Revista Matres Mundi - Agosto 09

Revista informativa de la organización humanitaria

MATRES MUNDI MADRES DEL MUNDO

3ª Época, Nº 7 Mayo - Agosto 2009

SUMARIO Pag. Editorial - Un año difícil

3

MATRES MUNDI MADRES DEL MUNDO

La crisis económica precipita una hambruna sin Precedentes en África

4

Revista informativa de la ONG Director general: José M. Carrera

MATRES MUNDI organiza el Congreso global sobre salud materno-infantil

6

(Global Congress of Maternal and Infant Health)

Programa de mutualidades para familias monoparentales y niños huérfanos

7

Asesoría técnica: Salvador Monill Sandra Freitas Redacción: Jordi Rovira Vicente Cararach Ernesto Fabre Carlos Foradada Secretaria e Informatización del texto: M. Ángeles Botija Fotografía: Archivo de Matres Mundi Maquetación y preimpresión: M.Sales Dpto difusión SSIM Barcelona

Premio Abbot

Noticias de África

Noticias de MATRES MUNDI

2

8

9

10

Edición: SSIM (Servei Solidari i Missioner dels Caputxins de Catalunya i Balears) Colaboradores: Antonio Vilella Bely Comas Dolores Chacón José M. Dachs M. Cruz Espinazo Nestor Devesa Esther Rebull Ricardo Rubio Elvira Pais

Sede: Londres 6. 08029,Barcelona. (España) Tel./Fax 93 419 00 15 e-mail: info@matres-mundi.org matmundi@arrakis.es www.matres-mundi.org

Editorial Un Año difícil Como cada año MATRES MUNDI, una vez superada la época vacacional, pone a punto sus proyectos para el próximo ejercicio. Desgraciadamente este curso va a ser difícil para todas las ONGs. Como consecuencia de la crisis económica, las administraciones públicas han restringido notoriamente las subvenciones destinadas a proyectos de cooperación.

En nuestro caso, hemos tenido que descartar por falta de financiación, casi una docena de acciones destinadas a mejorar la situación de la salud materno-infantil en diversos países de África y Latinoamérica. Y hemos tenido que recurrir a ayudas privadas para asegurar el normal desarrollo de otros proyectos ya iniciados.

En definitiva, esta difícil situación económica no nos permitirá este año seguir el curso ascendente de inversiones solidarias, y deberemos, como tantas otras entidades, hacer equilibrios financieros para lograr superar la tormenta. Ello es tanto más doloroso, si somos conscientes que los perjudicados son precisamente los seres más pobres y necesitados del mundo: las mujeres, las madres y los niños de los países más depauperados. Ante esta situación, queremos agradecer a cada uno de nuestros socios que, a pesar de estos tiempos, continúan acompañándonos en el sueño utópico de un mundo mejor.

No obstante la crisis, los componentes de MATRES MUNDI, nos hemos propuesto no desanimarnos. Hay muchas maneras de ayudar a los países pobres a mejorar su salud materno-infantil.

Tal como se explicita en uno de los artículos de este número, diversas sociedades científicas internacionales, encabezadas por la “World Association of Perinatal Medicine” (WAPM) y la “International Academy of Perinatal Medicine” (IAPM) nos han pedido que organicemos el GLOBAL CONGRESS OF MATERNAL AND INFANT HEALTH. Un honor pero también un reto. La cita congresual tendrá lugar en Barcelona, del 22 al 26 de septiembre del 2010.

El objetivo de este evento es precisamente dar un “golpe de timón” para mejorar la dramática situación de la salud materno-infantil en todo el mundo.

A partir de hoy, y ahora más que nunca, nuestra ONG necesitará del apoyo de sus socios y benefactores. Para llevar a cabo todos estos proyectos precisamos un incremento de recursos, pero también de personas de buena voluntad dispuestas a actuar como voluntarios. Todo el mundo puede ser útil, y nuestra causa bien se merece un pequeño esfuerzo. En los números sucesivos de esta revista, os mantendremos informados. ¡Contamos con vosotros!

