Estonian New Line 1993

ESTONTAN

v

,4. NEW LTNE

A.

Edullisin rneritie Eestiin

iloiseesti Estonian New Line on tarjonnut jo reilun vuoden ajan uutta ja iloista tapaa matkustaa Eestiin. Tänä aikana kuljettamiemme päivä-, liike- ja kulttuurimatkailijoiden sekä ajoneuvojen määrä on moninkertaistunut.

olemme menestyneet ilman kävelykatuja, amfiteattereita tai porealtain varusteltuja kylpyläosastoja. Niiden sijasta olemme tarjonneet asiakkaillemme hymyä ja hyvää miettä. Sekä kaiken sen, mikä taivamatkaile maisemien' ohella luonnostaan kuuluu, perinteistä voileipäpöytääkään unohtamatta.

\./

ja kantosiipialuksillamme mistään oleellisesta ei ole tingitty, mutta asiakkaittemme ei myöskään tarvitse maksaa mistään Autolautoillamme

turhasta. Siksi pystymme tarjoamaan asiakkaillemme edestakaiset laivamatkat Eestiin EDULLISESTI SÄÄNNÖLLISESTI JA NOPEASTI.

Toivotamme Sinut tervetulleeksi iloiselle Estonian New Line -matkalle.

Teemme parhaamme, jotta nauttisit matkastasi ja vierailusta elämäniloisessa Eestissä.

/

%-4,

ESTONIAN

Jorma Hein6nen

+

NEw LINE

v

Moniprroliseesti Marraskuussa 1991, toimintansa aloittaneen Estonian New Linen laivastoon kuuluu kaksi ympäri vuoden liikennöivää autolauttaa sekä kaksi kantosiipialusta,

jotka ovat käytössä huhtikuusta lokakuun loppuun.

Vilkkaimpaan aikaan kesällä Tallinnaan on kuusi

Autola utoi lta löytyy kaikki ta rvittava. Ruokasalissa ta rjoillaan kunnon karsimaton voileipäpöytä, joka tuo mieleen vanhat hyvät ajat ruotsinlaivoilla. Lisäksi lau-toilla on tanssiravintola, cafete ria 1a baari. Taxfree-myy-mälä on monipuolinen ja hinnoiltaan kilpailukykyinen.

lähtöä vuorokaudessa, monipuolisesti jokaiselle kukkarolle ja aikataululle sopivasti.

Estonian New Linen autolautat liikennöivät Helsingin Eteläsataman Olympiaterminaalista ja kantosiipialukset Eteläsataman Makasiiniterminaalista M4. Aikataulut löytyvät tämän esitteen keskiaukeamalta.

!l,i!

fm 1 ::ih-l i

ll:

il;ll :

Kantosiipialuksilla on erillinen baari ja pieni taxfreemyymälä. Laivaemännät hoitavat tarjoilun myös istumapaikoille. Kantosiipialuksella matka on elämys alukset selviytyvät 90 kilometrin matkasta jopa 1,5 tunnissa. Kantosiipialukselta matkansa varanneiden kannattaa kuitenkin pitää mielessään säävaraus: huonolla ilmalla ei liikennöidä.

a

n

M,/S CORBIERE

H/S LilSA

(kuvasga alla) Valmistumisvuosi : 1970 Pituus: 108,7 Leveys: !7,2 M atkustajapaikkoja : 9 7 0 Hyttipaikkoja: 238 Autopaikkoja:250 (tai 2O rekkaa)

(kuvassa alla)

M/S ROSLAGEN Valmistumisvuosi : 1972 Pituus: IO2,15 Leveys: 1-7,2 Matkustajapaikkoja : 1OOO Hyttipaikkoja: 88 Autopaikkoja: 250 (tai 20 rekkaa)

Valmistumisvuosi: 1987

Pituus:38,2 Leveys:7,3 Matkustajapaikkoja : 200

Matkanopeus:43 solmua

H/S JAANTKA Valmistumisvuosi : 1990 Pituus:31,9 M

Leveys: 5,8 atkustaja p aikkola t2O

Matkanopeus:33 solmua

Nopessti ESTONIAN NEW LINEN KANTOSIIPIALUSTEN AIKATAULUT JA HINNASTO 1993 Helsinki - Tallinna 8.OO

10.30 15.00 18.00

9.30

!2.30 1_6.30

20.00

Lähdöt 1-.4.-30.1-0. Liisa 1.6.-15.8. Jaanika

1.6.-15.8.

