Missal mons paiva

Catedral Basílica de Nossa Senhora do Pilar São João del-Rei Minas Gerais

Missa em Ação de Graças pelo Jubileu de Diamante de Ordenação Sacerdotal do Rev.mo Sr. Monsenhor Sebastião Raimundo de Paiva, DD. Pároco Emérito da Paróquia da Catedral Basílica de Nossa Senhora do Pilar, aos 30 de novembro de 2013.

Imprimatur São João del-Rei, 24 de novembro de 2013 Solenidade de nosso Senhor Jesus Cristo, Rei do Universo

 Dom Célio de Oliveira Goulart Bispo Diocesano de São João del-Rei

Tu es Sacerdos in æternum

Tu és Sacerdote eternamente

Juravit Dominus et non pænitebit eum: Tu es Sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.

O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és Sacerdote eternamente segundo a ordem de Melquisedec.

Alleluia.

Aleluia!

Saudação Mons. Paiva: Em nome do Pai e do Filho  e do Espírito Santo.

Ass.: Amém.

Mons. Paiva: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.

03

Ass.: Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo.

Ato Penitencial Mons. Paiva: Irmãos e irmãs, reconheçamos as nossas culpas para celebrarmos dignamente os santos mistérios. Confessemos os nossos pecados: Ass.: Confesso a Deus todo-poderoso e a vós irmãos e irmãs, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e omissões, por minha culpa, minha tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos e a vós irmãos e irmãs, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.

Mons. Paiva: Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.

Ass.: Amém O. Kyrie eleison.

O. Criste eleison.

O. Kyrie eleison.

O. Senhor, tende piedade de nós.

O. Cristo, tende piedade de nós.

O. Senhor, tende piedade de nós.

Hino de Louvor

G

ló-ri-a

in

excélsis De - o

Glória in excélsis Deo, et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.

Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens por Ele amados.

Senhor Deus, rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós vos louvamos, nós vos bendizemos, nós vos adoramos, nós vos glorificamos, nós vos damos graças por vossa imensa glória.

Senhor Jesus Cristo, Filho 04

Dómine Fili unigénite, Jésu Chríste: Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nóbis; Qui tollis peccáta múndi, súscipe deprecatiónem nostram.

Qui sedes ad déxteram Pátris, miserére nóbis.

Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Jesu Christe, cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Ámen.

Unigênito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai. Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica.

Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós.

Só vós sois o Santo, só vós, o Senhor, só vós, o Altíssimo, Jesus Cristo, com o Espírito Santo, na glória de Deus Pai. Amém.

Oração Mons. Paiva: Oremos.

Pai santo, que me chamastes à comunhão do eterno sacerdócio do vosso Cristo e ao serviço da Igreja sem mérito nenhum de minha parte, fazei que eu anuncie o vosso Evangelho com mansidão e coragem e distribua fielmente os vossos sacramentos.

Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.

Ass.: Amém.

05

LITURGIA DA PALAVRA

PRIMEIRA LEITURA

Is 61,1-3a O Senhor ungiu e enviou-me para dar a boa-nova aos humildes.

Leitura do Livro do Profeta Isaías O espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu; enviou-me para dar a boa-nova aos humildes, curar as feridas da alma, pregar a redenção para os cativos e a liberdade para os que estão presos; para proclamar o tempo da graça do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que choram, para reservar e dar aos que sofrem por Sião uma coroa, em vez de cinza, o óleo da alegria, em vez da aflição.

Palavra do Senhor.

Ass.: Graças a Deus.

SALMO RESPONSORIAL

Sl 109(110), 1.2.3.4 (R. 4b)

R. Tu és sacerdote eternamente Segundo a ordem do rei Melquisedec!

06

Palavra do Senhor ao meu Senhor: * “Assenta-te ao lado meu direito até que eu ponha os inimigos teus * como escabelo por debaixo de teus pés!”

R.

O Senhor estenderá desde Sião vosso cetro de poder, pois ele diz: * “Domina com vigor teus inimigos;

R.

tu és príncipe desde o dia em que nasceste na glória e esplendor da santidade, * como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!”

