kostenfrei · www.maxity.de www.sommeroasen.de
SOMMEROASEN DRESDEN Biergärten, Terrassen, Eis- und Straßencafés in Dresden und Umgebung Die besten Tipps für den Sommer
Foto: Frank Exß
Dresden Sommerhit 2013 2 Übernachtungen inklusive Frühstück und Extras Jetzt buchen unter Tel. +49 (0)351 501 501 oder www.dresden.de/sommerhit
DRESDEN SOMMERHIT Eine Initiative der Dresden Information und Dresdner Hotels
IMPRESSUM Maxity Sommeroasen Dresden 2013 Ausgabe 7 erscheint in der Knüpfer Verlag GmbH Prager Straße 2b 01069 Dresden Tel. (03 51) 8 00 70-0 Fax (03 51) 8 00 70-70 post@maxity.de www.maxity.de Geschäftsführung Katja Dähne, Lars Knüpfer Redaktion Christine Herzog redaktion@maxity.de
Sommeroasen 2013 Wie gemacht für den Sommer: lauschige Plätze im Grünen, lebhafte Straßencafés und Bars, Restaurants in Sommerlaune. Neben vielen empfehlenswerten Adressen in Dresden und Umgebung gibt es hier auch einen Überblick über die wichtigsten Veranstaltungen in den kommenden Wochen. T IPPS FÜR EINE AUFREGENDE JAHRESZEIT
S. 2
TERMINE
S. 5
SOMMEROASEN/LAGEPLAN
S. 6
Die Inhalte der Präsen tationen orientieren sich an den Angaben der Auftraggeber. Layout Martin Dietrich gestaltung@maxity.de Anzeigen/Mediaberatung Berno Herklotz, Steffen Schröder anzeigen@maxity.de Fotos René Gaens, Amac Garbe (re.), Volker Heinz, Katrin Hut, fotolia.de/Kesu (Titel), Andreas Seeliger, Archiv Knüpfer Verlag Nicht aufgeführte Fotos wurden vom Auftraggeber geliefert. Druck flyeralarm GmbH (15.000 Exemplare) Nachdruck und Vervielfältigung von Inhalten ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. Das Magazin sowie die veröffentlichten Präsentationen und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
www.sommeroasen.de
1
Tipps für eine aufregende Jahreszeit Der Sommer hält Einzug und mit ihm ein Reigen großer, kleiner und bunter Veranstaltungen, die es so nur zu dieser Jahreszeit geben kann. Laut, trubelig, familiär, künstlerisch, verträumt und sonnig geht es jetzt überall zu.
Foto: PR
Nach dem Erfolg in den beiden Vorjahren gibt es auch 2013 einen „Dresdner Sommer“. Der Konzertplatz Weißer Hirsch mit der legendären Konzertmuschel ist eine Institution und wird von Juli bis September durch Stefan Hermann von bean and beluga bespielt. Groß und klein erwartet ein buntes (Familien-) Programm aus Kino, Theater, Konzerten und mehr. 2
Maxity Sommeroasen Dresden
Foto: PR
Wenn die großen Bühnen Pause haben, ist es höchste Zeit für die kleinen Ensembles. Eine Company von Schauspielern gestaltet zum zehnten Mal in Folge das Sommertheater Dresden mit über 100 Vorstellungen: 42 im sommerlichen Bärenzwinger, 42 in den Kammerspielen Dresden im art’otel und nochmal 18 auf Gastspielreisen. Mal reinschauen!
Foto: PR
Kunst ist in Dresden ein Thema für sich – auch im Sommer. Der vierwöchige Palais Sommer im Garten des Japanischen Palais bietet komplett eintrittsfrei Malerei, klassische Musik und Poesie. Ein Publikumsmagnet ist das Plein Air, bei dem man den Künstlern aus dem In- und Ausland bei der Arbeit über die Schulter schauen kann.
Foto: Seeliger
Die Internationale Dresdner Sommerakademie für Bildende Kunst findet nun schon das 16. Jahr in Folge statt. Der Veranstalter „riesa efau. Kultur Forum Dresden“ hat dazu ein umfangreiches Kursprogramm an wechselnden Orten in Dresden und ein gleichfalls umfangreiches Rahmenprogramm bestehend aus Ausstellungen, Führungen und Vorträgen aufgelegt. www.sommeroasen.de
Foto: Dietrich
Musik spielt ebenfalls eine Hauptrolle in diesem Sommer: ob bei großen Konzerten am Elbufer oder Live-Gigs auf den zahlreichen Stadt(teil)festen. Überhaupt, das Stadtfest: Am 16. August ist es wieder soweit und Dresden entwickelt sich für drei Tage zu einer innerstädtischen Festmeile mit Musik, Programm und Feuerwerk.