1.5.-30.9.

Tallinna - Helsinki

Lähdöt

7.30

1.5.-30.9. l-.6.-15.8.

1.6.-l-5.8.

9.30 13.30

12.OO 15.00 17.OO 18.00 19,30

Liisa

Jaanika

Jaanika Liisa

Jaanika

1.4.-30.1-0. Liisa

Kantosiipialusten lähdöissä säävaraus.

Hinnat: Meno Meno-paluu Sarjalippu 5 matkaa

1_00,-

180,400,-

Kantosiipialusten lähdöt Helsingissä Eteläsataman

v'

Makasiiniterminaalista M4 ja Tallinnassa Linnahallin satamasta. Lähtöselvitys alkaa tuntia ennen ja päättyy 15 minuuttia ennen laivan lähtöä.

Matkalle lähtijällä on oltava mukanaan voimassa oleva passi ja viisumi. Viisumin voi hankkia myös Tallinnan satamasta. Ryhmäviisumia varten kopio passista on toimitettava Estonian New Linelle tai matkatoimistolle viimeistään 7 pv ennen lähtöä. Viisumivapaille risteilyille henkilötiedot on ilmoitettava

I

j

.-å

viimeistään päivää ennen lähtöä.

Varustamo varaa oikeuden hinta- ja aikataulumuutoksiin.

T

Edullisessti ESTONIAN NEW LINEN AUTOLAUTTOJEN AIKATAULU JA HINNASTO 1993 Lähdöt joka päivä, poikkeuksena joululiikenne.

Helsinki

- Tallinna

8.OO

Tallinna

8.00

11.30

-

Helsinki 12.OO

(su 13.30)

20.00

(la 12.30)

17.30

2330

21,.OO

Hinnat: Yhdensuuntainen matka Sarjalippu 5 matkaa Hytti matkan ajaksi

70,-

280,50,30,60,150,-

Aamiainen Voileipäpöytä

Henkilöauto (max kork. 255 cm*) Henkilöautosarjalippu 5 matkaa Moottoripyörä Pakettiauto, asuntoauto

600,50,-

300,-

(max kant. 3500 kg, pit. 7 m ja kork. 255 cmx)

Linja-auto (vähintään 10

Auto + asuntovaunu

henkeä)

(max kork.

255

cm)

500,500,-

x) mitat ylittävästä ajoneuvosta peritään linja-automaksu

Ei alennuksia. Ei erikoistarjouksia.

Pysyvästi edulliset hinnat.

Autolauttojen lähdöt Helsingissä Eteläsataman Olympiaterminaalista ja Tallinnassa Matkustajasatamasta.

Lähtöselvitys alkaa aamulla 1ja illalla 2 tuntia ennen ja päättyy 15 minuuttia ennen laivan lähtöä.

Matkalle lähtUällä on oltava mukanaan voimassa oleva passija viisumi. Viisumi on mahdollista hankkia myös Tallinnan satamasta. Ryhmäviisumia varten kopio passista on toimitettava Estonian New Linelle tai matkatoimistolle viimeistään 7 pv ennen lähtöä.

Viisumivapaille risteilymatkoille henkilötiedot on

il-

moitettava viimeistään päivää ennen lähtöä. Varustamo varaa oikeuden hinta- ja aikataulumuutoksiin.

Seuralliseesti Estonian New Linen seuramatkat ja retket tarjoavat helpon, turvallisen ja edullisen tavan tutustua uuteen itsenäiseen

Eestiin. Tällä aukeamalla esitettyjä pakettimatkoja järjestetään säännöllisesti koko vuoden 1993 ajan. Hinnat sisältävät laivamatkat, bussikuljetukset, oppaan palvelutja majoituksen aamiaisineen. Hinnat aikuiset/lapsel2-11" vuotta. Lasten hinta sis. majoituksen lisävuodepaikalla.

