Tramec GmbH

... heads full of ideas.

Das Herz Ihrer Fräsmaschine The heart of your milling machine Mit einem TRAMEC Fräskopf erhalten Sie ein hochinnovatives Qualitätsprodukt das Ihre Fräsmaschine zu einer High-End 5-AchsMaschine für perfekte Simultanbearbeitung entstehen lässt. Seit 1991 fasziniert uns dieses Produkt, welches wir ständig und konsequent weiterentwickeln um den wachsenden Anforderungen unserer Kunden stets gerecht zu werden.

Mit unseren herausragenden Produkten und Dienstleistungen bieten wir unserem Kunden einen Mehrwert durch wegweisende Lösungen.

Als führendes Unternehmen für Fräskopftechnologie begeistern wir unsere Kunden überall dort, wo Produktionsprozesse mit Hilfe von )UlVNRSI 7HFKQRORJLH HIÀ]LHQWHU JHVWDOWHW ZHUGHQ

=HUWLÀ]LHUWH 4XDOLWlW Bei unserer Arbeit geben wir uns nie mit dem Bestehenden zufrieden. „Kontinuierliche Verbesserung“ ist für uns nicht nur ein Schlagwort, sondern Teil unserer Unternehmenskultur. Daher ist eine regelmäßige =HUWLÀ]LHUXQJ XQVHUHV 4XDOLWlWVPDQDJHPHQWV\VWHPV QDFK ',1 (1 ISO 9001 selbstverständlich.

With a TRAMEC milling head you get a highly innovative product, which will arise your milling machine into a high-end 5-axis machine for perfect simultaneous machining. Since 1991, we are fascinated by this product which we constantly and consistently further develop to meet always the growing needs of our customers.

With our excellent products and services, we offer our customers added value in the form of groundbreaking solutions. As a world leader for milling head technology we win enthusiastic customers wherever ZH PDNH SURGXFWLRQ SURFHVVHV PRUH HIÀFLHQW ZLWK WKH DLG RI PLOOLQJ head technology.

&HUWLÀHG TXDOLW\ In our work, we never content ourselves with what we currently have.

For us, continuous improvement is not just a catchphrase, but an inWHJUDO SDUW RI RXU FRUSRUDWH FXOWXUH 7KHUHIRUH D SHULRGLF FHUWLÀFDWLRQ RI RXU TXDOLW\ PDQDJHPHQW V\VWHP WR ',1 (1 ,62 LV VHOI XQGHU stood.

Basic line Schneckengetriebe worm gear drive

AC 15 A-/C- Achsdrehmoment A-/C- Axis torque (S1)

800 Nm

AC 14 1000 Nm

Evolution line e

Direktantrieb durch Torquemotoren emotoren direct drive by torque motors rs

AC 16 A-/C- Achsdrehmoment A-/C- Axis torque (S1)

350 Nm

AC 11 350 Nm

Fr채skopfprogramm product overview

AC 6 1500 Nm

AC 7 610 Nm

AC 8 A 750 / 1500 / 3000 Nm

AC 15 worm gear worm gea earr dri dr ive ive iv drive

D Zukunft hat begonnen – unsere neue Fräskopfgeneration begeistert Die m mit neuen einzigartigen Features! So haben wir z.B. den A-Achsm motor in die Fräskopfgabel integriert. Gerne erklären wir Ihnen die V Vorteile – sprechen Sie uns darauf an.

