SV Serie

I dati contenuti nel presente catalogo possono essere cambiati senza obbligo di preavviso.

All specifications are subject to change without notice.

Fan Coils

RINA

Fondata nel 1932 a Milano, Atisa Aero-Termica Italiana S.p.A. è oggi tra le più importanti Società produttrici di unità per il riscaldamento e il condizionamento dell’aria.

Atisa Aero-Termica-Italiana S.p.A. was established in 1932 in Milan and is one of the most important international Companies manufacturer of units in the air conditioning field.

Il nome Atisa è indissolubilmente legato alla ricerca costante di soluzioni innovative e modularmene flessibili come richiesto da un mercato estremamente ampio come tipologia impiantistica e che sempre più spesso coniuga gli alti standard qualitativi a prezzi misurati. Le apparecchiature ATISA sono installate in uffici, industrie, alberghi, scuole, ospedali, edilizia residenziale ed a bordo di navi.

The name of Atisa is strictly connected to the constant research of innovations and flexible solutions in order to satisfy a wide market as plant typology that often requires high quality standards with low prices. Atisa units are installed in offices, industries, hotels, schools, hospitals, residential units and on board of ships.

Dopo quasi ottant’anni di ininterrotta presenza sul mercato, l’integrità delle risorse umane che caratterizzano la realtà Atisa è una garanzia di costante esperienza che consente un’efficiente crescita del prodotto.

La professionalità acquisita sul campo permette di sviluppare sempre nuove soluzioni a fronte della tecnologia futura. I progetti dello staff Tecnico vengono realizzati in officina da personale qualificato e formato in sede. L’ufficio commerciale supporta una capillare rete di vendita che opera sia sul territorio nazionale che estero.

With about eighty years of ininterrupted presence on the market, ATISA is a constant guarantee of experience and real communication allowing an efficient evolution of the product.

The professionality acquired on the field allows to develop new solutions in prevision of the future technology. The projects of the technical staff are realized in the workshop by qualified workers formed in the main office. The commercial department supports a capillary sales net operating on the national and international territory

Ai fini di soddisfare le esigenze del mercato, Atisa opera con un sistema di qualità aziendale conforme ai requisiti della norma ISO 9001:2008 Il sistema qualità è reso operante in tutti i settori aziendali da un manuale di Garanzia di Qualità.

In order to satisfy the market necessities Atisa is operating with a quality system according to ISO 9001:2008 rules.

Atisa è fra le prime società del settore ad aver allestito al proprio interno una speciale camera riverberante di precisione di 240 m3, conforme alla norma ISO 3741, certificata il 05/05/1993 dall’Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris per poter rilevare i livelli di potenza sonora emessi dai propri apparecchi. È inoltre allestita una camera calorimetrica per prove e rilievi di emissioni termiche sia in raffreddamento che in riscaldamento.

Atisa is one of the first Companies in the air conditioning field to have built inside its own factory a special 240 m3 reverberation room according to ISO 3741 rules, certified on 05/05/1993 from ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS in order to measure and certificate the sound power levels of its own products. Atisa has also built a thermal room for testing and measuring thermal emissions either for the cooling or the heating capacity of its products.

Punto di forza di Atisa è quello di poter fornire la progettazione di soluzioni efficaci e convenienti per ciascun impianto, con la massima disponibilità dei propri settori di ingegneria, ricerca e collaudo. Per completare il servizio al cliente, vengono effettuati a richiesta, nei laboratori aziendali, rilievi e prestazioni aerauliche, emissioni termiche, rumorosità aerea, strutturale, vibrazioni autoindotte.

Atisa is in the position to supply the design of solutions with the maximum availability of its own engineery, research and test department. In order to complete the service to the customer, the machineries are tested and guaranteed also with the execution, if requested, of reliefs effected inside the Company’s Laboratories, regarding air flow and static head performances, thermal emission, and air structural noise, self-inducted vibrations.

Sicurezza, affidabilità e design sono i requisiti fondamentali delle apparecchiature Atisa.

Safety, reliability and design are the main characteristics of Atisa machineries.

Sicurezza per garantire il funzionamento in conformità alle normative di riferimento.

Safety: to guarantee operations in conformity with the standards.

Affidabilità per durare nel tempo limitando al minimo gli interventi di manutenzione.

Reliability to continue in the time limiting at the maintenance minimum .

Design per ottimizzare sempre gli spazi e le funzioni e creare, dove necessario, forme di piacevole impatto.

Design: to optimize the spaces and the functions and to create, where necessary, pleasant shapes.

Scegliere Atisa oggi significa saper scegliere un partner esperto, affidabile e riconosciuto nel settore.

To prefer Atisa means to be in the position to select an expert partner, acknowledged in the field.

The quality system is operating in the Company departments with a Quality Assurance Book.

3

4

INDICE INDEX

01 - Generalità

Pag.

4

01 - General features

Pag.

4

02 - Identificazione

Pag.

4

02 - Identification codes

Pag.

4

03 - Versioni ed orientamento

Pag.

5

03 - Versions and connection sides

Pag.

5

04 - Caratteristiche costruttive

Pag.

7

04 - Main features

Pag.

7

05 - Prestazioni

Pag.

8

05 - Performances

Pag.

8

06 - Perdite di carico acqua

Pag. 12

06 - Water pressure drops

Pag. 12

Pag. 12

07 - Minimum and maximum water flow and coil water volume

Pag. 12

08 - Dimensioni di ingombro dei ventilconvettori ed interfacce idrauliche

Pag. 13

08 - Fan coil’s dimensions and hydraulic connections

Pag. 13

09 - Valvole e raccordi

Pag. 18

09 - Valves and fittings

Pag. 18

07 - Valori minimi e massimi della portata e contenuto di acqua nelle batterie

9.1) Caratteristiche tecniche valvole di regolazione

9.1) Regulation valves technical data

Pag. 18

Pag. 18

9.2) Applicabilità valvole e raccordi

Pag. 18

9.2) Valves and fittings application

Pag. 18

9.3) Kit di montaggio valvole a 2 vie

Pag. 19

9.3) 2 way valve assembling kit

Pag. 19

9.4) Kit di montaggio valvole a 3 vie

Pag. 20

9.4) 3 way valve assembling kit

Pag. 20

9.5) Interfacce valvole

Pag. 21

9.5) Valves interfaces

Pag. 21

10 - Schemi elettrici

Pag. 25

10 - Electric diagrams

Pag. 25

11 - Dimensioni di ingombro plenum

Pag. 35

11 - Plenum dimensions

Pag. 35

12 - Accessori

Pag. 37

12 - Accessories

Pag. 37

13 - Tabella applicabilità accessori

Pag. 42

13 - Accessories application table

Pag. 42

GENERALITÀ GENERAL FEATURES

1

Questa nuova serie di ventilconvettori prodotta da ATISA, è caratterizzata da elevate prestazioni, da un moderno design e da una bassa emissione sonora.

The new ATISA fan coil is characterized by high performances, modern design and low sound level.

A garanzia degli utilizzatori, le prestazioni di questa serie di ventilconvettori, sono certificate da EUROVENT.

As guarantee for the user, the declared performances are EUROVENT certified.

Tutti i materiali ed i componenti impiegati per la costruzione, sono di prima scelta e di elevata qualità.

Materials and components used for the manufacture of the products, are high quality class.

IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION CODES

2

I ventilconvettori serie SV, sono identificabili tramite la seguente sigla alfa/numerica:

SV serie fan coils, are identified by means of the following alpha/ numerical code:

SV - xy - bb

SV - xy - bb

dove: SV: serie del ventilconvettore x: grandezza del ventilconvettore y: n° dei ranghi della batteria principale bb: versione

where: SV: fan coil serie x: fan coil size y: main coil row number bb: version

esempio:

example:

SV 13 M SV: 1: 3: M:

SV 13 M SV: 1: 3: M:

ventilconvettore standard taglia 1 batteria principale a 3 ranghi versione verticale con mobile

4

standard fan coil Size 1 3 row main coil vertical version with cabinet

VERSIONI E ORIENTAMENTO VERSIONS AND CONNECTION SIDE

3

I ventilconvettori serie SV, sono disponibili nelle versioni sotto rappresentate.

SV fan coils, are available in the versions as shown below.

I ventilconvettori serie SV, sono forniti con lato attacchi idraulici standard sinistro (SN), cosi come rappresentato.

SV fan coils, are supplied with left (SN) hydraulic standard connections, as represented.

A richiesta, i ventilconvettori possono essere forniti con lato attacchi destro (DX). È possibile invertire il lato attacchi in cantiere ruotando la batteria di 180°.

If required they can be supplied with hydraulic right connections (DX).

It is possible to invert the side connections on site, by rotating the coil of 180°.

SV - M

SV - FM

SV - PM

5

VERSIONI E ORIENTAMENTO VERSIONS AND CONNECTION SIDE

SV - FPM

SV - SM

SV - FSM

SV - PS

SV - FPS

6

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE MAIN FEATURES

4

Mobile di copertura In lamiera zincata preverniciata, colore standard bianco (RAL 9010), coibentato internamente con materassino fonoassorbente ed autoestinguente. La mandata dell'aria avviene attraverso griglie orientabili in ABS termoresistente situate sulla parte superiore del ventilconvettore (RAL 9002), dove sono alloggiati anche i portelli d'accesso ai comandi elettrici ed idrici.

Casing Manufactured from prepainted galvanized steel sheet standard colour white (RAL 9010). An acoustic and self extinguish lining is fitted within.

Air supply is through an adjustable ABS grille (RAL 9002), located on the upper side of the fan coil together access doors to the electrical and water connections.

Involucro portante • MODELLO DA INCASSO A PARETE O PENSILE - In lamiera zincata di prima scelta, coibentato internamente con materiale fonoassorbente ed autoestinguente.

CHASSIS UNIT • WALL CONCEALED OR FALSE CEILING INSTALLATION Manufactured from galvanized sheet first grade. An acoustic and self fire extinguish lining is fitted within.

Batteria principale di scambio termico • MODELLO STANDARD - A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con attacchi filettati gas femmina dotati di valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate e viene fornita con lato attacchi standard SN che può essere invertito se necessario anche in cantiere.

Main heat exchanger • STANDARD MODEL - Copper tubes/aluminium fins with collectors manufactured from die cast brass with female BSP thread connections; each coil is fitted with a manual air vent and drain plug.

The coil is tested at a pressure of 15 ATE and is supplied with left side standard connection that can be easily inverted on site.

Batteria di riscaldamento (opzione) • MODELLO PX (1RANGO) - A pacco con tubi in rame mandrinati ed alette in alluminio, collettori in ottone pressofuso con attacchi filettati Ø 1/2" gas femmina dotati di valvolina di sfogo aria e tappo di scarico. La batteria è collaudata alla pressione di 15 Ate e viene fornita con lato attacchi standard SN che può essere invertito se necessario anche in cantiere.

• MODELLO PX2 (2 RANGHI) - Realizzata come il modello PX, consente di ottenere rese più elevate. Questo modello non è certificato Eurovent.

Heating coil (option) • PX MODEL (1 ROW) Copper tubes/aluminium fins with collectors manufactured from die cast brass with Ø 1/2" female BSP thread connections; each coil is fitted with a manual air vent and drain plug. The coil is tested at a pressure of 15 ATE and is supplied with left side standard connection that can be easily inverted on site.

• PX MODEL 2 (2 ROWS) Same manufacture of PX model, it permits to have higher performances. This model is not Eurovent certified.

Gruppo elettroventilante • VENTILATORE - A doppia aspirazione con giranti centrifughe a pale avanti in alluminio, equilibrate staticamente e dinamicamente, direttamente accoppiate a motore.

• MOTORE - Avvolgimento monofase 230V 50Hz, del tipo ad induzione con condensatore permanentemente inserito, dotato di protezione termica interna. Cos ϕ ≥ 0,92 a tutte le velocità.

Dichiarato conforme alla compatibilità elettromagnetica (secondo direttive EC89/336, EC92/31, EC93/68), alla direttiva bassa tensione (articolo 10, direttiva 73/23 CE) ed alla direttiva 2002/95/EC (RoHS). Grado di protezione IP42. Dotato di sei velocità di rotazione di cui tre collegate.

Fan section • FAN - Double inlet type with aluminium centrifugal impellers, forward blades, statically and dynamically balanced, directly coupled to the motor.

• MOTOR Single phase 230V 50Hz, induction type, fitted with condenser and internal thermal protection. Cos ϕ ≥ 0,92 for all speeds. The motor complies with IP42 protection class and ECM Standards (EC89/336, EC92/31, EC93/68), with low voltage standards (Art. 10, 73/23 CE) and to 2002/95/EC (RoHS) directive. 6 speed available of which 3 connected.

Bacinella Bacinella principale di raccolta condensa in acciaio zincato di prima scelta, esternamente rivestita con materassino anticondensa autoestinguente. In ABS per le versioni orizzontali fino alla taglia 6, oltre in acciaio zincato.

Main drain pan Manufactured from galvanized steel sheet first grade, externally coated with self extinguish and anti-condensate mat.

Horizontal versions up to size 6 are realized in ABS. Size 7 and 8 are realized in galvanized steel sheet.

Filtro rigenerabile Materassino in fibra acrilica contenuto in telaio di lamiera zincata con rete protettiva su ambo i lati.

Filter Acrylic fibre media contained into a galvanized sheet frame with mesh on both sides.

7

PRESTAZIONI PERFORMANCES

5

27 d.b. - 19 w.b.

RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV - SV FAN COIL COOLING CAPACITIES SV 12 Grandezza - Size 1 180 200 Portata aria 2 3 m3/h 230 Air flow 310 3 plus W 18 1 A 0,07 W 19 Assorb. elettr.

2 A 0,08 Absorbed Power W 22 3 A 0,1 W 33 3 plus A 0,17

SV 13 190 240 280 350 22 0,1 27 0,14 33 0,17 57 0,28

SV 14 190 240 280 350 21 0,09 27 0,13 33 0,17 317 3,7

SV 22 240 300 410 450 19 0,08 24 0,11 34 0,18 40 0,21

Temperatura aria: Air temperature: Potenza totale Total cooling capac.

Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus

0,80 0,88 KW 1,00 1,17 0,65 0,73 KW 0,84 0,98 137 151 l/h 172 201 1,2 1,4 kPa 1,6 2,3

1,04 1,27 1,40 1,78 0,78 0,96 1,07 1,37 179 218 240 306 6,3 9,0 10,8 16,5

27°C bs 27°C db 1,16 1,23 1,42 1,52 1,56 1,98 1,94 2,08 0,86 0,95 1,06 1,18 1,17 1,57 1,46 1,66 199 211 244 261 268 340 333 357 1,7 3,6 2,3 5,5 2,7 8,8 4,1 9,7

Temperatura aria: Air temperature: Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 0,53 0,58 2 0,59 0,68 KW 3 0,68 0,77 3 plus 0,72 1,01 99 1 91 2 102 117 l/h 3 118 133 3 plus 124 174 1 0,6 2,1 2 0,7 2,8 kPa 3 0,8 3,5 3 plus 1,0 5,7

27°C bs 27°C db 0,72 0,64 0,84 0,82 0,88 1,11 1,05 1,18 124 110 144 142 151 192 181 203 0,7 1,1 0,9 1,9 1,0 3,2 1,4 3,6

SV 23 240 300 410 460 19 0,08 25 0,11 34 0,18 40 0,21

SV 24 230 290 400 440 19 0,08 24 0,1 34 0,17 40 0,21

19°C bu 19°C wb 1,46 1,51 1,82 1,94 2,37 2,68 2,56 2,88 1,05 1,07 1,32 1,38 1,75 1,92 1,91 2,08 251 259 312 333 407 460 439 494 5,7 2,8 8,6 4,5 13,9 8,5 15,9 9,6 19°C bu 19°C wb 0,75 0,75 0,97 0,97 1,30 1,41 1,41 1,54 133 133 168 172 224 249 244 270 1,9 0,9 3,0 1,4 5,0 2,9 5,8 3,3

SV 43 460 620 730 810 41 0,21 64 0,31 87 0,38 100 0,42

SV 32 350 460 680 760 29 0,14 37 0,18 59 0,3 87 0,39

SV 33 340 450 670 750 28 0,14 36 0,18 58 0,3 86 0,39

2,00 2,48 3,09 3,41 1,52 1,91 2,45 2,73 343 426 530 585 9,7 14,2 21,3 25,4

Temperatura acqua: Water temperature: 2,24 2,42 2,92 2,82 3,13 3,64 3,59 4,19 4,07 4,07 4,73 4,26 1,61 1,69 2,14 2,06 2,21 2,71 2,69 3,01 3,07 3,07 3,42 3,23 384 415 501 484 537 625 616 719 699 699 812 731 6,1 8,5 10,0 9,6 13,6 16,8 14,6 22,8 20,1 18,3 28,4 21,5

1,08 1,37 1,75 1,94 186 235 301 335 3,4 5,1 8,0 9,6

Temperatura acqua: Water temperature: 1,16 1,15 1,57 1,52 1,54 2,01 1,99 2,19 2,27 2,28 2,51 2,40 204 215 272 262 284 346 343 392 391 392 445 412 2,0 2,7 3,4 3,3 4,5 5,9 5,2 7,9 7,2 6,6 10,0 7,8

SV 34 330 440 660 740 28 0,13 36 0,19 57 0,3 84 0,38

SV 44 450 610 720 780 41 0,22 63 0,3 84 0,37 98 0,43

SV 53 670 760 1000 1200 124 0,58 139 0,65 175 0,8 204 0,95

entrata 7°C inlet 7°C 3,27 4,20 4,70 5,07 2,31 3,00 3,39 3,67 561 721 807 870 14,7 23,0 28,2 32,2

4,08 4,66 5,68 6,32 2,96 3,41 4,23 4,76 700 800 975 1085 13,9 17,6 25,3 31,5

SV 54 660 750 990 1170 123 0,58 137 0,64 174 0,8 201 0,93

SV 63 760 1000 1200 1320 139 0,65 175 0,8 204 0,95 226 1,06

SV 64 750 990 1170 1310 137 0,64 174 0,8 201 0,93 221 1,04

SV 73 890 1000 1370 1510 120 0,52 135 0,58 185 0,78 220 0,94

SV 74 880 980 1280 1440 119 0,51 133 0,57 182 0,78 218 0,93

SV 83 1020 1460 1730

uscita 12°C outlet 12°C 4,61 4,66 5,13 5,13 5,68 6,56 6,56 6,32 7,48 7,48 6,76 7,99 3,28 3,41 3,66 3,66 4,23 4,73 4,73 4,76 5,44 5,44 5,13 5,86 791 800 880 880 975 1126 1126 1085 1284 1284 1160 1371 10,6 17,6 12,9 12,9 25,3 20,4 20,4 31,5 26,0 26,0 35,4 29,4

5,28 5,96 7,45 8,33 3,92 4,45 5,68 6,39 906 1023 1279 1430 11,8 14,8 22,3 27,6

5,74 6,36 8,00 9,23 4,12 4,59 5,86 6,81 985 1092 1373 1585 11,9 14,5 22,5 29,6

5,83 6,20 7,60 8,40 8,85 10,00

2,88 3,28 4,21 4,74 496 565 724 816 3,9 4,9 7,7 9,7

3,03 3,41 4,42 5,15 528 592 761 886 3,7 4,5 7,3 9,8

51 54 61 64 43 46 53 56

53 55 62 64 45 47 54 56

entrata 12°C inlet 12°C 1,62 2,18 2,49 2,71 297 392 442 479 4,9 8,0 9,9 11,4

2,16 2,51 3,13 3,53 378 435 539 608 4,6 5,9 8,7 11,1

2,32 2,63 3,49 4,07 417 470 615 709 3,2 4,0 6,7 8,6

46 53 57 59 38 45 49 51

48 51 58 61 40 43 50 53

49 53 59 63 41 45 51 55

uscita 17°C outlet 17°C 2,51 2,63 3,13 3,49 3,53 4,07 3,80 4,42 435 470 539 615 608 709 654 764 5,9 4,0 8,7 6,7 11,1 8,6 12,6 9,9

SV 84 1010 1440 1690

159 154 0,7 0,68 212 207 0,95 0,94 260 256 1,23 1,22

4,36 4,48 5,82 6,19 6,86 7,45 1001 1064 1304 1442 1519 1717 14,1 14,1 23,2 25,0 30,7 34,6

3,22 3,33 4,31 4,68 5,09 5,65 554 743 877

578 806 972

4,7 4,4 8,1 8,3 11,0 11,7

Livelli acustici Sound levels 37 1 40 2 dB(A) 44 3 51 3 plus 29 1 Livello di Pressione 32 2 Sonora (*) dB(A) 36 3 Sound Pressure Lev. 43 3 plus Livello di Potenza Sonora (ISO 3741) Sound Power Level

40 45 49 55 32 37 41 47

40 46 50 55 32 38 42 47

38 43 51 54 30 35 43 46

38 43 51 54 30 35 43 46

38 44 51 54 30 36 43 46

37 43 51 55 29 35 43 47

37 43 51 55 29 35 43 47

Velocità standard collegate: 1-2-3 (*) In campo libero ad 1 metro di distanza

37 43 51 55 29 35 43 47

45 52 56 58 37 44 48 50

Standard speed connected: 1-2-3 (*) In free field at 1 meter distance

8

51 58 61 64 43 50 53 56

53 59 63 65 45 51 55 57

54 63 67

55 63 67

46 55 59

47 55 59

PRESTAZIONI PERFORMANCES 26 d.b. - 18,5 w.b.

RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV - SV FAN COIL COOLING CAPACITIES SV 12 Grandezza - Size 1 180 200 Portata aria 2 3 m3/h 230 Air flow 310 3 plus W 18 1 A 0,07 W 19 2 A 0,08 Assorb.elettr.

W 22 Absorbed Power 3 A 0,1 W 33 3 plus A 0,17

SV 13 190 240 280 350 22 0,1 27 0,14 33 0,17 57 0,28

SV 14 190 240 280 350 21 0,09 27 0,13 33 0,17 317 3,7

SV 22 240 300 410 450 19 0,08 24 0,11 34 0,18 40 0,21

Temperatura aria: Air temperature: Potenza totale Total cooling capac.

Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus

0,75 0,82 KW 0,93 0,99 0,61 0,68 KW 0,78 0,85 128 141 l/h 160 170 1,0 1,2 kPa 1,5 1,7

0,94 1,16 1,29 1,64 0,71 0,88 0,98 1,27 162 200 221 281 5,3 7,6 9,2 14,1

26°C bs 26°C db 1,09 1,13 1,23 1,40 1,40 1,83 1,77 1,92 0,81 0,87 0,93 1,09 1,06 1,45 1,34 1,54 187 193 210 240 241 314 303 330 1,5 3,1 1,8 4,7 2,2 7,7 3,5 8,5

Temperatura aria: Air temperature: Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 0,48 0,53 2 0,54 0,62 KW 3 0,63 0,67 3 plus 0,65 0,90 91 1 83 2 93 107 l/h 3 108 116 3 plus 113 155 1 0,5 1,8 2 0,6 2,4 kPa 3 0,7 2,7 3 plus 0,8 4,6

26°C bs 26°C db 0,66 0,59 0,77 0,70 0,81 1,00 0,96 1,06 114 101 132 121 139 172 165 182 0,6 1,0 0,8 1,4 0,8 2,7 1,2 3,0

SV 23 240 300 410 460 19 0,08 25 0,11 34 0,18 40 0,21

SV 24 230 290 400 440 19 0,08 24 0,1 34 0,17 40 0,21

18,5°C bu 18,5°C wb 1,36 1,40 1,70 1,80 2,21 2,50 2,39 2,69 0,98 0,99 1,24 1,28 1,64 1,80 1,78 1,94 234 240 292 310 380 429 410 461 5,1 2,5 7,7 4,0 12,4 7,6 14,3 8,6 18,5°C bu 18,5°C wb 0,70 0,70 0,89 0,89 1,19 1,31 1,29 1,42 121 123 153 154 204 226 222 245 1,7 0,8 2,5 1,2 4,3 2,5 5,0 2,8

SV 43 460 620 730 810 41 0,21 64 0,31 87 0,38 100 0,42

SV 44 450 610 720 780 41 0,22 63 0,3 84 0,37 98 0,43

SV 53 670 760 1000 1200 124 0,58 139 0,65 175 0,8 204 0,95

SV 54 660 750 990 1170 123 0,58 137 0,64 174 0,8 201 0,93

SV 63 760 1000 1200 1320 139 0,65 175 0,8 204 0,95 226 1,06

SV 64 750 990 1170 1310 137 0,64 174 0,8 201 0,93 221 1,04

SV 73 890 1000 1370 1510 120 0,52 135 0,58 185 0,78 220 0,94

SV 74 880 980 1280 1440 119 0,51 133 0,57 182 0,78 218 0,93

SV 83 1020 1460 1730

1,86 2,31 2,88 3,18 1,41 1,79 2,28 2,54 320 396 494 545 8,7 12,7 19,0 22,6

Temperatura acqua: entrata 7°C Water temperature: inlet 7°C 2,09 2,28 2,72 3,07 3,81 4,29 2,63 2,94 3,39 3,95 4,36 4,79 3,35 3,92 3,80 4,40 5,31 6,13 3,79 4,43 3,97 4,75 5,90 6,98 1,51 1,60 2,00 2,17 2,77 3,04 1,93 2,08 2,54 2,82 3,19 3,42 2,51 2,81 2,86 3,18 3,95 4,43 2,87 3,20 3,02 3,44 4,45 5,09 358 391 468 527 654 736 451 504 583 677 748 823 575 673 651 756 911 1052 651 761 682 815 1013 1199 5,4 7,7 8,9 13,2 12,4 9,3 8,5 12,2 14,9 20,8 15,7 11,4 13,0 20,4 17,8 25,3 22,5 18,0 16,2 25,5 19,1 28,9 28,0 23,0

uscita 12°C outlet 12°C 4,36 4,79 5,31 6,13 5,90 6,98 6,31 7,46 3,19 3,42 3,95 4,43 4,45 5,09 4,79 5,48 748 823 911 1052 1013 1199 1084 1281 15,7 11,4 22,5 18,0 28,0 23,0 31,4 26,0

4,90 5,54 6,93 7,74 3,65 4,15 5,29 5,96 842 951 1189 1329 10,3 12,9 19,5 24,1

5,33 5,91 7,44 8,59 3,84 4,28 5,46 6,35 915 1015 1277 1474 10,4 12,6 19,7 25,8

5,42 5,76 7,07 7,82 8,23 9,31

0,98 1,24 1,59 1,77 169 214 274 305 2,9 4,3 6,8 8,2

Temperatura acqua: entrata 12°C Water temperature: inlet 12°C 1,03 1,09 1,44 1,52 2,00 2,16 1,38 1,45 1,83 2,04 2,31 2,46 1,82 2,06 2,07 2,33 2,86 3,26 2,08 2,36 2,19 2,55 3,23 3,76 178 197 247 272 345 377 238 260 315 359 397 428 313 359 357 405 493 561 357 408 376 439 555 648 1,6 2,3 2,9 4,2 3,9 2,7 2,8 3,9 5,0 6,9 5,1 3,4 4,5 6,9 6,1 8,5 7,5 5,6 5,7 8,6 6,7 9,8 9,5 7,3

uscita 17°C outlet 17°C 2,31 2,46 2,86 3,26 3,23 3,76 3,47 4,05 397 428 493 561 555 648 598 698 5,1 3,4 7,5 5,6 9,5 7,3 10,8 8,4

2,60 2,97 3,82 4,31 448 512 658 741 3,2 4,1 6,5 8,1

2,53 2,91 3,03 3,10 3,92 4,26 4,01 4,63 5,14 4,68 435 502 522 534 674 733 690 796 884 805 2,6 3,9 3,7 3,7 6,8 6,9 6,1 9,2 9,8 8,2

SV 32 350 460 680 760 29 0,14 37 0,18 59 0,3 87 0,39

SV 33 340 450 670 750 28 0,14 36 0,18 58 0,3 86 0,39

SV 34 330 440 660 740 28 0,13 36 0,19 57 0,3 84 0,38

SV 84 1010 1440 1690

159 154 0,7 0,68 212 207 0,95 0,94 260 256 1,23 1,22

4,06 4,18 5,42 5,78 6,39 6,95 930 989 1213 1341 1412 1597 12,4 12,3 20,3 21,8 26,9 30,2

Livelli acustici Sound levels 37 1 40 2 dB(A) 44 3 51 3 plus 29 1 Livello di Pressione 32 2 Sonora (*) dB(A) 36 3 Sound Pressure Lev. 43 3 plus Livello di Potenza Sonora (ISO 3741) Sound Power Level

40 45 49 55 32 37 41 47

40 46 50 55 32 38 42 47

38 43 51 54 30 35 43 46

38 43 51 54 30 35 43 46

38 44 51 54 30 36 43 46

37 43 51 55 29 35 43 47

37 43 51 55 29 35 43 47

Velocità standard collegate: 1-2-3 (*) In campo libero ad 1 metro di distanza

37 43 51 55 29 35 43 47

45 52 56 58 37 44 48 50

46 53 57 59 38 45 49 51

48 51 58 61 40 43 50 53

49 53 59 63 41 45 51 55

Standard speed connected: 1-2-3 (*) In free field at 1 meter distance

9

51 58 61 64 43 50 53 56

53 59 63 65 45 51 54 57

51 54 61 64 43 46 53 56

53 55 62 64 45 47 54 56

54 63 67

55 63 67

46 55 59

47 55 59

PRESTAZIONI PERFORMANCES 24 d.b. - 17 w.b.

RESE TERMICHE (RAFFREDDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV - SV FAN COIL COOLING CAPACITIES SV 12 Grandezza - Size 1 180 200 Portata aria 2 3 m3/h 230 Air flow 310 3 plus W 18 1 A 0,07 W 19 2 A 0,08 Assorb.elettr.

W 22 Absorbed Power 3 A 0,1 W 33 3 plus A 0,17

SV 13 190 240 280 350 22 0,1 27 0,14 33 0,17 57 0,28

SV 14 190 240 280 350 21 0,09 27 0,13 33 0,17 317 3,7

SV 22 240 300 410 450 19 0,08 24 0,11 34 0,18 40 0,21

Temperatura aria: Air temperature: Potenza totale Total cooling capac.

Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus 1 2 3 3 plus

0,62 0,69 KW 0,80 0,85 0,55 0,62 KW 0,73 0,79 106 119 l/h 138 145 0,8 0,9 kPa 1,1 1,3

0,67 0,80 0,91 1,19 0,57 0,68 0,78 1,02 116 137 156 203 2,8 3,8 4,8 7,8

24°C bs 24°C db 0,86 0,75 0,98 0,98 1,03 1,34 1,24 1,42 0,69 0,66 0,81 0,86 0,86 1,18 1,06 1,25 148 129 168 169 176 230 213 243 1,0 1,6 1,2 2,6 1,3 4,6 1,9 5,1

Temperatura aria: Air temperature: Potenza sensibile Sensible capacity

Portata acqua Water flow

deltaP acqua deltaP water

1 0,39 0,43 2 0,44 0,51 KW 3 0,51 0,54 3 plus 0,53 0,67 75 1 68 87 2 75 l/h 94 3 87 3 plus 91 115 1 0,3 1,2 2 0,4 1,6 kPa 3 0,5 1,8 3 plus 0,6 2,6

24°C bs 24°C db 0,54 0,48 0,63 0,57 0,66 0,71 0,78 0,74 82 94 108 98 113 122 134 128 0,5 0,7 0,6 1,0 0,6 1,5 0,8 1,6

SV 23 240 300 410 460 19 0,08 25 0,11 34 0,18 40 0,21

SV 24 230 290 400 440 19 0,08 24 0,1 34 0,17 40 0,21

17°C bu 17°C wb 1,05 0,97 1,32 1,36 1,72 1,92 1,86 2,07 0,82 0,76 1,04 1,06 1,39 1,50 1,51 1,63 180 166 226 234 295 330 319 356 3,4 1,3 5,1 2,5 8,3 4,9 9,5 5,6 17°C bu 17°C wb 0,54 0,59 0,69 0,73 0,95 0,98 1,03 1,10 93 102 118 126 163 169 178 190 1,1 0,6 1,7 0,9 3,0 1,5 3,4 1,8

SV 43 460 620 730 810 41 0,21 64 0,31 87 0,38 100 0,42

SV 32 350 460 680 760 29 0,14 37 0,18 59 0,3 87 0,39

SV 33 340 450 670 750 28 0,14 36 0,18 58 0,3 86 0,39

1,43 1,78 2,23 2,46 1,19 1,50 1,93 2,15 245 306 382 422 5,6 8,3 12,4 14,8

Temperatura acqua: Water temperature: 1,60 1,83 2,10 2,03 2,34 2,63 2,60 3,13 2,95 2,95 3,50 3,09 1,26 1,38 1,68 1,62 1,79 2,14 2,13 2,43 2,42 2,43 2,74 2,56 274 313 361 349 401 452 446 537 506 506 602 530 3,5 5,3 5,8 5,5 8,4 9,7 8,5 14,0 11,6 10,7 17,3 12,4

0,71 0,98 1,27 1,41 123 169 218 243 1,7 2,9 4,7 5,6

Temperatura acqua: Water temperature: 0,82 0,88 1,08 1,02 1,22 1,46 1,45 1,70 1,66 1,66 1,93 1,75 141 151 185 176 211 251 249 293 285 286 333 301 1,1 1,5 1,8 1,7 2,7 3,4 3,1 4,9 4,2 3,9 6,1 4,6

SV 34 330 440 660 740 28 0,13 36 0,19 57 0,3 84 0,38

SV 44 450 610 720 780 41 0,22 63 0,3 84 0,37 98 0,43

SV 53 670 760 1000 1200 124 0,58 139 0,65 175 0,8 204 0,95

entrata 7°C inlet 7°C 2,44 3,14 3,49 3,76 1,88 2,43 2,72 2,95 419 538 598 645 9,1 14,2 17,2 19,6

2,98 3,41 4,16 4,62 2,36 2,71 3,37 3,79 512 585 714 794 8,1 10,3 14,7 18,3

SV 54 660 750 990 1170 123 0,58 137 0,64 174 0,8 201 0,93

SV 63 760 1000 1200 1320 139 0,65 175 0,8 204 0,95 226 1,06

SV 64 750 990 1170 1310 137 0,64 174 0,8 201 0,93 221 1,04

SV 73 890 1000 1370 1510 120 0,52 135 0,58 185 0,78 220 0,94

SV 74 880 980 1280 1440 119 0,51 133 0,57 182 0,78 218 0,93

SV 83 1020 1460 1730

uscita 12°C outlet 12°C 3,30 3,41 3,72 3,72 4,16 4,77 4,77 4,62 5,45 5,45 4,94 5,82 2,55 2,71 2,90 2,90 3,37 3,74 3,74 3,79 4,32 4,32 4,08 4,65 567 585 639 639 714 818 818 794 935 935 848 998 5,8 10,3 7,2 7,2 14,7 11,5 11,5 18,3 14,6 14,6 20,5 16,6

3,71 4,21 5,30 5,93 3,02 3,45 4,43 4,99 637 722 909 1018 6,2 7,9 12,0 14,9

4,00 4,47 5,69 6,58 3,16 3,54 4,56 5,32 687 768 977 1130 6,1 7,5 11,9 15,7

4,12 4,37 5,41 5,99 6,30 7,15

1,79 1,99 3,01 3,40 309 342 518 585 1,6 2,0 4,2 5,3

2,03 1,97 2,14 2,20 3,09 3,35 3,13 3,67 4,07 3,68 349 339 368 380 532 576 538 631 700 633 1,7 1,9 1,9 2,0 4,4 4,4 3,8 6,1 6,3 5,2

entrata 12°C inlet 12°C 1,28 1,70 1,92 2,08 221 292 330 358 3,0 4,9 6,1 7,0

1,60 1,85 2,31 2,60 276 319 397 448 2,7 3,5 5,1 6,5

1,63 1,79 2,60 3,02 281 308 447 519 1,6 1,9 3,7 4,9

46 53 57 59 38 45 49 51

48 51 58 61 40 43 50 53

49 53 59 63 41 45 51 55

uscita 17°C outlet 17°C 1,85 1,79 2,31 2,60 2,60 3,02 2,80 3,25 319 308 397 447 448 519 482 560 3,5 1,9 5,1 3,7 6,5 4,9 7,4 5,7

SV 84 1010 1440 1690

159 154 0,7 0,68 212 207 0,95 0,94 260 256 1,23 1,22

3,38 3,47 4,54 4,84 5,36 5,83 707 750 928 1029 1082 1227 7,5 7,3 12,5 13,3 16,6 18,4

Livelli acustici Sound levels 37 1 40 2 dB(A) 44 3 51 3 plus 29 1 Livello di Pressione 32 2 Sonora (*) dB(A) 36 3 Sound Pressure Lev. 43 3 plus Livello di Potenza Sonora (ISO 3741) Sound Power Level

40 45 49 55 32 37 41 47

40 46 50 55 32 38 42 47

38 43 51 54 30 35 43 46

38 43 51 54 30 35 43 46

38 44 51 54 30 36 43 46

37 43 51 55 29 35 43 47

37 43 51 55 29 35 43 47

Velocità standard collegate: 1-2-3 (*) In campo libero ad 1 metro di distanza

37 43 51 55 29 35 43 47

45 52 56 58 37 44 48 50

Standard speed connected: 1-2-3 (*) In free field at 1 meter distance ,

12 10

51 58 61 64 43 50 53 56

53 59 63 65 45 51 54 57

51 54 61 64 43 46 53 56

53 55 62 64 45 47 54 56

54 63 67

55 63 67

46 55 59

47 55 59

PRESTAZIONI PERFORMANCES RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV - SV FAN COIL HEATING CAPACITIES Temperatura aria: 20°C Temperatura acqua: 50°C e portata acqua uguale a quella di raffreddamento Grandezza - Size SV 12 SV 13 SV 14 SV 22 SV 23 SV 24 SV 32 SV 33 1 1,09 1,44 1,60 1,58 1,94 2,06 2,33 2,76 2 Potenza termica 1,19 1,74 1,95 1,89 2,34 2,53 2,87 3,47 KW 3 Heating capacity 1,32 1,95 2,21 2,38 3,00 3,34 3,78 4,70 3 plus 1,62 2,34 2,66 2,54 3,28 3,61 4,10 5,15 1 137 179 199 211 251 259 343 384 2 151 218 244 261 312 333 426 484 Portata acqua l/h 3 172 240 268 340 407 460 530 616 Water flow 3 plus 201 306 333 357 439 494 585 699 1 1,1 5,4 1,4 3,1 4,8 2,4 8,2 5,2 2 1,2 8,6 2,0 4,7 7,3 3,8 12,1 8,2 deltaP acqua kPa 3 1,4 9,2 2,3 7,5 11,8 7,2 18,1 12,4 deltaP water 3 plus 2,0 14,0 3,5 8,2 13,5 8,2 21,6 15,6 Temperatura aria: 20°C Temperatura acqua: entrata 70°C uscita 60°C 1,91 2,48 2,76 2,70 3,30 3,50 3,91 1 2,06 2,99 3,36 3,19 3,96 4,29 4,80 2 Potenza termica KW 2,29 3,37 3,82 4,02 5,08 5,63 6,37 3 Heating capacity 2,84 4,00 4,58 4,30 5,55 6,09 6,89 3 plus 1 167 218 242 237 289 308 343 2 Portata acqua 181 262 295 280 348 376 421 l/h 3 Water flow 201 296 336 353 446 494 560 3 plus 249 351 402 378 488 535 605 1 1,3 7,5 1,8 3,4 5,2 2,7 7,2 2 deltaP acqua 1,5 11,7 2,5 4,8 7,5 4,1 10,5 kPa 3 deltaP water 1,5 13,0 3,0 7,1 12,1 7,1 17,4 3 plus 2,6 17,3 4,3 8,1 14,0 8,3 20,2

- Air temperature: 20°C Water temperature: 50°C and the same water flow in cooling SV 34 SV 43 SV 44 SV 53 SV 54 SV 63 SV 64 SV 73 SV 74 SV 83 SV 84 2,99 3,53 3,92 5,21 5,75 5,78 6,41 6,62 7,39 7,36 8,26 3,84 4,46 5,05 5,78 6,41 7,15 8,09 7,28 8,10 9,67 11,02 5,36 5,05 5,78 7,15 8,09 8,19 9,26 9,25 10,08 11,00 12,57 5,90 5,45 6,17 8,19 9,26 8,79 10,11 10,00 11,14 415 501 561 700 791 800 880 906 985 1001 1064 537 625 721 800 880 975 1126 1023 1092 1304 1442 719 699 807 975 1126 1085 1284 1279 1373 1519 1717 812 731 870 1085 1284 1160 1371 1430 1585 7,2 8,5 12,5 11,8 9,0 15,0 11,0 10,0 10,1 12,0 12,0 11,6 14,3 19,6 15,0 11,0 21,5 17,3 12,6 12,3 19,7 21,3 19,4 17,1 24,0 21,5 17,3 26,8 22,1 19,0 19,1 26,1 29,4 24,1 18,3 27,4 26,8 22,1 30,1 25,0 23,5 25,2

- Air temperature: 20°C Water temperature: inlet 70°C outlet 60°C 4,64 5,02 5,94 6,57 8,79 9,69 9,73 10,80 11,20 12,52 12,46 5,84 6,44 7,52 8,48 9,73 10,80 12,07 13,62 12,27 13,70 16,40 7,98 9,04 8,52 9,71 12,07 13,62 13,88 15,60 15,63 17,05 18,60 8,70 9,92 9,22 10,36 13,88 15,60 14,92 17,08 16,82 18,74 408 441 522 577 772 851 855 949 984 1099 1095 513 566 660 744 855 949 1060 1196 1078 1202 1441 701 794 749 852 1060 1196 1220 1370 1373 1497 1634 764 872 810 909 1220 1370 1311 1501 1477 1646 5,1 7,0 8,1 11,6 12,7 9,6 15,3 11,8 10,8 11,9 13,3 8,1 11,2 14,2 18,3 15,3 11,8 22,7 18,1 13,0 14,1 22,2 13,7 20,2 17,4 23,3 22,7 18,1 30,1 23,4 20,4 21,6 28,0 16,2 24,0 19,6 26,1 30,1 23,4 34,0 27,7 23,5 26,0

14,04 18,74 21,26 1233 1646 1868 15,2 26,2 33,1

RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV-PX (1 RANGO) - SV-PX (1 ROW) FAN COIL HEATING CAPACITIES Temperatura aria: 20°C Temperatura acqua: entrata 70°C uscita 60°C 1 1,10 1,14 1,14 1,60 1,60 1,55 2,31 Potenza termica 2 1,18 1,32 1,32 1,85 1,85 1,81 2,76 KW Heating capacity 3 1,29 1,46 1,46 2,26 2,26 2,22 3,53 1,56 1,68 1,68 2,40 2,43 2,36 3,78 3 plus 97 100 100 140 140 136 203 1 104 116 116 162 162 159 242 Portata acqua 2 l/h 113 128 128 199 199 195 310 Water flow 3 137 147 147 210 213 208 332 3 plus 1,8 1,9 1,9 4,6 4,6 4,4 11,1 1 2,0 2,5 2,5 6,0 6,0 5,8 15,2 deltaP acqua 2 kPa 2,4 3,0 3,0 8,5 8,5 8,3 23,5 deltaP water 3 3,3 3,8 3,8 9,5 9,7 9,2 26,6 3 plus

- Air temperature: 20°C 2,26 2,22 2,76 2,72 2,72 2,68 3,33 3,30 3,50 3,47 3,69 3,66 3,75 3,72 3,93 3,84 199 195 242 239 239 235 293 290 308 305 324 322 330 327 346 338 10,8 10,4 15,2 14,9 14,9 14,5 21,3 20,9 23,2 22,8 25,4 25,1 26,2 25,8 28,5 27,3

Water temperature: inlet 70°C outlet 60°C 4,19 4,15 4,55 4,51 5,24 5,20 4,55 4,51 5,42 5,38 5,64 5,57 5,42 5,38 6,07 5,98 6,87 6,59 6,07 5,98 6,44 6,41 7,29 7,08 368 365 400 396 460 457 400 396 476 473 496 489 476 473 533 525 604 579 533 525 565 562 640 622 7,4 7,3 8,5 8,4 11,9 11,7 8,5 8,4 11,6 11,5 13,5 13,2 11,6 11,5 14,2 13,8 19,1 17,8 14,2 13,8 15,7 15,6 21,2 20,2

5,71 5,68 7,14 7,08 7,92 7,81 502 628 695

499 622 686

13,8 13,7 20,5 20,2 24,5 23,9

RESE TERMICHE (RISCALDAMENTO) DEL VENTILCONVETTORE SV-PX2 (2 RANGHI) - SV-PX2 (2 ROW) FAN COIL HEATING CAPACITIES Temperatura aria: 20°C Temperatura acqua: entrata 70°C uscita 60°C 3,60 2,48 2,48 1 1,73 1,80 Potenza termica 4,39 2,92 2,92 2 1,87 2,13 KW 5,78 3,65 3,65 Heating capacity 3 2,06 2,37 6,23 3,89 3,95 2,54 2,76 3 plus 316 218 218 152 158 1 386 257 257 164 187 Portata acqua 2 l/h 507 320 320 181 208 Water flow 3 547 342 347 223 243 3 plus 7,2 3,0 3,0 1,2 1,3 1 10,2 4,0 4,0 1,3 1,7 deltaP acqua 2 kPa 16,5 5,9 5,9 1,6 2,0 deltaP water 3 18,9 6,6 6,7 2,3 2,7 3 plus Velocità standard collegate: 1-2-3

- Air temperature: 20°C Water temperature: inlet 70°C outlet 60°C 9,21 8,36 7,23 6,60 4,39 3,52 11,79 9,08 8,78 7,23 5,42 4,32 13,20 11,29 9,96 8,78 6,06 5,72 12,06 10,62 9,96 6,50 6,17 809 735 636 580 386 309 1036 798 772 636 476 380 1160 992 875 772 533 502 1059 933 875 571 542 9,5 8,0 5,7 4,9 10,2 6,9 14,6 9,2 8,0 5,7 14,8 9,9 17,8 13,5 10,0 8,0 18,0 16,2 15,2 11,2 10,0 20,4 18,6 Fattori di correzione - Correction factors Temperatura acqua Entrata aria - Air inlet Water temperature 22°C 18°C 16°C 14°C 70 ÷ 60°C 0,95 1,05 1,10 1,15 50°C (*) 0,92 1,07 1,14 1,22

Standard speed connected: 1-2-3

NOTA: Per valori di portata d’aria, assorbimenti elettrici e livelli acustici, vedere “Rese Termiche in raffreddamento” pag. 8 - 9 - 10.

NOTE: For air flow, absorbed power and sound level, please refer to “Cooling capacities” page 8 - 9 - 10.

13 11

PERDITE DI CARICO ACQUA WATER PRESSURE DROPS

6

Per portate d’acqua diverse da quelle nominali indicate nelle tabelle, le relative perdite di carico si ottengono applicando la seguente formula:

For water flow different from the nominal flow indicated in the performance tables, the relevant pressure drops can be determined by applying the following formula:

Δp = Δpnom* (Q/Qnom)1,8 Dove: Δp

where: Δp

= perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua richiesta;

= pressure loss (kPa) corresponding to the required water flow

Δpnom = perdita di carico (kPa) corrispondente alla portata acqua nominale;

Δpnom = pressure loss (kPa) corresponding to the nominal water flow

Q

Q

= portata acqua richiesta (l/h)

Qnom = portata acqua nominale (l/h)

= required water flow (l/h)

Qnom = nominal water flow (l/h)

VALORI MINIMI E MASSIMI DELLA PORTATA (l/h) E CONTENUTO D' ACQUA (l) NELLE BATTERIE MINIMUM AND MAXIMUM WATER FLOW (l/h) AND COIL WATER VOLUME (l) Grandezza Size 12 13 14 22 23 24 32 33 34 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84

Valori min / max di portata - Min / max water flow Batteria principale - Main coil Batteria usiliaria - Auxiliary coil 4R 2R (PX2) 3R 1R (PX) 2R 70÷400 100÷400 70÷400 70÷300 100÷500 80÷500 150÷500 150÷600 100÷350 150÷700 150÷700 150÷650 200÷800 150÷400 200÷900 200÷700 200÷800 150÷450 200÷1000 400÷1100 250÷1200 200÷650 300÷1500 400÷1200 300÷1300 200÷700 300÷1500 600÷1300 400÷1600 300÷800 400÷1700 650÷1400 400÷1600 300÷800 400÷1800

7

Contenuto di acqua - Water contents Batteria principale - Main coil Batteria usiliaria - Auxiliary coil 4R 2R 2R (PX2) 3R 1R (PX) 0,44 0,33 0,61 0,16 0,83 0,66 0,49 0,9 0,24 1,23 0,87 0,65 1,31 0,32 1,64 1,31 0,65 0,32 1,64 1,9 1,08 0,54 2,58 1,9 1,08 0,54 2,58 2,23 1,18 0,59 2,98 2,23 1,18 0,59 2,98

MINIMUM AND MAXIMUM OPERATION LIMITS Max inlet water temperature : 85°c Min. inlet water temperature : 5°c Max operation pressure : 8 bar

VALORI MINIMI E MASSIMI DI ESERCIZIO Massima temperatura entrata acqua : 85°c Minima temperatura entrata acqua : 5°c Massima pressione di esercizio : 8 bar

12

DIMENSIONI DI INGOMBRO DEI VENTILCONVETTORI ED INTERFACCE IDRAULICHE FAN COIL’S DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS

SV-M VERTICALE CON MOBILE SV-PM ORIZZONTALE CON MOBILE

PX

PX2

SV M - PM A B C D E F G L M N P Q R S T Q R S T

Filtri - Filters M PM Peso PX Weight PX2

8

SV-M VERTICAL WITH CABINET SV-PM HORIZONTAL WITH CABINET

12

13 14 22 23 24 32 33 34 43 44 53 54 63 1460 1240 1020 800 255 225 225 225 580 540 540 540 68 56 56 56 355 344 344 344 157 140 140 140 1160 940 720 500 34 34 44 44 44 44 44 38 39 34 39 47 47 38 431 433 436 431 433 436 431 438 436 438 436 475 478 475 120 124 130 120 124 130 120 134 130 134 130 153 158 153 278 281 284 278 281 284 278 286 284 286 284 281 284 281 90 101 71 71 90 101 90 101 90 101 90 90 101 71 452 462 469 452 462 469 452 462 469 462 469 505 511 505 133 151 163 133 151 163 133 151 163 151 163 179 190 179 343 353 360 343 353 360 343 353 360 353 360 354 361 354 72 99 99 72 99 99 99 99 72 452 468 510 452 468 510 468 452 468 134 161 188 134 161 188 161 134 161 344 359 360 344 359 360 359 344 359 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 207 x 438 207 x 658 207 x 878 235 x 1098 14.9 15.4 16.1 18.6 19.4 20.2 23.0 24.3 25.2 24.9 25.8 33.9 35.7 33.9 15.4 15.9 16.6 19.3 20.1 20.9 23.9 25.2 26.1 25.8 26.7 35.2 37.0 35.2 1.0 1.2 1.5 2.2 1.6 2.2 2.6 3.8

13

64

73

44 478 158 284 101 511 190 361 -

48 480 162 286 90 505 179 354 99 510 188 360 1/2”

35.7 39 37.0 41.8

74 83 1570 255 580 68 355 157 1270 54 48 484 480 168 162 290 286 101 90 511 505 190 179 361 354 99 510 188 360 3/4” 1/2” 1/2” 235 x 1208 40.3 40.1 43.1 42.9 2.4 4.2

84

54 484 168 290 101 511 190 361 3/4”

41.4 44.2

DIMENSIONI DI INGOMBRO DEI VENTILCONVETTORI ED INTERFACCE IDRAULICHE FAN COILS DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS SV-FM

VERTICALE CON MOBILE AD ASPIRAZIONE FRONTALE SV-FPM ORIZZONTALE CON MOBILE AD ASPIRAZIONE FRONTALE

PX

PX2

SV FM - FPM A B C D E F G L M N P Q R S T Q R S T

Filtri - Filters FM FPM Peso PX Weight PX2

12

13 14 800 225 540 56 344 140 500 44 38 34 431 433 436 120 124 130 278 281 284 90 101 71 452 462 469 133 151 163 343 353 360 99 72 452 468 134 161 344 359 1/2” 1/2” 207 x 438 15.9 16.4 17 16.4 16.9 17.5 1.0 1.6

22

23 24 1020 225 540 56 344 140 720 38 34 44 431 433 436 120 124 130 278 281 284 90 101 71 452 462 469 133 151 163 343 353 360 99 72 452 468 134 161 344 359 1/2” 1/2” 207 x 658 19.9 20.-7 21.5 20.6 21.4 22.2 1.2 2.2

SV-FM

VERTICAL WITH CABINET - FRONT AIR INTAKE SV-FPM HORIZONTAL WITH CABINET - FRONT AIR INTAKE

32

33

34 43 1240 225 540 56 344 140 940 47 47 34 44 431 438 436 438 120 134 130 134 278 286 284 286 90 101 90 71 452 462 469 462 133 151 163 151 343 353 360 353 99 99 72 468 452 468 161 134 161 359 344 359 1/2” 1/2” 207 x 878 24.8 26.1 27.0 26.7 25.7 27.0 27.9 27.6 1.5 2.6

14

44

53

54 63 1460 255 580 68 355 157 1160 39 39 44 44 436 475 478 475 130 153 158 153 284 281 284 281 101 90 101 90 469 505 511 505 163 179 190 179 360 354 361 354 99 99 510 510 188 188 360 360 1/2” 1/2” 235 x 1098 27.6 36.2 38.0 36.2 28.5 37.4 39.2 37.4 2.2 3.8

64

73

74 83 1570 255 580 68 355 157 1270 48 48 54 44 478 480 484 480 158 162 168 162 284 286 290 286 101 90 101 90 511 505 511 505 190 179 190 179 361 354 361 354 99 99 510 510 188 188 360 360 1/2” 3/4” 1/2” 1/2” 235 x 1208 38.0 41.7 43.0 42.8 39.2 44.5 45.8 45.6 2.4 4.2

84

54 484 168 290 101 511 190 361 3/4”

44.1 46.9

DIMENSIONI DI INGOMBRO DEI VENTILCONVETTORI ED INTERFACCE IDRAULICHE FAN COILS DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS SV-SM VERTICALE SENZA MOBILE SV-PS ORIZZONTALE SENZA MOBILE

13 14 480 225 505 56 344 105 500 450 155 SM K 135 PS 55 J 44 38 L 34 M 431 433 436 N 120 124 130 P 278 281 284 90 101 Q 71 R 452 462 469 S 133 151 163 T 343 353 360 99 Q 72 R 452 468 S 134 161 T 344 359 1/2” 1/2” Filtri - Filters 207 x 438 11.0 11.5 12.2 SM 10.6 11.1 11.8 PS Peso 1.0 PX Weight 1.6 PX2 SV SM - PS A B C D E F G H

PX

PX2

12

22

23 24 700 225 505 56 344 105 720 670 155 135 55 38 34 44 431 433 436 120 124 130 278 281 284 90 101 71 452 462 469 133 151 163 343 353 360 99 72 452 468 134 161 344 359 1/2” 1/2” 207 x 658 14.4 15.2 16.0 13.8 14.6 15.4 1.2 2.2

SV-SM VERTICAL WITHOUT CABINET SV-PS HORIZONTAL WITHOUT CABINET

32

33

34 43 920 225 505 56 344 105 940 890 155 135 55 47 47 34 44 431 438 436 438 120 134 130 134 278 286 284 286 90 101 90 71 452 462 469 462 133 151 163 151 343 353 360 353 99 99 72 468 452 468 161 134 161 359 344 359 1/2” 1/2” 207 x 878 18.6 19.9 20.8 20.5 17.8 19.1 20.0 19.7 1.5 2.6 15

44

53

54 63 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 39 39 44 44 436 475 478 475 130 153 158 153 284 281 284 281 101 90 101 90 469 505 511 505 163 179 190 179 360 354 361 354 99 99 510 510 188 188 360 360 1/2” 1/2” 235 x 1098 21.4 28.4 30.2 28.4 20.6 27.6 29.4 27.6 2.2 3.8

64

73

44 478 158 284 101 511 190 361 -

48 480 162 286 90 505 179 354 99 510 188 360 1/2”

30.2 33.1 29.4 33.6

74 83 1250 255 535 68 355 112 1270 1220 160 140 80 48 54 484 480 168 162 290 286 101 90 511 505 190 179 361 354 99 510 188 360 3/4” 1/2” 1/2” 235 x 1208 34.4 34.2 34.9 34.7 2.4 4.2

84

54 484 168 290 101 511 190 361 3/4”

35.5 36.0

DIMENSIONI DI INGOMBRO DEI VENTILCONVETTORI ED INTERFACCE IDRAULICHE FAN COILS DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS SV-FSM VERTICALE SENZA MOBILE AD ASPIRAZIONE FRONTALE SV-FPS ORIZZONTALE SENZA MOBILE AD ASPIRAZIONE FRONTALE

