Kristina Cruises

ljl::,,iil:i

l

i

t: I

tl

^r-r ^r^e ^rt

^Je

Sisiiltö Herkkua jahuvia

...... 4- 5 Sattuujatapalrtuu .... 6- I Neuvonpitoa, oppia . . . . 1O-1 1 Perheeniloksi ...

L2-13 Laivaostoksilla . .......14 Orna,ssah5rtissä ... . .. ..15 Varrtrempaankin

makuun

.........16 Löytyälissää ..........17 Tallinnassa! .. .. .18-23 Entäkesällä? .. ........24 Viipuriin! .......25 I{ristina-laivat.. .26.-27 Aikataulut,hinnat ....2a-29 Juna-laiva-juna ........28 Matkaehdot, ohjeet .. ..3O-31

I{erkktra, hrrvia

tq'

Hyvä ruoka on osa orr- tanssi.ravintoloissamrne - kurnieleenpainuvassa Manistunutta risteilyä, ten noeuwre-baa,rissa. Eikä tanssisiitä pitiiä truolen osaa- haluisen tarvitse odotta"a iltaån sillä oikeastaan merellä on va laivakeittiömme. asti, tapaJra tanssia aina-

Herkuttelulle voit antautua ä la Carte -ra,wintolassa tai I{ristina Reginalla rnyös perinteisessä noutopikkuherkkuja löydät myös pyödässä

maisemakatrvilasta-

MerinäkJrrnä on jo sinällåiåin rnitä rnainioin kJö/tipoika keittiön antimiue. Sitä voit myös

tåydentäii

tunnelnallisisaa

Aannulla, herätessä odottaa maittava rneria"arniainen, joka sisiiltJry Klistinalla aina risteilyhintaan-

책

ll

I

Sattuu I{ristina voi

I o

tänään

tarjota yhä enernrnän, ja yhä usearnmille yhä useampaan rrlakuun. Vaihtelevat oh-

jelmat, täihtivieraat

se-

o',la

.a

t

*r1

"a.-I

.i

w !. '*

..!

"t

kä tietysti väärentärnätön meritunnelrna takaavat viiht5rvS6rtesi

Esirn. Mait Agun kansainvälion usein nEihty vieras Kristina Il,egina,n estraadilla.

sen tason varieteeryhmä

Taattua amrnattitaitoa edustavat rnyös vakiokalustoon jåiåneet viihdlttäj Eirnrne, esirn. Trio Seilorit tai l{ristina Bratren tuttu Esa }{onkanen.

Nåikyvästi korosta- itseåi"Pin matta - nousevat esiin myös viihteen nuotittajat, I{ristinan kaikkeen ehtivät risteib/isännät.

Muuten liekö yksikåiiin toinen varustamo "mönstrannut" aitoa peueä?

(

I

.J

*

. . . tapahtuu

v\

* F.l (,'\

\g $uuret $uomalairet

diih,#rodot Kristinalla, Iokakuu '90

Nyt viihdyt I{ristinalla yhä uudell"een.

Alati vaib.tuvat teemat ja tunneknat takaavat, että kohtaat kerta kerralta uuden l(ristinan.

Aukearnan kuvat kertovat

osan teernoistamrne. Esirn. lokakuussa soi Suorni-viihde ita-

- ja Iialaisperäset taivaansinet muut kansamme syvimmät

rnuistot.

Tamrnikuussa tahdittavat taåtut antimet ja painikkeet "Baijerin wiikkoja" ja maaiiskuutla trulrnaa l(ristinan iloinen 20Iuku, ctlarleston .ja poikatukåt.

'"1

"

1;

\.s+!

,åå.""

4n

:,ll ,'i1 {tg

,.

i(.,

-i

;ffi

Uudet teernat ja uusi I{ristina odottavat.

Muista kysyä, millaj,sena juuri Sinun ristei-

lylläsi!

Neuvonpi a

oppra Merellä vapaudut arki-

rutiinien paineesta, siellä uudet ideat ja ajatukset s;zrt;nzät kuin itsestään. Paine-

vapaaseerl tarpeeseen kokoukseen, koulu-tukseen tai juhlatretkeen löydät tavallisuudesta poikkeavat puitteet l(ristinalta.

Laivojemrne tunnehnåIliset vat käyttötilanteen mukaån. kabinetit ja ravintolat avautuSuurempaan

ja

erikoisempaan

tal?eeseen tarjoaa ratkaisun Kristirra R,eginan monitoirnisali, jokå valrnistui v. 1989 peruskorjauksessa Ruot- vånhalle Luons.in-Iinjan autokannelle. nollisesti saat kä)rttöösi myös ta-rvittavåt kokousväLineet.

b å.t *

H

F a.j g

.t. '

# t-.

Voit lnvös tilata Kristinan ^rmaksi -" omalle matkalle! Jos

toirnit hyvissä ajoin, voit itse jopa ratkaista aikataulun ja kohteen- Verottomalla risteilyllä on omat puolensa, rnutta Sinulle voi sopia rnyös lyhyt iltaristeily joista Bra.tre on tun-nettu. Kristina

Pyydä tilausristeily-

ja kokousesitteemme ja että Kris-tina muista, vie yleensä vain yhden palvan työviikostasi!

U

Pertreerr iloksi Vuorokausi merellå on yhteinen laivaseikkailu koko perheelle - eikä aika käy pitkäksi.

Risteilyisännän touhuttaessa lapsia ehtivan]-emmatkin våt

hengiihtää. Komento-

silIalle kutsuu itse kapteeni ja mitä kumrnaa keksii l{ristina,n orna, laivapelle?

\

Rsvintola.an rrrennään tietysti

koko perheellä; siellä odottaå lasten oma menu. Ja sen jälkeen takaisin Kristina Reginan leik'-.\--JF.

kihuoneegeen.

Tallinnassa vanhån kaupungin tornit herättävät rnielikuwituksen. Tietysti pitåiä poiketa myöa Flaua-kadun ma-anrnainioon lelukauppa-an, TipaTapaa.n. Isoveli voikin ryhtyä kauppaamaan Tallirxran, Tartton, Kuressaåren ja Narvan katuja saåtuaån paikallisen

Monopoli-pelin.

Türnä Iaivaseikkailu ei edes kovasti kukkarolle: alle 6-vuotias matkustaa Tallinnaan iknaiseksi ja all.e 1z-vuotias

kiiy

maksaâ‚Ź, vain tosi edullisen

lapsihinnan.

Laivaostoksilla Tuskin kukaan palaa

laivaristei\rltä iknan verottornia tuliaisia.

Ostokset eivät ole syynå lEihtöön: niistä on vain tullut itsestäiånselvä osa jokaista lai-

varna,tkaa.

Kristinan mJämtivalikoirna uudistuu ja tåydentJry asiakkaiden toiveiden ja vihjeiden poh-

jafta.

MyyrnEifäYnrne täJrttävät

tärrään valikoivankin risteily-

vieraån va.atirmrkaetHeti laivaa,nnousun jälkeen on saatavilla "Itristinan Horisontti" -asiakaslehti, joka sisältää tax free -hinnaston - ja Inuuta mukava€, laivam.atkailusta kiinnostuneelle-

t4

a hytissä Hytti on risteilyilä

rnatkustajan yksityisaluetta, jonka rauhaan voi halutessaan vetäy-

tyä. Hybti on

myös

paikka, jossa heråtään uuteen päivään naapurirnaassa tai kotisataman tunturnassa.

Kristina Regina on matkustajalaivana veteraani, mutta våltaosa sen hJrteistä on täysin uusia tasokkaita moduulillyttejä. Kunnioittaen van-haa mat, kustusperinnettä 30 alkuperäistä hyttiä on käJmyt läpi vain perusteellisen kunnosLuksen.

I{aikissa h}.teissä on suihku, wc, put)elin ja radio sekä Lhyteissä telewisio.