R.

Jurou o Senhor e manterá sua palavra: Tu és sacerdote eternamente, * Segundo a ordem do rei Melquisedec!”

R.

SEGUNDA LEITURA

1Ts 2,2b-8 Desejávamos dar-vos não somente o evangelho de Deus, mas até, a própria vida.

Leitura da Primeira Carta de São Paulo aos Tessalonicenses Irmãos, encontramos em Deus a coragem de vos anunciar o evangelho, em meio a grandes lutas. A nossa exortação não se baseia no erro, na ambiguidade ou no desejo de enganar. Ao contrário, uma vez que Deus nos achou dignos para que nos confiasse o evangelho, falamos não para agradar aos homens, mas a Deus, que examina os nossos corações.

Bem sabeis que nunca usamos palavras de adulação, nem procedemos movidos por disfarçada ganância. Deus é testemunha disso. E também não procuramos elogios humanos, nem da parte de vós, nem de outros, embora pudéssemos fazer valer a nossa autoridade de apóstolos de Cristo.

Foi com muita ternura que nos apresentamos a vós, como uma mãe que acalenta os seus filhinhos. Tanto bem vos queríamos, que desejávamos darvos não somente o evangelho de Deus, mas até, a própria vida; a tal ponto chegou a nossa afeição por vós.

- Palavra do Senhor.

Ass.: Graças a Deus.

07

Aclamação ao Evangelho O. Alelluia, alelluia, alelluia, alelluia.

O. Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

Evangelho

Jo 15, 9-17 Já não chamo servos; mas vos chamo amigos.

Diácono: O Senhor esteja convosco.

Ass.: Ele está no meio de nós.

Diácono: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo,  segundo João.

Ass.: Glória a vós, Senhor.

Diácono: Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: “Como meu Pai me amou, assim também eu vos amei. Permanecei no meu amor. Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu guardei os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor.

Eu vos disse isto, para que a minha alegria esteja em vós e a vossa alegria seja plena. Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei. Ninguém tem amor maior do que aquele que dá sua vida pelos amigos.

Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando. Já não vos chamo servos, pois o servo não sabe o que faz o seu senhor. Eu vos chamo amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai. Não fostes vós que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi e vos designei para irdes e para que produzais fruto e o vosso fruto permaneça. O que então pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo concederá. Isto é o que vos ordeno: amai-vos uns aos outros”.

- Palavra da Salvação.

Ass.: Glória a vós, Senhor.

HOMILIA 08

Oração Universal Mons. Paiva: Irmãos e irmãs: Supliquemos ao Senhor que nos escute e nos conceda os bens que lhe pedimos, para a Igreja e para toda a humanidade, dizendo, humildemente: Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

1. Para que o Senhor conceda à Santa Igreja muitos pastores dóceis à voz do Espírito Santo, oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

2. Para que o Papa Francisco, os Bispos e os Presbíteros guiem, com zelo apostólico, o povo santo que Deus lhes confiou oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

3. Para que Monsenhor Paiva, ao celebrar seu Jubileu de Diamante Sacerdotal, se una mais intimamente à Cristo e continue sendo sua testemunha no meio do mundo, oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

4. Para que o Pai mande mais operários para sua Messe e os encha com os dons do seu Espírito, oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

5. Pelo eterno descanso dos Pastores que dirigiram a Igreja, pelos fiéis que já partiram deste mundo e por todos os homens que procuraram a Deus de coração sincero oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

6. Por todos nós aqui reunidos em assembléia, pelos nossos irmãos que estão doentes, e por aqueles que mais precisam de nossas orações, oremos, irmãos.

Ass.: Nós vos rogamos, Senhor, ouvi-nos.

Mons. Paiva: Pai de bondade e Deus de toda a consolação, que amastes o mundo de tal modo que lhe destes o vosso Filho Unigênito, mostrai-nos a vossa misericórdia e dai-nos a vossa Salvação.

Por Cristo, Senhor nosso.

Ass.: Amém.

09

Preparação das oferendas O. Ego sum panis vivus,qui de cælo descendi: si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum!

O. Eu sou o Pão vivo que desci do céu: aquele que comer deste Pão viverá eternamente!

Mons. Paiva: Orai, irmãos e irmãs, para que o sacrifício da Igreja, seja aceito por Deus Pai todopoderoso.

Ass.: Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.

Oração sobre as oferendas Mons. Paiva: Vamos oferecer, ó Deus, este sacrifício de louvor por mais um ano de serviço à vossa Igreja, para que acompanheis sempre o sacerdócio que me confiastes sem mérito algum de minha parte. Por Cristo, nosso Senhor.

Ass.: Amém.

10

Oração Eucarística II Prefácio do Sacramento da Ordem

Mons. Paiva: O Senhor esteja convosco.

Ass.: Ele está no meio de nós.

Mons. Paiva: Corações ao alto.

Ass.: O nosso coração está em Deus.

Mons. Paiva: Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

Ass.: É nosso dever e nossa salvação.

Mons. Paiva: Na verdade, é justo e necessário, é nosso dever e salvação darvos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso.

Do Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, servo obediente e cheio de misericórdia, brotam todos os ministérios. Ele mesmo, sacerdote eterno e pastor dos pastores, nos ensina a servir a todos.

E, escolhendo os dispensadores dos mistérios divinos, revesteos com variedade de dons e carismas para que, sempre e em toda parte ofereçam o sacrifício perfeito, e edifiquem, com a palavra e os sacramentos, a Igreja peregrina e santa, comunidade da Nova Aliança e templo vivo do vosso louvor.

Por essa razão tão grande, nós nos unimos a todas as criaturas, e proclamamos jubilosos vossa glória, cantando a uma só voz: 11

O. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sabaoth.

Pleni sunt cæli et terra glória tua.

Hosánna in excélsis.

Benedictus qui venit in nómine Dómini.

Hosánna in excelsis.

O. Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo!

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas!

Bendito o que vem em nome do Senhor!

Hosana nas alturas!

Mons. Paiva: Na verdade, ó Pai, vós sois santo e fonte de toda santidade.

CC.: Santificai, pois, estas oferendas, derramando sobre elas o vosso Espírito, a fim de que se tornem para nós o Corpo e  o Sangue de Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso.

Ass.: Santificai nossa oferenda, ó Senhor!

12

Estando para ser entregue e abraçando livremente a paixão, ele tomou o pão, deu graças, e o partiu e deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. Do mesmo modo, ao fim da ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, deu graças novamente, e o deu a seus discípulos, dizendo: TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA, QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM. Eis o mistério da fé!

Ass.: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!

14

CC.: Celebrando, pois, a memória da morte e ressurreição do vosso Filho, nós vos oferecemos, ó Pai, o pão da vida e o cálice da salvação; e vos agradecemos porque nos tornastes dignos de estar aqui na vossa presença e vos servir.

Ass.: Recebei, ó Senhor, a nossa oferta!

E nós vos suplicamos que, participando do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos pelo Espírito Santo num só Corpo.

Ass.: Fazei de nós um só corpo e um só espírito!

1C.: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro: que ela cresça na caridade, com o papa Francisco, com o nosso bispo Célio e todos os ministros do vosso povo.

Ass.: Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja.

2C.: Lembrai-vos também dos nossos irmãos e irmãs que morreram na esperança da ressurreição e de todos os que partiram desta vida: acolhei-os junto a vós na luz da vossa face.

Ass.: Lembrai-vos, ó Pai, dos vosso filhos!

3C.: Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e dai-nos participar da vida eterna, com a Virgem Maria, mãe de Deus, com São José, bemaventurado esposo de Maria, com os santos Apóstolos e todos os que neste mundo vos serviram, a fim de vos louvarmos e glorificarmos por Jesus Cristo, vosso Filho.

Ass.: Concedei-nos o convívio dos eleitos.

Mons. Paiva: Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a vós, Deus Pai todopoderoso, na unidade do Espírito Santo, toda a honra e toda a glória, agora e para sempre.

Ass.: Amém!

17

15

RITO DA COMUNHÃO

P

ræ- ceptis sa- lu- ta- ri- bus mo- ni- ti, et di-vi- na insti- tu- ti- o- ne

forma- ti,

P

aude-mus dí ce- re:

a - ter noster, qui es in cæ-lis:

Sancti - fi - cé - tur no-men tu-um:

Advé-ni- at regnum tu-um: Fi- at vo-lun-tas tu- a, sic-ut in cæ - lo, et in

terra.

Pa-nem nostrum quo-ti-di-á-num da no-bis hó-di-e; Et di-mít-te

16

no-bis dé- bi- ta nostra, sic-ut et nos di-mít-ti-mus de-bi-tó-ri-bus no -stris.

Et ne nos in-dú-cas in ten-ta-ti- ó-nem; R. sed lí-be-ra nos a ma- lo.

Mons. Paiva: Obedientes à palavra do Salvador e formados por seu divino ensinamento, ousamos dizer: Ass.: Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Mons. Paiva: Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos hoje a vossa paz.

Ajudados pela vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda do Cristo Salvador.

Ass.: Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre!

Mons. Paiva: Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz.

Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade.

Vós, que sois Deus, com o Pai e o Espírito Santo.

Ass.: Amém.

Mons. Paiva: A paz do Senhor esteja sempre convosco.

Ass.: O amor de Cristo nos uniu.

Diácono: Irmãos e Irmãs, saudai-vos em Cristo Jesus.

17

Fractio Panis

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, dai-nos a paz.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem.

Mons. Paiva: Felizes os convidados para a ceia do Senhor.

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Ass.: Senhor, eu não sou digno(a) de que entreis em minha morada, mas dizei uma palavra e serei salvo(a).

Cantos para Comunhão O. O Salutaris Hostia, Quæ cæli pandis ostium, Bella premunt hostilia, Da robur, fer auxilium.

O. Ó Hóstia da salvação que abris aos mortais a porta do céu, Dai-nos coragem e força para resistir aos combates com que nos aperta o inimigo.

O. O cor amoris victima Cæli perenne gaudium, mortalium solatium, spes ultima.

O. Ó coração vítima de amor, Segura alegria do céu, Tu és o conforto dos mortais Nossa última esperança!

Cor dulcedo, o cor amabile Amoris nostri, amori saucium Amoris nostri, amori languidum Fac sis mili placabile.

Coração cheio de bondade, de doçura. Ferido por amor de nós, ofendido por amor de nós, Atendei-nos, sede-nos compassivo.

Quos abluisti sanguine.

O cor amoris victima.

A nós que lavaste com teu sangue, Ó coração vítima de amor, 18

Nos intimis recessibus Semel receptor contine, O cor amoris victima.

protege-nos em nossas íntimas fraquesas, sê, em suma, nosso protetor, Ó coração, vítima de amor!

O. Mitte Domine, operarios in messem tuam; Messis quidem multa, operarii autem pauci.

O. Enviai, Senhor, operários para vossa messe; na verdade, a messe, é grande, os operários, porém, são poucos.

Oração após a comunhão Mons. Paiva: Oremos. Ó Deus, comemorando o aniversário de minha ordenação, celebrei com alegria o mistério da fé em honra de vosso nome para que minha vida possa exprimir o que realizei em vosso altar. Por Cristo, Senhor nosso.

Ass.: Amém.

RITOS FINAIS Bênção Solene D. Célio: O Senhor esteja convosco.

Ass.: Ele está no meio de nós.

D. Célio: Bendito seja o nome do Senhor.

Ass.: Agora e para sempre.

D. Célio: O nosso auxílio está no nome do Senhor.

Ass.: Que fez o céu e a terra.

D. Célio: Abençoe-vos Deus todo-poderoso, Pai  e Filho  e Espírito Santo.

Ass.: Amém.

Diácono: A alegria do Senhor seja a vossa força; Ide em paz e o Senhor vos acompanhe!

Ass.: Graças a Deus!

19

TE DEUM LAUDAMUS

T

e De- um laudá- mus:

O. Te Dóminum confitémur.

Te aetérnum Pa-trem omnis terra ve-ne-rá-tur.