13 14 480 225 505 56 344 105 500 450 155 SM K 135 PS 55 J 44 38 34 L 431 433 436 M 120 124 130 N 278 281 284 P 90 101 71 Q 452 462 469 R 133 151 163 S 343 353 360 T 99 72 Q 452 468 R 134 161 S 344 359 T 1/2” 1/2” Filtri - Filters 207 x 438 FSM 11.3 11.8 12.5 FPS 10.8 11.3 12.0 Peso 1.0 PX Weight 1.6 PX2

SV FSM - FPS A B C D E F G H

PX

PX2

12

22

23 24 700 225 505 56 344 105 720 670 155 135 55 38 34 44 431 433 436 120 124 130 278 281 284 90 101 71 452 462 469 133 151 163 343 353 360 99 72 452 468 134 161 344 359 1/2” 1/2” 207 x 658 14.7 15.5 16.3 13.9 14.7 15.5 1.2 2.2

SV-FSM VERTICAL WITHOUT CABINET - FRONT AIR INTAKE SV-FPS HORIZONTAL WITHOUT CABINET -FRONT AIR INTAKE

32

33

34 43 920 225 505 56 344 105 940 890 155 135 55 47 47 34 44 431 438 436 438 120 134 130 134 278 286 284 286 90 101 90 71 452 462 469 462 133 151 163 151 343 353 360 353 99 99 72 468 452 468 161 134 161 359 344 359 1/2” 1/2” 207 x 878 19.1 20.4 21.3 21.0 18.0 19.3 20.2 19.9 1.5 2.6 16

44

53

54 63 1140 255 535 68 355 112 1160 1110 160 140 80 39 39 44 44 436 475 478 475 130 153 158 153 284 281 284 281 101 90 101 90 469 505 511 505 163 179 190 179 360 354 361 354 99 99 510 510 188 188 360 360 1/2” 1/2” 235 x 1098 21.9 29.0 30.8 29.0 20.8 27.8 29.6 27.8 2.2 3.8

64

73

74 83 1250 255 535 68 355 112 1270 1220 160 140 80 48 48 54 44 478 480 484 480 158 162 168 162 284 286 290 286 101 90 101 90 511 505 511 505 190 179 190 179 361 354 361 354 99 99 510 510 188 188 360 360 1/2” 3/4” 1/2” 1/2” 235 x 1208 30.8 33.9 35.2 35.0 29.6 34.1 35.4 35.2 2.4 4.2

84

54 484 168 290 101 511 190 361 3/4”

36.3 36.5

DIMENSIONI DI INGOMBRO DEI VENTILCONVETTORI ED INTERFACCE IDRAULICHE FAN COILS DIMENSIONS AND HYDRAULIC CONNECTIONS

INTERFACCE SCARICO CONDENSA

SV A B C D X Y

12

13 170 180 270 215 25 15

14

22

23 170 180 270 215 25 15

CONDENSATE DISCHARGE CONNECTIONS

24

32

33

34 170 180 270 215 25 15

17

43

44

53

54

63 205 205 275 245 25 15

64

73

74

83 205 205 275 245 25 20

84

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

9

9.1) CARATTERISTICHE TECNICHE VALVOLE DI REGOLAZIONE REGULATION VALVES TECHNICAL DATA

Tipo - Type n° vie - way n° azione - action diam. - diam. kvs

15VA2 2 on - off 1/2” 1,6

Valvole di regolazione - Regulation valves 15VA2M 15VA3 15VA3M 20VA2 20VA2M 2 2 3 3 2 modul. on - off modul. on - off modul.

3/4” 3/4” 1/2” 1/2” 1/2” 2,5 2,5 1,6 1,6 1,6

20VA3 3 on - off 3/4” 2,5

20VA3M 3 modul.

3/4” 2,5

9.2) APPLICABILITA' VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS APPLICATIONS Fan coils Tg-Size Serie 12 13 14 22 23 24 32 33 34 SV 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84 PX tutte PX2 tutte

15VA2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

15VA2M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

15VA3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

Valvole - Valves 15VA3M 20VA2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

20VA2M

20VA3

20VA3M

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

R2V2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

Se richiesto, valvole e raccordi possono essere installati a bordo macchina a ns. cura. (Per quotazioni vedi listino)

Raccordi per valvole - Valves fittings R3V2 R2V3 R2V4 R3V3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

R3V4

0 0

If required, valves and fittings can be installed on board of fan coil at our care (For quotation, please refer to price list)

18

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

9.3) KIT DI MONTAGGIO VALVOLE A 2 VIE 2 WAY VALVE ASSEMBLING KIT

MODELLI SV 12-64 - PX/PX2

MODELS SV 12-64 - PX/PX2

MODELLI SV 73-83

MODELS SV 73-83

MODELLI SV 74-84

MODELS SV 74-84

19

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

9.4) KIT DI MONTAGGIO VALVOLE A 3 VIE 3 WAY VALVE ASSEMBLING KIT

MODELLI SV 12-64 - PX/PX2

MODELS SV 12-64 - PX/PX2

MODELLI SV 73-83

MODELS SV 73-83

MODELLI SV 74-84

MODELS SV 74-84

20

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

9.5) INTERFACCE VALVOLE VALVES INTERFACE

VALVOLE DI REGOLAZIONE A 2 VIE

2V A B C D E F

12 34 431 120 278

13 20 38 433 90 124 281 1/2” 1/2”

14

22

44 436

34 431

130 284

120 278

23 20 38 433 90 124 281 1/2” 1/2”

2 WAY REGULATING VALVES

24

32

33

44 436

34 431

47 438

130 284

120 278

134 286

34 20 44 436 90 130 284 1/2” 1/2”

21

43

44

53

54

63

64

39 475

44 478

20 47 438

44 436

39 475

134 286

130 284

153 281

44 478

90 158 153 284 281 1/2” 1/2”

158 284

73 20 48 480 95 162 286 1/2” 3/4”

74 15 54 484 100 168 290 3/4” 3/4”

83 20 48 480 95 162 286 1/2” 3/4”

84 15 54 484 100 168 290 3/4” 3/4”

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

VALVOLE DI REGOLAZIONE A 3 VIE

3V A B C D E F

12 95 303 120 278

13 90 99 306 124 281 1/2” 1/2”

14

22

105 309

95 303

130 284

120 278

23 90 99 306 124 281 1/2” 1/2”

3 WAY REGULATING VALVES

24

32

33

105 309

95 303

109 311

130 284

120 278

134 286

34 90 105 309 130 284 1/2” 1/2”

22

43

44

53

54

63

64

128 306

133 309

73 95 125 323

158 284

162 286

90 109 311

105 309

128 306

134 286

130 284

153 281

133 309

158 153 284 281 1/2” 1/2”

74 100 131 327

83 95 125 323

168 162 290 286 3/4” 3/4”

84 100 131 327 168 290

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

VALVOLE DI REGOLAZIONE A 2 VIE PER BATTERIE PX E PX2

PX

PX2

2V A B C D E F A B C D E F

12

13 35 90 462 105 151 353

71 452 133 343 20

99 468

72 452 90 134 344

161 359 1/2”

14

2 WAY REGULATING VALVES FOR PX AND PX2 COILS

22

101 469

71 452

163 360 -

133 343

23 35 90 462 105 151 353 20 99 468

72 452 90 134 344

161 359 1/2”

24

32

33

101 469

71 452

90 462

163 360 -

133 343

151 353 20 99 468

72 452 90 134 344

161 359

23

34 35 101 469 105 163 360 1/2”

43

44

53

54

63

64

73

35 90 462

101 469

90 505

151 353 20 99 468 90 161 359

163 360 -

179 354 20 99 510 90 188 360

101 90 511 505 105 190 179 361 354 20 99 510 90 188 360 1/2”

74

83

84

101 90 511 505 105 190 179 361 354 20 99 510 90 188 360 1/2”

101 511

35 101 511

90 505

190 361 -

179 354 20 99 510 90 188 360

190 361 -

VALVOLE E RACCORDI VALVES AND FITTINGS

VALVOLE DI REGOLAZIONE A 3 VIE PER BATTERIE PX E PX2

PX

PX2

3V A B C D E F A B C D E F

12

13 105 126 378 151 353

108 368 133 343 90 109 369 134 344

136 384 161 359 1/2”

14

22

137 385 163 360 -

108 368 133 343

3 WAY REGULATING VALVES FOR PX AND PX2 COILS

23 105 126 378 151 353 90

109 369 134 344

136 384 161 359 1/2”

24

32

33

137 385 163 360 -

108 368 133 343

126 378 151 353 90

109 369 134 344

136 384 161 359

24

34 105 137 385 163 360 1/2”

43

44

53

108 378 151 353 90 136 384 161 359

137 385 163 360 -

154 379 179 354 90 163 385 188 360

54 63 105 165 154 386 379 190 179 361 354 90 163 385 188 360 1/2”

64

73

165 386 190 361 -

154 379 179 354 90 163 385 188 360

74 83 105 165 154 386 379 190 179 361 354 90 163 385 188 360 1/2”

84 165 386 190 361 -

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

10

COLLEGAMENTI ELETTRICI VENTILCONVETTORI CON AUTRASFORMATORE

FAN COILS ELECTRIC CONNNECTIONS WITH AUTOTRANSFORMER

* Il Morsetto n. 6 non è presente su taglie 83-84 Terminal board n° 6 is not available on sizes 83-84

25

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

COLLEGAMENTI ELETTRICI VENTILCONVETTORI SENZA AUTRASFORMATORE

FAN COILS ELECTRIC CONNNECTIONS WITHOUT AUTOTRANSFORMER

26

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS SCATOLA COMANDI FS (collegamento elettroventilatore con autrasformatore)

FS CONTROL BOX (fan connnections with autotransformer)

SCATOLA COMANDI FS (collegamento elettroventilatore senza autrasformatore)

FS CONTROL BOX (fan connnections without autotransformer)

27

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RM (collegamento elettroventilatore con autrasformatore e valvole)

RM CONTROL BOX (fan connnections with autotransformer and valves)

28

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RM (collegamento elettroventilatore senza autrasformatore e valvole)

RM CONTROL BOX (fan connnections without autotransformer and valves)

29

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RA (collegamento elettroventilatore con autrasformatore e valvole)

RA CONTROL BOX (fan connnections with autotransformer and valves)

30

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RA (collegamento elettroventilatore senza autrasformatore e valvole)

RA CONTROL BOX (fan connnections without autotransformer and valves)

31

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RD (collegamento elettroventilatore con autrasformatore e valvole)

RD CONTROL BOX (fan connnections with autotransformer and valves)

32

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

SCATOLA COMANDI RD (collegamento elettroventilatore senza autrasformatore e valvole)

RD CONTROL BOX (fan connnections without autotransformer and valves)

33

SCHEMI ELETTRICI ELECTRIC DIAGRAMS

COLLEGAMENTO IN PARALLELO N° 4 FAN COILS CON SCATOLA RELÉ

RELÈ BOX FOR PARALLEL CONNECTIONS OF 4 UNITS

34

DIMENSIONI DI INGOMBRO PLENUM PLENUM DIMENSIONS

11

225

PLENUM DI MANDATA PMS (INTERNAMENTE COIBENTATI) O RIPRESA PMR CON ATTACCHI CIRCOLARI PMS SUPPLY AIR PLENUM (INTERNALLY INSULATED) OR PMR RETURN AIR PLENUM WITH CIRCULAR CONNECTIONS

Posizione filtro (PMR) Filter Position (PMR)

1

2

3/4

A

480

700

920

B

240

350

460

C - (PMS)

100

100

100

C - (PMR)

200

200

200

255

SV

Posizione filtro (PMR) Filter Position (PMR)

SV

5/6

7/8

A

1140

1250

B

285

310

C - (PMS)

100

100

C - (PMR)

200

200

35

DIMENSIONI DI INGOMBRO PLENUM PLENUM DIMENSIONS

PLENUM DI MANDATA PS (COIBENTATO INTERNAMENTE) O RIPRESA PR PS SUPPLY AIR PLENUM (INTERNALLY INSULATED) OR PR RETURN AIR PLENUM

Posizione filtro (PR) Filter Position (PR)

SV

1

2

3/4

5/6

7/8

A

480

700

920

1140

1250

B

225

225

225

255

255

C - (PS)

100

100

100

100

100

C - (PR)

200

200

200

200

200

D

450

670

890

1110

1220

E

195

195

195

225

225

36

ACCESSORI ACCESSORIES

SCATOLE

12

CONTROL BOXES

COMANDO

Scatole comando per installazione a bordo macchina o remota, realizzate in ABS meccanicamente indeformabile, colore RAL 9002, conformi alle normative di Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetica e RoHS. Tensione di alimentazione 230V / 1 / 50Hz. Per l' installazione remota è prevista una basetta per il fissaggio a parete (accessorio WS) sulla quale la scatola comando viene fissata ad incastro.

Tutte le scatole comando sono previste di una morsettiera a vite per il fissaggio dei cavi.

Tutte le informazioni di seguito riportate riguardanti le varie tipologie di scatola comandi, sono di carattere generale; per un corretto funzionamento riferirsi alle istruzioni fornite a corredo di ogni scatola comandi.

MODELLO FS - COMANDO

Control boxes are designed for board or remote installation, they are realized in stress-resistant ABS material, RAL 9002 colour and manufactured according to Low Voltage, ECM and RoHS. Electric supply 230V / 1 / 50Hz. For remote installation it is forecasted a plastic side board (accessory WS) on wich the control board is framed.

All control boxes are equipped of screw terminal board for cable connections.

All following informations are a summary only, for a proper working of control boxes and connected accessories, please refer to the relevant instruction manual supplied with each control box.

FS

A TRE VELOCITÀ

MODEL

-3

SPEED CONTROL BOX

Sono disponibili i seguenti comandi: Selettore ON-OFF (A) Selettore manuale 3 velocità (B) La scatola comandi, a seconda dei collegamenti, puo' funzionare con o senza termostato di minima (SM).

Il termostato di minima (SM) è utilizzabile solo in funzionamento invernale e dà il consenso a partire al ventilatore solo se la temperatura dell' acqua di mandata è superiore a quella preimpostata sul termostato di minima (42-:-43°c)

Followings controls are available: ON-OFF selector (A) 3 speed manual selector (B) According to the wiring connections, control box can work with or without minimum temperature sensor (SM).

The minimum temperature sensor can be used only during winter mode: it permits the fan starting only if water inlet temperature is above the preset temperature on minimum temperature sensor (42-:-43°c)

MODELLO RM - TERMOSTATO ELETTRONICO MANUALE PER VENTILCONVETTORI

RM

Sono disponibili i seguenti comandi: Selettore ON-OFF - ESTATE/INVERNO (A) Selettore manuale 3 velocità (B) Selettore per l' impostazione della temperatura desiderata (C).

Tramite il selettore (C è possibile impostare la temperatura desiderata da +5 a + 35°C, è inoltre possibile ridurre il campo di rotazione della manopola utilizzando appositi cavalieri meccanici in dotazione.

La scatola comandi, a seconda dei collegamenti, puo' funzionare con o senza termostato di minima (SM), è inoltre possibile collegare una sonda aria remota (RS).

Il termostato di minima (SM) è utilizzabile solo in funzionamento invernale e da il consenso a partire al ventilatore solo se la temperatura dell' acqua di mandata è superiore a quella preimpostata sul termostato di minima (42-:-43°c).

Il dispositivo è in grado di controllare una valvola di regolazione ON-OFF per impianti a 2 tubi, oppure 2 valvole di regolazione ON-OFF indipendenti per Impianti a 4 tubi.

Following controls are available: ON-OFF - SUMMER/WINTER selector (A) 3 speed manual selector (B) Setting temperature selector (C) By means of (C) switch it is possible to select the desidered temperature from +5 to +35°C; it is also possible to reduce the rotation field of the knob utilizing the mechanical devices included.

According to the wiring connections, control box can work with or without minimum temperature sensor (SM); it is also possible to connect a remote air temperature sensor (RS).

The minimum temperature sensor can be used only during winter mode; it permits the fan starting only if water inlet temperature is above the presetted temperature on minimum temperature sensor (42-:43°c) The control box is able to manage one regulation ONOFF valve for 2 pipe plant, or to manage 2 independent regulation ON-OFF valves for 4 pipe plant.

MODEL - MANUAL ELECTRONIC THERMOSTAT FOR FAN COIL

37

ACCESSORI ACCESSORIES

MODELLO RA - TERMOSTATO

ELETTRONICO AUTOMATICO PER VENTILCONVETTORI

RA MODEL - AUTOMATIC ELECTRONIC THERMOSTAT FOR FAN COIL

Sono disponibili i seguenti comandi: Selettore ON-OFF - ESTATE/INVERNO (A).

Selettore 3 velocità fisse + controllo velocità in automatico (B).

Selettore per l' impostazione della temperatura desiderata (C).

Tramite il selettore a 4 posizioni (B) è possibile selezionare una delle 3 velocità fisse di attivazione del ventilatore; in alternativa, selezionando la posizione AUTO, le velocità del ventilatore variano automaticamente al variare della temperatura ambiente.

Tramite il selettore (C) è possibile impostare la temperatura desiderata da +5 a + 35°C; è inoltre possibile ridurre il campo di rotazione della manopola utilizzando appositi cavalieri meccanici in dotazione.

La scatola comandi, a seconda dei collegamenti, puo' funzionare con o senza termostato di minima (SM) e/o una sonda acqua (SH); è inoltre possibile collegare una sonda aria remota (RS).

Il termostato di minima (SM) è utilizzabile solo in funzionamento invernale e dà il consenso a partire al ventilatore solo se la temperatura dell' acqua di mandata è superiore a quella preimpostata sul termostato di minima (42-:-43°C) Nel caso si utilizzi la sonda acqua (SH) al posto del termostato di minima, questa, oltre a farne la funzione, consente di effettuare per gli impianti a 2 tubi il change-over automatico indipendentemente dalla posizione del selettore (A).

Il dispositivo è in grado di controllare una valvola di regolazione ON-OFF per impianti a 2 tubi, oppure 2 valvole di regolazione ON-OFF indipendenti per impianti a 4 tubi.

Oltre ad includere la funzione di destratificazione, la scatola comandi è prevista per collegamento ad un contatto finestra.

Following controls are available: ON-OFF - SUMMER/WINTER selector (A) 3 fixed + automatic speed control selector (B) Setting temperature selector (C) By means of (B) 4 position selector it is possible to select one of the fan fixed speed, or, as alternative, selecting AUTO position the fan speed automatically changes in accordance to variation of the room temperature.

By means of (C) selector it is possible to select the desidered temperature from +5 to +35°C; it is also possible to reduce the rotation field of the knob utilizing the mechanical devices included.

According to the wiring connections, control box can work with or without minimum temperature sensor (SM) and/or a water temperature sensor (SH), it is also possible to connect a remote air temperature sensor (RS) The minimum temperature sensor can be used only during winter mode; it permits the fan starting only if water supply temperature is above the presetted temperature on minimum temperature sensor (42-:-43°C) Water sensor (SH) can be used as a substitute of the minimum temperature sensor (SM); in this case it permits only for 2 pipes plant to have the automatic change-over independently of (A) selector position.

The control box is able to manage one regulation ON-OFF valve for 2 pipe plant, or to manage 2 independent regulation ON-OFF valves for 4 pipe plant.

The control box is complete of destratification function and include a window contact.

MODELLO RD - TERMOSTATO

RD

MODEL - DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTAT FOR FAN COIL

DIGITALE CONFIGURABILE PER VENTILCONVETTORI

Sono disponibili i seguenti comandi: Pulsante ON-OFF. Pulsante comando velocità ventilatore.

Pulsante Menu.

Selettore per l' impostazione della temperatura desiderata (C).

Tramite il pulsante di comando delle velocità del ventilatore è possibile selezionare una delle 3 velocità fisse di attivazione del ventilatore; in alternativa, selezionando la posizione AUTO, le velocità del ventilatore variano automaticamente al variare della temperatura ambiente.

Per mezzo del pulsante MENU è possibile cambiare la visualizzazione sul display; premuto una volta visualizza la temperatura del set point impostata.

Tramite il selettore è possibile impostare la temperatura desiderata da +5 a + 35°C, è inoltre possibile ridurre il campo di rotazione della manopola tramite configurazoine software.

Following controls are available: ON-OFF switch Fan speed control switch Menu switch Setting temperature selector (C) By means of fan speed switch it is possible to select one of the fan fixed speed, or, as alternative, selecting AUTO position the fan speed automatically changes in accordance to variation of the room temperature.

The MENU switch permits the changing of display visualization; pressed one time it permits to visualize the setted set point temperature.

By means of the switch it is possible to select the wished temperature from +5 to +35°C, it is also possible to reduce the rotation field of the knob by means of software configuration.

38

ACCESSORI ACCESSORIES

La scatola comandi, a seconda dei collegamenti, può funzionare con o senza termostato di minima (SM) e/o una sonda acqua (SH); è inoltre possibile collegare una sonda aria remota (RS).

Il termostato di minima (SM) è utilizzabile solo in funzionamento invernale e dà il consenso a partire al ventilatore solo se la temperatura dell' acqua di mandata è superiore a quella preimpostata sul termostato di minima (42-:-43°C).

Nel caso si utilizzi la sonda acqua (SH) al posto del termostato di minima, questa, oltre a farne la funzione, consente di effettuare per gli impianti a 2 tubi il change-over automatico indipendentemente dalla posizione del selettore (A).

Il dispositivo è in grado di controllare una valvola di regolazione ON-OFF per impianti a 2 tubi, oppure 2 valvole di regolazione ON-OFF indipendenti per impianti a 4 tubi.

In alternativa è in grado di controllare una valvola modulante caldo/freddo a 3 punti per impianti a 2 tubi, oppure 2 valvole modulanti a 3 punti per impianti a 4 tubi.

La scatola comandi è inoltre in grado di gestire: funzione destratificazione, contatto finestra, collegamento resistenza elettrica, change-over centralizzato da remoto.

According to the wiring connections, control box can work with or without minimum temperature sensor (SM) and/or a water temperature sensor (SH); it is also possible to connect a remote air temperature sensor (RS).

The minimum temperature sensor can be used only during winter mode; it permits the fan starting only if water supply temperature is above the presetted temperature on minimum temperature sensor (42-:-43°C) Water temperature sensor (SH) can be used as a substitute of the minimum temperature sensor (SM); in this case it permits only for 2 pipes plant to have the automatic change-over independently of (A) selector position.

The control box is able to manage one regulation ON-OFF valve for 2 pipe plant, or to manage 2 independent regulation ON-OFF valves for 4 pipe plant.

As alternative, it is able to manage one cold/warm modulating 3 step valves for 2 pipe plant, or 2 cold/warm 3 step modulating valves for 4 pipe plant.

In addition this control box is able to manage: destratification function, window contact, connection of electric heater, centralized change-over from remote.

NOTA: Le sonde SM-SH-RS indicate nelle descrizioni delle scatole comando sono accessori e non sono comprese nella fornitura della scatola comando se non espressamente ordinati.

NOTE: SM-SH-RS sensors mentioned in the desciption of the control boxes are accessories and are not included in the control box supply if not ordered.

39

ACCESSORI ACCESSORIES

WS Basetta per installazione scatola comando a parete.

WS Sideboard for control box wall installation.

WM Piastra metallica per supporto scatola comandi per installazione a bordo macchina (nelle versioni senza mobile).

Deve essere utilizzata unitamente a basetta WS.

WM Metal plate for control box (for on board installation without cabinet version only).

It must be fitted together WS side board.

SH Sonda acqua per change over automatico scatole RA-RD. (collegata a queste scatole comando svolge anche la funzione di sonda di minima).

SH Water sensor for RA-RD control box automatic change over. (when connected to RA-RD control boxes it has, in addition, also a function of minimum temperature sensor).

SM Sonda di minima.

SM Minimum temperature sensor.

RS Sonda remota temperatura ambiente.

RS Remote room temperature sensor.

Sistema di comando a raggi infrarossi costituito da: TLC Telecomando a raggi infrarossi.

TLC/R Ricevitore (montato sull’unità).

TLC/S Scheda base + sonda (montati sull’unità).

Infrared system control constitued of: TLC Infrared remote control.

TLC/R Receiver (fitted on the unit).

TLC/S Electronic card + sensor (fitted on the unit).

RELÉ Scatola relé di appoggio per max 4 unità in parallelo.

RELÉ Relais box to connect max 4 unit in parallel.

PX Batteria di riscaldamento supplementare ad 1 rango.

PX 1 row additional heating coil.

PX2 Batteria di riscaldamento supplementare a 2 ranghi.

PX2 2 row additional heating coil.

PA Coppia di piedini di appoggio in ABS termoresistente H=100 mm

PA Set of pedestals made of plastic material H= 100 mm

BS Bacinella secondaria in ABS termoresistente, per raccolta condensa sul lato collettori (per modelli verticali).

BS Secondary dray pan made of plastic material for condensate discharge on collector’s side. (vertical mode only).

BSP Bacinella secondaria in polistirolo 4 mm. per raccolta condensa sul lato collettori (per modelli orrizzontali). Specificare se Ds o Sn.

BSP Secondary drain pan made of polystirol 4 mm for condensate discharge on collector’s side. (horizontal models only). Specify if right or left.

RE Resistenza elettrica ad elementi in alluminio alettati protetti dai contatti accidentali tramite griglia metallica.

Scatola di protezione IP54 contenente un relè di potenza da 16A e morsetti di appoggio per alimentazione e comando.

La resistenza è equipaggiata con due termostati di sicurezza a taratura differenziata, uno a riarmo automatico ed uno a riarmo manuale, fissati a diretto contatto con la parte elettrica.

Per rese termiche vedere “Listino Prezzi”.

RE Electric heater having aluminium elements protected from casual contacts by means of metallic grille.

Protection box IP54 containing 16A power relay and terminals for electrical supply and control.

The electric heater is equipped by two different set point safety thermostats, one for automatic reset and the other one for manual reset, fixed at direct contact with the finned area.

For capacities see “Price List”.

PC Pannello in lamiera preverniciata, per chiusura posteriore.

PC Rear prepainted covering panel.

CA Flangia in lamiera zincata, per canalizzazione in mandata.

CA Galvanized sheet flange for duct connection.

SC Pompa di scarico condensa con controllo di livello a 3 posizioni.

SC Condensate discharge pump with 3 position level control.

42 40

ACCESSORI ACCESSORIES

VA2 - VA3 Valvole motorizzate (V230) con regolatore ON-OFF a due o tre vie da 1/2´´ o 3/4´´.

Per applicazioni vedere pag. 18.

VA2 - VA3 2 or 3 way ON-OFF motor driven valves (V230) Ø 1/2´´ or 3/4´´.

See page 18 for applicability.

VA2M - VA3M Valvole motorizzate (V 230) con regolatore modulante a 3 punti a due o tre vie da 1/2´´ o 3/4´´.

Per applicazioni vedere pag. 18.

VA2M - VA3M 2 or 3 way modulating 3 points motor driven valves (V230).

See page 18 for applicability.

R2V - R3V Kit raccordi per valvole a 2 o 3 vie.

R2V - R3V Valve connection’s kit for 2 or 3 way valve.

PMS (MANDATA) - PMR (RIPRESA) Plenum di mandata o ripresa realizzato in lamiera zincata spess.

8/10, predisposto per attacchi circolari.

Il plenum di mandata è coibentato internamente.

PMS (SUPPLY) OR PMR (RETURN) Supply or Return air plenum manufactured in galvanized steel sheet 8/10 thickness, forecasted for circular duct connections.

Supply versions are internally insulated.

PS (MANDATA) - PR (RIPRESA) Plenum di mandata o ripresa realizzato in lamiera zincata spess.

8/10, predisposto per attacco frontale.

Il plenum di mandata è coibentato internamente.

PS (SUPPLY) OR PR (RETURN) Supply or Return air plenum manufactured in galvanized steel sheet 8/10 thickness, forecasted for frontal duct.

Supply versions are internally insulated.

41

TABELLA APPLICABILITÀ ACCESSORI ACCESSORIES APPLICATION TABLE

13

Versioni - Versions

Accessorio Accessory

M

FM

PM

FPM

SM

FSM

PS

FPS

FS

0

0

0

0

0

0

0

0

RM

0

0

0

0

0

0

0

0

RA

0

0

0

0

0

0

0

0

RD

0

0

0

0

0

0

0

0

WS

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

WM SH

0

0

0

0

0

0

0

0

SM

0

0

0

0

0

0

0

0

RS

0

0

0

0

0

0

0

0

TLC

0

0

0

0

0

0

0

0

Relé

0

0

0

0

0

0

0

0

PX

0

0

0

0

0

0

0

0

PX2 (*)

0

0

0

0

0

0

0

0

PA

0

BS

0

0

RE

0

0

PC

0

0

0

BSP

0

0

0

0

CA SC

0

0 0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

VA2 - VA3

0

0

0

0

0

0

0

0

VA2M - VA3M

0

0

0

0

0

0

0

0

R2V - R3V

0

0

0

0

0

0

0

0

PMS - PS

0

0

PMR - PR

0

0

(*) Solo per modelli a 2 e 3 ranghi

(*) For 2 and 3 row models only

42

NOTE NOTES

43

NOTE NOTES

44

CERTIFICATI CERTIFICATES

&(57,),&$72 1

6

&(57,),&$7( 1R 6, &(57,),&$ &+( ,/ 6,67(0$ ', *(67,21( 3(5 /$ 48$/,7¬ ',

3HU LQIRUPD]LRQL VXOOD YDOLGLWj GHO FHUWLILFDWR YLVLWDUH LO VLWR ZZZ ULQD RUJ

,7 ,6 +(5(%< &(57,),(' 7+$7 7+( 48$/,7< 0$1$*(0(17 6<67(0 2)

)RU LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ YDOLGLW\ RI WKH FHUWLILFDWH \RX FDQ YLVLW WKH VLWH ZZZ ULQD RUJ

$7,6$ $(52 7(50,&$ ,7$/,$1$ 6 S D 9,$ ) *$//,1$ %$5(**,2 0, ,7$/,$ 1(//( 6(*8(17, 81,7¬ 23(5$7,9( ,1 7+( )2//2:,1* 23(5$7,21$/ 81,76

9,$ ) *$//,1$ %$5(**,2 0, ,7$/,$ 9,$ '( 0$5,1, *(129$ *( ,7$/,$ ( &$17,(5, 23(5$7,9,

Ê &21)250( $//$ 1250$ ,6 ,1 &203/,$1&( :,7+ 7+( 67$1'$5'

,62 3(5 , 6(*8(17, &$03, ', $77,9,7¬ )25 7+( )2//2:,1* ),(/' 6 2) $&7,9,7,(6 ($ 352*(77$=,21( &26758=,21( ,167$//$=,21( $66,67(1=$ ( 9(1',7$ ', ,03,$17, $33$5(&&+,$785( ( &20321(17, 3(5 ,/ &21',=,21$0(172 /$ 9(17,/$=,21( (' ,/ 5,6&$/'$0(172 '(// $5,$ 3(5 $33/,&$=,21( 1(, 6(7725, &,9,/( ,1'8675,$/( ( 1$9$/(

5LIHULUVL DO 0DQXDOH GHOOD 4XDOLWj SHU L GHWWDJOL GHOOH HVFOXVLRQL DL UHTXLVLWL GHOOD QRUPD

'(6,*1 &216758&7,21 ,167$//$7,21 6(59,&,1* $1' 6$/( 2) 3/$176 81,76 $1' &20321(176 )25 +($7,1* 9(17,/$7,21 $1' $,5 &21',7,21,1* )25 ,1'8675,$/ &,9,/ $1' 1$9$/ $33/,&$7,216

5HIHUHQFH LV WR EH PDGH WR WKH 4XDOLW\ 0DQXDO IRU GHWDLOV UHJDUGLQJ WKH H[HPSWLRQV IURP WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH VWDQGDUG

/D YDOLGLWj GHO SUHVHQWH FHUWLILFDWR q VXERUGLQDWD D VRUYHJOLDQ]D SHULRGLFD DQQXDOH VHPHVWUDOH HG DO ULHVDPH FRPSOHWR GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH FRQ SHULRGLFLWj WULHQQDOH 7KH YDOLGLW\ RI WKLV FHUWLILFDWH LV GHSHQGHQW RQ DQ DQQXDO VL[ PRQWKO\ DXGLW DQG RQ D FRPSOHWH UHYLHZ HYHU\ WKUHH \HDUV RI WKH PDQDJHPHQW V\VWHP / XVR H OD YDOLGLWj GHO SUHVHQWH FHUWLILFDWR VRQR VRJJHWWL DO ULVSHWWR GHO GRFXPHQWR 5,1$ 5HJRODPHQWR SHU OD &HUWLILFD]LRQH GL 6LVWHPL GL *HVWLRQH SHU OD 4XDOLWj 7KH XVH DQG YDOLGLW\ RI WKLV FHUWLILFDWH DUH VXEMHFW WR FRPSOLDQFH ZLWK WKH 5,1$ GRFXPHQW 5XOHV IRU WKH FHUWLILFDWLRQ RI 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHPV

3ULPD HPLVVLRQH )LUVW ,VVXH

(PLVVLRQH FRUUHQWH &XUUHQW ,VVXH

'DWD VFDGHQ]D ([SLU\ 'DWH

'RWW 5REHUWR &DYDQQD 'LUHWWRUH GHOOD 'LYLVLRQH &HUWLILFD]LRQH

&,64 q OD )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD GL 2UJDQLVPL GL &HUWLILFD]LRQH GHL VLVWHPL GL JHVWLRQH D]LHQGDOH

5,1$ 6HUYLFHV 6 S $ 9LD &RUVLFD *HQRYD ,WDO\

6*4 1 $ 6*$ 1 ' 35' 1 % 356 1 & 6&5 1 ) 66, 1 *

0HPEUR GHJOL $FFRUGL GL 0XWXR 5LFRQRVFLPHQWR ($ H ,$) 6LJQDWRU\ RI ($ DQG ,$) 0XWXDO 5HFRJQLWLRQ $JUHHPHQWV

&,64 LV WKH ,WDOLDQ )HGHUDWLRQ RI PDQDJHPHQW V\VWHP &HUWLILFDWLRQ %RGLHV

SV 04/11 - Cod. 409 - i.p.

20010 Bareggio (MI) - Via F. Gallina, 51 - Tel. 0039 0290313.1 - Fax 0039 0290361279 16149 Genova - Via De Marini, 1 - Tel. 0039 010640281 - Fax 0039 0106424950 Company qualified ISO 9001: 2008 - info@atisa.it - www.atisa.it Iscritta presso il Registro Imprese di Milano N. 166298 - P. IVA: 00863300158 REA Milano N. 928822 - Capitale sociale â&#x201A;Ź 2.000.000,00 interamente versato