ВЕСНА-ЛЕТО 2015
НОЯБРЬ 2014 Г.
ВЫПУСК
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ С ОЛИВИЕЙ ПАЛЕРМО
2
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
/ SS
/15 Getting dressed in the morning should be anything but a chore, but putting together an outfit can prove to be quite difficult. Unless, you’re equipped with those ‘building blocks’ that can be interchangeable – you know, those key pieces that can be dressed up or dressed down and can take you from a day of meetings into a night out in the city. Nobody masters the idea of ‘The Perfect Wardrobe’ more than Olivia Palermo – which is why we decided to ask her a thing or two about how to dress – from the ground up.
MAXANDCO.COM
3
Принарядиться утром – далеко не простая задача, а вот создать гармоничное сочетание вещей может оказаться весьма трудным делом. Разве только ваш гардероб состоит из взаимозаменяемых ″строительных блоков″ … Речь идет о таких ключевых вещах, которые могут выглядеть нарядно или просто и которые прекрасно подходят как для рабочего дня, так и для выхода вечером. Никто не достиг такого мастерства в интерпретации понятия ″Базовый гардероб″, как мисс Оливия Палермо, поэтому мы и решили задать ей пару вопросов о том, как правильно одеваться.
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
СМЕШИВАТЬ И СОЧЕТАТЬ: КАК ЭТО НОСИТЬ
4
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
тренч компонуемый из х/б поплина two-piece cotton poplin trench coat CASA платье-рубашка без рукавов из х/б поплина sleeveless cotton poplin shirtdress DITTICO
АЗБУКА
Olivia Palermo, a style icon around the globe, certainly knows how to make an outfit look effortless. But it’s more than just adding a few key items together. Throughout the years, she’s managed to build an eclectic wardrobe that contains statement pieces as well as essential items. Luckily, she let us ask her a few questions about how to balance it all with ease. Как организован твой шкаф дома? В целом он тщательно продуман. Ты удивишься, но я знаю все, что в нем лежит. В шкафу я храню все мои вещи вместе, независимо от сезона. Поскольку в течение всего года я много езжу и попадаю в самые разные климатические условия, все мои вещи должны быть на виду. Я думаю, что сочетание цветов одежды тоже очень полезно при организации шкафа.
How is your closet organized at home? For the most part, it’s extremely organized. You might be surprised to hear, but I do know everything that’s in there. I keep all my clothes in my closet at all times – regardless of the season. Since I am in so many different destinations and different climates throughout the year, everything must be easily accessible. I think colour coordinating is always helpful.
Ты любишь добавлять краски в свой гардероб. Какие цвета тебе нравятся особенно? Мне кажется, это очень зависит от сезона. Весной мне нравятся пастельные тона, оттенки белого цвета и золотые украшения. Немного золота всегда придает облику свежий вид.
You love to incorporate colour into your wardrobe. What colours are you drawn to? I think it really depends on the season. In the springtime, I love pastels, shades of white and gold jewelry. A touch of gold always keeps an outfit fresh.
Ты не боишься варьировать различными сочетаниями, но в результате ты выглядишь всегда крайне изящно. Клетка, полоска, абстрактный рисунок или натуральные краски – какой стиль и принт тебя больше всего привлекают? Я действительно люблю чередовать принты, а для этого их надо к себе примерять, чтобы понять, что
You’re certainly not afraid to play around with your clothing choices but it always manages to look incredibly streamlined. Checks, stripes, abstract or natural – what patterns and prints are you most drawn to? I really love playing with prints so I think it’s about trying them on, playing with them and seeing
5
Оливия Палермо, известная во всем мире икона стиля, отлично знает, как можно непринужденно создать красивый комплект одежды. И это не означает просто подобрать и надеть некоторые необходимые вещи. В ходе лет она создала свой эклектический гардероб, который включает как эксклюзивные и модные вещи, так и базовые и наиболее существенные элементы одежды. Нам удалось задать ей несколько вопросов о ее манере одеваться.
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
СТИЛЯ
6
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
тренч без рукавов из технического хлопка в сочетании с джерси sleeveless jersey-bonded technical cotton trench coat CAPITOLO
хорошо и что плохо. Обычно я так и поступаю. Мне нравится носить черное и белое, и меня влекут принты, включающие черные и белые краски. Одеваться должно всегда доставлять удовольствие. Мне нравится смешивать и сочетать.
what works and what doesn’t work. That’s the approach that I tend to take. I love wearing black and white and I am drawn to monochrome prints. It’s always fun to get dressed this way. I love to mixand-match.