Viipuriin liikennöivällå l{r.istina Brahella on myös pienempiä hyttejä iknan mukawuuksia.

Pienernrnällä aluksetla naiJnä puutteet yleensä ymrniiJretään osaksi aitoa merimåtkaa-

H5rttiluokitus sivulla 22. t5

Vanhernpaan

Seniorikansalaiselle kuuluu tietysti alennus: yleensä hinnasta leikataan 10 % pois.

rnakuun

I{ristina-risteily on myös oloneuvosten

rnakuun, onhan siellä tunnetusti meno pääIlä. I{ristinalla saa piståä jalatla koreasti ja kuulla kunnon trumppaa. Ja saa laulaa tuttuja lauluja kunnon porukassa.

-

Itrityisesti eläkeläisiå

on

rrruisteitu tiista,in låihdöillä Tallinnaan. Sietlåihän on kuin kotona,an, eikä tarvitse törmäIlä kielirnuuriin.

,g #

lr,

'./ .-''

K-eåpy'l:Wffi,

4 -4 I -//2

ååss;*ååå,

,...-'--

J''.2

$-*

-.--;4

a

:--'.

t2

'-/. --

'4

-..--

-4 * Ft

"{;:

tal ''.'

:t i j

.= .

ll I

.\

-\

\

I t I

Sauna on oikea vit-

saus. Suornalainen rnies ei kertakaikkiaan tule toimeen iknan

saunaa. TäIIe rnyönteiselle heikkoudelle on altistunut myös nais-

suku.

Onneksi ensiläåikitystä sa^atawilla I

on

l(ristina Reginan lau-

eilla. Ne sopivaL myös aamui-

seen jälkilåiiikitykseen.

Vuokraamme saunoja myös yksityiskäyttöön.

Wallinnassa!

j Ei

F

ilt It

alTlr

lt

4l

tg

rt

'ln 1:t *l f'f Tallinna rnuodostaa ikään kuin elävän uI-

koilrnamuseon kirkkoineen, kiltataloineen, tor:neineen ja

vallihautoineen. Yhtä

aitoa keskiaikaista kaupunkia ei löydy koko Pohjoisrnaista loihin Virokin pian luettaneen.

Naapurissamme Viroa on ylei-

sesti nimitetty "neuvostoleinneksi": etäisempi väesLö on

kuulemma jopa epäillyt ruplan kåruyyttä rahayksikkönä. Tänåi?in koko maa pyristelee kotrti Iånttä, eikä edes paikallinen väestö usko ruplaan.

I{istoriallinen Srmpäristö. veriveljeys ja uutisotsikot epäile-

I

rnättä kutsuvat

suomalaista TauinnaåJl. Mutta pian kaupunki noussee toiseksi TukhoLnaksi, jonne matkustetaan usein

ja ninenornaan laivamatkan viettelemänä.

Kdstina Cruises säiinnöUiståiä nyt ensi kerran risteilyliikenteensä Tallinnaa,n. Esitteemrne kertoo Kristinan tavasta luoda nautinnollinen, uudistuva ja rnoneen makuun sopiva

laivarrratka. I{okemuksesta kuitenkin tiedEi,rnrne, että ilman kohdetta matkustaja jåä puolitiehen. Kohteemme on Tallinna, joka pystyy anta.rnaån wiera"alIeen kerta kexran jåIkeen yhå enemmän- Ja huomerrna vieläkin enemrnän.

U-

1:

,

ri

Sanat ovat vielä kotoisampia!

Monet lryltit ja viestit muuttuvat yhä tutummiksi, jos tuntee hiukan viron iiäntåmystä ja muita perusjekkqia: g, b, d ääntyvåit kuten suomen k, p, t, mutta... k, p, t likimain kuten kk, pp, tt

ii d'

U, ä,

on vanha- tuttu v-äånne ei ole ö tai o, väan pike--inkin u

ö

kuten e-äänteesså

-

jos saa huulensa

voivat esiintyä vain sanojen ensimmäisesså tavussa;

yleensä ne korvautuvat "pisteettöminä" vastineinaan.

Miten iiiintyisivät mägr, higi, kevad, jalad, Mati, piiha, hiiva ja liipsja? Viimeisen si6ältå on kadonnut kirjain, mutta yleensä ne katoavat lopusta: mitähän lienevät ankur, sadam., talv ja siida?

Myös omistusmuodoista n-loput ovat kadonneet, esim. Tallinna sadam, minu naine (:vaimo).

Vaikeampia ovat sanat, joissa vokaalit ovat pident)meet tai vaihtuneet sivan toisiksi, esim. soomlane, suomalainen; laev, laiva; vööras, vieras; öö, yö; kiisimus, kysymys.

Pienellä mielikuvituksella avautunevat sanat: soolane, reisilaev, saabumisaeg, piihapäevakooi ja jalgratas.

Huom. vaikka sanat kirjoitettaisiin suomen tapaan, ääniämys voi poiketa. Jos Viroa hallitsisi kuningas, hänen arvonsa ääntyisi 'kuninkas'- Vastaåvasti auto äänt'? 'autto'.

l9

Tuttaviin, liikernatkalle?

Ifuistina voi viedä myös "omalle" matkalle Viroon errrrne suinkaan pa,kota

pa-

laamaan sa.malla laivamatkalla kotiin. Tarwittaessa autamrne

ha,nkkirnaan viisurnin jåirjestämme myös majoituksen hotellista.

Pidemrnät matkat hoidamsre aina erikseen tilaajan toiveiden mukaisesti. Täs6ä yhteydessä emne kerro valmiista seuramatkoista,, siUä toteutamme nämä matkat aina yksilöllisesti rnutta silti kilpailukykyisesti. -

Tallinnan hotelleja Pala.ce

Vabaduse våljak 3, puh. 444 54O Ainoa nelitEihtinen, rakennettu 1936, uusittu 1989.

Monipuolinen, kansainvälisen tason hotelli.

Viru

Viru våiljak 4, puh. 652 O81 I luokan Inturist-hotelli, suomalaisten rakentama 7972. 22 kerrosta, hieno niikJrmä vanhaan kaupunkiin.

OliiLmpia

Ilingissepa 33, puh. 6OP 43a I luokan kaupungintrotelli, valmistui olympialaisiin 198O. Samantasoinen kuin Viru. Katuosoite muuttunee pian, mutta 26 kerrosta ohjaa perille.

Tatlinn Toompuiestee 27 , ptXt. 6,0'4 332 Va,atinaton, muttå suhteellisen mukava trotelli, rakennettu v. 1963 Inturistin kåJrttöön.

Sport Regati 1., puh. 238 598 Varsinaisesti urheilijain tarpeisiin suunniteltu, rnukava turistitrotelli Piritan purjehduskeskuksessa, vaknistui obmpialåisiin 1 98O. Kungfa I{reutzwaldi 23, putr. 421 460 Vaa,tirnaton, amrnattihittojen ornistama turistihotelli, rakennettu 1969, peruskorjattu 1988.

2l

Tallinnan keskusta

o I

Alla kaupungin vaahuna ja lippu.

\\

VALUUTANVAIHTO O

Selitykset

10c

;0d 3d0 doo .j ,="i

o0

b00

m

Tietoisku Viron på"åikaupunki; O,5 rnilj. as., 168 km2.

Omakielinen Tailinn vleistyi maaiLnanl<ielissd vas-

ta Vilon

itsenäistJ,Tnisen

jtilkeen (24. 2. 1918). Vieraat isäinnät kä'ttivät nirneä Fl,eval, josta v,i:intyi suomeen Råiäveli.

KIRKOT Piihavaimu

Tuomiokilkko Jäani Kaarli

Niguliste {museo) Oleviste {nyk. baptistit) Aleksander Nevski {ort.)

Kasaani {ort.} Nikolai (ort.)

Cisterciläisten kirkko (nyk. ort.

PeeteFPauli (room.kat.)