Th The future is now - our new milling head generation inspires with new XQ XQLTXH IHDWXUHV )RU H[DPSOH ZH KDYH LQWHJUDWHG WKH D D[LV PRWRU LQWR WK WKH PLOOLQJ KHDG IRUN :H ZLOO JODGO\ H[SODLQ WKH EHQHÀWV ² SOHDVH DVN XV

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

±225° *

90°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

±110°

90°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

2000

Drehmoment (S1) Axis torque (S1)

Nm

800

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

±15 / ±10

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

±3,3

kg

500

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzuführungen depending on length of cables and other connections

Basic line

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen für Schienenfahrzeuge sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for rail vehicle as well as for aircraft- and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Stahl und Guss - Schruppen von Alu, Zamak, CFK/GFK - Kunststoffe, Holz und Ureol

ÀQLVKLQJ RI VWHHO DQG FDVW LURQ - roughing of alu and zamak, composites - plastic, wood and ureol

Für Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

MFW1912/24

MFW1913/30

MFW1906/24

MFW2002/20

39 53

45 61

42 56

25 33.5

24.000

30.000

24.000

20.000

35

32.8

66.9

119

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HCS190-20000-40 HCS190-28000-40

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

40 54

40 54

20.000

28.000

51

51

HSK-A63

HSK-A63

45 60 20.000 66,1 HSK-A63

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă„nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

28 38

20 27

18.000

20.000

89

63

HSK-A63

HSK-A63

AC 14 wo worm orm gear gea earr driv dr ive iv e drive

Die Zukunft hat begonnen – unsere neue Fräskopfgeneration begeistert mit neuen einzigartigen Features! So haben wir z.B. den A-Achsmotor in die F Fräskopfgabel integriert. Gerne erklären wir Ihnen die Vorteile – spreche sprechen Sie uns darauf an.

Th future is now The n - our new milling head generation inspires with new XQLTXH IHDWXUHV )RU H[DPSOH ZH KDYH LQWHJUDWHG WKH D D[LV PRWRU LQWR XQLT XQ L XH IHDWXUH WWKH PLOOLQJ KHDG IRUN :H ZLOO JODGO\ H[SODLQ WKH EHQHÀWV ² SOHDVH DVN XV WK KH PLOOLQJ KHD

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

±225° *

90°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

±110°

90°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

2000

Drehmoment (S1) Axis torque (S1)

Nm

1000

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

±17 / ±12

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

±3,3

kg

600

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzuführungen depending on length of cables and other connections

Basic line

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen für Schienenfahrzeuge sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for rail vehicle as well as for aircraft- and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Stahl und Guss - Schruppen von Alu, Zamak, CFK/GFK - Kunststoffe, Holz und Ureol

ÀQLVKLQJ RI VWHHO DQG FDVW LURQ - roughing of alu and zamak, composites - plastic, wood and ureol

Für Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

MFW2304/15

MFW2309/20

MFW2310/24

MFW2320/30

70 94

85 114

70 94

100 99

15.000

20.000

24.000

30.000

167

85

60

60

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A63

HSK-A63

HCS230-16000-30

HCS230-12000-30

HCS230-12000-38

30 40

30 40

38 51

16.000

12.000

12.000

103

180

210

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A100

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă„nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

60 80,5 22.000 95,5 HSK-A63

AC 6 worm gear drive

Schwerzer Schwerzerspanung leicht gemacht! Simultanbearbeitung der härtesWHQ 0DWHULDOLHQ PLW 6SLQGHOQ ELV ]X 1P 6 VWHOOW GLHV NHLQ 3UREWHQ Q 0DWHULD lem fĂźr unser uns „Kraftpaket“ dar! +HDY\ GXW\ GX PDGH HDV\ 6LPXOWDQHRXV PDFKLQLQJ RI WKH KDUGHVW PDWHULDOV ZLWK VSLQGOHV XS WR 1P 6 LV WKLV QR SUREOHP IRU RXU PDWH PD W ULDOV „power „pow „p ower package“ pac

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

¹225° *

70°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

125°/95°

70°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

6000

Drehmoment (S1) Axis torque (S1)

Nm

1500

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

Âą15 / Âą10

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

Âą3,0

kg

980

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzufßhrungen depending on length of cables and other connections

Basic line

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen fĂźr Schienenfahrzeuge sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for rail vehicle as well as for aircraft- and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Titan, Stahl und Guss - Schruppen von Alu, Zamak, CFK/GFK - Kunststoffe, Holz und Ureol

