฟเลีย ้ งจากแบตเตอรี่ ทีส ่ ามารถปรับให ้เอียงขึน ้ ลงได ้ ่ มต่อเข ้า เพือ ่ มุมมองในการอ่านทีส ่ ะดวกขึน ้ นี้ และยังสามารถน� ำไปเชือ ่ มต่อเข ้ากับ PC หรือ กับระบบการวัดรุน ่ อืน ่ ๆ ของ Wyler ได ้ หรือเชือ Laptop ผ่านสาย USB nivelSWISS-D นี้ เป็ นตัวทีพ ่ ัฒนามาจาก nivelSWISS nivelSWISS-D มีให ้เลือกอยู่ 2 รุน ่ ดังนี้ : • nivelSWISS-D รุน ่ แนวนอน • nivelSWISS-D รุน ่ แนวตัง้ ฉาก

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.001 / 0.005

±0.150 / ±0.750

nivelSWISS (Niveltronic) Battery powered electronic inclinometer with analog display on a built-in galvanometer. The remarkable stability of the zeropoint makes this instrument particularly suitable for long-term measuring tasks and for adjustment or alignment works on large guideways. The nivelSWISS is mounted in a rugged body of carefully treated cast iron. nivelSWISS is available in two versions: • nivelSWISS 50-H HORIZONTAL VERSION • nivelSWISS 50-W ANGULAR VERSION

เครือ ่ งมือวัดความลาดเอียงมีจอแสดงผลแบบ Analog ทีม ่ แ ี บตเตอรี่ พร ้อมด ้วยอุปกรณ์วด ั กระแสไฟฟ้ าในตัว ด ้วยความเสถียรเป็ นพิเศษทีจ ่ ด ุ ศูนย์ของเครือ ่ งทีโ่ ดดเด่นท�ำให ้เครือ ่ งรุน ่ นีเ้ หมาะกับการใช ้งานระยะยาว หรือนานๆ และการปรับตัง้ เครือ ่ งหรือ การจัดต�ำแหน่งของรางวิง่ ใหญ่ๆ เป็ นอย่างดี ตัวเครือ ่ งรุน ่ นีท ้ �ำด ้วยเหล็กหล่อทีแ ่ ข็งแรงเป็ นพิเศษ nivelSWISS นีม ้ ใี ห ้เลือก 2 รุน ่ ดังนี:้ • nivelSWISS 50-H รุน ่ แนวนอน ่ แนวตัง้ ฉาก • nivelSWISS 50-W รุน

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.010 / 0.050

±0.150 / ±0.750

มีหรือไม่มก ี ารส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย

BlueCLINO High Precision

with or without radio transmission

BlueCLINO High Precision is based on the successful standard BlueCLINO. This huge measuring range has opened new and interesting applications for the standard BlueCLINO as e.g. the construction of antennas or road and railroad construction. But, when it comes to the precise alignment of parts of a machine tool, the standard BlueCLINO quickly reaches its limits. This is exactly where the new BlueCLINO High Precision comes into the picture: with a measuring range of ±20 mm/m and scraped bases (left and below), this instrument provides the necessary precision for small inclinations which is required in precision machine tool building.

BlueCLINO High Precision เป็ นรุน ่ ทีไ่ ด ้รับการพัฒนาต่อยอดมาจากรุน ่ BlueCLINO ทีป ่ ระสบความส�ำเร็จเป็ นอย่างดีทม ี่ ช ี ว่ งการวัดถึง ±60° ด ้วยช่วงวัดทีก ่ ว ้างนีช ้ ว่ ยเปิ ดโอกาสไห ้สามารถใช ้งานได ้หลากหลายใน ด ้านต่างๆมากขึน ้ เช่น งานสร ้างเสาสัญญาณต่างๆ หรือถนน รวมถึงงาน ก่อสร ้างถนนรางรถไฟ แต่รน ุ่ มาตรฐานนีจ ้ ะไม่สามารถใช ้ได ้เมือ ่ ต ้องการ ทีจ ่ ะวัดการวางแนวของเครือ ่ งจักรต่างๆ ทีต ่ ้องการความละเอียดสูงขึน ้ จึงท�ำให ้เกิดการพัฒนารุน ่ BlueCLINO High Precision ขึน ้ มา ด ้วยช่วง การวัดที่ ±20 มม./ม. เพือ ่ การรองรับงานด ้านนี้ มาพร ้อมกับฐานวัดขัด เงา(ด ้านซ ้ายและด ้านล่าง) เครือ ่ งมือนีเ้ หมาะกับงานทีต ่ ้องการความ ละเอียดสูงทีค ่ วามลาดเอียงเล็กๆ ส�ำหรับการสร ้างเครือ ่ งมือ, เครือ ่ งจักร ทีม ่ ค ี วามละเอียดสูง

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.005

±20

CLINO 2000 The CLINO 2000 is a precision handheld inclination measuring instrument fulfilling the highest standards. The CLINO 2000 is designed as a standalone unit, but it can also be used together with a second instrument for measurements where a reference is required. Furthermore, it can be connected to a PC / laptop via a built-in RS232 interface. The measured primary values are compared to a stored reference curve in the CLINO 2000. This allows a very accurate calculation of the inclination.

CLINO 2000 เป็ นเครือ ่ งมือวัดระดับความแม่นย�ำสูงแบบมือถือ ทีม ่ ี มาตรฐานสูงสุด ซึง่ ได ้รับการออกแบบมาเพือ ่ การใช ้งานแบบเดีย ่ วได ้ เป็ นอย่างดี และก็ยงั สามารถใช ้งานร่วมกับเครือ ่ งมือตัวทีส ่ องเพือ ่ การวัด งานทีต ่ ้องการจุดอ ้างอิงเพือ ่ ความแม่นย�ำได ้เป็ นอย่างดีเยีย ่ ม ยิง่ ไปกว่า ่ มต่อเข ้ากับ PC หรือ Laptop ผ่านทางช่อง RS232 นัน ้ ยังสามารถเชือ สามารถน� ำค่าวัดไปเปรียบเทียบกับเส ้นโค ้งอ ้างอิงทีต ่ วั เครือ ่ ง CLINO 2000 จึงช่วยให ้การค�ำนวนค่าความลาดเอียงทีแ ่ ม่นย�ำขึน ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [arcsec]

Limits of error (within 6 months) ขีดจ�ำกัดของความผิดพลาด (ช่วง 6 เดือน) [arcsec]

Range ช่วงการวัด [°]