)

Adventtikhkko

trjl

MUSEOT

*

Kaupunginmuseo

Suurkilta (historiallinen museo)

r

Dominikaaniluosta Raatihuone Raadinvankilå

Puistot.

\.

-,<aupunginmuuri, torni

_/

.... .'-.',&

Toompean linnoitusvalli....

o!€

Taidetalo

Taideteollinen museo Adamson-Ericin museo Teatteri- ja musiikkimuseo

Merenkulkumuseo (Paks Margareeta)

nti€ .

/

Kiek in de Kök -torni

magr.....

TEATTERIT

tr€

:

-

Ljätetään yleensä merkitsemättä)

Estonia

Draamateatteri

Vanalinna Stuudio riorisoteatteri Nukketeatteri Venäläinen draamateatteri N

t

Pohjoinen

ELOKUVATEATTERIT Söprus Helios Pioneer

I

RAVINTOLAT Rataskaevu

Raeköök

It

Gnoom Gloria

Iv

Maiasmokk Neitsitorn Du Nord

L.:r

Reeder

Kullassepa Kelder Oliimpiå Tallinn Kungla

HOTELLIT Ol0mpia Tallinn Kungla

Sport {Piritalla)

23

\

Ilesäaikaan l{ristina

V

risteil5rvalikoima,a

k tc k il

tarjoaa maa,n taajinta

S.

3o miperintäisesti. SilIä

muu olisi Paremkäpä ^mitta kuin kohdesapi tamien määrä?

tåtj

M/s Kristina Ilegina

k

v

tulee

suuntaå.maan etäisemPiin satarriin. Se vie matkustajansa ruusrrien saarelle, Visbyseen, sekä No:rrköPingiin, Kolmårdenirr åfiiinpuisto-ott. Ja tietysti Kristinaå velvoittaa edelleen maamme oitkiia,ikaisin kokemus Leninä"ditt "i=t"itYistä. Muutaman ierran alus vierailee Riiassa' Latvian PiiäkåuPungissa'

F"'""'*3rå"#f

s:

n

1t

I

v

-

l'

'ffå'*-!,\

""*f .åtx"ä ff.f"iogistä lcotkaån tai saJnoin siis aivan matkaavat

--.qäjnvastoin tu-rkulaiset h Ma^arlanharrdnaan.

Sardantalsta on rrratkanteko mvös Sairnaalla- M/s lSistina Biahe risteilee keskikesällä Savorrlinnan-LaPPeenrannan väliå sekå ViiPuriin.

I

l

I

I

l

,

}.\ erityisesite ilse tr-{ee siedellä rnainittu.jen ViiPurin ris- sekii ja aikatauhinnaston

l'r. rggr.

-

24

Viipurissa on vetoa. ; Syytä ei tarrzitse kaukaa etsiä: aikalaisten tarinat ovat tä;.rrnä kaihoa ja kultaisia, iloisia muistoja. Vuosien kuluessa sarnat-

kin rnatkustajat ovat yhä uudelleen palanneet Linnansillan pieleen tutulla rnls

- I{ristina

Bratrella.

\

e F

il:5 -ii

*\

Tänään Viipuri elää boiveikkaåssa odotlrksessa: se on nyt "erityistalou salue". Kasr,'un ja kansainvä1isJ,l,'den aika on kä" sillä. Se sarrea, jonka kerran koki "meidän.hin Viipurimme" säilyttäen siiti aina aitcutensa.

Vuosittåin m/s Kristina Br.ahe risleilee kaJpunt(iin Ilelsingistä ja Kotkasta äina joulukuun alkuul saakka - ja jä11een toukokuusta alkaen. Sydänsuvellå låi,hdernrne rnvös Savonlinnasta ja Lappeenraånasta. \ Kiertoajelun lisäksi risteilyihimme sisä1tyy luonnollisesti myös ', ierailu Moucposin puistoon. Ja tiet)'sti näI]läkin ristei-" \rt ovat riisunrlttomia!

25

Reilua srronralaisuutta

-

M/S KRISTINA BRAHE M/S Kdstina Brahen hJrteissäkin on pyritty såij\,ttåirnäån aito "vanhan hJrvån ajan" laivatunnelma ja

tJryli rnrn. a.idoin rnateriaalein. Voit vauta 2, 3 ta.i 4 hengen hytin viidestä eri hintaluokasta. IrJ^tiirt majoituttuasi voit aloittaå, risteilysi vaikkapa tekemäUå tutustumiskierroksen la.iva.n rnuihin tunneknallisiin tiloihin. Nähteviiå riittåiå niin sisä1' lå kuin ulkona kanrlellakin. jossa todella nautit aidosta rnerellåiolon tunteeata.

Ehkäpä p,iåset kierroksellasi tutusturnaån laivar "kaikkein pyhimv pii.åinkin" - aeura,arna€,n työåientelyä komentosillalla.

Kjerroksen jälkeen onkin jo mukana istatrtaa ja nauttia loistokkaå,n ma.isemapanoraarnan lisåiksi myöa ravintoloitten maukkaista antirnista. Laivalla on täysin oikeuksin varuatettu ä la carte -ravintola 6ekä tanasibaå.ri.

M/S KR,ISTINA REGINA Intiirnisaä Manoeu!'re Baårissa on tunnelrnaa päivällä ja iIIaIla, La.ivan tilat on viirne vuonna uusittu ja remontoitu entiståånkin viihtyisem' InikBi ja toirrdvarnmiksi. Mutta liimIIIiIr suomala.inen pertretunnelma on edelleenkin jåljeUä, osana M/-\

viehätystå. J Ilerkuttelulle voit antautua ta-

K-ristina Reginan

sokkaasaa ä la carte -ravintolasaa tai nauttia perinteiaen voileipåpöydiin a.nttnista buffetis8a. Illan tul' lerl voit tryvän ruoan otrella nauttia myös viihdeohjeLnaata ja tansaista.

Myös hyttiosaatot kävivät läpi perusteeUisen rernontin .ja odottavat

Sinua vieraåkseen. M/S Kristina Iieginan kaikiesa hyteisEä on oma suihku ja WC. I(aksi tilavaa saunaoaaatoa on kåytettävissäsi rrliuoin traluat rentoutua makoisissa löy-

R

lyrsså.

26

-

- lärnrnintä perhehenkeä 1044 BRT, pituus 57 m, Ieveys 10 m ja gJrväys 3 m. 66 hyttiä, 192 !.uodepaikkaa; ravintola ja tanssibaåri, 2 kabinettia, yhteensä 25O paikka€,.

Ta,x free -rnJöamälä, aurinkokansi.

tf

nl 't

ITYIPTILUOKITUS

L Korkeatasoinen ikkunahltti, parirrrode, suihku ja WC. A Tilava ikkunahJ,tti, 2-4 vuodetta, euihku ja WC. B Tilava ikkunahJ.tti, 2-4 \,uodetta, pesuallas.

C Pieni ikkunahytti, 2-3 !'uodet,

t

öl i it\J

1

t-,+

ta, pesuallas.

D Pieni ikkunaton hytti, ta,, pesua,llas.

2 \'uodet-

B-, C- ja D-luokkien dsteilJrvieraiden kåJztösså ovat erilliset suihkuja WC-osastot.

3a7a BRT, pituus 1OO m, J.eveys 15 rn ja sJrvåys 5 In. 15O hJ.ttiå, 436 vuodepa.ilka.a, ä la carte ja buffetravintolat, tanssiravintola, 2 kabinettia, ba.ari ja maisema.Lahvila, yhteen6ä 55O paikka.a, 2 sa,una,a,, sa,unakabinetti, tax free -it6epalvelumlymäIii, au.rinkokansi. kokous- ja rnonitoirnisali.

-YT:IILUOKITUS

L l(orkeata.soinen ikkunahJ.tti, pari!'uode, suihku ja WC; sija.inti 5. ja 6. kannella.

A lkklrnahytti 2-4 !'uodetta, suih-

ku ja WC; sijainti 4., 5. ja 6. karl-

ai-if

nella..

