本期主题 "盛夏" Issue 有奥利维亚·巴勒莫专访

2015春夏季

2015年3月

本期主题 "盛夏" Issue 有奥利维亚·巴勒莫专访

2

2015春夏季

/ SS

/15 For Olivia Palermo, travel is a regular part of her daily routine – hitting different destinations, environments, temperatures and time zones frequently. She’s a pro when it comes to looking polished – regardless of the temperature outside. So for her, it’s all about ease – from the packing process (which is apparently quite in-depth) to her time in the air to the outfits she puts together, for work or sightseeing, while abroad.

Ms. Palermo shows us how it’s done – whether she’s carrying on or checking a bag.

MAXANDCO.COM

3

对于奥利维亚·巴勒莫，旅行是她日常工作的常规部分–频繁前往不 同的目的地，感受不同的环境，温度和时区。她精于着装干练 - 无论 外面的温度如何。所以对她来说，一切都要简易 - 从准备行装过程 （她深谙此道），在飞机上的时光直到她在国外工作或观光时所穿的 服装。在这里，巴勒莫女士向我们展示了如何完成这一切 - 不管她是 在携带或是在整理行囊 。

本期主题“盛夏” ISSUE

如何旅行时 有型有格

4

SPRI2015春夏季

弹力棉编织T恤 stretch cotton basketweave T-shirt PATTI 弹力棉编织短裤 stretch cotton basketweave shorts DIVA 皮斜挎包 leather cross-body bag AGRARIA

Planes, trains, automobiles, and boats. Olivia Palermo’s travel schedule is as hectic as they come.

From hitting as many as 5 countries in the same week to simultaneously managing various time zones, the one thing that needs to come easy is knowing what to pack… and how to pack it.

We will let the pro take it from here.

你似乎总是在旅途中。你最早的旅行回忆是什么？ 我过去常与我的母亲在夏天进行美妙的旅行，我们 会在欧洲旅行好几个星期。 去哪里？ 我们会去伦敦，巴黎，罗马和威尼斯。我觉得无论时 对我自己或是年轻人而言，旅行绝对是一种教育过程 在夏天的时候，你喜欢做什么？ 我喜欢有尽量多的时间休息。我喜欢去海边，并花时 间在水里 - 它让我的头脑清醒。我也很喜欢探 索，并在我碰到的每一个海滨小镇游逛。我是一个 沙滩女孩。 你在夏季喜欢穿什么？ 我总是喜欢穿雪纺。它摆动时很漂亮。我也很喜欢 薄花呢。我还建议柔和的色彩。不知道为什么，我爱 在夏天穿它们。 在纽约的夏天你喜欢穿什么？

You always seem to be on the go. What are your earliest memories of travelling?

I used to take wonderful trips in the summer with my mother and we would travel throughout Europe for several weeks.

Where to?

We would go to London, Paris, Rome and Venice.

Travelling for me, and I think for young people as well, is definitely an education.

What are some things that you love to do in the summer time?

I like to take as much time off as I can. I love going to the beach and spending time on the water – it clears my head. I also love the act of discovery and wandering in and out of every small beach town that I encounter. I am a beach girl.

What are some of your favourite things to wear during the summer?

I always like to wear chiffon. It moves beautifully.

I also love light tweeds. I also have to suggest pastel colours – there’s something about wearing them in the summer that I love!

5

飞机，火车，汽车和轮船。奥利维亚·巴勒莫 的旅行时间表可想而知是最忙路的。在一个 星期内，她甚至可能要到达多至5个国家， 跨越不同的时区。因此，她必须准确知道在 行李箱里要放什么东西，以及如何收拾。让 真正的专家来发言吧。

本期主题“盛夏” ISSUE

旅行故事

6

SPRI2015春夏季

弹力棉编织连衣裙 stretch cotton basketweave dress PENNELLO

夏天我也常穿条纹装哪样你更喜欢 - 旅行时用随 身携带的行李箱，或者检查一个包？收拾行装时，你 有什么规则？ 我想你要搞清楚你要去的是什么环境，你的日程安 排将是什么。当你离家时，你需要根据你要做的事情 而收拾行装。不过，我还是喜欢随身携带几件基本 的东西 – 例如一条裤子和一件灰色的T恤。当然， 必须随身携带你的配饰！ 旅行的时候，你总是喜欢随身携带什么物品？ 在飞机上我总是带着我的手机充电器，我的洗漱用 品，我所有的饰品和珠宝。让我想想......我还会带

What are some of your favourite things to wear in the summer in New York?