Ă€QLVKLQJ RI WLWDQLXP VWHHO DQG FDVW LURQ - roughing of alu and zamak, composites - plastic, wood and ureol

FĂźr Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

MFW2310/24

MFW2701/15

MFW2702/08

MFW2320/30

70 94

63 84,5

93 125

150 201

24.000

15.000

8.000

20.000

60

300

445

95,5

HSK-A63

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A100

HCS230-16000-30

HCS230-12000-30

HCS230-12000-38

30 40

30 40

38 51

16.000

12.000

12.000

103

180

210

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A100

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

50 67

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

9.000

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

238,7

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă„nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

HSK-A100

Perfektion im Finishing 3HUIHFWLRQ LQ ÀQLVKLQJ 75$0(& )UlVN|SIH EHJHLVWHUQ .XQGHQ GXUFK K|FKVWH 2EHUÁlFKHQJ WH QLFKW QXU LP Modell- und Formenbau!

Der Grund liegt auf der Hand - jahrelange Erfahrung und konsequente Weiterentwicklung unserer Produkte sind entscheidend, um unseren Kunden ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Präzision zu gewährleisten.

75$0(& PLOOLQJ KHDGV LQVSLUH FXVWRPHUV ZLWK WKH KLJKHVW VXUIDFH TXDOLW\ 1RW RQO\ LQ WKH PRGHO DQG GLH The reason is obvious - many years of experience and consistent developement of our proGXFWV DUH VLJQLÀFDQW WR JXDUDQWHH RXU FXVWXPRUV D PD[LPXP RI UHOLDELOLW\ DQG SUHFLVLRQ

Die TRAMEC GmbH hat sich zur Aufgabe gesetzt dem Kunden eine hervorragende Qualität zu liefern. Dieser Anspruch bezieht sich nicht nur auf die reine Produktqualität, sondern auf alle Prozesse.

Prozesse bilden den Rahmen, in dem unsere Mitarbeiter ihr Bestes geben. Um sie optimal zu XQWHUVWÂ W]HQ VRUJHQ ZLU JHPHLQVDP IÂ U HIĂ€]LHQWH $EOlXIH

75$0(& *PE+¡V PLVVLRQ LV WR GHOLYHU RXWVWDQGLQJ TXDOLW\ WR LWV FXVWRPHUV :H VWULYH QRW RQO\ WR SURGXFH KLJK TXDOLW\ SURGXFWV EXW DOVR WR PDLQWDLQ TXDOLW\ DFURVV DOO RI RXU SURFHVVHV +LJK TXDOLW\ SURFHVVHV DUH ZKDW DOORZV RXU HPSOR\HHV WR SHUIRUP WKHLU EHVW 7R EHVW VXSSRUW WKHP ZH ZRUN WRJHWKHU WR PDNH VXUH RXU SURFHVVHV DUH HIÀFLHQW

Kompromisslos wenn es drauf ankommt...

1R FRPSURPLVH Mit einem TRAMEC-Fräskopf der Evolution line kÜnnen Bearbeitungszeiten extrem reduziert werden!

Mittels drehmomentstarker Torquemotoren, welche in einem patentierten Verfahren angebracht werden, erreichen wir hÜchste Dynamik! Unerlässlich um Produktionsprozesse in der Luft- und Raumfahrtindustrie zu optimieren.

:LWK D 75$0(& HYROXWLRQ OLQH PLOOLQJ KHDG SURFHVVLQJ WLPHV FDQ EH H[WUHPHO\ UHGXFHG %\ XVH RI SRZHUIXO WRUTXH PRWRUV ZKLFK ZH DGG RQ RXU PLOOLQJ KHDGV ZLWK D SDWHQWHG SURFHVV ZH DFKLHYH D PD[LPXP RQ SHUIRUPDQFH ,QGLVSHQVDEOH WR RSWLPL]H SURGXFWLRQ SURJUHVV LQ WKH aerospace industry.