B lkkunahytti 2-4 !'uodetta, suihku ja WC; sijainti 3. kannella.

C lkhuna.hJ.tti (valoventtii[), 2-4 a.J.odetta, suil.ku ja WC, sijainti 2. kannella.

D Ikkrrnaton trytti, 2-4 \,nodetta,

;

;Ji

j1:

;r".;:'- ""1i"*'-'

suihku ja WC; eijainti laivan eri

I

I

Huorn! I(al.den vuoteen hyteissä on kerros!'uoteet: useamrnan a'r-roteen hJrteissä on kaksj. vuodetta lattiata-

n Hytit

sossa-

LAHTÖPIIrVÄT,

M akas ii nite rmi naal

i,

Ete

läranta 7

1.

10.-29. 1 1.90

Tiistaisin

76.70., 23.70., 30.70., 6.77., 73.77., 20.77., 27.77.

Torstaisin 4.70., 77.70., 78.70., 25.70., 1.11., 8.17.,22.77.,29.71.

gs@

Per.iantaisin 2a.9., 72.70., 79.70., 26.70.

Lauarttaigin

29.9., 19.70., 20.70., 27.70.

28.3.-26.5.91

4.1.-26.3.91

TALLINNA I5.30 6.00

äjkuiset

I'ouas 51,Illallinen 71,-

6-7 7-vuotia.at

25,50 45,50

ma

ti

21.30

ti

I3.00

ke

15.30

6.00

to pe

21.30

pe

I3.00

la

23.30 r 3.00

SU

la

Alle 6-vuotiaat iJ:naiseksi vanltempienea eeura,sea. Ennal<l<oon tilatuiAa ry.hmi ä joka 72. rnatkuetarja vapaa-

l, I I I

Krietina-risteilSrille saa,t edullisesti jrJtrtaJnatkan liihtiiaata,maan j a takaisin.

Meno-paluulipun hfutnasta myönnetiiitrl 50 pjrosentin aleruzus 2. luokasfa lyhintii

reittiä.

28

KO-VB-yhdistelmelippuj a mnnät kaikJ<i I{ristina-rieteilyj ä j a junalippuj a välittävät natkatoimistot, V&-matkapalvelut sekä tietysti I{ristinant otnat mJömtitoinistot.

Lä

1.10.29.t I .

4.1

L

A

B

C

D

Lisäyuode

tiistai, torstoi

550

440

.190

340

290

200

perjantai, Iauantai

870

670

610

550

490

200

maanantai. tiistai torstai

490

390

340

290

240

200

perjnntai, Iauantai

s90

490

440

390

.140

200

s50

44Q

390

340

290

200

650

540

490

440

.190

200

hröpriit'rilLuokka

.-

26.-1

.

28.3.26.s

.

moananlal. tustal tor.stai

perinntai, lauantai

\

Taulukon hinnat koskevat yhtä matkugtaj a.a kabden hengen hsrtissä, .aqser'sea on lisävuoteita 3. ja 4.

iatkustajalle.

I{ahden hengen hytistit yhde e a,ikuiseue veloitetaa.n Esitunaksuna puolet hJ.ttiluok a,n h innasta. }.{II,{TAAN SISÅLTYY risteily l{eisinki Tallinna

- IIeIsinki valitun luokant kahden - ntajoitue hengen hsrtissä - mexraanfa,lnen tutusturnis:etki Tallfutnaant n. 4 tuntia - paikallinen opastus - uiisunfivapauden j ii,rj estelyt - per1uutustul.r arnakau -

6-7 7 -vuotiaa,t \apset maksavat kahden va.nhemnan Eeurassa 7OO,- tai yhden uer]4te'Iirnan seurassa, puolet hsrttiluokan hinnasta. AUe 6-vuotia,a,t ka/J,den vanheu)r:na;n seuyassa ilntaisekei ilma,rt omaa,

vuqdepaikkw.

LIS,I|MAI<S|uSTA uiisu:rlj 45,- henkilökohta.inen xieteilyyieras voi halutessaalf, anoa - henkilökohta,isen viisurnin, j oka mahdollistaa " ontatofuni suutta " nor,Jnaali tutusturnisretkemme on - uiistrrl,ivapaa

krj a nta i, He Isin ki --Ta I linna Sun n u nta

i.

To I I in

na-

He lsin ki

Arkipäit'är ja muut lähdöt Arkimeno. paluu sunnuntaina

AL^e

7z-vuotiaat huolt\j ansa, seurasga

iltcJ.aieeksi.

Ryhmiin joka 1 2. aikuisllna,tkustaja ilmaiseksi.

I{a nsi;rnatkant voi osta,a henkilö, jolla on

matkgear-ten:

boteuissa tai virs,lligen - majoitua kutstn tphnren vastaanottajan luona, ja -

henkilöffiteinpn

yjjsr t rn i.

hengpltä. Vähintään 12 hengen tyhtnirtä, jotka ovat välitykseuärnme o EtaJ:eet ayiiE ma,j oituks e n, veloitamme 45 mk hengeltä. ja kolne valokuvaa Viieurnianomus tulee toinitta.a- llelsingin -tointigtoomnrc uiimeistäär, uiikko ennen lähtiJfi. Myöhemnin viistt rn in myöntärninen ei ole aina va.rma.a ja konsulaatti voi pefiä erillisen pikarnaheun.

29

Matkaehdot Suomen MåtkatoimistoyhdisBksen hFiikslniit ylolset sounErtkaotrdot voimasså 31. r. 1990 alka€n.

5.3. Måtkuståjån on viipymättå ilmoitettava peruuiukseEta natkujiiiestlijäUe- Selvitys pe.uututrsen swsiä on toimitettava matkanjä4estiijåne niin nopeas. ti kuh mahdoltista js viimeistäÄn kshd€n viikon kdui' tua peruutukseen oikeuttavan esteen iln€nemisesui,

BIåLrNI/, ayöDnlinme

10 % eIsD,'lf!€D, iohon oest

oikeutataia *3ikki yli Ewotiest

e ei mäåreåjan rcudattamhen ole matkustajal€ koh.

eIAkEttå ae|nttimt heDkilöt eekå },t}}i riataE ni8- tsi elÅkoläfuoL Alenj'l,€ ayntaet&n yait !!'stksa varstta'

kohdålsa mainituista

1. SOVEiLLET'TAVAT EIIDOT JA NIIDEN ESIT'TE:LY

va,6a etåkkeeni Eukeäis&leanoa ko&ee heinÅka0€Ea vain kotima,sas tebtÅi;d mstko,is.

Rfba'Å- ja elltkelÅ'f,alearuksis ei &velew rhäaikai. s$ti, eiettkt ne k@ke lj€Åpelseiu}ri.,

kanjfiestiijiin pååesitteeeeen. Muussa myyntiesittee8' Eå or ilmoitettavs, mist6 ehdot ovåt saatavi66a. jollei

3.2. Matkanjårj$tiijiilii on yleineD huolenpitoselvolliEuus matku8tajiGts mstkån åikatrå. MatkaniÄrieståjån

rokoluilla.

5.5. Jo8 samåan maikaseuue€s€en kuuluva henldlö joutuu p€ruuttsmaåD natkansa ylivoimaisen esteen ta' kia ja matkån hinta on sovittu s€n mukaan. eitä viihin Uiiir kaksi hefilöii najoittuu ssmaan huon€eseen tai huoDei6toon, måtkanifiestiiiäIai €i ole oikeutta 4.2.

E,'ttln, Cnttt'da ertffisohdot ls owoot pohjallz ylebten ehtnjen Ioma

1.1.

t:

on

pehettu väi-

Nönai yleiset sopimusehdot on sise\teitåvå mat.

niitii tilan puutteen vuok€i voidå EisäI''tiää esitteeseen.