Foto: flickr/sunchild_dd
Den Saisonabschluss bei den Stadtteilfesten bildet wie immer das Hechtfest am letzten Augustwochenende. Von zahlreichen Bühnen bis zu KinderKunstKulturStänden ist alles dabei, was man für ein lebhaftes Straßenfest braucht. Weil im Hechtviertel die Familiendichte besonders hoch ist, wird auch das Hechtfest wieder rundum kindertauglich sein. 3
Foto: PR
Das wohl schönste Open-Air-Kino Europas gibts in Dresden. Die Kulisse der Altstadt, vor die sich im Sommer Abend für Abend die Leinwand schiebt, ist selbst ein Hingucker. Hauptsache, es schaut noch jemand auf den Film. Etwa 50 Kinoveranstaltungen und zehn Konzerte (mit bis zu 12 000 Zuschauern) gibt es in diesem Jahr.
Foto: Hut
Nicht nur die Stadt, sondern auch das Dresdner Umland hat im Sommer viel zu bieten. Der Elberadweg ist für die Ausflügler Weg und Ziel zugleich. Er führt am blauen Band der Elbe entlang zu vielen beschaulichen Plätzchen. Sehr schön daran: Die Streckenlänge ist individuell planbar. Radeln Sie doch mal zu den Tagen des offenen Weinguts durch die Elbweindörfer! 4
Maxity Sommeroasen Dresden
Foto: TVSE/Heinz
Die Tage des offenen Weinguts finden immer am letzten Wochenende im August statt. Dann laden die Weingüter entlang der Sächsischen Weinstraße zu Führungen, Verkostungen und kleinen Festen mit Musik ein. Interessierte lernen in malerischer Umgebung das Elb land, die Arbeit im Weinberg und das Handwerk der Winzer kennen.
Foto: Gaens
Moritzburg hat in diesem Jahr bereits zum 20. Mal seine bedeutenden Kammermusikfestspiele im Programm. Herausragende internationale Künstler, wunderschöne Spielstätten und die sommerfrische Umgebung von Moritzburg machen den Charme dieses Festivals aus. Eine Begleitausstellung zu 20 Jahren Festivalgeschichte gibt es im Schloß Moritzburg.
Termine 1.7. – 1.9.2013 Dresdner Sommer: Theater, Musik, Open Air, Konzertplatz Weißer Hirsch www.dresdner-sommer.de 4.7.– 8.9.2013 22. Filmnächte am Dresdner Elbufer www.dresden.filmnaechte.de 12.7. – 15.8. und 20.8. – 1.9.2013 Sommertheater Dresden www.sommertheater-dresden.de 28.7. – 10.8.2013 16. Internationale Dresdner Sommerakademie für Bildende Kunst www.riesa-efau.de/kunst-erfahren/ 1. – 25.8.2013 Palais Sommer 2013, Park Japanisches Palais www.palaissommer.de 10. – 25.8.2013 20. Moritzburg Festival www.moritzburgfestival.de 16. – 18.8.2013 Stadtfest Dresden www.dresden.de/stadtfest 23. – 25.8.2013 Hechtfest www.hecht-viertel.de 24./25.8.2013 Tage des offenen Weinguts Sachsen www.elbland.de www.sommeroasen.de
Aktuelle Veranstaltungen und Informationen unter www.dresdeninformation.de
5
Seite Kartenpunkt
Sommeroasen Ball- & Brauhaus Watzke
7 4
Café | Restaurant LINGNER
8 8
Neumanns Dampfschiff
13 1
Campingplatz Coswig-Kötitz
9 2
Paulaner’s
14 7
Hotel Goldener Löwe Meißen 10 3
Schillergarten
15 10
Kuppelrestaurant Yenidze
Watzke am Goldenen Reiter
15 6
11 5
Weinböhla
Lingnerterrassen
12 9
Ottendorf-Okrilla
Moritzburg 13
4
4 km
Coswig
Radebeul 16 km
Dresdner
97
Heide
170
6
4
6
4
6
173
Dresden
170 172
Freital 17
Tharandt
6
Maxity Sommeroasen Dresden
Anzeige
Ball- & Brauhaus Watzke Der große Biergarten direkt am Micktener Elbbogen lädt mit seinen schattenspendenden Bäumen Fahrradfahrer, Spaziergänger und Biergenießer zum Verweilen ein. Ein frisches Pils, das leckere Altpieschner Spezial oder das aktuelle Monatsbier – vom Braukessel direkt auf den Tisch! Ein Pieschener Hafenbier erfrischt im Juni, das Helle Hefeweizen genießt man wieder im Juli und August.