Tests bei unseren Kunden bestätigen unsere hervorragende Präzision! Dabei kÜnnen unsere angegebenen Daten wie z.B. Positionier- und Wiederholgenauigkeit weit unterboten werden!

7HVWV ZLWK RXU FXVWRPHUV FRQÀUP RXU H[FHOOHQW SUHFLVLRQ 7KHUHE\ LW VKRZV WKDW ZH FDQ IDU XQGHUFXW RXU VSHFLÀHG GDWD¡V IRU SRVLWLRQLQJ DQG UHSHDWDELOLW\

Durch modernste Prßfstände sowie einem ständig geschulten Team an Mitarbeitern erhalten unsere Produkte unter anderen GLH 4XDOLWlW PLW GHP PDQ GDV 3UlGLNDW ² 0$'( LQ *(50$1< ² verbindet.

With modern test-benches and a constantly trained team of emSOR\HHV RXU SURGXFWV UHFHLYH DPRQJ RWKHUV WKH TXDOLW\ ZKLFK RQH FRQQHFW WKH SUHGLFDWH 0$'( LQ *(50$1<

AC 16 direc direct dire ct drive drriv ive e

AC16 - Durch ch seine kompakte â&#x20AC;&#x17E;Einarmâ&#x20AC;&#x153;-Bauweise kann er auch in kleineren Frä Fräszentren äsz eingesetzt werden. Ausgestattet mit Drehmomentstarken star st arke ken Torquemotoren Torq que u bleiben in der CFK und Aluminiumbearbeitung nahezu nahe na hezu z keine kei eine eW WĂźnsche offen.

Evolution line

AC16 A AC C16 - With With its compact â&#x20AC;&#x17E;singlearmâ&#x20AC;&#x153; design, he can also be used in VPDOOHU PLOOLQJ FHQWHUV (TXLSSHG ZLWK KLJK WRUTXH GLUHFW PRWRUV QHDUO\ VVP PDOOH PDO OHU U PLOOLQJ no w no wishes iisshe hes re rremain m open to the composite and aluminum processing.

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

¹225° *

360°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

¹110°

360°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

760

Drehmoment (S1) / max.

Axis torque (S1)

Nm

350 / 555

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

Âą15 / 12

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

Âą3,3

kg

200

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzufßhrungen depending on length of cables and other connections

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen fĂźr die Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for aircraft and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Aluminium, Zamak, Verbundwerkstoffe sowie Holz und Ureol

Ă&#x20AC;QLVKLQJ RI DOXPLQLXP ]DPDN composites, as well as wood and ureol

FĂźr Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

FEZ1706/22

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

20 27 22.000 30 HSK-A63

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

15 20 20.000 12 HSK-A63

AC 11 direct drive

Durch seine kompakte Bauweise kann er auch in kleineren Fräszentren eingesetzt werden. Ausgestattet mit leistungsstarken Torquemotoren sowie sowi so wie ei einer opt optional erhältlichen Absaugung bleiben in der CFK- und Aluminiumbearbeitung A luminiu umbearb keine Wßnsche offen.

Evolution line

With W ith th its compact compa design, AC11 also can be used in smaller milling FHQWHUV FH HQWHUV (TXLSS (TXLSSHG ZLWK SRZHUIXO WRUTXH PRWRUV DQG DQ RSWLRQDOO\ suction system n su no wishes remain open to the composite and aluminum processing. pro pr ocessing.

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

¹225° *

360°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

¹110°

360°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

760

Drehmoment (S1) / max.