1.2. Mstksnjärjestiijä sås kä]tiiiii nåistli sopimus€hdoiBb poiH<eavia erityisehtojs vain, mikäli ne ovat p€. ru6teltavissa måtksn eityisluonteen, kuljetusmuodon, kureo esimerkiksi leilLil€nl.ojen, lai mslkåkohteen eritybolojen 1lok3i. Jo8 roaikanjärjeståjå soveltåa erityi sehtoja, on siitii msinitifl,a selkeästi myynii€sitte€ssii ja keEottsva, mistii ehdoi ssa.

1.3. JoE mstkånjädestiijå ja matkustsja sopivat yleis. ten seuana&aehtojen tsi edtyisehtoj€n mu]<aiser oad.sehdon muu(lamj6e6ta rai kmoMisesa. on sopi mus iehtiivä ki{a hesti.

1.4 Matkarjiirj€stjijänå b*oitetaan näisså seulmatkBehdob6å ,aity6tii tåi heDrr öä, jokå jiirjeståå seura.

2. SOPIMUKSEN TEKEMINEN JA

IIINNAN MAKSAMINEN

tai hänen edustajansa on tiimån velvo isuuden puit. tei$a avwteitåva matkuståjaå mstkan siksns såtiuvien yliittiivien tilanteiden hoitamhesss kuten iikilli

6. MÄ.TKUSTAJAN OIKEUS

PERUUT'IAAMATI(A

4. MATKUSTAJAN OIKEUS

PER,UUT'IAA MATKA ILMAN ERITYISTÄ SYYTÄ

Matkustaja voi peruutiss matkan ennen natkan ålkus ikaai eitybtii s}}'tii seuraavasti: 4.1. a) ViimeiståÄn 28 päivåå eDnen matkåD alkua msk. såE alla rntkånjö4esriijäIle ehdoi8cå eluJdiieen msini tut toimistokulut.

Rfietina Cruk$it t//tulsto'ltlrt ovat 1m mk hetgeltE, ttsitui yli viikot k$tÅiillä m,tkoilh m0 nk hengel-

påivaiå ennen

b) Myöhenmin kuin 2a pöivåii mutt3 viimeiatåån 14

netksn slkua måksåmåIa ilmoittsutu'

c) Myöhemin kuin 14 peiväai mutts viiDebtåån 4€ iuntiå ennen maikån alkua maksamåua 50 % mstkan

matk.rsts-

kokonaishinnsstånmo;ttaua]frlis' d) Mikäli rnatks peruutetaan myöh€mmin k[in 48 ,/,aksu tuntb enn€n nstkan slkua, inatkarjä{estaijiillö on oi 1@Ek keus p€dä koko matkan hinta.

XnarL iä.% tlstkat Pentutt späiväksi tai kelloneiakgi kabotÅan Be dan biraasta kohta,jo oin Ikistitls Cruises pn saanutpernutuksestt tieibn Kansimstkul hitta svoriataan yhitessä etässä.

Vsrattsess| d,stka puhelim;tse htlee il]a,oittautumis. 4.2 Jos €åraaan .nåtkaBeruue€s€€n kuuluva henhilö msksu suont'3s 8;risiira C iBeii, Dnkkisiirtotom,r. peruuttaa ma*amå ja matkan hinta on soviou 6€n kaeul siimeistääl, IonAktteea sasoimi$Ddivee E|lie. eutasn. etUi viihintiiån kaksi hen-knöö Dajoitetasn så. maan huoneeseen tai huoneistoon. måikanjfieåtiiiöllii vaaa *kipöivöllä. puuttwistå he'l öistä voi 2.2 r,oppuosa hinDssh on makreuav. måtkaesid€e" *;;;;;ä;';ffi;"",1"råä sä irnofteituna Eöiiräsikanå, elei toisin ore sovftru *3:l:Tj:li,I""f"ffij äät-iir."t6" Makselruaan markan hinnån ma*usrqiårå on ,,iuä ä',iäär,ijuä;',i,il;-fu]fi 1"ijos"""* hån e,"",i. voi *"," hlvi€8å sjoin ennen marksn arkamisla saåda mark"*

liitBeöt såiski{at-

,",

i,äiir"iiiiå1å",fiå"l,rliläiriTåii,ira

."u_* " "r"

rap,n ksu on suoi'ttsvs viimeiståän is nk e LT*::" i:Tiiåfi31i;*ä1!åli"TXXXTiilä1,1åTlil yli viikon kesävillä ma'*oila viimeiståöA tms., hånelä ei ole oii;uitÅ Eaksun pslaurul€een. n vik eaj'ln lithtöpäivä[. los mstks earataan Ey6 Ryhmiä koskevst Deluutusehilot on Eaatavissa toi.

Mhäptiivsä,

henmin kujd N wk ennan IäbtöDäiv,E. rnrtkas8 suoli,€taar' kokonsismsksu aoiniuatmismakaun ehio. jan mukafuegti J@ 8lau ja r'å}suqjat lsimi rödääa, sopinuE ei sitto

@LUBMe'

KriEtiraaruisesis.

A. MATI<ASOPIMUI(SEN

SISÄLTö

g.r. Mstkan katsotsan ålkavsn esitr€eBsötsimatka-asiakiioissa itnoitehune liihtöåikåns. Jos nn6sä ilmoiteitu lihtitaika ei ole såma, påt€e nstkustajal€ myöh€mmin toimitetussa ssisktujåsea ilmolteftu äika. Iiatkaån kuuluvst ne ostvelur is iifjestelw. ioisra malkaniärieslåjä js mslkriElaia oåt"soiineei. Stpiru-*sen sisåi!öä -markkinoiinissa. srv$itseaaa ot äan lihrökohdaksi

5. MATKUSTAJAN OIKEUS PEN,UUTTAA MATKÅ YLTVOIMAISEN SYYN VUOKSI 5.1. Måksettuaan natkån hintsan sisåulwÄn peruutus-

trNåmåksun, mstkutåjana on oikeus p€ruuttas mat, ka, jos hlin itse tai hänele lihein€n henkilö vhtiikkiii

sairå3iuu vakavasti joutuu vskavaan onneiiomuuteen tåi kuolee Löåeisenä heDr< önä pidefiiiin sviopuolisoa, åvopuolisoa. taslå, vanhempaa, sppivånhempaa, sisa. rysra. lasrcr asla isovanhempåa lsi benlilöä. jonJia kanssa hän on yhde66ä earannut måtkan. Matkale liihdön estävö sabaus iai tapatumå on doitettsvå liiä'

mstksdsrjestiijån esitt€isBå js nåtkå-ssiaki$oissa . noitetui ti;dot;ekö se, nifii matkustaiallå on äsinitiu. kärintodistulsels.

Eatkalta.

i€II tietojen nojala aihette odottsa Kri''tina CmiseE nouatattaa se].lfaavis ortgsibtolt .IaErlf;'slsL ios hinnzstosia tai kohteen yhEydessä ole aaiaitn Kahden heagcn s'.a fba/fd,äa kälttööasd alaksa-

lt ei

poikkeusta: Mt maljs lisöksi-E0 llatkan hinnasf;. Muutoi/, hvtit täytet,dn'l,ie}-janaispaikkoin ttre

Lzi'nlotl$ucn

la

rsiiwo,,hlen hiIn,at on

r,'"xi"*oraa';'-into"ynt"yissa.

Nb!,t'' Aja

gas

mfate

itmoidttu

5.2. Maksettuaar måtksn hintåan sisält,.viin peruu.

[ustuvamaksun matkuståjåUa on oikeus peruuttås m3ljtmsa. jos hiinele tai henldlöu€. jontla kan$s biin on yhdessä vå.annut matksn, €attuu muu odotbmaion tapehtumå. jota hiin ei olisi voinut esfiiäFiont{a vuoksi olisi kohtuutonrå vaåtia Motli liihtemaiäIl matkaile. TåILainen est€ on esime*iksi merkiltävii vahinko omaixs,te on osoitetiavs polii-

-natku6. .- älltrå:T"#Yii,i,S""*:ij#"lll"J"'iliX?åi,lji: :ll:d":,u-:I"1":,ilT.l-"1-?alo-

n. Aiyait matkvstavs äaUa ei tarkoitets selsisiå odottålliattoniå est€itå ku',,sksava valnAmatka Rfhaä voi ealulljstaa matkzansa ten esimerkiksi åuton rikkoutumista tåi iyö€stettii. Vi! joka

kttwna lt lkävuodepaik'koja.

kohdan mul(aisiin lisåmåksuihin.