5

5 + 0.03% Mw

±10

5

10 + 0.03% Mw

±45

Mw = ค่าทีว่ ด ั ได ้

Mw = measured value

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

3

©WYLER AG


with or without radio transmission

มีหรือไม่มก ี ารส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย

BlueCLINO The BlueCLINO is based on the well-proven CLINO2000 and has the following features: • Large and very easy-to-read color display • Various color profiles can be chosen • Various display methods such as bar graphs or spirit levels can be chosen • All current units can be indicated • High precision over the entire measuring range of ±60° with integrated temperature compensation

BlueCLINO ได ้รับการพัฒนาบนพืน ้ ฐานของรุน ่ ทีเ่ ป็ นทีร่ ู ้จักอย่างดี คือ รุน ่ CLINO 2000 มีคณ ุ สมบัตท ิ วั่ ไป ดังนี้ • ใหญ่และมีหน ้าจอแสดงผลสี ง่ายต่อการอ่านค่า • มีหลากสีให ้เลือก • มีรป ู แบบต่างๆในการแสดงผลให ้เลือก เช่น แบบกราฟแท่ง หรือ แบบฟองอากาศ • มีหน่วยวัดต่างๆ ให ้เลือก • มีความแม่นย�ำสูงตลอดช่วงการวัด ±60° ด ้วยตัวช่วยชดเชย อุณหภูมภ ิ ายในเครือ ่ ง

Sensitivity ความไวในการอ่าน [arcsec]

Limits of error (within 6 months) ขีดจ�ำก ัดของความผิดพลาด (ช่วง 6 เดือน) [arcsec]

Range ช่วงการวัด [°]

5

12 + 0.027% MW

±60

Mw = ค่าทีว่ ด ั ได ้

Mw = measured value

Clinotronic PLUS The Clinotronic PLUS provides a measuring capacity of ±45 degrees. Four precisely machined exterior reference surfaces assure accuracy and repeatability of measurements in any quadrant. Selected by push-button, any units suitable for inclination measurement may be applied to the display. Even slope indication based on a relative base of selectable length is possible. Simple push-button operation automatically sets absolute as well as relative zero. The RS485 interface allows the connection to other WYLER instruments or directly to a PC using a special cable.

่ ้านได ้รับการ Clinotronic PLUS มีชว่ งการวัดที่ ±45° ด ้วยฐานวัดทัง้ สีด ปรับแต่งมาด ้วยความแม่นย�ำและสามารถมัน ่ ใจในค่าการวัดซ�้ำได ้ ช่วย ่ ้านสามารถใช ้วัดได ้ด ้วยความมัน ให ้ฐานทัง้ สีด ่ ใจได ้เป็ นอย่างดี สามารถ กดปุ่ มเลือกหน่วยแสดงให ้เห็นเพือ ่ ความเหมาะสมกับงานนัน ้ ๆ ได ้อย่าง สะดวก สามารถเห็นสัญลักษณ์ลก ั ษณะการเอียง เพียงการกดปุ่ มง่ายๆ ก็สามารถเข ้าหมวด Absolute หรือ Relative zero ได ้อย่างสะดวก มี ่ มต่อเข ้ากับอุปกรณ์อน ช่องอินเตอร์เฟส RS485 เพือ ่ การเชือ ื่ ๆ ของ ่ มต่อโดยตรงด ้วยสายเคเบิล Wyler หรือเชือ ้ เฉพาะเข ้ากับเครือ ่ ง คอมพิวเตอร์ได ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Limits of error ขีดจ�ำก ัดของความผิดพลาด [arcmin]

Range ช่วงการวัด [°]

0.020

1...2 + 1 digit

±45

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

4

©WYLER AG


เซ็นเซอร์

Sensors ZEROTRONIC ZEROTRONIC sensors have established themselves in the market as the benchmark when it comes to high-precision inclination measurement in demanding applications. The ZERTRONIC family of sensors features the following characteristics: • High resolution and high precision • Excellent temperature stability • Digital output: RS 485 / asynchr. , 7 DataBits, 2 StopBits, no parity • Measuring ranges of ±0.5 to ±60 degrees • Synchronized registration of measuring values for several sensors • High immunity to shock • High immunity to electromagnetic fields

่ ลาด ั ความลาดเอียง ได ้เริม ่ เข ้าสูต ZEROTRONIC เป็ นเซ็นเซอร์วด พร ้อมกับประสิทธิภาพทีก ่ ลายเป็ นมาตรฐานในระดับความแม่นย� ำสูงๆ จึงเหมาะส�ำหรับงานวัดละเอียดทีห ่ ลากหลาย ตามความต ้องการต่างๆ ได ้เป็ นอย่างดี ซีโร่โทรนิค มีคณ ุ ลักษณะเฉพาะ ดังนี้ : • มีความละเอียดและความแม่นย�ำสูง • มีความเสถียรต่ออุณหภูมแ ิ วดล ้อมเป็ นอย่างดี ั ญาณออกแบบดิจต • มีสญ ิ อล: RS485 / asynchr. , 7 DataBits, 2 StopBits, ไม่ม ี Parity • ช่วงการวัดระหว่าง ±0.5 ถึง ±60 องศา • มีการท�ำงานแบบประสานค่าวัดกันระหว่างเซ็นเซอร์ได ้หลายตัว ในเวลาเดียวกัน • มีระบบป้ องกันการกระแทก • มีระบบป้ องกันสนามแม่เหล็ก

Type ชนิด

Resolution ความละเอียด [arcsec]

Range ช่วงการวัด [°]

ZEROTRONIC Type 3

0.1...0.7

±0.5

ZEROTRONIC Type 3

0.2...0.9

±1

ZEROTRONIC Type 3

0.7...7.2

±10

ZEROTRONIC Type 3

3.2...21.6

±30

Type ชนิด

Resolution ความละเอียด [arcsec]

Range ช่วงการวัด [°]

ZEROTRONIC C

2.9...18

±10

ZEROTRONIC C

3.2...23.8

±30

ZEROTRONIC C

3.2...29.2

±45

ZEROTRONIC C

4.3...54

±60

ZEROMATIC The two-dimensional inclination measurement sensors ZEROMATIC 2/1 and 2/2 are perfectly suited for any application where monitoring of the smallest changes in absolute inclinations over a longer period of time is required. The extremely high accuracy is achieved by measuring and compensating for any drift of the absolute „zero“ by applying an automatic reversal measurement at defined intervals. The ZEROMATIC 2/1 has one inclination sensor. Each reversal measurement will provide one set of precise and absolute inclination values in the X and Y axes. The ZEROMATIC 2/2 has two inclination sensors. It can therefore provide continuous values for the inclination in X and Y axes. At defined intervals it will perform a reversal measurement and compensate for any offset.