Axis torque (S1)

Nm

350 / 555

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

Âą15 / 12

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

Âą3,3

kg

290

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzufßhrungen depending on length of cables and other connections

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen fĂźr die Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for aircraft and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Stahl, Aluminium, Zamak, Verbundwerkstoffe sowie Holz und Ureol

Ă&#x20AC;QLVKLQJ RI VWHHO DOXPLQLXP ]DPDN composites, as well as wood and ureol

FĂźr Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

FEZ1706/22

MFW1709/15

MFW1709/24

MFW1709/30

20

20

20

34

22.000

15.000

24.000

30.000

30

21,2

21,5

39,3

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HCS170-20000-20

HCS170-28000-42

20

42,8

20.000

28.000

27

29,2

HSK-A63

HSK-A63

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1) Wkz. Aufnahme Tool system

Nm

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

41 26.000 35,8 HSK-A63

AC 7

Evolution line

direct dire di rect re ctt c drive driive dr ive iv

High Tec pur pur! Geringes Gewicht und leistungsstarke Motoren = maximale Dynamik.

Dynam Der Standard für bisher unerreichbar schnelle Bearbeitungsprozesse.

Bearbeitungs +LJK +LJK +L K 7HF 7HF HF SXUH SX /RZ ZHLJKW DQG SRZHUIXO WRUTXHPRWRUV PD[LPXP dynamics. dyna ami mic cs. The Th standard for previously unattainable fast machining processes. cess ce sses es.

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

±225° *

360°/s

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

±110°

360°/s

Klemmmoment Clamping force

Nm

3000

Drehmoment (S1) / max.

Axis torque (S1)

Nm

610 / 960

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

±15 / ±12

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

±3,3

kg

345

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzuführungen depending on length of cables and other connections

Einsatzgebie Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen für Schienenfahrzeuge sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for rail vehicle as well as for aircraft- and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Stahl und Guss - Schruppen von Alu, Zamak, CFK/GFK - Kunststoffe, Holz und Ureol

ÀQLVKLQJ RI VWHHO DQG FDVW LURQ - roughing of alu and zamak, composites - plastic, wood and ureol

Für Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

MFW1912/24

MFW1913/30

MFW1920/24

MFW1906/24

39 53

45 61

52 71

42 56

24.000

30.000

24.000

24.000

35

32.8

45

66.9

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HSK-A63

HCS190-20000-40 HCS190-28000-40

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

40 54

40 54

20.000

28.000

51

51

HSK-A63

HSK-A63

45 60 20.000 66,1 HSK-A63

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

min-1 rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

28 38

20 27

18.000

20.000

89

63

HSK-A63

HSK-A63

AC 8 direct drive

Unsere Flexibilität fĂźr Ihren Erfolg! Der AC8 - erhältlich in zwei leistungsstarken Versionen. Absolute Messsysteme in Verbindung mit unserer bewährten monolithischen Bauweise garantieren äuĂ&#x;erste Präzision.

Evolution line

2XU 2XU Ă H[LELOLW\ IRU \RXU VXFFHVV 7KH $& DYDLODEOH LQ WZR SRZHUIXO versions. Absolute measuring systems in conjunction with our proven vers monolithic design guaranteed highest precision. mon

AC 8 M300

AC 8 M150

AC 8 M75

C-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

C axis swivel range / speed

°/s

¹225° * 360

¹225° 360

¹225° * 360

A-Achse Arbeitsbereich / Geschw.

A axis swivel range / speed

°/s

¹110° 360

¹110° 360

¹110° 360

Klemmmoment Clamping force

Nm

6000

6000

6000

Drehmoment (S1) Axis torque (S1)

Nm

3000

1500

750

Genauigkeit Pos. / Whg. Precision Pos. / Rep.