Как ты понимаешь слово ″стиль″? Стиль означает для меня независимость. У каждого человека есть свой собственный стиль и свое личное к нему отношение. Именно стиль придает каждому человеку индивидуальность.
How do you define the word ‘style’? The word ‘style’, for me, involves independence. Everyone has their own personal style and their own approach to style. Style is what creates your identity.
Когда приходит время года одеваться, какие вещи для тебя являются ключевыми? Я люблю структурированный блейзер. Его можно носить днем, вечером и даже вместе со строгим вечерним нарядом. Он несомненно универсален. Самое важное в пиджаке - это как он сидит, а сидеть он должен безупречно. Юбка средней длины тоже совершенно необходима при переходе от одного сезона к другому. Одно ювелирное украшение, часы, чтобы никуда не опаздывать, и, мне кажется, это все. Огромное количество людей восхищается тобой и твоим чувством стиля. Есть ли кто-нибудь, кем восхищаешься ты? На самом деле я восхищаюсь не одним каким-то
When you’re purchasing a new piece of clothing – what are the first things that you look for? The first things I look at are quality, cut and colour. When it comes to clothing, what are some of your personal go-to items? I love a structured blazer. You can wear it during the day, you can wear it at night and you can also wear it to a black-tie function. It’s definitely multi-use. The most important thing with a jacket is the fit – it has to be perfect. A mid-length skirt is also a great thing to have for women in transition from season to season. A piece of jewelry, a watch to keep you on time, and I think that’s it for now! There are so many people who look up to you and your sense of style. Are there any people you look up to?
Я бы посоветовала каждой девушке: одевайтесь для себя и чувствуйте себя уверенно в своей одежде.
7
I would give this advice to any girl – dress for yourself and feel confident in what you’re wearing.
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
Когда ты покупаешь какую-то новую вещь, на что ты в первую очередь обращаешь внимание? В первую очередь я смотрю на качество, фасон и цвет.
образом. С точки зрения моих кумиров в моде, я всегда вспоминаю старый Голливуд и фильмы того периода. Помимо этого, люди, с которыми я встречаюсь и случайно сталкиваюсь во время моих поездок, тоже помогают улучшить мое умение одеваться. Я всегда черпаю вдохновение в облике женщин, которых вижу на улицах в Италии. Они для меня – источник непреходящего вдохновения.
There really isn’t one person in particular that I look up to. In terms of my style icons, I always look towards old Hollywood and the movies of that time. Also, the people I meet and encounter throughout my travels shape my approach to getting dressed. I always draw inspiration from women I see on the street in Italy – it’s a source of endless inspiration.
Ты родилась и выросла в Нью-Йорке, но у тебя есть и итальянские корни. Что ты унаследовала от твоих итальянских родственников? В первую очередь мне приходит на ум кухня. Я точно знаю, что от них я унаследовала любовь к пасте.
You were born and raised in New York but you also have Italian roots. Is there anything that you’ve inherited from your Italian relatives? What comes to mind first is the cuisine. I definitely know I inherited my love for pasta.
Безусловно, это можно понять. Какой вопрос тебе чаще всего задают женщины? ″Можно с тобой сфотографироваться?″ (Смеется). .
We can certainly relate to that. What’s the question that women ask you the most? ‘Can I have a picture with you?’ (Laughs).
Обычно женщины думают: ″Как воспользоваться примером стиля Оливии″? Что ты им посоветуешь? Я бы посоветовала каждой девушке одеваться для себя и чувствовать себя уверенно в своей одежде. Это самое главное. Всегда старайтесь чувствовать себя комфортно в том, что вы на себя надеваете.
A common thought many women have is ‘how do I dress like Olivia?’ What advice would you give them? I would give this advice to any girl – dress for yourself and feel confident in what you’re wearing. That is the most important thing. Just make sure you feel comfortable in what you put on.
Смотрите интервью на сайте maxandco.com
Watch the interview on maxandco.com
ВЕСНА-ЛЕТО 2015 8
НОВЫЕ ПРАВИЛА Нежные или вибрирующие краски, макро или микро рисунки, броские или изящные аксессуары. Необычные контрасты обновляют маст-хэв гардероба. Soft and vibrant colours, macro and micro patterns and bold and dainty accessories collide into a fresh take on wardrobe must-haves.
9
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE ожерелье со стеклянными каплями / glass drop necklace ADDOBBO.