Stärken kann man sich mit einem leichten „Brauer Salat“ oder an einer großen Currywurst. Beeindruckend ist der Blick auf die Dresdner Altstadt – nicht nur bei Sonnenuntergang. Der urige Gastraum ist auch bei schönem Wetter ein beliebter Treffpunkt. Direkt neben den Braukesseln kann der Gast hier einen Blick auf den Brauer persönlich erhaschen oder nach Anmeldung an einer Brauereiführung teilnehmen.
Kötzschenbroder Straße 1 · 01139 Dresden · Tel (03 51) 8 52 92-0 · Fax 8 52 92-22 www.watzke.de · Täglich 11–24 Uhr
www.sommeroasen.de
Kartenpunkt
Anzeige
Café | Restaurant LINGNER Wer etwas für Geist und Gaumen tun möchte, ist im „Café | Restaurant LINGNER“ genau richtig. Hier lassen sich Museumsbesuch und kulinarischer Genuss vortrefflich verbinden. Das Café befindet sich direkt im Gebäude des Deut schen Hygiene-Museums und verfolgt eine konsequente gastronomische Linie, bei der die smarte Inneneinrichtung gekonnt im Einklang mit den besten Produkten aus der Region steht.
Wer einfach vorbeikommen oder abends gut essen möchte, wird von vielen kleinen Besonderheiten überrascht sein. Allabendlich ist ein monatlich wechselndes 3-GangMenü zum Vorzugspreis erhältlich. Jeden Sonntag findet ein Brunch statt. Auf der Terrasse wird dabei im Sommer auch gegrillt. Die imposante Architektur des Museums gebäudes im Stil der 30er Jahre kann man von einem der Außenplätze bewundern.
Lingnerplatz 1 · 01069 Dresden · Tel (03 51) 4 84 66 00 · Fax 8 21 23 75 www.restaurant-lingner.de · Di–So ab 10.30 Uhr (an Feiertagen auch montags)
8
Maxity Sommeroasen Dresden
Kartenpunkt
8
Anzeige
Campingplatz „Am Badesee Coswig-Kötitz“ Der Badesee Kötitz liegt als natürlicher See nahe der grünen Stadt Coswig direkt am Elberadweg und ist herrlich geeignet, um unweit von Dresden einen vergnügten Badetag zu verbringen. Er verfügt über Sandstrand und Liegewiese für Sonnenanbeter sowie ein Freibad mit mehreren Schwimmbecken, Rutsche und Wasserpilz gleich nebenan. Der Campingplatz steht Dauer-
und Kurzcampern von April bis Oktober offen und bietet vor allem Familien oder Ruheständlern ein Programm, das von purer Erholung bis zu aktiver Freizeitgestaltung reicht. Zur Verfügung stehen Caravan-Stellplätze und natürlich ein Kinderspielplatz, auf dem sich die Kleinen austoben können. Tipp: Schwimmen macht hungrig – Tagesgästen seien Gaststätte und Imbissstand zur Stärkung empfohlen.
Brockwitzer Straße 33 · 01640 Coswig · Tel (0 35 23) 70 02 20 · Fax 70 01 98 www.campingplatz-coswig.de · Mai bis September täglich 10–20 Uhr
www.sommeroasen.de
Kartenpunkt
2
9
Anzeige
Hotel Goldener Löwe Meissen Im Herzen von Meißen, nur wenige Schritte vom Markt entfernt, liegt ein geschichtsträchtiges Haus. 1657 erstmals urkundlich erwähnt, empfängt das Hotel seine Gäste heute in romantischem Flair. Den Mittelpunkt bildet der Kamin im Restaurant „Zum Löwen“. In der warmen Jahreszeit lockt die Terrasse, von der man den Blick über die sommerliche Altstadt schweifen lassen kann.