Since a beach doesn’t exist in New York City, you have to dress a little bit more urban. Denim on denim is a great way to go. I also love white pants – as does everyone else too. I love throwing a little sweater on top of denim... I always wear stripes during the summer, as well.

What’s your preference – travelling with a carry-on suitcase or checking a bag?, Do you have any rules that you live by when packing?

I think you have to figure out what environment you’re going to and what your schedule is going to be like. It’s all about packing for what you will be doing while you’re away. Yet, I still like to carry basic pieces with me – like a pair of pants and a great T-shirt. Of course, always carry your accessories with you!

What are the items that you always like to have with you when travelling?

我喜欢穿一件轻薄的套头毛衣搭配牛仔裤... 我也喜欢条纹：夏季我经常穿条纹装。

本期主题“盛夏” ISSUE

由于纽约市没有海滩，你必须穿得都市化一点。全 身牛仔装是不错的选择。我也很喜欢白色的裤子 象其他人一样。我喜欢在牛仔裤上面搭配一件小毛 衣。

7

I love throwing a little sweater on top of denim... I always wear stripes during the summer, as well.

一件大羊绒衫，因为它让我温暖。羊绒袜也是我的 必备。 夏季炎热，而你看起来总是很酷。你是怎么做到的 呢？ 我不知道。我不知道我怎么做到的。我猜我是幸运 的......或者我真的很享受空调！ （笑） 说说你对配件的态度。你有什么心得？ 我喜欢人造珠宝，但如果你要寻找一件投资品时， 可尝试寻找一件家传的首饰。那总是不错的选择，因 为它是你将永远拥有的东西。 你保留你的东西吗？ 是的。我保留了许多，并做好记录。我也把很多给了 别人。我送了很多给朋友，这样一切都得到很好的 使用。 在网站maxandco.com上观看采访

On a plane I always have my phone charger, my toiletries, all my accessories and jewelry. Let’s see…

I also always have a great big cashmere sweater to wear because it keeps me warm. And I never leave home without my cashmere socks.

The summer’s hot and you always manage to look cool. How do you do it?

I don’t know. I don’t know how I do it. I guess I’m lucky… or I really enjoy air conditioning! (Laughs) Tell me about your approach to accessories. Do you have any rules of thumb?

I love costume jewelry but when you are looking for an investment piece, try looking for an estate statement piece. It’s always a great way to go because that’s something you will have forever.

Do you hold on to your stuff?

I do. I hold on to a lot and I have archives as well. I also give a lot away though. I give a lot to friends, so everything goes to good use.

Watch the interview on maxandco.com

2015春夏季 8

夏日阳光 清爽的府绸、 舒适的乔赛和 轻如绒毛的丝 绸，在炎炎夏 日下也能保持 凉爽。 Crisp poplins, easy jerseys and feather-light silks equal effortless cool in the summer sun.

9

本期主题“盛夏” ISSUE

下一页 / PREVIOUS PAGE 印花棉府绸连衣裙 / printed cotton poplin dress DIAPASON. 钩编购物袋 / crochet shopper AIDA. 双色平底皮凉鞋 / two-tone leather sandals ALBA.

本页 / ON THIS PAGE 撞色对襟真丝top上衣 / contrast trim silk top DENISE. 弹力席编纹A型裙 / stretch basketweave fabric A-line skirt PENNA. 链式肩带迷你包包 / chain mini bag AGRUME.

10

SPRI2015春夏季

下一页 / NEXT PAGE 网眼和乔赛针织飞行员夹克 / mesh and jersey bomber jacket DURATA. 棉府绸无袖衬衫式连衣裙 / sleeveless cotton poplin shirtdress DITTICO.

11

本期主题“盛夏” ISSUE

12

2015春夏季

本页

13

本期主题“盛夏” ISSUE

/ ON THIS PAGE 真丝和乔赛针织双绉top上衣 / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. 乔其纱长裙 / georgette long skirt PAOLINO.钩编购物袋 / crochet shopper AIDA. 双色平底皮凉鞋 / two-tone leather sandals ALBA.