Matksnjärj€stiijällä on kuiteDlin oikeu tehdå muun seuru€er majoitukseen peruutuhsistå johtuvai iarkoi tuksemul(aiset muutokset, jos matkan taso ei laske

tiimi8e3Eå.

ä.

e'Lof]btaan ku]/tÅkin

takaisin matkasta måksettu hints våhennett'.nå toimis.

6en ssira6tumisen vaatimån, eruensikåiser kotiinkul.

matkar\i5rj€st"djÄn vshvisr.aman ilnoitrautunisnak3un nstkåtrj;irjesiäjåin mäåraiånånä ajankohra-

tuofiA anltu,*ets $Ita: Risteilt hinta A//.e s(nmk \tn-junnk W ld)O nk

5.4. Matkuståjån peruuttsesss matkansa ed€llÄ tåsså slstii hånellä on oik€us sasda

jetulsen tai muiden t$peelist€n toiEenpiteid€n jårje6-

2.1. Sopimus synryy, ku.n nsikusr.aja rilånuaån mst*an

nahas

ttöWönw-

ter

Atekirjo u6pö,riikjrja).

30

MATI(.ANJÄ.RJESTAJAN TEI(EMIEN MUUTOSTEN TAI MATI<ÄKOITTEEN OLOJEN VUOKSI

Matkusbjå voi peruuttåa roatkan. joe s) Elstkane liihdön tåi koriinpaluun 4ankohta siirtlV 6. 1.

soviru€ra yLi 32 b)

lunlia.

mtkåqjiirj$tiijän mshdolli€uudet tot€urtaå ma*a

Bovihrlå tavåUa selv,isti huononevat Batkakohieessa tsi 3en låheiByydeBEä ilmenevi€n sot8toisien, luonnor. mullistlr3ten, tarttuvaD tsudin, lakon tai nåihiD ve.rattavien tapåhtumien l1roki. Peruutul$en peru6teita årvioitåesss oteissn huonioon Suomen vtuanomatuten dikökantå tåphtumasn. c) natkaDjäd$tiijå muutoin olennåi6e6ti muuttaa nstkaiårjestalyjå. Olennaiseki katsotaan e3inerkik8i natku3tu8aikåa huomattav$ii lisåövii kuljetlr8viilineer Buutos, nstkakohteen Euut s tåi majoituksen t$oa selviFti lask€va muuto3.

6.2.Oikeudestå peruuttsa matka hiruunLorotu}ser

-

vuohi mååi.Ätåån kohdassa 10.3.

6.3. Peruutts$Easn matkan edelä lueteluissa tsp3uk€issa mstku8iqjala on oikew ssa{ts iskstuin mat' k8n hinb sekii korvsus niisu! nenoista, jotks ov8t åiheutuneet matkastå ja peruutuksen wokBi ke)meet hyödyttitmiksi. (Kohdmså 6.3. mainiltuna menonå ei koreåta e8ime*ik€i matkaa valien hanldituja harrastu8vlilineitii, joå niiui voidsan kö]'tuiii nyöhenminldn.

Viit€: Alekirjoituspö,tiiki{å)-

7. MATKUSTAJAN OIIIEUS

IIESKEYTI;IÄ MATKA apauksisså.

7.1. Matku6tajaUa on oikeus keske]4uiä matkå seulaa-

visså

r

\

a) jos ma*åkohteesss tai löheisyJdcs6:i ilnenelyl sotatoimet, luonnonmullistus, tarttuva tåuti, låkl(o tai näihin verråtbvå tap3htruIlå vakåvasti ulkaa matkuståjsn henleö tai tewelttii, b) jos Eatksnjiirjestäjö törkeä€ti låiminlyö velvolli 7.2. Jos matkustaja keskelttää mstkan, måtksnjäF jestiijån edu8tsjan on 7.1. -kohdaGaa tarkoit€iui$a iapåuksisss Beus(el.lava koliinpaluun järjestämh$sä.

Jos natkanjärjestäjän edusiaja ei avusta måtkust4iåa, uimä voi its€ ryhtyii tarvittaviin toimenpiteiAiin- Matkusbjien on kuitenkin plriftåee mjoittamaan natkan. jä4est?ijien vastudle nahdouieesii jåaivien ku8tånnus. t näöråii ja nuut3 vabinl<oa.

8. MÅTI(USTAJAN OIKEUS MUUTTAA SOPIMUSTÄ.

JA slnrÄÄ sE ToTSELLE

8.r. Viimei€ttiiin 2a påivöå enner matkan alkua mat-

k$tåja voi muutbs låhtöpäivåå, matkåkohdetta tåi hoteliå Eshamslla roimi6tokulut. Myöhempiä muutok-

aia coi matkar\iairjestiijä pidä malkm peruutu.lrsena ja 8.2. Måkettuåan natkansa matkustaja voi sittee sen toiselle maksamalla mstkanjörj€Etitölle tästt åi. heutuvat toimiEtokulut.

Siirro6ta o! ilmoitettavs maikånjärjeståjåne mahdol.

Iisinman piån ja vijmeistiiiin 48 iuntia ennen mstkan slkua. Ma rånjä4e6tiijå eoi evåtii matkan siinon toiselle vain, jo8 siihen on asiafinen sw.

\l

9. MATKUSTAJAN

VELVOLLISUUDET JA VASTUU

9.1. Måtkustsjan on noudåtetiava matkan åikånå vban-

omaisten. nåtkånjäieståjän

iai

narkanjädestjijån

eduståjan aniåmia metkan toteuttamiseen liifi,viå oh j"ir.a ja oaarayisid sekä hotpllien jå kul.ietus!älineid"n lårjesrJssåantotå.

9.2. Matkustaja ei saa håidtå kä)ttä,'ilmis€lläån mui

tå måtkuståjia. Jos måtkuståja olennaisesii laiminlyö velvolisuutenså, voidaån hänen måtkau€ tähiönsä evii, tä iai hänet voidaan poisiaa måtkalia. Tätöi! ma&ustajalla ei ole oikeutta måksun !ålautuls€en ja hiin vastaa itse kåikista kotimårkåsiåan aiheuluvista kuluista.

9.3. Matkustaja on vastuusså vahingoista, joika hiin tahallisella tai varomattomaua menetrelvltäån aiheut

Iaå matkanäiFsaaUe tåi iora-srllF osåpLrorit)e mLU DUasså riÄlooaUa !l åmcii.r rJd D aärä)ksrä.

qt

Ilat-\urrajån

on:r:"

uo

ehdr.ard

lilsemiståån asiak;joisrå (passi.

lulset) sekä !4kuulustun asta,

-

!iisui,

alkålla rar. rokorusrodis.

D

jont<a kåisoo

natkalla

tanirse!anså.

Ylh$mttta ll e ur o s1olll tto o n Neuv ostnliittoon diFlomsattiguhteissa olevien msiiten k an s al ai se t e iv ä t t awi ts e v ih umi a ri s teiJyiltaitune. N Ai. hin nAinit kuulueat nn. kaikki Ewoopan maat, yh. dFva at, Kanatu, AushaliajaJapsni Viisumin sij,€tz badjtaBn ennaho\a laivan rrstkus. tAjatuettelo, johon matkustsjan htee viimeistään 8 $kituorckautta enten l\höp4ivi ä noittaa seusavat

11.3. Måtkusiåja on edellä tarkoitetuistå muutoksista huolimatla velvollinen Daksåmaan matlan hinnån ja muut sovitui maksut ottsen kuite.kin huomioon, mitii 16 kohdassa on määrätty natkuståian oikeudestå hin-

nanalennukseen ja koNsur<seen.