José M. Carrera Presidente de MATRES MUNDI

3

LA CRISIS ECONÓMICA PRECIPITA UNA HAMBRUNA SIN PRECEDENTES EN ÁFRICA

Distribución de cereales en el Centro nutricional de Pangu – R.D del Congo, a cargo de Matres Mundis.

En los últimos años el número de personas víctimas del hambre y la malnutrición ha crecido sin parar en el mundo. Desde 2007 en que las Naciones Unidas contabilizaron 862 millones de personas con graves carencias alimenticias, cada año se han sumado a esta cifra casi 100 millones más. De hecho desde hace 4 años, puede asegurarse que cada día mueren en el mundo más de 100.000 personas de hambre. En la actualidad (Sept. del 2009) se calcula que existen alrededor de 1.000 millones de personas en peligro de muerte por falta de una alimentación suficiente. Y de ellas casi la mitad (480 millones) residen en África, sin duda el continente más castigado por este azote.

Pero la gravedad del problema, aún se hace más dramática, si se considera que las dos terceras partes de estos seres humanos hambrientos y desnutridos son mujeres embarazadas (unos cincuenta millones) y niños de menos de 5 años (alrededor de 600 millones). De estos 600 millones de niños, 55 sufren de malnutrición aguda y 19 millones están al borde de la muerte. De hecho todos los años mueren un millón de niños y por tanto, puede decirse que cada cinco segundos muere un niño por hambre y desnutrición extrema. En África la mitad de las muertes infantiles tienen como causa directa o indirecta, la malnutrición. Pero además en algunos países como Liberia, Sudán, Somalia, Yemen y extensas áreas del Congo, Uganda, República Centroafricana, etc. se están incubando la eclosión de la ma4

yor y más devastadora hambruna de todos los tiempos.

En amplias zonas de estos países, el hambre extinguirá la vida humana, convirtiendo provincias y comarcas en áreas prácticamente despobladas. Por alguna razón la prensa silencia este problema, focalizando su atención en la crisis financiera y la gripe A. ¿Cuáles son las razones de este genocidio por hambre?

Muchas y variadas. Tradicionalmente se ha acusado a las malas cosechas, las guerras civiles continuas, los desastres naturales, el SIDA, los desplazamientos migratorios masivos, la corrupción, las epizootias, etc. Pero a todas estas causas que son reales, hay que sumas ahora dos nuevos factores: 1) Desde el 2005 como conse-

cuencia de la producción de biocombustibles a partir de cereales (arroz, maíz, soja, trigo, etc.) que son un componente fundamental de la dieta de estos pueblos, su precio se ha incrementado en un 80 %. Esta es la razón de que Jean Ziegler experto de las NU en el área alimenticia, afirmase delante de la Asamblea General de este organismo que “hoy por hoy, el uso, promoción y fomento de los biocombustibles es un crimen contra De estos 600 millones de niños, 55 sufren de malnutrición aguda y 19 millones están al borde de la muerte. De hecho todos los años mueren un millón de niños y por tanto, puede decirse que cada cinco segundos muere un niño por hambre y desnutrición extrema. la Humanidad”.