本页 / ON THIS PAGE 纯棉府绸衬衫式连衣裙 / cotton poplin shirtdress DISEGNO. 迷你斜挎皮包 / leather mini shoulder bag AGRARIA. 布洛克鞋 / leather brogues ABLATIVO.

14

SPRI2015春夏季

下一页 / NEXT PAGE 复合棉超大帕克大衣 / laminated cotton oversized parka DIGIONE. 真丝和乔赛双绉top上衣 / silk crêpe de Chine and jersey top CORISTA. 亚麻/粘纤巴拿马短裤 /viscosa / linen/viscose panama shorts CECILIA.

应付不可预测 天气的“必备 品”：清爽、半 透明的白色帕 克大衣。

15

本期主题“盛夏” ISSUE

The must-have for unpredictable weather chic; a crisp, bright white parka.

16

2015春夏季

17

本期主题“盛夏” ISSUE

本页 / ON THIS PAGE 亚麻/粘纤巴拿马超大休闲西装外套/viscosa / linen/viscose panama oversize blazer CASELLA. 真丝和乔赛双绉top上衣 / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. 亚麻/粘纤巴拿马短裤/viscosa / linen/viscose panama shorts CECILIA.

下一页 / PREVIOUS PAGE 弹力华达呢Tunic连衣裙 / stretch gabardine tunic PENDOLO. 弹力斜纹布慢跑运动裤 / stretch twill jogging pants DEVOTO. 双色高跟皮凉鞋 / block heel two-tone leather sandals ALBERI.

摩登时尚： 布雷泽外套搭 配短裤。 The new way to style your trusted blazer – tucked into a pair of stylish shorts.

本页 / ON THIS PAGE 真丝和乔赛双绉top上衣 / silk crêpe de Chine and jersey top CORISTA. 乔其纱裙与双绉短裤 / georgette skirt and crêpe de Chine shorts PASCAL. 链式肩带迷你包包 / chain mini bag AGRUME. 双色皮凉鞋 / two-tone leather sandals ALBINONI.

SPRI2015春夏季

下一页 / NEXT PAGE 薄纱底蛋形帕克大衣 / egg-shaped parka with organza bottom DELAWARE. 真丝和乔赛双绉top上衣 / silk crêpe de Chine and jersey top CORNICE. 弹力席编纹短裤 / stretch cotton basketweave shorts DIVA. 醋酸太阳眼镜/ acetate sunglasses ONORIO. 镂空设计双肩包 / laser cut backpack AGRO.

18

当代风格、富 有层次感的凉 爽乔其纱。令 人耳目一新的 全白装扮。

Contemporary layering in breezy georgette and crêpe. A new take on total white.

19

本期主题“盛夏” ISSUE

编者的话 2. 麂皮切尔西短靴 suede Chelsea boots ACCENTO 2.

1.

2015春夏季

1. 醋酸太阳眼镜 acetate sunglasses ONORIO

3. 编织皮带 braided leather belt ADERIRE

20

3.

4.

5.

4. 迷你斜挎皮包 leather cross-body bag AGRARIA 5.印花手拎包 printed cluthes ALVEARE

6.

6.流苏乐福鞋 leather loafers with tassels ALAMARO

1.

2. 金属太阳眼镜 metal sunglasses ONDA

1. 仙人掌印花购 物袋 octopus print shopping bag AIRE

2.

本期主题“盛夏” ISSUE

3.

3.

21

3. 有流苏的席编纹纯 棉手拎包 tasselled basketweave cotton clutch AIO

4.

5.鲨鱼印花购物袋 shark print shopping bag AIRE 带挂饰钥匙扣 key ring with charms ALZATO

4. 双色平底皮凉鞋 two-tone leather sandals ALBA

旅行的风格。温暖 而阳光的色调，手工编织品和俏皮的设 计。散发着浓郁的度假风情。 5.

Travel in style. Warm and sunny hues, hand-woven details and playful prints.

For a never-ending summer.

2015春夏季 22

maxandco.com facebook instagram youtube