KESKEYI"TÄÄ MATKA

12.1. Måtkanjörj€siäjixä on oikeus peruuttaå marka s€uaavissa tapauksisåa: a) Måtkale ei ol€ ilnoittåutunut riiitiiväå osanottais, måärää. Peruurulsesra on Uisså tspåuksessa irmoit;t.

tåva viimeisuiån 28 påivää ennen matkan alkua. b) Matkånjåljestöjån nahdollisuude or€uttåa matka soviidla tavalla selviisli huononevai ma&åkohte€sss

tai sen låh€islTd$sä iln€nevien ennslta anaamåttomien sotatoimien, luonnonmullisruksen, tarttuvan taudjn tai muun näihin verrarlavien råpåhrmien vuoksi rai mstkkohtepssa valtitsevar otosuhte€t muuroin voi ral vaaranlaa målkusrajan hengen rai tFnevden. \åis.

E:i Iåpauksissa ma*anjdrj€sräjä saa trryös keskeylriå

2

a) Jos

mada peruurehan. on markuståjsue

på.

laul€l'ava koko maksetu hinrajajos mårka keske]te

tiiän toteutuEåttå jåiin'tiä osåå vastaava hinta. b) Jos ma&a peruutetaån riittåmäitömån osånottåjå. måärån vuoksi. on malftuståiaue korvartåva mvös mst

kan Ioleurlamise€n våtilrömä$i liit'jmeet tiyöd)l!ö.

henhlaaonnsa:

måksr kåJmeet menot.

il,en nimj - tÅlde ja.knta - Erntymtiaika kodkDtts - passin tai henbtötodjstuksen nDerc kåIsa]8isu'F- ellei tuomen -Hetkjtötiedot tulee ihoittaa

13. MATKANJÄRJESTÄJIiN oIKEUs PUR,KAA SOPIMUS

myös niistå lapsista,

jot

k a m etkusta y a t e a nhe mpan.'a p a Esill a.

ViiEuJIittomuus ei oikevta matkustafiss!1 itman pts.

3E jonka Suor,en kamalabet voivat kuitEnkil kontata eninwin kaksi (2) e\ota vanhana, poliisin myöntÅrhiiJ. lä vifallisela henHlötorlbtuLsell& Vain nänö asiskjrjat oEo it tÅ s a t h e nLil ö n k a ns al ai su u den : sair€u sv aI<D utDE.. pan <i tsi sjakontj cietit kelpsa.

La|{' ei oaaz henkitötodistusts, jos hänet on mp*id! Dtuksta r,atkustaean vsnhemman pa6siin.

13.1. Mad{anjärjesuijiillå on aina oikeus purkaa sopimus, jos natkustaja ei ole maksanut roatkan hintsa

ennen mstkan alkua.

13.2-

Asisktjasss, jossa naksuaika msinilaan,

kcnol'a\å oalkanjärjesuijän oikeudeslå pu*sa

on sopi

mus maksun laimidyönnin takia. Edeltytyksenä mat. kanjärjest?ijån oikeudene pukås sopimus on, ettii måtkwtaja on saanui kohhrulisen måksudan.

tslit*

10. I NNAN MUUTOKSET

10.1.

MaGa.'ä..siÄjållå on sopimul<sen sFtlmisen .:.::r:ååja lastaavasti velvollisuus alen

jälkeen oi).r. :s

iaåso\iruz:;:iir

i:nråå s€uråavissatåpauksisså:

Ea-\r:::1: o! ennen matkan alkamistå il. moitellu Eaaiz !aikuttålien verojetr tsi mui. =:a rr!io\sists. der jurkis:i: =a-J:.i: jos b) r ä.j:a:: + . a:;äa euen lähtOpäivää toteutetaan Su.=-:- adr :ä rahjoneuvoston vahvistarna valuurra.Ii:..- i:: r ::r: : s c)jos e:.:.:. :::::-=:. lutaista eräpäiväå toteuie laan polr :a::.:: ::::aJ::!Ios. . roi .aa må*ustejale hin.

Mårle:.--i '-:--- t t:. :-. i:.ilr nilon lduessa /-rd(of ' d. ki .;'.::ijt::,.:ji :r1^a:rd"n saanut tiedon korotul<. seen oli:!:::.r- r ::izi::, 10.2. g-::- :i:::::.:: ::i€ saslata kustånnusten nousla:a l:i.:::. =r:::::- olla !åhintään t % såseblc: -:i:-:1:.r ::--:z ri:l .':s =3_--:- :'..,,, :..]'..t_aan enemär kuin l:r : :::--:r .: : .,*aisesti laskettunå. .: :;:.: ::::_ r: : i:,j=:-::: ::-i- sopimus Markirsrajan .:. t:-.: :.1.. t ::::i:. !.:r\ardsesra matkånjär:.,r::'..-i ::r i:r-:a: :: viikon --1. Ea*aloimistol€ ;rr}ssl s;:å ;: ::._-::::å:::e liedon hiinån koro a)

jos

.

,

104 A].nnL. loppuhinnån

11:r:-..:, ' :..p,-ruänma an md"arr-er ... -: t.s:a :r \meistliän

matkån alkaesss.

1

1. MATKANJÄRJESTÄJ7iN

oIKEUs MUUTTAA MATKAOHJELMÄÅ

I 1.1

.'!s

malkanjårjeståjä hånesrå .ii!!!r.oåfi omistå

Dz'-:::: :,::åå! muita muutoksia, jorka ei!ä1 ses::

: ::

yöpy tehdä

olennai.

:å.-kan Luonneuå. Maikånjärjesråjän

illr,::::::r;r :]roksista

on måtkustajalle heti kun se on

ll : :-*--::r::::iin asiakasmäärän vuoksi markån. j:ii:-r.-i :: :j:r muuttaa kuljerusvölinettå, reit. tiä.: :: i .;-: eiväi olennåisesti rouu, tå.r-:- -:r::: =uutokset Yluroksisrå on ilmoitertåla mat ku.::.1: ::i-i.:.: li !äivåå ennenmetkån alkua.

kiksi puutrFellsuudes6 aiheuluvien,aroeellisr€n roi

meDpireiden sekä hyödyuömiiksi kiiyneiåcn |,srppFllib. ten ronenprterden aineuttåmår kulut scM koliinpa. luun viivästlmisen yhteyd€sså syntl,nlt ansionmene rJs ja ydpleisen jä4e6låmjsesrii aineuruncF. vtimiiå råiser kurur. (Kohdisså 6.3. 12.2 bia l6 2 hvödvlidmitsi käyneillå kutuila tarkoilFtaan mm. viisumi.ia rokolus kulujå. eikuiten-kaan ulkomaM paqsia. vijte Allekirjoi

Måd(ånjdrjesuijå e; ole vasruussa måtkuslaialte ai heurunp;s'a vi illsisrä vahhgoi$a. påits' oitäti ne ovat siheutuneet maikanjå4esuijiin rörkeästä tuotia Jos markusr8ja ei käjaä matkaån kuuturåa kutjelusta rai malkåån liirlyviii påhpluja tai käl4lää hänFue kuu Iulia palvelujå vain osi ain, ei hänctiA *illä perusreetlå ole oikeur€ hi!nån ålpnnul<se€n pit;i kor,,/åulced,.