O. Tibi omnes Ángeli, tibi cæli et univérsæ Potestátes.

Ti- bi Ché- ru-bim et Se-raphim incessá-bi-li vo-ce proclámant.

O. Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth.

Ple-ni sunt cæ-li et ter- ra

ma- jestá- tis gló- ri-æ tu-æ.

O. Te gloriosus Apostolórum chorus.

Te Prophe- tá- rum lau- dá-bi-lis nú-me-rus:

O. Te Mártyrum candidátus laudat exércitus.

22

Te per orbem terrá- rum

sancta confi- té- tur Ecclé- si- a:

O. Patrem imménsæ majestátis.

Ve-ne-rándum tu-um ve-rum,

et ú-ni-cum Fi-li-um:

O. Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Tu Rex gló- ri- æ, Chri- ste.

O. Tu Patris sempitérnus es Fílius.

Tu ad li-be-rándum susceptú-rus hómi-nem, non horru-ísti

Vírgi- nis ú- te- rum.

O. Tu, devícto mortie acúleo, aperuisti credéntibus regna O. cælórum.

23

Tu ad déxte-ram De-i se- des,

in gló-ri- a Pa- tris.

O. Judex créderis esse ventúrus.

Te ergo quæsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum Sanctis tu-is in gló- ri- a nume- rá- ri.

O. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic O. hereditáti tuæ.

Et re-ge e- os,

et extól-le il-los

usque in ætér- num.

O. Per síngulos dies benedícimus te.

Et laudámus nomen tu- um in sæcu- lum, et in sæ-cu- lum sæ-cu- li.

O. Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Mi-se-ré-re nostri Dómine,

mi- se- ré- re

nostri.

O. Fiat Misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum O. sperávimus in te. In te Dómine sperávi: non confundar in O. æternum.

24

C. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu.

T. Laudemus et superexaltémus eum in sæcula.

C. Benedíctus es, Dómine in firmaménto cæli.

T. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sæcula.

C. Dómine, exáudi orationem meam.

T. Et clamor meus ad te veniat.

C. Dóminus vobiscum.

O. Et cum Spíritum tuum.

C. Oremus: Deus cujus misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesaurus piíssimæ majestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus tuam semper clementiam exorántes; ut qui peténtibus concédis, eósdem non deserens, ad præmia futura dispónas. Per Christum Dóminum nostrum.

O. Ámen.

C. Te Deum laudámus.

C. Nós vos louvamos, ó Deus.

O. Te Dóminum confitémur.

O. Nós vos bendizemos, Senhor.

C. Te ætérmun Patrem

C. Toda a terra Vos adora, Pai eterno e onipotente.

omnis terra venerátur.

O. Tibi omnes Ángeli, tibi cæli, et univérsæ Potestátes: T. Tibi Cherubim et Seraphim incessábili voce proclámant: O. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.

O. Os Anjos, os Céus e todas as Potestades.

T. Os Querubins e os Serafins Vos aclamam sem cessar.

O. Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo.

T. Pleni sunt cæli et terra majestátis glóriæ tuæ.

T. Proclamam céus e terra a vossa imensa glória.

O. Te gloriósus Apostolórum chorus.

O. A vós celebra o coro glorioso dos Apóstolos.

T. Te Prophetárum laudábilis númerus.

O. Te Martyrum candidátus laudat exércitus.

T. Vos louva dos Profetas a nobre multidão.

O. E o luminoso exército dos vossos santos Mártires.

25

T. Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia.

O. Pátrem imménsæ majestátis; T. Venerándum tuum verum et únicum Fílium; O. Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

T. Tu Rex glóriæ, Christe.

O. Tu Patris sempitérnus es Fílius.

T. Tu, ad liberándum suscépturus hóminem, non horruístis Vírginis úterum.

O. Tu, devícto mórtis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum.

T. Tu ad déxteram Dei sedes in glória Pátris.

O. Judex créderis esse ventúrus.

Hic genufléctitur O. Te ergo quæsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti.

T. Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

O. Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et benedic hereditáti tuæ.

T. Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

O. Per síngulos dies benedícimus te.

T. Et laudámus nomen tuum in sæclum, et in sæculum sæculi.

O. Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

T. A vós por toda a terra proclama a Santa Igreja.

O. Ó Pai onipotente, de imensa majestade.

T. E adora juntamente o vosso Filho único.

O. Deus vivo e verdadeiro, e ao vosso Santo Espírito.

T. Ó Cristo, Rei da glória.

O. Do Pai eterno Filho.

T. Nascestes duma Virgem a fim de nos salvar.

O. Sofrendo vós a morte, da morte triunfaste, abrindo aos que têm fé dos céus o reino eterno.

T. Sentaste à direita de Deus, do Pai na glória.

O. Nós cremos que de novo virei como juiz.

Todos se ajoelham O. Portanto, vos pedimos: salvai os vossos servos, que vós, Senhor, remistes com sangue precioso.

T. Fazei ser contados, Senhor, vos suplicamos em meio aos vossos santos na vossa eterna glória.

O. Salvai o vosso povo, Senhor, abençoai-o.

T. Regei-nos e guardai-nos todos até a vida eterna.

O. Senhor, em cada dia, fiéis vos bendizemos.

T. Louvamos vosso nome agora e pelos séculos.

O. Dignai-vos, neste dia, guardarnos do pecado.

26

T. Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

O. Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. In te Dómine sperávi: non confundar in ætérnum.

T. Senhor, tende piedade de nós, que vos clamamos.

O. Que desça sobre nós, Senhor, a vossa graça, porque em vós pusemos a nossa confiança.

Fazei que eu, para sempre, não seja envergonhado: Em vós, Senhor, confio, sois vós minha esperança!

C. Bendigamos ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

T. Louvemos e por todos os séculos O exaltemos.

C. Bendito sois, Senhor, no firmamento do céu.

T. Louvável, glorioso e soberanamente exaltado por todos os séculos.

C. Senhor, ouvi a minha oração.

T. E chegue até vós o meu clamor.

C. O Senhor esteja convosco.

O. Ele está no meio de nós.

C. Oremos: Ó Deus, cuja misericórdia é sem limites e cuja bondade é um tesouro inesgotável, prostrados ante a vossa piíssima Majestade Vos rendemos graças pelos benefícios que nos haveis feito, suplicando sempre a vossa clemência, para que não desampareis nunca aos que concedestes o que Vos pediram, e os disponhais para receberem os prêmios eternos. Por Cristo, nosso Senhor.

O. Amém.

C. Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu.

T. Laudemus et superexal-témus eum in sæcula.

C. Benedíctus es, Dómine in firmaménto cæli.

T. Et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sæcula.

C. Dómine, exáudi orationem meam.

T. Et clamor meus ad te veniat.

C. Dóminus vobiscum.

O. Et cum Spíritum tuum.

C. Oremus: Deus cujus misericórdiæ non est númerus, et bonitátis infinítus est thesaurus piíssimæ majestáti tuæ pro collátis donis grátias ágimus tuam semper clementiam exorántes; ut qui peténtibus concédis, eósdem non deserens, ad præmia futura dispónas.

Per Christum Dóminum nostrum.

O. Amen 27

Hino a Nossa Senhora do Pilar Virgem Santa Luz formosa Que a terra Te dignaste Este povo De teu amor E te aclama Abraçado Pilar sagrado, Rico presente Pilar bendito Tu à vitória Cantai, cantai Cantai, cantai

Virgem Pia Claro dia sanjoanense visitar.

Que a ti agora, Favor implora E te bendiz ao teu Pilar Farol esplendente De caridade Trono de glória Nos levarás.

Hinos de honra e de louvor à Virgem do Pilar

Participação da Orquestra Lira Sanjoanense, sob a Regência do Maestro Aluízio José Viegas.

28

Participação da Orquestra Lira Sanjoanense, sob a Regência do Maestro Aluízio José Viegas.

60 anos

Sacerdos in ĂŚternum

Monsenhor Paiva

Museu de Arte Sacra de S達o Jo達o del-Rei