El segundo factor a tener en cuenta, ha sido la puntilla de este proceso hacia el desastre: acuciados por la honda crisis económica mundial, los países occidentales han reducido sus ayudas directas o indirectas a estos países. Sea como sea, el hecho es, en el momento de escribir estas líneas, cerca de 10 millones de personas, la mitad de ellas niños de menos de 5 años, están en peligro de morir pura y simplemente de hambre. Y mientras tanto, los gobiernos del mundo, agobiados por sus propios problemas, miran hacia otro lado. Y, naturalmente, las grandes corporaciones que controlan la producción y tráfico de armas, petróleo, minerales y personas… siguen capitalizando sus inversiones. Es triste darse cuenta que un sistema político mundial, que permite que mueran cada día en nuestro mundo más de 100.000 personas de hambre, tolera al mismo tiempo que se gasten 3.000 millones de dólares anuales en armas. ¿Es necesario añadir que con este dinero podría alimentarse a todo el planeta? Lamentablemente no parece que esté en nuestras manos darle la vuelta rápidamente a esta situación. Pero sí que podemos ayudar a paliar este desastre, e intentar devolver la dignidad y la salud a estos pueblos. Porque si simplemente decidimos que no hay nada que hacer los estamos condenando irremisiblemente a la muerte. Desde MATRES MUNDI, te rogamos, te suplicamos, que colabores en la medida de tus posibilidades con las diversas ONGs, entre ellas la nuestra, que trabajan en este campo. Se necesita dinero y recursos para alimentos, centros nutricionales, orfanatos, centros de salud, etc. No basta con decir ¡qué pena!. Debemos actuar, y nosotros sabemos cómo. Ayúdanos a ayudarles!.

Formación en nutrición de los profesionales de la salud en la región de Dwe - R.D del Congo, por parte de cooperantes de Matres Mundi

Centro nutricional en fase de construcción.

Dos cooperantes de Matres Mundi efectúan la supervisión.

MATRES MUNDI ha construido, dotado y/o facilitado suministros a numerosos Centros Nutricionales en la R.D. del Congo. Gracias a los mismos, ha disminuido la malnutrición infantil en diversas áreas de este país, evitando centenares de muertes infantiles. La educación proporcionada a profesionales de la salud y maestros, en el campo de la nutrición infantil, ha sido básica.

Datos de NU, WHO, UNICEF, FAO, World Bank, Action contre la Faim, WAPM y Matres Mundi.

Coordinación de Matres Mundi con PRONANUT) 5

MATRES MUNDI

organiza el CONGRESO GLOBAL

SOBRE SALUD MATERNO-INFANTIL

(Global Congress of Maternal and Infant Health)

Por decisión de todas las sociedades internacionales de Medicina Perinatal (obstetras y pediatras), MATRES MUNDI ha sido encargada de organizar el GLOBAL CONGRESS OF MATERNAL AND INFANT HEALTH. El Congreso tendrá lugar en Barcelona del 22 al 26 de septiembre del 2010, en el Palacio de Congresos (Fira de Barcelona).

Se trata de un gran Congreso, de ámbito mundial, que reunirá alrededor de 3.000 delegados de todo el mundo. Más de 250 personalidades y expertos del ámbito de la Obstetricia, la Pediatría y la Perinatología, ya han confirmado su asistencia en calidad de “invited speakers”.

Este evento constituirá un hito en la historia de la Medicina Perinatal mundial, ya que es la primera vez que se reúnen, para intentar dar un golpe de timón a la dramática situación de la salud materno-infantil mundial, tres colectivos básicos. De una parte las sociedades internacionales (Asociación Mundial de Medicina Perinatal, Academia Internacional de Medicina Perinatal, etc.), de otra las ONGs y fundaciones que desarrollan actividades en este campo y finalmente las agencias especializadas de las Naciones Unidas (UNICEF, OMS, etc.)

Se ha hecho un gran esfuerzo para que estén presentes los expertos mundiales más prestigiosos en Medicina Perinatal, lo cual asegura un congreso de alto nivel científico. Pero también se ha procurado que se establezca un fructífero diálogo NORTE-SUR y ESTEOESTE, asegurando la presencia de los líderes científicos y sociales de aquellos países más alejados de nosotros. Por otra parte MATRES MUNDI ha hecho valer su cualidad de organizadora del evento, para conseguir que se incluyan en el programa no sólo a profesionales de la salud, sino también sociólogos, antropólogos, sanitaristas, profesionales de la cooperación, analistas políticos, etc. que puedan aportar una visión amplia 6

y abierta sobre las estrategias a realizar para mejorar la precaria situación de la salud materno-infantil en los países en curso de desarrollo. Por otra parte se ha creado un “Programa de becas” que permitirá el desplazamiento de aquellos profesionales de la salud, sin recursos y muy alejados geográficamente de Barcelona. El objetivo es conseguir no sólo que se actualicen en medicina perinatal, sino también que se integren en los circuitos internacionales, académicos e institucionales, y puedan opinar sobre las decisiones que afecten a sus países.