ZEROMATIC ทัง้ แบบ 2/1 และ 2/2 มีเซ็นเซอร์วด ั ความลาดเอียง 2 ตัว วัดได ้ 2 แกน ใช ้ได ้เหมาะสมและสมบูรณ์มากกับงานทีห ่ ลากหลายโดย เฉพาะเมือ ่ ต ้องการเฝ้ าระวัง การเปลีย ่ นปลงของความลาดเอีย งเล็ ก ๆ อย่างต่อเนือ ่ ง ในช่วงระยะเวลาหนึง่ และเป็ นเวลานานๆ ความแม่นย�ำสูง ทีไ่ ด ้นัน ้ มาจากการวัดและการชดเชยของค่าทีจ ่ ด ุ ศูนย์ Absolute โดย การติดตัง้ ระบบการวัดแบบกลับข ้างซ ้ายขวา ด ้วยการก�ำหนดช่วงเวลา ในการหมุดกลับด ้านของตัวเซ็นเซอร์แบบ Automatic ZEROMATIC 2/1 ประกอบด ้วยหนึง่ เซ็นเซอร์ ในแต่ละการวัดแบบหมุน กลับด ้านจะเป็ นชุดของการวัดแบบทัง้ แกน X และ Y ZEROMATIC 2/2 ประกอบด ้วยสองเซ็นเซอร์ ซึง่ สามารถท�ำการวัดค่า ความลาดเอียงได ้ต่อเนือ ่ งทัง้ แกน X และ Y โดยการก�ำหนดช่วงเวลาใน การหมุนกลับด ้านและการชดเชยส�ำหรับทุกชุดการวัด

Limits of error ขีดจ�ำก ัดของความผิดพลาด [arcsec]

Linearity ความเป็นเส้นตรง

Range ช่วงการวัด [°]

1

0.5% MW

±1

Mw =ค่าทีว่ ด ั ได ้

Mw = measured value

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

5

©WYLER AG


ANALOG INCLINATION MEASURING SENSOR

LEVELMATIC 31

เซ็ นเซอร์ว ัดความลาดเอียงแบบ Analog

LEVELMATIC

The LEVELMATIC sensor is an analog sensor with an analog voltage / current output signal. This sensor has specifically been developed to be mounted on machines. Since the sensor is mounted in a tight, weatherproof, and shock-resistant housing, inclination measurements are possible even under difficult conditions. The sensor is easy to use, and requires little in terms of instruction.

LEVELMATIC C

ั ญาณกระแสไฟฟ้ า LEVELMATIC เป็ นเซ็นเซอร์แบบ Analog ทีม ่ ส ี ญ ออกแบบ Analog เซ็นเซอร์รน ุ่ นีไ ้ ด ้ถูกออกแบบมาโดยเฉพาะเพือ ่ น� ำไป ใช ้ติดกับเครือ ่ งจักร ตัวเซ็นเซอร์มก ี ารยึดติดแน่น สามารถกันน�้ ำได ้และ ตัวเครือ ่ งทีป ่ ้ องกันการกระแทก การวัดความลาดเอียงก็ยงั จะสามารถ ท�ำได ้แม ้ในสภาพแวดล ้อมทีไ่ ม่เอือ ้ อ�ำนวย เซ็นเซอร์นงี้ า่ ยต่อการเรียนรู ้ และการใช ้งาน

Type ชนิด

Resolution ความละเอียด [µRad/mV]

Range ช่วงการวัด [mRad]

LEVELMATIC 31

1

±2

LEVELMATIC 31

2.5

±5

LEVELMATIC 31

5

±10

LEVELMATIC 31

10

±20

Type ชนิด

Resolution ความละเอียด [°/mV]

Output voltage / ค่าความต่างศ ักดิอ ์ อก [V] at/an 100 kΩ

Output current กระแสไฟออก [mA]

Range ช่วงการวัด [°]

LEVELMATIC C

0.015

1

4 … 20

±15

LEVELMATIC C

0.006

2.5

4 … 20

±15

LEVELMATIC C

0.003

5

4 … 20

±15

Type ชนิด

Resolution ความละเอียด [°/mV]

Output voltage / ค่าความต่างศ ักดิอ ์ อก [V] at/an 100 kΩ

Output current กระแสไฟออก [mA]

Range ช่วงการวัด [°]

LEVELMATIC C

0.030

1

4 … 20

±30

LEVELMATIC C

0.012

2.5

4 … 20

±30

LEVELMATIC C

0.006

5

4 … 20

±30

Long-Term Monitoring of Dams, Bridges or Buildings

การเฝ้าระว ัง

Monitoring

WYLER AG is offering several solutions to monitor (temporarily or permanently) buildings, bridges, landslides, dams or tunnels. In order to visualize changes of such objects, measuring data have not only to be acquired, but also to be transmitted, to be analyzed and to be presented.

DataLogger specifically adapted to WYLER instruments

DataLogger

การเฝ้ าระวังของเขือ ่ น สะพาน หรืออาคารระยะยาว ้ บริษัท WYLER มีการน� ำเสนอการแก ้ปั ญหาในการเฝ้ าระวัง (ทัง้ ระยะสัน และระยะยาว) ของอาคาร สะพาน การเลือ ่ นตัวของดิน เขือ ่ น หรือ อุโมงค์ เพือ ่ การสังเกตความเปลีย ่ นแปลงของทัง้ หมด ค่าวัดทีไ่ ด ้นัน ้ สามารถถูกบันทึกเท่านัน ้ แต่ยงั สามารถส่งไป วิเคราะห์ และน� ำเสนอให ้ เห็นได ้อย่างง่ายดาย

อุปกรณ์บน ั ทึกข ้อมูลได ้รับการพัฒนาให ้สามารถใช ้งานร่วมกับ เครือ ่ งมือของไวเลอร์ได ้โดยเฉพาะ

DataLogger:

อุปกรณ์บน ั ทึกข ้อมูล:

Easy to use due to its simple parameterization.

ใช ้งานง่ายด ้วยการตัง้ ค่าพารามิเตอร์แบบง่ายๆ

DataTaker DataTaker:

ตัวรับข ้อมูล:

Flexible datalogger; freely programmable.

เป็ นอุปกรณ์บน ั ทึกข ้อมูลแบบยืดหยุน ่ ; สามารถตัง้ โปรแกรมได ้อย่าง อิสระ

Geo-Monitoring Systems / ระบบการเฝ้าระว ังแบบระบุตำ � แหน่ง Geo-Monitoring Systems:

ระบบการเฝ้ าระวังแบบระบุต�ำแหน่ง:

For more complex applications.