Die Speisekarte ist speziell auf die Temperaturen abgestimmt: Eine leichte Küche mit frischen Gerichten, süßen oder herzhaften Snacks und typisch sächsischen Spezialitäten. Passend dazu werden ausgezeichnete sächsische Weine der Region kredenzt. Nach Sonnenuntergang kann man laue Abende auch in der Weinstube „Zum alten Speicher“ ausklingen lassen.
Heinrichsplatz 6 · 01662 Meißen · Tel (0 35 21) 4 11 10 · Restaurant Mo–So 12–23 Uhr Tel (0 35 21) 4 11 10 · www.welcome-hotels.com/hotel-goldener-loewe-meissen
10
Maxity Sommeroasen Dresden
Kartenpunkt
3
Anzeige
Lingnerterrassen Das Lingnerschloss bietet von seinen Terrassen aus einen imposanten Ausblick über das gesamte Elbtal. Das Vermächtnis von Karl August Lingner sieht vor, das Schloss für alle Zeiten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. In der Karte des Restaurants vereinen sich sächsische Spezialitäten und klassische Gerichte, die modern und innovativ präsentiert werden, während der Biergarten mit seinen Flammkuchen aufwartet.
Immer im Angebot ist ein Getränk, welches entsprechend Lingners Wunsch nur 75 Cent kostet. Das Lingnerschloss bietet außerdem die unterschiedlichsten Möglichkeiten für Feiern jeglicher Art. Sei es ein rustikales Grillen im Biergarten, Fingerfood im Festsaal, ein Menü im Restaurant oder ein Sektempfang auf der neuen Weinbergterrasse – für jeden Geschmack und jedes Budget ist etwas dabei.
Bautzner Straße 132 · 01099 Dresden · Tel (03 51) 4 56 85 10 www.lingnerterrassen.de · Täglich 11–23 Uhr
www.sommeroasen.de
Kartenpunkt
9
11
Anzeige
Kuppelrestaurant Yenidze Der Blick aus großer Höhe hat die Menschen schon seit jeher fasziniert. Doch nicht jeder Aussichtspunkt ist so schön, außer gewöhnlich und entspannend wie das Kuppelrestaurant in der Yenidze. Direkt unterhalb der farbenfrohen Glaskuppel liegt der höchste Biergarten Dresdens. Von hier genießt man einen einzigartigen Blick auf die Altstadt und das Elbland – bis in die Sächsische Schweiz.
Vielleicht macht die romantische Fackelbeleuchtung an lauen Sommertagen Lust auf mehr ... Neben saisonalen Gerichten bietet die Speisekarte sächsische und internationale gutbürgerliche Schlemmereien. Und während man den Ausblick hoch über Dresden bei einem guten Wein genießt, schweifen die Gedanken in die Ferne und man fühlt sich wie in südlicheren Gefilden.
Weißeritzstraße 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 90 59 90 · Fax 4 90 59 92 www.kuppelrestaurant.de · Täglich 12–23 Uhr
12
Maxity Sommeroasen Dresden
Kartenpunkt
5
Anzeige
Gaststätte & Hotel „Neumanns Dampfschiff“ Der Familienbetrieb „Neumann’s Dampfschiff“, direkt an der Sächsischen Weinstraße gelegen, lädt zum Träumen und Genießen ein. Von der begrünten Terrasse und der freundlich hellen Veranda kann der Blick in die liebliche Landschaft und die malerische Umgebung des Elbtales schweifen. In maritim-gediegenem Ambiente wartet ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken. Die Dampfschiff-Küche bietet täglich durchgehend für jeden Geschmack
das Richtige. Die sächsische und saisonal inspirierte Speisekarte entsteht dabei zum großen Teil aus der Zusammenarbeit mit innovativen Klein- und Mittelbetrieben aus der Region. Wer auf der Sächsischen Weinstraße oder auf dem Elberadweg unterwegs ist, kann die Gaststätte schon von weitem erblicken. Für kleine Gäste gibt es einen schönen Spielplatz. Für Ausflüge nach Meißen und Moritzburg ist die Gaststätte ideal gelegen.