La importancia del evento es tal que, Matres Mundi, para hacer frente a esta nueva e importante carga de trabajo, ha necesitado ampliar, momentáneamente, su equipo humano. Así y todo MATRES MUNDI desea, desde aquí, hacer un llamamiento a todos sus asociados y simpatizantes para que en la medida de sus esfuerzos nos ayuden. Necesitamos voluntarios para todo: en la preparación del Congreso, para trabajar en la promoción del mismo, y en los días de su celebración para asegurar una adecuada asistencia a nuestros invitados. Las personas que deseen ayudarnos, deben conectar con:

Florine Jobin e-mail: Barcelona2010@matres-mundi.org

Y en general, se puede obtener toda la información del Congreso en la web del mismo: www.globalcongress2010.com Naturalmente la organización de este Congreso no va a interrumpir, ni siquiera a interferir, en la labor de cooperación tradicional de MATRES MUNDI. El equipo de proyectos, liderado por Bely Comas y Eugenio Martínez, junto con sus cooperantes y expatriados siguen trabajando, con más ilusión que nunca en los nuevos proyectos y en la conclusión de los iniciados en años anteriores.

PROGRAMA DE MUTUALIDADES

PARA FAMILIAS MONOPARENTALES Y NIÑOS HUÉRFANOS

financiada por el Estado, cada persona debe buscar el Centro de Salud u Hospital en caso de enfermedad, haciéndose cargo de los gastos de la consulta, medicamentos y de la Familia monoparental (Rwanda) hospitalización.

El gobierno ruandés ha puesto en marcha un sistema de mutualidades para intentar cubrir las necesidades sanitarias de la población.

Las hermanas Dominicas de la Anunciata que llevan la misión del área rural del Distrito de Ruli (Rwanda) han organizado un listado de personas con escasos recursos para facilitar la atención sanitaria.

Familia monoparental en Rwanda beneficiada del programa de mutualidades de Matres Mundi.

Con esta nota se pretende explicar el programa de Mutualidades, dentro del trabajo que Matres Mundi esta realizando en materia de salud materno-infantil en el distrito de Ruli (Rwanda).

El Hospital de Ruli está situado dentro del distrito administrativo de Rushashi (antigua comunidad de Musasa) prefactura de Kigali – Ngali, a 70 Km. al Nor-Oeste de Kigali y forma parte de la región sanitaria de KigaliNgali. Geográficamente, está situado en la cima de una de las mil colinas que tiene Rwanda –también llamado el país de las mil colinas- a 1995 m de altitud sobre el nivel del mar.

A raíz de la puesta en marcha por la ONG Matres Mundi del proyecto de mejora de salud materno-infantil en la zona de influencia de Ruli, se detectan una serie de necesidades de cobertura sanitaria a los más pobres de entre los pobres, como son las familias monoparentales, los niños huérfanos y los indigentes. Con nuestra intervención se está intentando mejorar la atención sanitaria a estas personas.

“En África, con los planes de ajuste, la atención sanitaria se paga”, afirma con preocupación Dina Nfon Priso, médica de Camerún. En Rwanda la sanidad no está

La cuota anual por persona son de unos 1100 francos ruandeses, que equivale a unos 2 €. Esto incluye la asistencia al parto en el hospital o en el centro de salud, cobertura del 75% de los medicamentos, vacunaciones, visitas a los centros salud y asistencia hospitalaria, y si no consumen nada de ello mensualmente, las hermanas les ofrecen grano para 15 días y jabón.

Entre 2002 y 2008 Matres Mundi ha financiado 500 mutualidades anuales en beneficio de estos grupos de población en el área rural del Distrito de Ruli Rwanda

Actividades realizadas El método de trabajo utilizado para dar muestra de la transparencia, consiste en un sistema de aportaciones personales monetarias totalmente voluntarias que son inscritas en un documento con los datos personales del donante y del receptor, con la finalidad de que quede constancia de la persona que cubre la atención sanitaria y a quien. Previamente se les explica en qué consiste este sistema de aportaciones y se les entrega una copia donde queda reflejada su aportación y a qué persona o familia va dirigida.

Esperamos seguir colaborando con esta gran obra social gracias a todas aquellas personas que como TÚ piense en los más pobres de la tierra.

Mª Dolors Chacón 7

Premios abBot

Entrega de Premio Fundación Abbot

MATRES MUNDI y su contraparte en Bolivia (P.A.I.S) han resultado ganadores de la III edición del premio fundación abbott a la cooperación sanitaria en Iberoamérica 2009.

MATRES MUNDI y P.A.I.S celebran con este premio el trabajo realizado con su proyecto: “Soporte a la supervivencia materno-infantil mediante la capacitación de parteras empíricas y centinelas de salud en comunidades rurales del municipio de Tacobamba (PotosíBolivia)”. Este proyecto, subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, ha permitido formar a 54 centinelas de salud y 49 parteras de zonas aisladas y pobres a más de 3.000 metros de altura, y alejadas de toda infraestructura sanitaria. Con un método basado en la educación popular WARMI se han beneficiado no sólo estos sanitarios de 30 comunidades, sino sobre todo las mujeres, que han participado activamente en todas las fases del proyecto.

8

MATRES MUNDI recibió el premio en un solemne acto en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares el 8 de julio del 2009 de manos de la Sra. Ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez, y la presencia del Rector de la Universidad, el Presidente de la Fundación ABBOT, representantes del Ayuntamiento y miembros del Jurado de este premio.

En este acto, nuestra Coordinadora de Proyectos Bely Comas hizo una exposición audiovisual del proyecto y agradeció tanto el trabajo de PAIS como el reconocimiento de la Fundación Abbott.

La Fundación también reconoció con un accésit un programa de salud materno-infantil en Perú de Medicus Mundi Navarra.

Noticias de África MATRES MUNDI Construye en la R.D. del congo dos centros nutricionales (Pangu y DWE).

maternidades, pero ésta no podrá ser realmente efectiva hasta que estas maternidades dispongan de agua corriente y potable.

Estas edificaciones forman parte de un gran proyecto de mejora de infraestructuras sanitarias materno-infantiles que Matres Mundi lleva realizando desde hace más de un año en distintas zonas del Congo con la ayuda de la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo).

Esto permitiría: • Una higiene del sanitario antes y después de las intervenciones • Una higiene de las mujeres y niños atendidos.

• Una higiene del centro y sus instalaciones • Una higiene de los utensilios y materiales utilizados por los sanitarios (que no son nunca desechables por falta de recursos) • Un uso eficiente de las letrinas

El personal de los centros nutricionales ha sido formado por voluntarios de Matres Mundi que se desplazaron sobre el terreno, y su funcionamiento será asumido por la Zona de Salud Rural correspondiente, con el apoyo del PRONANUT (Programa Nacional de Nutrición Congolés) y el apoyo en el seguimiento de nuestra contraparte COPASAR.

Matres Mundi propone efectuar la instalación de agua de una maternidad de Bas Congo, donde disponemos de nuestra contraparte COS-COPROS, con mucha experiencia en proyectos de saneamiento y de tipo sanitario.