СТРАНИЦА РЯДОМ / PREVIOUS PAGE двухцветное пальто из шерсти/лиоцелла / wool/lyocell two-tone overcoat CALAMAIO. блузка из крепдешина и шелкового жоржета / Silk crêpe de Chine and georgette shirt CANDORE. юбка из шерсти/лиоцелла двусторонняя / double face wool/lyocell skirtCAMELIA.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE топ из шелкового крепдешина и джерси / silk crêpe de Chine and jersey top CORISTA. миди-юбка из вискозного крепа / viscose crêpe midi skirt DATIVO. ремень из ламинированной кожи / metallic leather belt ALADINO. ажурный рюкзак с лазерным кроем / laser cut backpack AGRO. туфли дерби кожаные / leather brogues ABLATIVO.
10
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE манто из шерсти/лиоцелла двустороннее / double weave wool/lyocell peacoat DANAE. кофта, двухцветный жаккард / two-tone jacquard sweater DONDOLO. брюки слим-фит с жаккардовым узором / jacquard pattern slim fit pants CAPRAIA.
Свежая вспышка цвета в исполнении коронного номера сезона – плаща с капюшоном.
11
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
A fresh burst of colour on a seasonal favourite; the peacoat.
12
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
13
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE ожерелье с переплетенными цепочками и подвесками / Braided chain and pendant necklace ADAMO.
СТРАНИЦА РЯДОМ / PREVIOUS PAGE цветочное ожерелье из стекла и металла / Glass and metal floral necklace ALCESTE.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE двустороннее пальто из шерсти/вискозы / wool/viscose overcoat CACAO. платье из трикотажа жаккард / jacquard knit dress DONNA. кожаный клатч с бахромой и заклепками / fringed and studded leather ACCOLTO.
14
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE блузка из шелкового крепдешина / silk crêpe de Chine shirt CAMMEO. брюки-саронг из джерси / jersey sarong pants CARBONE. кожаная мини-сумка / leather mini bag ABETE. туфли дерби кожаные / leather brogues ABLATIVO.
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
How to look sharp and still have fun? Printed sarong pants, silk crêpe graphic shirt.
15
ТЫ НИКОГДА НЕ БЫВАЕШЬ СЛИШКОМ ЗАНЯТА Игривый нрав и яркий образ? Брюки-саронг с принтом, блузка с графическим рисунком из шелкового крепа.
Современный способ носить полоску? Носить больше полосок!
16
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
The contemporary way to wear stripes? Adding more stripes!
17
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE полосатый пуловер из кашемира / striped cashmere sweater CONCETTO. юбка-венчик из сатин-дюшеса / duchesse satin corolla skirt PALLADIO.
СТРАНИЦА РЯДОМ / PREVIOUS PAGE блейзер из джерси с графическим принтом / graphic print jersey blazer CANNES. платье из джерси с оборкой плиссе / pleated jersey dress CONTORNO. туфли дерби кожаные / leather brogues ABLATIVO.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ / ON THIS PAGE платье-венчик из сатин-дюшеса в полоску / striped duchesse satin corolla dress PALIO.
18
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
СТРАНИЦА РЯДОМ / NEXT PAGE пуловер с V-образным вырезом из кашемира / V neck cashmere sweater CONCISO. брюки слим-фит в многоцветную полоску / multicolour stripe slim fit pants PANFILO. мини-сумка через плечо бижу / jewel chain mini bag ACCIAIO. туфли дерби кожаные / leather brogues ABLATIVO.
19
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
ПОДБОР 1. ожерелье с переплетенными цепочками и подвесками braided chain and pendant necklace ADAMO 2. туфли-декольте из кожи с принтом printed leather pumps ACAPULCO
2.
20
ВЕСНА-ЛЕТО 2015
1.
3. мини-сумка через плечо с принтом printed mini shoulder bag ACCIA
4. туфли дерби кожаные leather brogues ABLATIVO 4. 3. 5.
4.
5. саквояж с контрастными элементами contrast detail Boston bag ABITANTE
1. мини-сумка через плечо бижу jewel chain mini bag ACCIAIO 2. шлепанцы с вышивкой бусинами beaded slippers ABITARE
1. 3. ремень с украшением бижу jewel embellished belt ADELCHI
2.
1.
4.
6.
5. замшевые босоножки с украшением бижу crystal embellished suede sandals ACANTO
4. мини-сумка из ламинированной кожи leather mini bag ABETE
6. большая сумка из нейлона, принт горошек polka dot nylon tote ABILE
Пленительный блеск, черно-белая графика, красочные мотивы. Оригинальные детали для эклектического стиля. Precious embellishments, monochrome textures and bright pops of colour. Unexpected details, eclectic chic.
21
5.
ИДЕАЛЬНЫЙ ГАРДЕРОБ ISSUE
3.3.
ВЕСНА-ЛЕТО 2015 22
maxandco.com facebook instagram youtube