ั ซ ้อนขึน เหมาะส�ำหรับงานทีซ ่ บ ้

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

6

©WYLER AG


จอแสดงผลภายนอก

External displays BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA is a further enhancement of the well known BlueMETER, and has been developed as an intelligent display unit for the electronic inclination measuring instruments • BlueLEVEL • BlueCLINO and BlueCLINO High Precision • MINILEVEL NT (by means of cables only) • Clinotronic Plus • ZEROMATIC • ZEROTRONIC-sensors

BlueMETER SIGMA เป็ นตัวทีต ่ อ ่ ยอดมาจากบลูมเิ ตอร์ทรี่ ู ้จักกันเป็ น อย่างดี ซึง่ ได ้รับการพัฒนาเพือ ่ ให ้จอแสดงผลทีฉ ่ ลาดขึน ้ เพือ ่ ใช ้งาน ร่วมกับเครือ ่ งมือวัดความลาดเอียงอิเล็กทรอนิกส์รน ุ่ อืน ่ ๆ เช่น • BlueLEVEL • BlueCLINO and BlueCLINO High Precision • MINILEVEL NT (ทีใ่ ช ้สายเคเบิลเท่านัน ้ ) • Clinotronic Plus • ZEROMATIC • เซ็นเซอร์ ZEROTRONIC

BlueMETER BASIC The BlueMETER BASIC is an intelligent digital display unit developed by WYLER AG for the inclination measuring system BlueSYSTEM BASIC.

BlueMETER BASIC เป็ นจอแสดงผลดิจต ิ อลทีช ่ าญฉลาด ได ้รับการ พัฒนาโดยบริษัทไวเลอร์เพือ ่ ให ้ใช ้งานกับระบบการวัดความลาดเอียง รุน ่ BlueSYSTEM BASIC โดยเฉพาะ

LEVELMETER 2000 The LEVELMETER 2000 has been developed as an intelligent Hand Terminal together with the digital sensors of the ZEROTRONIC-family and as a display unit for the electronic inclinometers MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT.

LEVELMETER 2000 ในอดีตได ้รับการพัฒนาให ้ใช ้งานร่วมกับเซ็นเซอร์ แบบดิจต ิ อลในตระกูล ZEROTRONIC เพือ ่ เป็ นอุปกรณ์มอ ื ถือรับข ้อมูล ทีช ่ าญฉลาด และเพือ ่ เป็ นจอแสดงผล ให ้กับทีว่ ด ั ความลาดเอียงแบบ อิเล็กทรอนิกส์ อย่าง MINILEVEL NT และ LEVELTRONIC NT อีกด ้วย

หลอดแอลอีดีแบบไข้ว

LED-CROSS

The LED-CROSS is very suitable for providing a visual representation of the inclination of a platform. Typical applications are: • Supervision of a crane for goods that are sensitive to inclinations • Optical aid for manual hydraulic levelling of objects or platforms • Supervision of working platforms: preventing the platform from tilting with the help of programmable alarms

่ ้องการการเห็นด ้วยตาถึงความ LED-CROSS เหมาะมากๆส�ำหรับงานทีต ลาดเอียงของพืน ้ แผ่นเรียบแผ่นหนึง่ ได ้เป็ นอย่างดี มีคณ ุ สมบัตเิ ฉพาะ ดังนี:้ • การเฝ้ าดูเครนยกสินค ้าทีต ่ ้องการการระมัดระวังความเอียงเป็ น อย่างมาก • สามารถช่ว ยให ้เห็ น ถึง ความลาดเอีย งของทีย ่ กของหรือ แผ่น แบบไฮดรอลิก • การเฝ้ าดูแผ่นใช ้งาน: การป้ องกันแผ่นใช ้งานจากการเอียงด ้วย ความช่วยเหลือของสัญญาณเตือนทีส ่ ามารถตัง้ โปรแกรมได ้

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

7

©WYLER AG


ื่ มต่อเพิม อุปกรณ์เชอ ่ เติม

Network components TC (Transceiver/Converter) The transceiver/converter TC is a bus component for demanding solutions with ZEROTRONIC sensors: • Allows baud rates up to 57’600 baud • Conditions excitation 5V DC for ZEROTRONIC sensors from unregulated input of 12 to 48V DC • Conditions the RS485 signal and drives the RS485 bus for long distance data transport (1000 meter total length of bus cable). • Provides conversion from RS485 to RS232 for the connection to a COM port of a computer • Data ports feature galvanic isolation from each other

่ พ่วงเพือ ่ ความเหมาะสมกับงานไป ตัวรับส่ง-ตัวแปลง TC เป็ นอุปกรณ์ตอ ยังเซ็นเซอร์ ZEROTRONIC มี คุณสมบัต ิ ดังนี:้ • อนุญาติอต ั ราการส่งข ้อมูล ถึง 57,600 baud • รักษาการผันแปรของไฟกระแสตรงที่ 5 โวลต์ ของ ZEROTRONIC จากความไม่สม�ำ่ เสมอของกระแสไฟตรงเข ้าทีช ่ ว่ ง 12 โวลต์ ถึง 48 โวลต์ • รักษาสภาพสัญญาณของ RS485 และเพิม ่ ระยะทางการวิง่ ของ กระแสไฟ (ไกลสูงสุด 1000 เมตร ความยาวสาย) ่ มต่อ • ท�ำการแปลงสัญญาณ RS485 เป็ น RS232 เมือ ่ ท�ำการเชือ เข ้ากับเครือ ่ งคอมพิวเตอร์ • ช่องพอร์ทข ้อมูลได ้รับการแบ่งเส ้นทางวิง่

MultiTC (Transceiver/Converter) The MultiTC is a system component and an interface to connect WYLER-sensors (ZEROTRONIC or ZEROMATIC) with a laptop. • MultiTC provides an easy way to power the sensors, either through the USB port of a laptop or via a separate 24V power supply. • The measuring values are transferred from the sensors via the MultiTC to an RS232- or a USB port of the laptop, where the values can be evaluated with one of the WYLER measuring software like LEVELSOFT PRO, MTSOFT or LabEXCEL.