Personal sanitario voluntario de MATRES MUNDI visitó en junio del 2009 la zona detectando como prioritaria esta actuación en las maternidades de LUANGO (Tshela), MADUDA (Tshela), TELEMA y BOBOTO (Boma)

Centro Nutricional de Pangu – R.D del Congo

Construcción del Centro Nutricional de Dwe – R. D. del Congo

Construcción de las conducciones de agua potable en Luando – R.D del Congo

Cooperantes en R.D. Congo Centro Nutricional de Dwe, finalizada la construcción

Proyecto para llevar agua potable A diversas maternidades de la R.D. del Congo Matres Mundi lleva trabajando en el R.D. del Congo desde hace tres años en una docena de maternidades y la inmensa mayoría no dispone de agua ni estructuras de saneamiento, lo que impide la higiene imprescindible del hospital y produce las consiguientes infecciones, diarreas y muertes perinatales.

En estas circunstancias es imposible mantener los hábitos higiénicos básicos de todo sanitario.

Para todo ello MATRES MUNDI realiza periódicamente formación teórico-práctica a los sanitarios de estas

En junio y julio del 2009 visitaron la R.D. del Congo nuestros cooperantes el Dr. Juan-Ignacio Yanguas, ecografista, y Evelyne Sneessens, comadrona. Su tarea principal fue la de formar a personal sanitario en estas dos disciplinas para mejorar la asistencia en salud materno infantil en dos zonas de Bas Congo: Boma y Tshela. 38 comadronas han recibido formación básica en higiene y salud maternoinfanil, y 38 sanitarios han sido formados en ecografías. Fueron visitadas 20 estructuras sanitarias, entre ellas 14 proyectos de cooperación. También se llevó un ecógrafo al Hospital General de Pandji.

En este viaje se constató, una vez más, las malas condiciones de salubridad de las maternidades locales, que deben mejorarse si se acompañan de acciones formativas como ésta para así lograr nuestro objetivos de disminuir la mortalidad perinatal.

9

Noticias de MATRES MUNDI yectos o su valor en efectivo. Segundo: un marco digital; Tercero: una cámara digital El veredicto se hará público en el transcurso del acto de inauguración de la exposición. La entrega de los premios de realizará dentro de la cena benéfica que Matres Mundi organiza anualmente en el mes de diciembre.

II CONCURSO DE FOTOGRAFIA Matres Mun di ha organizado el II concurso de fotografía bajo el título “La pobreza tiene cara de mujer” que incluye todos aquellos aspectos que envuelven la pobreza y la mujer.

Premios:Primero: un viaje de ida y vuelta a un lugar donde la ONG esta llevando a término diferentes pro-

Para dar la mayor difusión de las fotografías que se hayan presentado, se hará una exposición durante el próximo mes de noviembre, del 12 al 28 en una de las salas de Golferichs-Centre Civic, Espai de Fotografía Francecs Català-Roca, sito en la Gran Vía 491, 08015 Barcelona. También se editará un vídeo de las fotografías presentadas al concurso, desde la entrega del material hasta que se premien a los ganadores. Este vídeo se pondrá a la venta y los beneficios se destinarán a alguno de los proyectos que Matres Mundi este llevando a término en el tercer o cuarto Mundo.

COMISIÓN ORGANIZADORA DEL GLOBAL CONGRESS OF MATERNAL AND INFANT HEALTH Como se explica en otra parte de este mismo número, MATRES MUNDI organiza, por decisión de las sociedades científicas internacionales, el GLOBAL CONGRESS OF MATERNAL AND INFANT HEALTH (Barcelona, 22-26 septiembre del 2010).

La práctica totalidad de los miembros de su Comisión organizadora está formada, como no podría ser de otra manera, por miembros de Matres Mundi. Los dos presidentes ejecutivos son: Jose M. Carrera (Presidente de Matres Mundi), y Luis Cabero (miembro de Honor de Matres Mundi). Sus vice-presidentes son: Ernesto Fabre y Viçens Cararach (también vice-presidentes de Matres Mundi) y Manuel R. Carrapato (miembro de Honor de Matres Mundi), El Secretario General del Congreso es Xavier Carbonell (nombrado recientemente vice-presidente III de Matres Mundi).