"

Âą15/Âą12

Âą15/Âą12

Âą15/Âą12

A-/C-Achse Messsystem Genauigkeit A-/C-axis measuring system accuracy

"

Âą3,3

Âą3,3

Âą3,3

kg

750

630

580

Gewicht (ohne Spindel) Weight (without spindle)

* in Abhängigkeit der Kabel- und Schlauchzufßhrungen depending on length of cables and other connections

Einsatzgebiet:

Applications:

- Bearbeitungen von Strukturteilen fĂźr Schienenfahrzeuge sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie - Modell und Prototypenbau - Formgestaltung

- machining of parts for rail vehicle as well as for aircraft- and space industry - mold and die - design, styling, cubing

Werkstoffe und Bearbeitung:

Material and workingcycles:

- Schlichten von Titan, Stahl und Guss - Schruppen von Alu, Zamak, CFK/GFK - Kunststoffe, Holz und Ureol

Ă&#x20AC;QLVKLQJ RI WLWDQLXP VWHHO DQG FDVW LURQ - roughing of alu and zamak, composites - plastic, wood and ureol

FĂźr Simultanbearbeitung

For Simultaneous cycles

Technische Eckdaten: Technical key data:

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

MFW2310/24

MFW2701/15

MFW2702/08

MFW2320/30

70 94

63 84,5

93 125

150 201

24.000

15.000

8.000

20.000

60

300

445

95,5

HSK-A63

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A100

HCS230-16000-30

HCS230-12000-30

HCS230-12000-38

30 40

30 40

38 51

16.000

12.000

12.000

103

180

210

HSK-A100

HSK-A100

HSK-A100

Wkz. Aufnahme Tool system

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

Wkz. Aufnahme Tool system

50 67

Leistung (S1) Power (S1)

kW hp

Geschwindigkeit Speed

max. rpm

9.000

Drehmoment (S1) Torque (S1)

Nm

238,7

Wkz. Aufnahme Tool system

Technische Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

HSK-A100

Achseinheit 225

FĂźr den universellen Einsatz

Axis unit 225

Fo For universal use

Beschreibung: description: Eigengelagerte, simultanfähige Antriebseinheit fßr den universellen Einsatz.

AusgefĂźhrt fĂźr die simultane Bearbeitung oder Positionierung in den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen des Maschinenbaues.

Die Einheit besteht aus einem Torquemotor$QWULHE ZHOFKHU PLW /XIWNÂ KOXQJ 1P 6

oder auch optional mit WasserkĂźhlung 1P 6 EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ Die in der Achseinheit 225 integrierte KlemPXQJ PLW HLQHU +DOWHNUDIW YRQ 1P JHstattet ebenso eine schnelle, stufenlose und SUl]LVH 3RVLWLRQLHUXQJ GHU NXQGHQVSH]LĂ&#x20AC;VFKHQ Bearbeitungswerkzeuge.

Dies wird durch das integrierte, hochgenaue Messsystem, welches direkt auf der Achseinheit 225 montiert ist, zuverlässig gewährleistet.

Simultaneous capable axis unit with an integrated over dimensioned cross roller bearing designed for universal processing application.

For machine builder to use for simultaneous machining or positioning in different kind of applications.

7KH XQLW FRQVLVWV RI D WRUTXH '' PRWRU ZKLFK LV DYDLODEOH ZLWK FRROLQJ E\ DLU 1P 6 RU RSWLRQDO DOVR ZLWK FRROLQJ E\ ZDWHU 1P 6

An integrated clamping system in the axis unit ZLWK D IRUFH RI 1P JUDQWV DV ZHOO D fast and continuous precise positioning of cuVWRPHU VSHFLĂ&#x20AC;F WRROV This is reliable guaranteed by an integrated highly precise measuring system which is posiWLRQHG GLUHFWO\ RQ WKH D[LV XQLW

Antriebsart / drive Antriebssystem / drive system Klemmungsart / clamping system Messsystem / measuring system Lagerung / bearing

direkt / direct torque Motor / WRUTXH PRWRU Druckluft / compressed air induktiv / inductiv Kreuzrollenlager 180mm / FURVV UROOHU EHDULQJ PP

Nennmoment S1 konvektionsgekĂźhlt / D[LV WRUTXH 6 FRQW QDWXUDO FRQYHFWLRQ FRROHG Haltemoment S1 konvektionsgekĂźhlt / D[LV WRUTXH KROG SRVLWLRQ QDWXUDO convection cooled Nennmoment S1 wassergekĂźhlt / D[LV WRUTXH 6 FRQW ZDWHUFRROHG Haltemoment S1 wassersgekĂźhlt / D[LV WRUTXH KROG SRVLWLRQ ZDWHUFRROHG Klemmmoment / clamping force Verdrehgeschwindigkeit / travel speed Beschleunigung / accleration Achsmesssystem Ausgangssignal / encoder signal Achsmesssystem Strichzahl / encoder line count Achsmesssystem Genauigkeit / system accuracy Achs-Positioniergenauigkeit / precision of positioning Achs-Wiederholgenauigkeit / precision of repeatability Gewicht ca. / weight ca.

>1P@

>1P@

65

>1P@

>1P@

>1P@ >Â&#x192; V@ >Â&#x192; VĂą@

1Vss

Technische Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten subject to technical changes and misprints

>´@ >´@

>´@

15

>NJ@

Spindel- und Fräskopfreparaturservice direkt vom Hersteller - vertrauen Sie unserer Kompetenz Spindle and milling head repair service directly of the manufacturer - trust our expertise

Die Erfahrung

Unsere Erfahrung und das Know-How, das sich nicht nur auf das Gebiet der SpindelreperaWXU VRQGHUQ DXFK DXI GHQ HLJHQHQ 6SLQGHOEDX XQG GLH +HUVWHOOXQJ YRQ &1& 5XQGVDFKHQ erstreckt, kommt Ihnen zugute.

Dieser Faktor wird vor allem bei Problemreparaturen fĂźr Sie zum Pluspunkt.

Experience

2XU H[SHULHQFH DQG RXU NQRZ KRZ LV EDVHG RQ PDQ\ \HDUV RI UHSDLULQJ VSLQGOHV EXW DOVR PDQ\ \HDUV RI EXLOGLQJ RXU RZQ VSLQGOHV DQG URWDWLQJ D[LV <RX WDNH WKH SURĂ&#x20AC;W RXW RI LW DQG LW ZLOO VKRZ EHVW ZKHQ WKH UHSDLU LV D GLIĂ&#x20AC;FXOW RQH

Die Präzision 3Ul]LVLRQ LVW EHL GHU 5HSDUDWXU ² JHQDXVR ZLH EHL GHU )HUWLJXQJ ² (UIROJVIDNWRU 1XPPHU HLQV +RFKZHUWLJH 0HVV XQG 3U Ă&#x20AC;QVWUXPHQWH VRZLH HUIDKUHQH 0LWDUEHLWHU JDUDQWLHUHQ DXI GLHVHP Gebiet die nĂśtige Kompromisslosigkeit.

Precision

In rebuilding, as in building new precision is what makes the difference. A high level of measuULQJ HTXLSHPHQW DQG WRROLQJ DQG H[SHULHQFHG HPSOR\HHV JXDUDQWHH WR \RX DQ H[FHOOHQW UHVXOW

Der Service

Geschwindigkeit ist unsere Stärke, denn fĂźr unsere Kunden bedeutet Zeitverlust = Geldverlust. Dies gilt vor allem, wenn Fertigungsgeräte unvorhergesehen ausfallen. Machen Sie XQVHUHQ 9RUVSUXQJ ]X ,KUHP ² DXFK Ă&#x20AC;QDQ]LHOO

Service

)DVW UHDFWLRQ LV RXU VWUHQJWK :H NQRZ ORRVLQJ WLPH LV ORRVLQJ PRQH\ 7KH PRUH ZKHQ H[SHQVLYH PDFKLQHV VWRS 2XU VWUHQJWK LV \RXU DGYDQWDJH ,W ZLOO SD\ WR \RX

Unsere Garantie

Jede erneuerte Spindel, die unseren Betrieb verlässt, wird vorher mit aufwändigen PrßfYHUIDKUHQ DXI =XYHUOlVVLJNHLW XQG 4XDOLWlW JHWHVWHW 0LW GHU GD]XJHK|ULJHQ /DXà HLVWXQJV garantie bßrgen wir fßr ausgezeichnete Arbeit.

Warranty

(YHU\ VSLQGOH KDV WR SDVV D GHPDQGLQJ TXDOLW\ FKHFN EHIRUH LW LV VKLSSHG EDFN :LWK RXU signature we guarantee for our excellent work.

Zufriedene Kunden 1LFKW ]XOHW]W EH]HXJHQ DXFK ]XIULHGHQH .XQGHQ GLH /HLVWXQJVIlKLJNHLW XQVHUHV 7HDPV ) U uns ein Ansporn - und fßr viele Industriebetriebe der wichtigste Grund, uns als Partner zu wählen: Wir sind fßr Sie da!

Customer satisfaction

+LJKO\ VDWLVĂ&#x20AC;HG FXVWRPHUV FRQĂ&#x20AC;UP WKH TXDOLW\ RI RXU ZRUN 7KLV IHHG EDFN LV HQFRXUDJLQJ us an for many customers it is the most important reason: TRAMEC is always caring for my SUREOHP

TRAMEC Reparaturservice

repair service

Telefon: Telefax: info#tramec.net

+ 49 71 62 / 9 32 34 - 0 + 49 71 62 / 9 32 34 -12

Service weltweit service worldwide

Service-Standort USA 3715 Blue River Avenue Racine, WI 53405

TRAMEC GmbH BrĂźckenstrasse 2 73333 Gingen / Fils Germany P +49 7162 932 34 0 F +49 7162 932 34 12 info@tramec.net

Service-Standort China %OG 1R 6KXDQJ %DL 5RDG Shanghai 201108

Service Standort Russia 1RYRVLELUVN 5XVVLD 6RĂ&#x20AC;\VND\D VW

Der Service umfasst:

The service contains:

- Demontage und Analyse sowie Reparatur nach Kostenvoranschlag

- disassembly and analyse as well as repair after estimation of costs

- Ausfallursachenermittlung vor Ort

- on-site failure evaluation

- Ersatzteilbevorratung nach Vereinbarung

- storing of spare parts accor ding to agreement

- 24 h - Service und Beratung per Telefon und präsenz in verschiedenen Zeitzonen.

- 24 hour service and consulting by phone and presence in different time zone

Beratung: Wir beraten Sie gerne und erarbeiten mit Ihnen die auf Ihre Anwendung zugeschnittene Lösung. Verlassen Sie sich DXI HLQH TXDOLÀ]LHUWH XQG NRPSHWHQWH $XVDUEHLWXQJ ,KUHU LQGLYLGXHOOHQ /|VXQJ 3URÀWLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHP .QRZ KRZ

Consulting: We are pleased to provide advice and, in consultation with you, develop a solution tailored to your application. Rely on profesVLRQDO DQG H[SHUW HODERUDWLRQ RI \RXU LQGLYLGXDO VROXWLRQ 3URÀW from our know-how!

TRAMEC Kundenberatung:

TRAMEC customer-support:

Vertriebsleitung - sales director Achim Wünsch

Tel.: +49 (0)7162 93234 - 50 Fax: +49 (0)7162 93234 - 12 achim.wuensch@tramec.net

Vertrieb - area sales manager Christian Heil

Tel.: +49 (0)7162 93234 - 51 Fax: +49 (0)7162 93234 - 12 christian.heil@tramec.net

Techn. Vertrieb - tech. sales & distribution Alexander Zink

Tel.: +49 (0)7162 93234 - 31 Fax: +49 (0)7162 93234 - 12 alexander.zink@tramec.net

TRAMEC GmbH Brückenstr. 2 D-73333 Gingen / Fils

Telefon: Telefax: info@tramec.net www.tramec.net

+ 49 71 62 / 9 32 34 - 0 + 49 71 62 / 9 32 34 -12

I/11