MultiTC เป็ นอุปกรณ์ระบบ และอุปกรณ์ตอ ่ พ่วงไปยังเซ็นเซอร์ของ Wyler ไปทีเ่ ครือ ่ งคอมพิวเตอร์ • MultiTC เป็ นตัวช่วยจ่ายไฟให ้กับเซ็นเซอร์ ผ่านทางพอร์ท USB ของเครือ ่ งคอมพิวเตอร์ หรือผ่านทางแหลางจ่ายไฟ 24 โวลต์ • ค่ า วั ด ทั ง้ หมดจะถู ก ส่ง จากเซ็ น เซอร์ไ ปยั ง แล็ ป ท็ อ ปผ่ า นทาง MultiTC ทาง ช่อง RS232 หรือทางพอร์ท USB ของเครือ ่ ง คอมพิวเตอร์ ซึง่ จะได ้รับการประมวลผล โดยซอฟต์แวร์ของ WYLER เช่น LEVELSOFT PRO, MT-SOFT หรือ LabEXCEL

BlueTC (Transceiver/Converter) For applications with inclination measuring instruments: The BlueTC with or without radio transmission was developed as an alternative interface to the BlueMETER and BlueMETER BASIC for using the BlueLEVEL and BlueLEVEL BASIC inclination measuring instruments. Applications with sensors ZEROTRONIC: The BlueTC is used as an interface for data transmission through a cable or wireless connection. To each BlueTC up to eight sensors may be connected. It is possible to send measured data via an RS232/485 port to a printer, a PC/laptop or the WYLER LEVELSOFT PRO and MTSOFT software or to other software such as LabEXCEL.

ส�ำหรับการน� ำไปใช ้ของเครือ ่ งมือวัดความลาดเอียง: BlueTC ทีม ่ ห ี รือ ไม่มรี ะบบการส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย ได ้รับการพัฒนาให ้เป็ นอุปกรณ์ตอ ่ พ่วงสามารถใช ้ร่วมกับ BlueMETER และ BlueMETER BASIC เมือ ่ ใช ้ BlueLEVEL และ BlueLEVEL BASIC เป็ นเครือ ่ งมือในการวัดความลาด เอียง. ส�ำหรับการน� ำไปใช ้กับเซ็นเซอร์ ZEROTRONIC ในการวัดความลาด เอียง: BlueTC ใช ้เป็ นอุปกรณ์ตอ ่ พ่วงส�ำหรับส่งค่าวัด ผ่านทางสาย เคเบิล ้ หรือทางระบบส่งข ้อมูลแบบไร ้สาย BlueTC หนึง่ ตัวสามารถ ่ มต่อเข ้ากับเซ็นเซอร์ได ้ถึง 8 ตัว เราสามารถส่งค่าวัดทัง้ หมด ผ่าน เชือ พอร์ท RS232/485 ไปยังเครือ ่ งพิมพ์ เครือ ่ งคอมพิวเตอร์ หรือไปยัง ซอฟต์แวร์ของ WYLER เช่น LEVELSOFT PRO และ MT-SOFT หรือ LabEXCEL

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

8

©WYLER AG


ซอฟท์แวร์ว ัด

Measuring software ซอฟท์แวร์ของ Wyler ภาพรวม ชุดซอฟท์แวร์วด ั ของ Wyler มี ดังนี้

WYLER-Software, Overview The following software-packages are available: LEVELSOFT PRO The software LEVELSOFT PRO is our standard software for measuring lines, flatness of surfaces and geometry measurements, and is based on ISO 1101.

LEVELSOFT PRO เป็ นซอฟต์แวร์มาตราฐานส�ำหรับการวัดแนวเส ้นตรง ทางเรขาคณิตต่างๆ ตามมาตราฐาน ISO 1101

MT-SOFT MT-SOFT is the expanded version of LEVELSOFT PRO: MT-SOFT is an ideal tool for measuring and quality inspection on machine tools and their components.

MT-SOFT เป็ นซอฟต์แวร์สว่ นขยายของ LEVELSOFT PRO: MT-SOFT เป็ นเสมือนเครือ ่ ง มือทีใ่ ช ้ส�ำหรับวัดและตรวจเช็คเครือ ่ งจักรต่างๆ รวมถึงส่วนอืน ่ ๆ ทีเ่ กีย ่ วข ้องด ้าน เครือ ่ งจักร

LabEXCEL The software LabEXCEL is an easy-to-use software package for displaying the measuring values of WYLER inclination measuring instruments and sensors. The measurement results are automatically read in a csv file and can then be further processed with EXCEL.

LabEXCEL เป็ นซอฟต์แวร์ทใี่ ช ้งานง่าย จะแสดงค่าวัดทีไ่ ด ้จากเครือ ่ งมือหรือเซ็นเซอร์วด ั ความลาดเอียงของ Wyler ผลของค่าวัดทัง้ หมดจะถูกอ่านในรูปของไฟล์ซเี อสวี โดยอัตโนมัต ิ และสามารถส่งค่าวัดทัง้ หมดต่อไปยังซอฟต์แวร์ EXCEL เพือ ่ ท�ำ รายงานต่อไปได ้

DYNAM II The software DYNAM II offers a wide range of solutions adaptable to all measuring tasks. With only a few clicks simple measuring tasks can be started. Thanks to its great flexibility also complex measuring tasks can be solved.

DYNAM ll เป็ นซอฟท์แวร์ทส ี่ ามารถใช ้ได ้กับงานด ้านการวัดได ้หลากหลาย ด ้วยการคลิก ้ ไม่ ้ กีค ่ รัง้ งานวัดก็สามารถเริม ่ ได ้ในเวลาอันสัน ด ้วยความยืดหยุน ่ ของตัวซอฟต์แวร์ เอง

WYLER SOFTWARE DEVELOPMENT KIT For customers intending to develop their own analyzing software for WYLER instruments, WYLER AG provides several software examples that explain how to interact with WYLER instruments or WYLER sensors either direct or via a software interface developed by WYLER. These examples should allow an experienced programmer to successfully develop their own application software.

ต ัวชุดส�ำหร ับการพ ัฒนาซอฟท์แวร์ของ WYLER ส�ำหรับลูกค ้าทีต ่ ้องการทีจ ่ ะพัฒนาซอฟท์แวร์วเิ คราะห์ของตัวเองเพือ ่ ให ้ใช ้ได ้ กับเครือ ่ งมือของ WYLER ทางบริษัทฯ เตรียมชุดตัวอย่างซอฟต์แวร์อธิบายการ ตัง้ ค่าต่างๆ ให ้ใช ้กับเครือ ่ งมือหรือเซ็นเซอร์ของ WYLER หรือจะใช ้ร่วมกับ ซอฟต์แวร์อน ิ เตอร์เฟสทีพ ่ ัฒนาโดย WYLER ก็ได ้ ชุดตัวอย่างเหล่านีส ้ ามารถช่วยให ้นั กโปรแกรมเมอร์สามารถพัฒนาซอฟต์แวร์ใช ้ งานเองได ้เป็ นอย่างดี