CENA DE NAVIDAD DE MATRES MUNDI El próximo día 03 de Noviembre a las 9 de la noche tendrá lugar la tradicional Cena de Navidad de nuestra ONG. Como en años anteriores el lugar escogido es La Fontana de l’Eixample (Mallorca, 318-324, Barcelona).

Como ya es costumbre después de la cena tendrá lugar un acto institucional, en el que se entregará los diplomas a las personalidades y colaboradores que se hayan distinguido por su espíritu solidario o su soporte a MATRES MUNDI. Y también, como ya es tradicional, se efectuará un sorteo de regalos, y una clausura musical de la cena.

Este año, más que nunca, precisamos la ayuda, el soporte y el calor de nuestros socios y amigos. La situación económica, por razones conocidas, es difícil para todas las organizaciones solidarias. Necesitamos la comprensión.

El ticket para la cena (50 euros) estará disponible a partir del 15 de octubre. Si desea reservar puede hacerlo por teléfono: 934190015, e ingrese el importe en la cta. 21000860980200278625 o bien hágalo efectivo directamente en la sede de MATRES MUNDI (c. Londres, 6 puerta 8. Barcelona) 10

NUEVAS PUBLICACIONES Ian Donald School of Medical Ultrasound El servicio de publicaciones de MATRES MUNDI ha colaborado con las autoridades de la IAN DONALD SCHOOL para publicar este libro que recoge la historia, los objetivos y las actividades de esta prestigiosa escuela internacional colaboradora de MATRES MUNDI. Un 2% de los derechos de inscripción a los cursos anuales que realizan las 50 ramas mundiales de la Escuela, se transfieren a MATRES MUNDI para llevar a cabo sus proyectos de cooperación.

Perinatal Medicine (WAPM) y la International Academy of Perinatal Medicine (IAPM) cuyos dos presidentes (Prof. Frank A. Chervenak y Prof. Erich Saling) firman el prólogo de la obra.

La financiación del proyecto ha corrido a cargo de la Fundación Ordesa.

El libro incluye la historia y actividades de cada una de las 50 ramas de la Ian Donals.

La financiación para la publicación del libro ha sido posible gracias a la ayuda de la Fundación Santiago Dexeus Font.

MATRES MUNDI INTERNATIONAL: History organization and Activities Libro en ingles que describe la historia, organización y actividades de Matres Mundi. Se trata de una versión reducida y actualizada del libro “MATRES MUNDI: 10 años de esperanza” publicado en el 2006.

Para la difusión internacional de Matres Mundi se hacía necesaria una obra en lengua inglesa, que explicase las características y objetivos de Matres Mundi. Esta necesidad se hizo más acuciante cuando nuestra ONG estableció convenios con diversas instituciones internacionales.

La obra ha sido fruto del esfuerzo colectivo de toda la Junta Directiva de nuestra ONG, especialmente de José M. Dachs y M. Cruz Espinazo.

Basic Perinatal Care Se trata de un libro destinado a las matronas empíricas ó tradicionales de los países en curso de desarrollo.

Dado que, por lo general, las mismas tienen problemas de alfabetización o hablan sólo dialectos africanos, el libro ofrece las explicaciones correspondientes en dibujos de fácil interpretación. Sólo se incluyen unas pocas palabras en inglés, francés y español.

El libro ha sido editado por MATRES MUNDI, gracias a la colaboración de las matronas: Esther Rebull, Dolors Chacón, Aurora Fernández, Lidia Francés, M. Teresa Torres, Lourdes Colell, Anna Cano, M. Dolors Basté, cada una de las cuales ha elaborado un capítulo. La coordinación ha corrido a cargo de Dolors Chacón, matrona y Secretaria General de Matres Mundi.

Han auspiciado el libro las máximas instancias internacionales de Medicina Perinatal: la World Association of 11

HAZTE SOCIO SI AUN NO LO ERES Y SI LO ERES… PROCURA QUE SE HAGAN TUS AMIGOS...

12