\r

xÄYruÄILÄ TALLINNASSA TALOUS PYSYY HALLINNASSA Tallinnassa kaikki on lähellä, edulliset ostospaikat, museot ja monipuoliset ravintolat. Elämäniloinen Tallinna on valmis ottamaan vastaan uudet ystävänsä.

Viisumivapaa Päiväristeily LSO,- / 75,Lähdöt ma, ti, ke, to, pe & la 8.00, paluu 27.OO. Matkalla on runsaasti aikaa tutustua Tallinnaan. Hinta sisältää kierroksen Tallinnan vanhassa kaupungissa ja iltapäiväkahvit.

Vuorokauden risteily 2OO,- / LOO,Lähtö la 8.00, paluu su 12.00. Matka sisältää kierroksen Tallinnan vanhassa kaupungissa sekä lounaan.

Lisämaksusta (7O,-) myös iltaohjelma: teatteri- tai konserttilippu sekä illallinen.

Omatoim im alka 35O,-

/ L7 5,-

Lähtö pe 8.00, paluu su 21.00. Majoitus hotelli Piritassa tai Hotelli Olympiassa, jossa majoittuvilta matkan hinta 5OO,-/250,-

TIETÄÄ MONI EI SAATA KAUNIIMPAA KUIN SAARENMAATA

ELÄMÅN TARTOITUS. KU LTTUU RIAARTEI DEN KARTOITUS Kofmen päivän matka Tarttoon alk 55O,-/275,Lähtö joka toinen pe 8.00, paluu su 21-.OO. Tartto on Eestin toiseksi suurin kaupunki ja vanhin yliopistokaupunki, joka tarjoaa matkailijalle monipuolisesti kulttuuria ja museoita. Hinta sisältää kaksi lounasta, päivällisen ja kiertoajelun.

ON PAIKASSA HARVASSA NÄKEMISTÄ XUIITI NARVASSA Kolmen päivän matka Narvaan alk 55O,-/275l Lähtö joka toinen pe 8.00, paluu su 21,.OO. Narvassa tutustutaan mm. Hermannin linnoitukseen ja Kuremäellä Puhtitsan nunnaluostariin. Hinta sisältää kaksi

Kolmen päivän matka Saarenmaalle alk. 550,-/27 5,Lähtö joka pe 8.00, paluu su 2t.OO. Luonnonkaunis

lounasta, päivällisen ja kiertoajelun.

Saarenmaa on kappale kauneinta Eestiä. Matkalla tutustutaan idylliseen Kuresaaren kaupunkiin ja Mu-

MATKAKUUM ETTA? MALTTIA, SILLÄ BALTIA ON VALTTIA Neljän päivän matka Riikaan, Vilnaan ja Tallinnaan

hun saaren historiallisiin nähtävyyksiin. Hinta sisältää kaksi lounasta ja illallisen.

MATKASTA KAUNIIT MUISTOT IÄrrÄvÄr PÄRNUN PUISToT Kofmen päivän matka Pämuun alk 550,-/275,Lähtö joka pe 8.00, paluu su 2t.OO. Pärnussa tutustutaan kaupunkiin ja sen kylpyläkulttuuriin. Hinta sisältää kaksi lounasta, päivällisen ja kiertoajelun.

alk.L.150,-/575,Lähdöt la 5.6. / 1-,9.6. / 3.7. / I7.7. / 31,.7. / 1,4.8. / 288 klo 8.00, paluu ti 21,.OO. Monipuolinen kiertomatka, joka vie tutustumaan kaikkiin Baltian pää-kaupun-

keihin. Hinta sisältää lounaat sekä kiertoajelut.

\J,

Pikaiseesti Kesäkaudella Estonian New Line tarjoaa mahdollisuuden käteviin päivän ja kahden päivän matkoihin, joissa merimatka tehdään kantosiipialuksella (säävaraus). Matkakohteina ovat Tallinna, Pärnu, Haapsalu ja Vösu.