ความเรียบผิวและการวัด

ระด ับน�ำ้ เครือ ่ งกลแบบละเอียด

Precision spirit levels Horizontal Spirit Level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแนวนอน

55 SPIRIT For measurements on horizontal surfaces and cylinders, with insulating handle and vial protection, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

± 0.06

0.04

± 0.12

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

Magnetic Spirit Level

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

ส�ำหรับการวัดบนผิวราบแนวนอนและผิวโค ้งของท่อ มีด ้ามจับแยกต่างหากและ มีตวั ป้ องกันหลอดแก ้วระดับน�้ ำด ้วย พร ้อมกล่องไม ้ Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

100 x 32 x 35

500 x 60 x 57

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลติดแม่เหล็ก

48 SPIRIT For horizontal and vertical measurements with strong magnetic adhesion on vertical surfaces, whether plane or cylindrical, with insulating handle, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

± 0.06

0.04

± 0.12

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

ส�ำหรับการวัดแนวนอนและแนวตัง้ ทีม ่ แ ี ม่เหล็กดูดเพือ ่ การยึดผิวในแนวตัง้ บนผิวราบและผิวโค ้ง มีทจ ี่ ับแยกต่างหาก พร ้อมกล่องไม ้

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

150 x 40 x 150

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

9

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

©WYLER AG

ทัง้


Precision Frame Spirit Level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลทรงสีเ่ หลีย ่ มชนิดละเอียด

58 SPIRIT

With two flat bases (upper and right hand) and two prismatic bases (bottom and left hand) for checking on horizontal and vertical surfaces, plane or cylindrical, with insulating handles and vial protection, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

± 0.06

0.04

± 0.12

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

Inspection Spirit Level

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

ด ้วยฐานแบนราบทัง้ สองด ้าน (บนและขวา) กับ ฐานแบบร่องวี (ซ ้ายและล่าง) ส�ำหรับการตรวจเช็คในแนวนอนและแนวตัง้ ราบหรือโค ้ง พร ้อมด ้ามจับแยกต่าง หาก และทีป ่ ้ องกันหลอดแก ้ว พร ้อมกล่องไม ้ Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

100 x 32 x 100

300 x 50 x 300

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลใช ้ตรวจงาน

61 With prismatic base for measurements on flat faces or cylinders, with insulating handle and vial protection, with wooden box.

ด้วยฐานแบบร่องวีสำ�หรับการวัดบนผิวราบหรือผิวโค้ง พร้อมด้ามจับแยกต่าง หากและที่ป้องกันหลอดแก้ว พร้อมกล่องไม้ ขนาดแท่ง 19 ... 120 มม.

Shaft: Ø 19 ... 120 mm Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

± 0.06

0.04

± 0.12

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

Adjustable Spirit Level

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

100 x 45 x 35

For checking plane and cylindrical surfaces being not absolutely horizontal, with adjusting system, with wooden box.

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลมีทป ี่ รับตัง้ ด ้วย ส�ำหรับการตรวจเช็คผิวราบและผิวโค ้งทีแ ่ นวนอนทีย ่ งั ไม่ Absolutely มีทป ี่ รับแนวนอน พร ้อมกล่องไม ้ ขนาดแท่ง 19 ... 108 มม.

Shaft: Ø 19 ... 108 mm Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

0 ... 50 /± 0.06

0.05

0 ... 50 /± 0.15

0.10

0 ... 50 /± 0.30

Adjustable Micrometer Spirit Level

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

200 x 45 x 35

52

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

200 x 40 x 41

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลมีไมโครมิเตอร์ทป ี่ รับตัง้ ได ้

68

Used for measuring the flatness of surfaces, inclinations, taper or conicity, with prismatic measuring base of steel, hardened and ground, with insulating handles, with wooden box

สามารถน� ำไปใช ้ในการวัดความเรียบผิว ความลาดเอียง ความเรียวเล็กลงของเต เปอร์หรือความเป็ นทรงกรวย ด ้วยฐานแบบร่องวีท�ำด ้วยเหล็กชุบแข็ง ขัดเรียบ พร ้อมด ้ามจับแยกต่างหาก พร ้อมกล่องไม ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

0.02

-20 ... +4

150 x 45 x 45 (80)

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

10

©WYLER AG


Micrometric Spirit Level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแบบสเกลไมโคร

53 For measuring irregularities of plane surfaces, measuring range ±5 mm, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.02

± 50

0.05

± 50

0.10

± 50

Crankpin Spirit Level

ส�ำหรับการวัดความไม่สม�ำ่ เสมอของผิวลาบ มีชว่ งการวัด ±5 มม, พร ้อมกล่องไม ้ Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

120 x 25 x 28 (50)

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแบบเพลากลมเล็ก

56 With two prismatic grooves perpendicular to each other. The prismatic grooves are suitable for shaft diameters Ø 19 … 108 mm, depending on the dimensions. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.05

± 0.10

0.10

± 0.20

0.30

± 0.60

Shaft Spirit Level

มีฐานวัดแบบร่องวีแบบไข ้ว แบบร่องวีนเี้ หมาะส�ำหรับการวัดแท่งกลมขนาดเส ้น ้ งานวัด ผ่านศูนย์กลาง ช่วง 19…108 มม. ขึน ้ อยูก ่ บ ั ขนาดของชิน

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

60 x 42 x 32

120 x 42 x 32

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแบบเพลา

63 Horizontal spirit level with slot windows which enable the view on the vial from the side. Standard version with prismatic measuring base, not recessed in the middle part, with wooden case. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

1.00

± 3.00

Tubular Spirit Level

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

่ งให ้อ่านค่าได ้จากด ้านข ้าง รุน ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลวัดแนวนอน มีชอ ่ สแตนดาร์ดมี ฐานแบบร่องวี ไม่มท ี พ ี่ ักตรงกลาง พร ้อมกล่องไม ้

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

100 x 30 x 35

200 x 30 x 35

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแบบท่อ

59 With flat measuring base Option No. 59 A: Length 80 and 150 mm are also available with 2 holes to screw-on Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.05

± 0.15

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

1.00

± 3.00

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

มีฐานแบนเรียบ Option เสริม หมายเลข 59 A: ยาว 80 และ 150 มม พร ้อมกับมีรเู กลียว 2 รู ส�ำหรับยึด Dimensions – length x width / diameter ขนาด – ยาว x กว้าง / เส้นผ่าศูนย์กลาง [mm]

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

---------

80 x 9 / Ø16

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

11

200 x 11 / Ø22

©WYLER AG


Screw-on Spirit Level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลมีรเู กลียว

66

ส�ำหรับเครือ ่ งจักรทัว่ ไป หรือเฉพาะด ้าน และการน� ำไปใช ้ทางด ้านเทคนิคอืน ่ ๆ

For machines, apparatus and other technical applications. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.10

± 0.20

80 x 15 x 18

0.30

± 0.30

60 x 12 x 14

1.00

± 2.00

50 x 10 x 12

2.00

± 4.00

80 x 15 x 18

2 ... 5

--------

30 x 10 x 10

Horizontal Spirit Level

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

150 x 18 x 22

60 x 12 x 14

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแนวนอน

69 มีฐานทัง้ แบบแบนราบและแบบร่องวี

Available with flat or prismatic base. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

0.30

± 0.90

1.00

± 3.00

Magnetic Angle Spirit Level

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm] 100 x 30 x 35

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลวัดแนวตัง้ ติดแม่เหล็ก

For vertical measurements, with strong magnetic adhesion to plane and cylindrical surfaces, with plastic vial protection, with wooden box.

ส�ำหรับงานวัดแนวตัง้ พร ้อมแม่เหล็กทีม ่ แ ี รงดูดมากเพือ ่ ดูดพืน ้ ผิวเรียบและผิว โค ้งได ้อย่างดี พร ้อมกับทีป ่ ้ องกันหลอดแก ้วท�ำด ้วยพลาสติก พร ้อมกล่องไม ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

0.30

± 0.90

100 x 30 x 100

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลวัดแนวตัง้ แบบครอบจักรวาล

64

With removable tubular level, prismatic measuring base 150 x 40 mm for vertical measurements, flat face of the tubular level 150 x 10 mm for horizontal measurements, with wooden box.

มีตวั วัดระดับน�้ ำแบบแท่งทีส ่ ามารถถอดออกได ้ มีฐานวัดแบบร่องวี ขนาด 150 x 40 มม. ส�ำหรับวัดแนวตัง้ ตัวแท่งวัดมีฐานวัดแบนขนาด 150 x 10 มม. ส�ำหรับวัดแนวนอน พร ้อมกล่องไม ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

0.50

± 1.50

160 x 40 x 150

Cross Spirit Level

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

300 x 30 x 35

47

Universal Angle Spirit Level

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลตัวที

78 ใช ้ขัดเกลียวยึด ส�ำหรับติดทีเ่ ครือ ่ งจักร อุปกรณ์อน ื่ ๆ

To screw-on, for machines, apparatus, etc. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [mm/m]

178-080-123-xxx

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

0.02

± 0.06

---------

0.04

± 0.12

---------

0.05

± 0.15

---------

0.10

± 0.30

0.30

± 0.90

[mm]

178-150-123-xxx [mm]

148 x 147 x 30

78 x 65 x 17

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

12

©WYLER AG


Cross Spirit Level

ใช ้ขัดเกลียวยึด ส�ำหรับติดทีเ่ ครือ ่ งจักร อุปกรณ์อน ื่ ๆ

To screw-on, for machines, apparatus, etc. Sensitivity ความไวในการอ่าน

Range ช่วงการวัด

Dimensions – diameter x height ขนาด – เส้นผ่านศูนย์กลาง x ความสูง

[mm/m]

[mm/m]

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

0.30

± 0.60

60 x 13

1.00

± 2.00

50 x 12

2 ... 5

---------

40 x 11

Circular Spirit Level

MOD. 73

MOD. 74

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

80 x 18

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลทรงกลม

72 / 73 / 74 ส�ำหรับใช ้ยึดติดกับเครือ ่ งจักร และอุปกรณ์อน ื่ ๆ

For fitting on to machines, apparatus, etc.

MOD. 72

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลตัวที

76

Sensitivity ความไวในการอ่าน

Dimensions – diameter x height ขนาด – เส้นผ่านศูนย์กลาง x ความสูง

[arcmin]

smallest เล็กทีส ่ ด ุ [mm]

biggest โตทีส ่ ด ุ [mm]

8 ... 12

60 x 17

---------

10 ... 20

16 x 10

30 x 14.5

12 ... 18

40 x 12

50 x 15

20 ... 30

20 x 9

30 x 11

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

13

©WYLER AG


เครือ ่ งมือว ัดความลาดเอียง

Clinometers Clinometer

เครือ ่ งมือวัดความลาดเอียง

80 Instrument for measuring angular deviation accurately, with circular scale 2 x 180 deg., with finely ground prismatic base of hardened steel for measuring on shafts and flat surfaces, with micrometer graduated 1 Div. = 1 arcmin, with wooden box.

เครือ ่ งมือส�ำหรับวัดการเบีย ่ งเบนมุมอย่างแม่นย�ำ ด ้วยสเกลกลม 2 x 180 องศา พร ้อมฐานแบบร่องวี ท�ำด ้วยเหล็กชุดแข็ง ทีส ่ ามารถใช ้วัดได ้ทัง้ บนแท่งกลม และบนผิวราบ มีสเกลไมโครมิเตอร์ ที่ 1 ช่อง เท่ากับ 1 arcmin พร ้อมกล่องไม ้

Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [°]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

0.30

± 180

150 x 35 x 116

Frame Angle Spirit Level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลทรงสีเ่ หลีย ่ ม

79 With fine setting device, two flat bases and two prismatic bases, with circular scale, division of 2 x 180 deg., vernier for reading at 3 arcmin, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [°]

0.30

± 180

1.00

± 180

Inclination Spirit Level

เครือ ่ งมือส�ำหรับวัดการเบีย ่ งเบนมุมอย่างแม่นย�ำ ด ้วยสเกลกลม 2 x 180 องศา พร ้อมฐานแบบร่องวี ท�ำด ้วยเหล็กชุดแข็ง ทีส ่ ามารถใช ้วัดได ้ทัง้ บนแท่งกลม และบนผิวราบ มีสเกลไมโครมิเตอร์ เพือ ่ การอ่านค่าที่ 3 arcmin พร ้อมกล่องไม ้ Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm] 150 x 40 x 150

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลวัดความลาดเอียง

57 With fine setting device, with 2 prismatic bases, allows easy checking of angles up to 90 deg. in degrees and minutes, vernier for reading at 10 arcmin, with wooden box. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [°]

0.30

90

1.00

90

CLINORAPID

มีตวั ปรับละเอียดและฐานแบบร่องวี 2 อัน ช่วยเพิม ่ ความสะดวกในการตรวจวัด มุมทีก ่ ว ้างถึง 90 องศา ในรดับองศาและนาที มีสเกลเวอร์เนียร์ชว่ ยในการอ่าน ละเอียด 10 arcmin พร ้อมกล่องไม ้ Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm] 150 x 40 x 150

CLINORAPID

45 The CLINORAPID 45 is suitable for measuring any inclination in degrees and minutes, on flat surfaces and shafts. Measuring range ±180 degrees. As this instrument does not measure using a glass vial, it is nearly independent from the environmental temperature and can therefore very well be used for outdoor measurements.

CLINORAPID 45 เหมาะส�ำหรับการวัดความลาดเอียงแบบองศาและแบบนาที บนพืน ้ ผิวราบและบนแท่งกลม มีชว่ งวัด ±180 องศา เนือ ่ งด ้วยไม่ได ้ใช ้หลอด แก ้วเหมือนตัวอืน ่ ๆ อุณหภูมจ ิ งึ ไม่มผ ี ลต่อการวัด เครือ ่ งมือนีจ ้ งึ เหมาะกับการใช ้ งานนอกสถานที่

Sensitivity ความไวในการอ่าน [arcmin]

Range ช่วงการวัด [°]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

10

±180

200 x 30 x 130

Protractor spirit level

ระดับน�้ ำเครือ ่ งกลแบบไม ้วัดมุม

62

ส�ำหรับการวัดความลาดเอียงทัว่ ไป มีการแบ่งสเกล ที่ 2 x 180 องศา ไม่มส ี เกล เวอร์เนียร์ มีฐานแบบร่องวีท�ำด ้วยเหล็กหล่อ

For checking any inclination, division of 2 x 180 deg. without vernier, prismatic cast iron base. Sensitivity ความไวในการอ่าน [mm/m]

Range ช่วงการวัด [°]

Dimensions – length x width x height ขนาด – ยาว x กว้าง x สูง [mm]

2 ... 5

±180

180 x 22 x 80

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

14

©WYLER AG


Communicating Water Level

่ มต่อด ้วยสายยาง ระดับน�้ ำเชือ

77

่ มต่อด ้วยท่อสายยาง เหมาะส�ำหรับการวัดของจุดสองจุด Basing on the law of communicating pipes, for measuring จากหลักของการเชือ two or more distant points not being in direct interconnection to each หรือมากกว่า ทีอ ่ ยูห ่ า่ งกันมากๆ และไม่ได ้อยูใ่ นแนวเดียวกันโดยตรง พร ้อม other, with wooden box. Depth micrometer feeler with needle availa- กล่องไม ้ มีแท่งสเกลละเอียดแบบไมโครมิเตอร์วด ั ลึก เป็ นอุปกรณ์เสริม ble as accessory. Dimensions / ขนาด

H (total) = 250 mm / Ø of base = 100 mm

อืน ่ ๆ

Various

Various Products • Measuring and Setting Plates for Laboratories • Measuring and Setting Straight edges

ผลิตภ ัณฑ์ อืน ่ ๆ • แผ่นมาตรฐานส�ำหรับเซทและวัด ส�ำหรับห ้องแล็บ • แท่งความตรงส�ำหรับวัดและเซท

Calibration Laboratory SCS WYLER High precision inclination measuring instruments have to be tested and recalibrated on a regular base. Our airconditioned calibration lab is equipped with special high precision measuring and calibration equipment certified by METAS Switzerland. The calibration range for instruments and sensors reaches from very small angles (0.2 arcsec) to the full circle (360°). Our laboratory is equipped to test and calibrate WYLER as well as non-WYLER products.

ห้องปฏิบ ัติการสอบเทียบ เอสซีเอส ของ Wyler เครือ ่ งมือวัดความลาดเอียงทีม ่ ค ี วามแม่นย�ำสูงทุกตัวจ� ำเป็ นต ้องได ้รับ การตรวจสอบและการสอบเทียบตามมาตรฐาน ห ้องปฏิบต ั ก ิ ารสอบ เทียบของเรามีเครือ ่ งมือทีม ่ ค ี วามแม่นย�ำสูงๆ และได ้รับการรับรองจาก สถาบันมาตรวิทยาแห่งประเทศสวิสซ์ (METAS) ขอบข่ายความ สามารถในการสอบเทียบเครือ ่ งมือวัดและเซ็นเซอร์เรา สามารถท�ำได ้ แม ้ทีม ่ ม ุ เล็กมากๆ (ถึง 0.2 arcsec) จนถึงเต็ม 360 องศา ห ้องปฏิบต ั ิ การสอบเทียบทีเ่ พียบพร ้อมด ้วยเครือ ่ งมืออันทันสมัยและความความ ่ งมือ แม่นย�ำสูงของเรา สามารถให ้บริการตรวจสอบและสอบเทียบเครือ วัดทัง้ ภายในและภายนอก ทีไ่ ม่ใช่ผลิตภัฑข ์ องบริษัท Wyler อีกด ้วย

BASICS and Product Training • Basics on inclination measurement • Product Training for customers

้ ฐานความรูท การอบรมให้ความรูเ้ กีย ่ วก ับผลิตภ ัณฑ์และพืน ้ ว่ ั ไป • พืน ้ ฐานความรู ้ทัว่ ไปด ้านการวัดความลาดเอียง • การอบรมให ้ความรู ้ทัว่ ไปด ้านผลิตภัณฑ์เครือ ่ งมือวัดแก่ลก ู ค ้า

WYLER AG, Winterthur / Switzerland

15

©WYLER AG


Further information on WYLER products can be found on our Website www. wylerag.com or obtained from one of our world wide distribution partners. Thank you for your interest in our products. ิ ชมได ้ทีเ่ ว็บไซต์ www.wylerag.com ส�ำหรับข ้อมูลเพิม ่ เติมของผลิตภัณฑ์ Wyler เชญ หรือ ติดต่อ บริษัท แมกซ ์ แวลู เทคโนโลยี จ�ำกัด โทร. 02 717 7199 อีเมล์ sales@maxvalue.co.th ขอขอบคุณทุกท่านทีใ่ ห ้ความสนใจผลิตภัณฑ์ของ Wyler

wyler@wylerag.com

วีดโี อ โดย Wyler เอจี คุณภาพ – นวตกรรม – บริการ Quality - Innovation - Service

Facebook Channel WYLER AG www.facebook.com/wylerSWISS

MAX VALUE TECHNOLOGY CO. LTD 261 Soi On-Nuch 17 yak 16, Sukhumvit 77 Road, Suanluang Bangkok 10250, Thailand Tel: +662 717 7199 Fax: +662 300 2272 sales@maxvalue.co.th http://www.maxvalue.co.th

Catalogue Wyler  
Catalogue Wyler  
Advertisement