16.3. f,eDkfd- lr osh€vahbgot Madanjtirjest{iiä on vssruussa mBtkus'aiaa kohdån. neesta hed{nö. ja Fsinevahinsosra sekå m;rkarsvarbn htoåmhesta_jå sen kåtoanisen aiheuttåmåsta kä!,tön estymhestä, jotka ovåt aiheuruneet narkånjedesåjån omåst8 tåi hånen palv€lulse6saån olevan vthe€siä rai laiminlyöItnistä. Måtkanjårjesräjä vasraa solimuksen

tältämiseksi kög'äoiensii ],Tirys'en iå hcnki öidpn (esiEerkiks; kuljFlusyhr;ö' ja hotpllir) åiheurråois'a yt lä mainiiuista rahingoistå. joUei måikaniEdestiijd ;oi osoi!taa toin inee nsa -huoleuÅesI nma- iåi merikurj€tul<sen aikana tålahtuneen vahin. gon osalta otetåan natkanj:irjesuijån våhinsonhor våutsen suuiuuttå awioitaesså huomioon. mitå ilma. kdjetussopimuslåissa tsj merilaissa on säädetrv.

164 Yltvotmeti.t rll.nln.i Måtkånjärj€stiijå ei ole våstuusså vahingoistå, jotka ovåt siheutune€t natkanjärjesrå.iåståriiDpumanomista Eyista ja joi!a ei olF roinut arvåra sopimuksen s}1]ryhcr kelä. T;iUåisis syitå ovar csinerkikii sotaroimir, ruon nonmullbtus, tarttuva iauti, lakko jå vaståavåt tåpåh-

Malkanj:irjesuijtin on itmoil"euåva os*usråiålle

14. PUUTTEET

14.1. Måtka on puutteellinen, jos s€ €i våståa sovittua tåi jos se muutoin poikkeaa siitä. miiä måtkustajala on

kohdån 3. mukaan oikeN vaåtia. Puutteita årvioitåesså

plDärlå

\ ij.

jå p). rirlävai toimimåan niin. ertä ma*ustsiån tarsimii vå. hinlo jiiii nahdollisimmsn pjeneksi. råUaiseslå ylivoimå;sesta tåpahlunråsra

olcraan huomioon Da*anjädesdjän markkinoinnis ssan åniamst tiedoi.

14.2. Puutteena ei pidetå vähäisia matkån kokonai

suuden kannalia epiiolennåisia muuioksiå, joihir mat, kustsja on nåtkåkoht€en tåi måtkan luonteen perusiee1la voinut kohiuudela vamutua.

14.3. Puutt€ena ei pidetä myöhestln'ttä ssapumists ma&akohleeseen rai åikåiseopaa koriinliihlöii. jo6 muutos johiuu natkånjåiestÄjästä riippumattomåsta sDsla ja oo aue l0 Iutia. Jos muutoksen s$nä oo

ilmarilan ruufl{aanruminen. lennonjohdoo Iohcnpi.

teet, poikkeulsellinen seii tai vsståavå syy, voi roatkakohtcmsa olo lyhentyÄ myöh8sllEisen t8i sikåisem.

mån paluun vuoksi eniniäån 24 tuntia. (Kohtå 14.3.

Xsim. lentoyhtiöstä johtuvåå myöhåstluistä tai aiksisempaa kotiinlaihtöä ei katsota matkådörjestiijåsti riippuvåiseki s'yksi. Viite: Allekhjoituspöyräkirja).

17. HUOMAUTUKSET Huomaulukset on rehtåvii todiEter'aessri matkånjrirjes. liijölle lai Da* al< ohteesså matkånjärjpståjän edusrajat

jo

Huomautukset puuteistå. a voidaan koriarå må. kskohteessa, on tehtaivä mahdouisiEman piån_ Kaikjs,ta malksn ai*{anl tspahtunpiits ja korvausvas. tapn Aiheuttavhta epd]<ohdista t\lee ms*.usl9'.ian W. ää laisAn pla.se'itoimjslona ui oppaata Aisiue.jåia tulee Eittäå koNawhakeautseer. .ä/uussa kpsu.irses.

33 Krr:sttaa Cflxses ei voi taate konaultsen suotitta. mistaMuuten huomåutukset ja korvåusvåatimukset on teh, tiivä ktujalisesti viimeiståiin kahden kuulauder kulu, esså malkan piiEulmiseslä. mikäti valitusqiån pidenrii

niseen ei ole erityislå slXaä.

15. PUUTTEIDEN IIORJAUKSET 15.1. MatkånjÄrjestäjänä on ensisijaisGti oikeus

ko{a,

8"fi::i",,TåT;"J.q;tfå:fffi"lTtrji,,ttrl,'tr#:. .la. RrrrA-Asrar Jos mål,kaDjöIl$uilä ja måtkustsja civäl pÄäsc yhrei kiiäLle måhdollisinman pian. MatkuE aia voi kieliiivrvä piu t l,een oi} sis€misesra vain. jos siitii a"iheu ru u

silnrnåIrvbeen esimerkil(si. sopilnLk 6€n tulkinnåsl å isi korvaul{seo mäiiriisui, voi matkustajå saåttaa riiia.

Luomåttavåå 15.2. Jos matkustajå ei saa tilaamaansa m4oiiusta, sEianlflrluitajawlituslåutåkunnan kösiteltå*iksi. on måikanjä{estÄjä; nahdolisinman pian d4ottava , Matkust4å voi saaltsa riit8-åsho mvös rn€tkustajan kobpalkan yleEen aLjoikeuden käsiteltaiväksi. hän€ll€ samsntssoisra tai parerapåa maiåitustå.

I 5.3. Mal kanjärjesläjå !åsl aa pu uueen korjåamise6!å

-

håittaa.

hdftie '

aihPlrlncista liråkrl"isrq

s!is::: :: so! noudåttaa sovittua måtkasuunilehraa. .oa'--:::-.-:sråjållå on oikeus muuitaa holeuiå.

Iois:-.-.::: krljetusvälinettä ja aikataulua tai

Ma*ånjifjeståjän on kowarura matkusråja e mar kao puuueellisuudesta åiheutunut vahinko. mitati vå hinko on aih€utunut matkanjärjestjiiån tai hänen edustajansa tåhallbuudesta tåi tuoitamul<sesta.

Vahinkons korvataån måtkuståja e puutieeltisuuden lakiås},nrJ'nep' vä]it!ömät kulur. joihin tuelåån Fsimer.

12. MATKANJÄRJESTIiJÄN OIKEUS PEN,UUTTAA JA

12

16.2. Vatrltrgonto åu3

16. KORVAUKSET 16.1. f,inDåml8mus Jos puut€lts ei korjÅtå mahdouisimEan pian natkån-

jäiesuijån kustånndrsela, on ma&uståjålla oikeus himanalennulGeen.

Hilnanalennusta laskettaessa otetåan låhtökohdåksi matkan hiniå jå hinnanalennus mäårär'tJT sunieessa luuiteen suuuuteen. Matkan lyhenemistapaulsissa \innanalennus mäå$$)X sunreessa markan lyhenem:.

?r

J@ m&tkAkohtabeeti ei ole tofui'l maiJJittu, toimii r$a@,JsbGnt netk&ttl i e'a ärä: Barnltkotl4fit 0f Erl't/r'Jr ft'/ses 6m xotxe

Kot*tarao''tu tt Z ,|tn-

(fi4

181 011,

31. 12. Baskka 11 501

5. I9!lI ssskka, .iolloin itrneEtw Kristinl Cnises -pitiieg'r.. "

Eslta oD solma!ts, C0.

EeDJ.''seA

17. 1.

I9I iln$tw

keltiikonbldan ortflEosttt, jossa näitii ehtaja ei erikgeen jdkaiqta.

ffi{lt^6ite,,,,

5TIOOSAVONLINNA

arntsrttun cRursES Korkeavuore-nkatu 2,

:f8fiO Kotka e (g1e)

jj

Slt

Fax (952) 14 624, Tetex SSZW lois"'"i- --' 45, MBq Eelsinki A pq 629 968 ^orkeauuorenkatu Fax (n) gE 928, Tetex tZZZt| tnic'sr ' --KRlS.t채hiti4ja 98ffi.s247

e

a

I

f