^

HANKI MUISTO NASTA SUORAAN TALLINNASTA Viisumivapaa Päiväristeily Tallinna All Day Long 25O,-

/ n5,-

Pe ja la 9.4.-30.10.

sekä 15.5.-16.9. joka

päivå.

Lähdöt 8.00, paluu 19.30. Matkalla tutustutaan vanhaan Tallinnaan ja lounastetaan Piritassa. Aikaa jää myös edullisten ostosten tekoon.

MOI{ELLA KOVA ON HALU NÄHDÄ VANHAn A|TO HAAPSALU Kahden päivän matka Haapsaluun 35O,- / L75,Lähdöt pe 4.6. / 25.6. / 1.6.7./ 6.8. klo 10.30, patuu la 77.OO. Matkalla majoitetutaan hotelli Haapsaluun ja tutustutaan kaupunkiin, piispanlinnan raunioihin ja maakuntamuseoon. Hinta sisältää päivällisen, aamiaisen

ja lounaan.

^

sE HYMYYI{ VtE SUUil, KUr{ TUTUsruu pÄnxuun Kahden päivän matka Pärnuun 35O,-

/

175,-

Lähdöt pe 1-8.6. / 9.7./ 3O.7. klo 10.30, paluu la !7.OO. Matkalla majoitetutaan hotelli Strandiin, tutustutaan kaupunkiin ja Lydia Koidulan kotimuseoon.

Hinta sisältää päivällisen, aamiaisen ja lounaan.

XIIT{NOSTAAI(O LUONTO $UA?

KIEBRÄ LAHEMAATA JA VÖSUA Kahden päivän matka Vösuun 35O,- / L75,Lähdöt pe 11.6. / 2.7. / 23.7. / 13.8, kto 10.30, paluu la 17.OO. Matkalla majoitutaan lomakoti Vösuun. Lauantaina tutustutaan Lahemaan luonnonpuistoon ja vieraillaan Palmsen kartanossa. Lounas kartanoravintola Kuldkukkissa. Hinta sisältää päivällisen, aamiaisen ja lounaan.

Erikoiseesti \l

v ru

ersÄsrvsrÄ, KltlsrusrA,

KULTTUURTA

Estonian New Line järjestää Eestiin erikoismatkoja,

ja kalastusmatkoja vähintään 7 hengen ryhmille. Tarjolla on lisäksi kulttuurimatkoja sekä matkapaketteja Eestin kesän suurimpiin tapahtumiin. Matkoja järjestetään myös ryhmien erikoistoivomusten mukaan. Lisätietoja matkoista Estonian New Linen toimistosta, puh. (90) 680 2499. kuten metsästys-

yön pakettiin. Hinnat alkaen 350,- Paketti sisåltää kuljetuksen ja majoituksen hotelli Piritassa aamiaisineen sekä festivaalipassin. Lisätiedot ohjelmasta Estonian New Linen toimistosta.

J AZZKAAR J AZZF EST IVAA LIT

LO KA KU U

SSA

Festivaaleille järjestettäväl 1,,2 ia 3 yön paketit sisäl-

tävät kuljetuksen, majoituksen hotelli Piritassa ja festivaalilipun. Hinnat alk. 350,- Lisätiedot ohjelmas-

VIA BALTICA Estonian New Linen autolautat palvelevat Eurooppaan Via Balticaa pitkin suuntaavia automatkailijoita.

Lisätietoja jatkuvasti nopeutuvasta yhteydestä Esto-

ta Estonian New Linen toimistosta.

nia New Linen toimistosta.

Yöjuoksuun (12.6.), Tallinnan Maratonille (3.7.) ja

JUOKSUTAPAHTUMAT Risteilypaketit Eestin suurimpiin juoksutapahtumiin: "Rahva Hää|" -juoksuun (11.9.). Mahdollisuus

ROCK SUMMER HEINÄKUUSSA Risteilypaketti kesän suurimmille rockfestivaaleille.