Dresdner Straße 290 · 01640 Coswig/Sörnewitz · Tel (0 35 23) 6 38 35 · Fax 53 32 69 www.neumanns-dampfschiff.de · Täglich ab 12 Uhr
www.sommeroasen.de
Kartenpunkt
1
13
Anzeige
Paulaner’s im Taschenbergpalais Die Biergartenkultur wird in Bayern ganz besonders zelebriert. Glücklicherweise gibt es auch in der sächsischen Landeshauptstadt ein Restaurant, in dem bayerische Küche und Brauereikunst, verbunden mit sächsischer Gastfreundschaft, auf einer schönen Sommerterrasse genossen werden können: das Paulaner’s. Hier werden sowohl bayerische Klassiker, wie Original Münchner Weißwürste und gebratener Leberkäse, als
auch Spezialitäten wie geschmorte Lammhaxe serviert. Trotz der bayerischen Reminiszenzen vergisst man nicht, wo man sich eigentlich befindet, denn die bedeutendsten Dresdner Sehenswürdigkeiten, wie Semperoper und Zwinger, sind nur wenige Schritte entfernt. Das Residenzschloss liegt direkt gegenüber dem Paulaner’s und bildet eine einzigartige Kulisse, die von der Terrasse aus bewundert werden kann.
Taschenberg 3 · 01067 Dresden · Tel (03 51) 4 96 01 74 · Fax 4 96 01 75 info@paulaners-dresden.de · www.paulaners-dresden.de · Täglich 11–1 Uhr
14
Maxity Sommeroasen Dresden
Kartenpunkt
7
Anzeige
Schillergarten Sobald die ersten S onnenstrahlen die Gemüter beleben, erstrahlt der Schillergarten am Blauen Wunder in voller Blüte. Der Biergarten an der Elbe verfügt über etwa 1000 Plätze, und gehört damit zu den größten und lebhaftesten in Dresden. Der Ausblick auf Elbe und Loschwitzer Elbhänge ist grandios. Die Sächsische Dampfschiffahrt legt direkt vor dem Haus an. Freunde des Gerstensaftes
finden hier in den verschiedensten Varianten ihr süffiges Domizil. Die Feldschlößchen-Brauerei hat den Schillergarten zum Ausschank des Feldschlößchen-Spezial-Bieres auserkoren. Mit einer Sonderabfüllung nur für den Schillergarten wird das traditionelle Dresdner Männel-Bier wiederbelebt. Ergänzt wird das umfangreiche Angebot des Traditionshauses durch eine hauseigene Fleischerei und Konditorei mit Eisproduktion.
Schillerplatz 9 · 01309 Dresden · Tel (03 51) 8 11 99-22 · Fax 8 11 99-23 info@schillergarten.de · www.schillergarten.de · Täglich 11–1 Uhr
www.sommeroasen.de
Kartenpunkt
10
15
Anzeige
Watzke am Goldenen reiter Die sonnenverwöhnte Terrasse am Goldenen Reiter lädt ein: deftige Spezialitäten, frisch gezapftes Watzke-Bier und der unverbaute Blick auf den Goldenen Reiter und die Frauenkirche! Lassen Sie sich nieder und beobachten Sie das Treiben auf der Hauptstraße. Dazu entweder ein herbes WatzkePils, ein süffiges Altpieschner Spezial oder eines der Monatsbiere. Im Monat Mai zum Beispiel ist das bernsteinfarbene Maibock
im Ausschank, welches meist schon frühzeitig ausgetrunken ist. Für alle mit großem Durst gibt es den köstlichen Gerstensaft auch im Pitcher. Sehr erfrischend in warmen Sommernächten ist auch der Biercocktail „Limettentraum“! Immer wieder eine Sünde wert ist Watzkes große Goldbroilerplatte. Selbstverständlich gibt es aber auch etwas für den kleinen Hunger, wie die sehr beliebte Bierstange mit Schmalz.
Hauptstraße 1 · 01097 Dresden · Tel (03 51) 8 10 68 20 · Fax 8 10 68 34 www.watzke.de · Täglich 11 –24 Uhr
16
Maxity Sommeroasen Dresden
Kartenpunkt
6
DRESDEN
ENTDECKEN
weitere Sommeroasen online
Essen und Trinken Ăœbernachten Einkaufen Museen, Kultur und Erlebnisangebote + kostenfreie Tischreservierung + Online-Zimmerbuchung + interaktive Lagepläne
www.dresdeninformation.de
www.maxity.de