**LIVEIN 42_lvn002• 08/11/17 10:23 Pagina 18
FASHON
CAVALCANDO IL PRESENTE VERSO UN FUTURO BY LYDIA CAVALIERE MODASENZATZUCCHERO.WORDPRESS.COM
18
Today, we can say in good and evil that the woman is more and more
Oggi possiamo dire, nel bene e nel male che la donna conferma sempre più
firmly confident of being able to stand and master the noble quadruped,
saldamente la capacità di stare in sella e padroneggiare il nobile quadrupede,
just like the men who had the exclusive in the past. The first privilege
proprio come gli uomini, che nel passato detenevano l’esclusiva. Primo privi-
was, for man, freedom and the ability to move, to travel and to achieve
legio è stato, per l’uomo, la libertà e la possibilità di spostarsi, di viaggiare e di
the most disparate objectives, from the conquest of new lands, to the
raggiungere gli obbiettivi più disparati, dalla conquista di nuove terre, al ritor-
return of the loved one, to escape from the enemy.
no dalla persona amata, alla fuga dal nemico.
Metaphorically, today the woman rides her sweaty independence by
Metaforicamente oggi la donna cavalca la sua sudata indipendenza servendo-
freely using every means available by pursuing the above mentioned
si liberamente di ogni mezzo a disposizione perseguendo gli affini suddetti
masculine targets. It should be that from the biker, the biker, to the
obbiettivi mascolini. Va da se che dall’amazzone, alla motociclista, alla como-
comfortable passenger of a New York taxi, the woman tailors her also
da passeggera di un taxi newyorkese, la donna adatta la sua mise anche con-
considering the means of transport that will accompany him to the goal.
siderando il mezzo di trasporto che l’accompagnerà alla meta.
Women and engines, no more joys and sorrows, but affirmation of their
Donne e motori, non più gioie e dolori, ma affermazione della loro indipen-
independence and determination. Miuccia Prada for the Miu Miu Resort
denza e determinazione. Miuccia Prada per la collezione Miu Miu resort
2018 collection, dresses with mechanical suits, echoing the Formula One
2018, le veste con tute da meccanico, che echeggiano al mondo della formu-
world. The guerrilla spirit is even stronger in the Prada's meneghina
la 1. Ancora più forte lo spirito guerrigliero nella sfilata meneghina di Prada in
parade, where the shout and the designer's invitation fighting the current
cui si fa forte il grido e l’invito della stilista a combattere l’attuale rassegnazione
passive resignation of the woman, overwhelmed by a confusion that too
passiva della donna, travolta da una confusione che troppo spesso la rende
often makes her vulnerable to the simplistic speed of society, still
vulnerabile rispetto alla velocità semplicistica della società, ancora oggi preva-
predominantly masked today. "To be strong, creative and fighters", so it is
lentemente maschilista. “Essere forti, creative e combattenti”, quindi è l’invito
the invitation to the female population, who perhaps in the path to
rivolto alla popolazione femminile, che forse nel percorso verso l’affermazio-
affirmation has now been impoverished, focusing on "like" and
ne si è al momento impigrita, concentrandosi sui “like” e sulla fotogenia, ri-
photogenicity, compared to the care of its intrinsic true beauty . It does
spetto alla cura della sua intrinseca vera bellezza. Non serve tanto una castra-
not require much castration of the media, but rather an emphasis on
zione dei mezzi, ma piuttosto una sottolineatura sul contenuto, sul pensiero,
content, on thought, which has probably overwhelmed the identities and
che probabilmente hanno preso il sopravvento sulle identità e i pensieri, gra-
thoughts, burdened in fashion with a commercial and superficial
vando nella moda con una semplificazione commerciale e superficiale delle
simplification of ideas. The struggle should therefore arise from the minds
idee. La lotta quindi dovrebbe nascere dall’ animo di tutti, riconoscendo il pe-
of all, recognizing the danger of being overwhelmed by the silent nothing
ricolo di essere travolti dal silente nulla che la tecnologia sta facendo primeg-
that technology is making on the voice of ideas.
giare sulla voce delle idee.
For man, however, a tool for the current season (AI2017-2018) is
Per l’uomo, invece, uno strumento per la corrente stagione (AI2017-2018) è
simplicity, the return to the essential that conceals a protest against the
la semplicità, il ritorno all’essenziale che nasconde una protesta contro il pre-
present. Not necessarily downgraded to his dowry of ruthless knight, but
sente. Non necessariamente declassato della sua dote di cavaliere impavido,
inclined to equal affinity with his female companion, against the common
ma incline a un affiancamento paritario con la compagna femminina, contro
superficial common antagonist. In the latest fashion shows, where
l’antagonista comune vuota superficialità. Nelle ultime sfilate , ove gli stilisti
designers have given room for profound reflection, the conjunction of the
hanno dato spazio a una riflessione profonda, si denota forte la voglia di con-
present, fast and simple, is merged with the reconsideration of the being,
giunzione, tra il presente, veloce e semplice, amalgamato alla riconsiderazio-
re-evaluated, regenerated of its integrity, through the word, both in the
ne dell’essere, rivalutato, rigenerato della sua integrità, attraverso la parola, sia
word even media, rather than the unbridled search for the appearance.
pure mediatica, piuttosto che alla sfrenata ricerca dell’apparire.