Matkat kantosiipialuksella. Mahdollisuus

t, 2 lai 3

tlai2

yön paketteihin. Hinnat alk. 350,- Paketit sisältävät kuljetuksen ja majoituksen hotelli Piritassa aamiaisineen sekä juoksun osallistumismaksun.

Ehdonffiseesef, MATKAEHDOT ESTONIAN NEW LINEN ALUKSILLA

1. Peruutusehdot

muutoksista asiakkaalle aiheutuvista lisäkuluista, mikäli

60-30 päivää ennen lähtöä palautetaan 1O0o/o lipun hinnasta.

29-7 päivää ennen lähtöä palautetaan 800/o lipun hinnasta.

7-t päivää ennen lähtöä palautetaan 500/o lipun hinnasta.

Lippua ei lunasteta takaisin myöhemmin kuin 24 tuntia ennen lähtöä.

2. Lähtöselvitys

muutokset johtuvat säätilasta

tai muista

olosuhteista,

jotka voidaan katsoa ylivoimaiseksi esteeksi.

4. Kadonneet liput Kadonneita Iippuja ei uusita.

5. Lipun siirto

Autolautoilla lähtöselvitys alkaa t-2 tuntia ja loppuu 15 min. ennen laivan lähtöä, poikkeuksena kuorma-autot, joiden lähtöselvitys alkaa 1,5 tuntia ja loppuu tuntia ennen laivan lähtöä. Kantosiipialuksilla lähtöselvitys alkaa tuntia ja loppuu 15 min. ennen laivan lähtöä.

3. Hinta- ja aikataulumuutokset Varustamo pidättää itsellään oikeuden hinta- ja aikataulumuutoksiin. Varustamo ei vastaa mahdollisista aikataulu-

Lippu voidaan siirtää kerran uudelle matkapäivälle, kuitenkin

enintään 1 kk alkuperäisestä matkapäivästä. Näin muutetusta matkalipusta ei suoriteta palautusta.

6. Kuljetusehdot Varustamon kuljetusvastuu käy ilmi yleisista kuljetusehdoista, jotka ovat nähtävissä kaikissa Estonian New Linen myyntipisteissä ja laivan purserin toimistossa. Vastaava matkanjärjeståjä on Matkapeisa Ky.

ONE-DAY VISA.FREE TALLINN

BY HYDROFOIL

BY CAR FERRY

Fridays and Saturdays 9.4.-3O.10. Daily 15.5.-1-6.9. (weather permitting)

Every Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday. Price 150 FlM, children 2 - Ttyears 75 FlM.

Price 250 FlM, children 2 -

The most economic way to visit Tallinn. The price

tLyears 125

FlM.

Youwill spend 8,5 hours of your 11,5 hourtrip in Tallinn.

The price includes lunch and a guided tour to the old City of Tallinn. Tax free shop and bar on board.

Departures lrom the South Harbour , Makasiiniterminal M4 at 8.00 AM. Check-in ends 15 minutes before departure.

Helsinki

8.00

-

Tallinn

9.30

18.00

Tallinn

Helsinki

19.30

includes a guided tour with coffee in the old City of Tallinn.

Tax free shop, restaurant and bar on board.

Departures from the Olympicterminal at8.OO AM. Checkin ends 15 minutes before departure.

Helsinki

8.00

-

Tallinn

L1.30

L7.30

Tallinn

Helsinki

2t.OO

Breakfast on the ferry 30 FlM, Dinner/ Swedish table 60 FlM. Passsport information is needed at least 1 day before departure. Reservations: Travel bureaus in Finland and Estonian New Line office, tel: 358-0-680 24 99.

ESTONTAN + NEw L|NE

LIPUT LÄHIMMÄSTÄ MATKATOIMISTOSTA, KONTTORISTAMME FABIANINKATU 12 TAI NUMEROSTA (90) 680 2499.

TALLINNASSA INREKO, PUH. 428 382, NMT 247 113. TERE TULEMAST! MATKATOIMISTOSI: