MOB_Afos_logo

catálogo técnico

catalogue technique - technical catalogue

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

TRANSPORTES

• Portes pagados hasta destino en Península y Baleares, (Servicio Puerta a Puerta hasta almacén o comercio).

Estas condiciones de venta se consideran aceptadas en su totalidad por el cliente al realizar un pedido y serán válidas para todo tipo de venta.

Esta tarifa anula las anteriores, y puede sufrir variaciones sin previo aviso.

En caso de litigio el cliente se someterá a la jurisdicción de los Tribunales de Valencia con renuncia a fuero propio.

Nuestra tarifa va expresada en PUNTOS impuestos no incluidos.

ACEPTACIÓN DE PEDIDOS

Todos los pedidos adquirirán firmeza con nuestra confirmación de pedido o por el transcurso de 48 horas desde su recepción en fábrica, no pudiendo anular o modificar a partir de dicho momento. Para la correcta gestión del pedido es imprescindible:

• Indicar la dirección de descarga correcta de la mercancía.

• Indicar todos los dígitos de la cuenta cliente con nº IBAN y tener firmada la autorización de giro bancario SEPA B2B.

• Se recomienda adjuntar dibujo indicando la posición correcta de los brazos, en su defecto, AFOSxSOFA siempre considera la posición de los brazo visto de frente.

• No se admitirán pedidos si se encuentra pendiente de cobro alguna factura vencida o en caso de que la compañía aseguradora no diera su aprobación AFOSxSOFA se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación, anulación o sustitución de los artículos ofrecidos en su catálogo sin previo aviso.

• Las medidas indicadas en el técnico pueden sufrir variación con el producto final, estas medidas son aproximadas.

• En caso de anulación de un pedido una vez transcurridas las 48 horas, AFOSxSOFA se reserva el derecho a reclamar indemnización por los daños sufridos y costes soportados.

• No se incluye los portes de entrega al domicilio del cliente final (consumidor) ni el montaje, dichos gastos son siempre por cuenta del cliente.

• Es obligación del cliente comprobar la cantidad y correcta entrega de los bultos, en caso de alguna incidencia en la entrega notificar al transportista e indicar en el albarán de entrega.

AFOSxSOFA no se hará responsable de ninguna incidencia que no se haya informado en el momento de la descarga tanto a AFOSxSOFA como a la agencia de transporte indicándolo en el albarán de entrega.

PLAZO DE SERVICIO

• El plazo de entrega normal será de 30 a 40 días desde la confirmación del pedido hasta su expedición en fábrica, Para medidas especiales el plazo de entrega es de 60 días.

• Causas ajenas a AFOSxSOFA o causas fortuitas desvinculan a AFOSxSOFA de su compromiso de plazo de entrega mientras estas existan y las consecuencias que de ellas pudieran derivarse.

Estas condiciones de venta se consideran aceptadas en su totalidad por el cliente al realizar un pedido y serán válidas para todo tipo de venta.

Esta tarifa anula las anteriores, y puede sufrir variaciones sin previo aviso. En caso de litigio el cliente se someterá a la jurisdicción de los Tribunales de VALENCIA con renuncia a fuero propio.

PAGOS

• Los precios se verán incrementados por los impuestos por cuenta del comprador según la legislación vigente.

• El plazo de pago es de 30 días, fecha salida de fabrica mediante giro bancario, siempre que se tengan informes favorables de solvencia, de lo contrario el pago será anticipado para la confirmación del pedido.

• Pedidos con importes inferiores a 200 euros, metrajes y complementos generales serán expedidos con el correspondiente cargo de portes.

• En caso de retraso en los pagos o que los recibos no fueran atendidos en su vencimiento, estos impagados serán incrementados con los gastos de devolución e intereses de demora del 5% total impagado y la perdidas del descuento que hubieses.

• Quedará suspendida la entrega de mercancía mientras se encuentre pendiente de solución alguna factura vencida o impagada.

MEDIDAS ESPECIALES

• Se considera medida especial cualquier modificación de producto solicitada por el cliente, es imprescindible la confirmación por escrito por parte de AFOSxSOFA de su aceptación.

• Para que un pedido especial adquiera confirmación es imprescindible abonar el 50% anticipado y su plazo de entrega 60 a 70 días.

A modo orientativo los incrementos para medidas especiales son:

• Menor de las medidas estándar de catálogo, incremento del 15% sobre precio tarifa.

• Mayor de las medidas estándar de catálogo, incremento del 20% sobre precio tarifa. Con un máximo del 10% de su medida. PARA MEDIDAS SUPERIORES CONSULTAR CON AFOSxSOFA. Para el cálculo del incremento siempre se parte de la medida estándar más próxima, en caso de igualdad, se calcula desde la medida de mayor valoración de tarifa. AFOSxSOFA se reserva el derecho a modificar los incrementos aquí detallados en base la modificación técnica real que se tenga que realizar del producto.

TAPICERÍA / TEJIDOS

• AFOSxSOFA ofrece un catálogo propio de tapicerías clasificado en categorías. TARIFA METRAJES EN PUNTOS, precio metro tela, ancho 140 cm, mínimo 1m.

• La venta de complementos generales y metrajes que no vaya acompañada de Sofá, será expedida con cargo de transporte de 25 Euros para territorio peninsular español. Los metrajes no tienen ningún tipo de descuento comercial.

• Los gastos de envío de metrajes a otros fabricantes serán a cargo del cliente. Y el pago será de

contado giro a la vista. Se facturara en el momento se remita a la dirección indicada

• Para obtener un precio en artículos con distintas series de tapicería se aplicará el precio de la serie superior, siempre que sea una serie la diferencia. En el caso que exista mas de una serie de diferencia consultar con nuestro departamento de ventas.

• Respecto a las telas a juego con otro pedido anterior, no podemos garantizar el mismo tono de tapicería, les rogamos que nos remitan una muestra de la misma tapicería para que podamos conseguir la más similar.

TELA CLIENTE

• Los metrajes indicados en el técnico para la confección de los artículos se consideran para telas de 140 cm de ancho y sin estampados o dibujos.

• Para evitar demoras o confusiones en la tela cliente se debe detallar claramente el lado o la cara de la tela a tapizar e indicar el nombre, referencia y fabricante de dicha tela en el pedido.

• El plazo de entrega se contará a partir de la recepción de la tela cliente en AFOSxSOFA.

• Tapizado en Piel, enviada por el cliente su valoración será en Serie 2.

• Tapizados en tela estampada que necesite coordinado, su valoración será en Serie 1, consultar el metraje necesario ya que en este caso no corresponde al estipulado en el técnico. AFOSxSOFA declina toda responsabilidad relacionada con la calidad de los Tejidos enviados por sus clientes.

COLORES DE MADERA

• Las muestras de color que nos remitan deberán ser enviadas a portes pagados, no pudiendo garantizar la exactitud del color. La madera es un producto natural donde se pueden advertir variaciones incluso en distintas unidades de un mismo producto.

• El plazo de entrega contará a partir de la recepción en fábrica de la muestra.

• Opción de patas pulimentas en color distinto a los especificados en el técnico O muestra, Incremento de 80 puntos por sofá/modulo.

Colecciones de Telas / Collections de Tissus / Fabric Collections

GARANTÍA

AFOSxSOFA garantiza todos sus productos hasta 3 años a partir dela fecha de compra indicada en la factura según Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre.

Esta garantía es validada siempre y cuando el producto sea empleado en las utilidades para las que fue fabricado, la garantía queda anulada en caso de uso inadecuado del producto o manipulado por personal ajeno a la empresa.

RECLAMACIONES

No se admitirán reclamaciones pasado los 10 días después de la firma del albarán de entrega. Reparaciones nos acogemos a lo dispuesto en la Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. Los gastos que originen cualquier reparación (mano de obra, materiales, transporte, etc.…) que la misma no esté incluida en las condiciones de garantía serán valorados y correrán por cuenta del cliente.

Cualquier reclamación inherente al transporte (deterioro o rotura), no será admitida tras la recepción de los muebles por el comprador si no se hace mención en el albarán de entrega y/o se confirma por carta certificada, o correo electrónico en las 48 horas posteriores a la entrega por parte de AFOSxSOFA. El cliente ha de tener en cuenta que para atender la reparación o cambio de artículos dañados o defectuosos debe enviar previamente la documentación a AFOSxSOFA (fotos, etc.) y se ha recoger dicho artículo para comprobarlo en fábrica, no se envían artículos para cambio si antes no se ha recogido el artículo defectuoso. Ninguna reclamación da derecho al comprador a retrasar el pago total o parcialmente.

Para que el transportista proceda a retirar la mercancía éste deberá llevar una orden de recogida emitida por AFOSxSOFA correspondiente a la mercancía, los productos deberán estar bien embalados, si es posible en el embalaje original.

DEVOLUCIONES

Las devoluciones deben ser autorizadas por escrito previamente por AFOSxSOFA y siempre sufrirán una depreciación del 35% de su coste real, LAS DEVOLUCIONES SOLO SE PODRÁN REALIZAR EN ARTÍCULOS QUE ESTÉN EN VIGOR EN NUESTRA TARIFA.

Para cualquier tipo de reclamación frente a la interpretación y cumplimiento de estas condiciones de venta, los tribunales competentes serán los de VALENCIA.

T53 CAVALLI

T 57 CARTIER

T 67 INDIGO

NETO

EROS

AZORES

TEXAS

T68 THAYS

T 69 ORIGAMI

T 70 MONTANA

BERMAN

DENNY

GLOVER COLLAR

BENSON

VALENTINO

COL. VOLUTA COL. MIRASOL COL. HARMONIES

ALISON CALEY ELWOOD

COLECCIÓN THE GALERY PRINCE SAVILLE

COLECCIÓN CROMIA T 58 BIRMANIA

COLECCIÓN ODISEA

ESTAS REFERENCIAS

LAS SERIES DE LOS DIFERENTES TEJIDOS

• Los metros de tela siempre en ancho 1.40 y lisos. La piel tarifa en mts cuadrados.

• Tissus mètres toujours en largeur 1.40 et lisse. Les tarifs de la peau en square mts.

• Fabric meters always in width 1.40 and smooth. The skin rates in square mts.

• Para pedidos tela cliente deberá mandar un trozo de la tela o una foto de la misma. Nuestros productos solo están garantizados con las telas referenciadas.

• Pour commander un tissu, le client doit envoyer un morceau de tissu ou une photo de ce tissu. Nos produits sont garantis uniquement avec les tissus de référence.

• To order fabric client must send a piece of the fabric or a photo of it. Our products are only guaranteed with the referenced fabrics.

• Para pedidos tela cliente deberá mandar un trozo de la tela o una foto de la misma. Nuestros productos solo están garantizados con las telas referenciadas.

• Pour commander un tissu, le client doit envoyer un morceau de tissu ou une photo de ce tissu. Nos produits sont garantis uniquement avec les tissus de référence.

• To order fabric client must send a piece of the fabric or a photo of it. Our products are only guaranteed with the referenced fabrics.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

DÉLAI DE LIVRAISON

• Le délai de livraison normal est de 30 à 40 jours depuis la confirmation de la commande jusqu’à son expédition. Pour les dimensions spéciales, le délai est de 60 jours.

dimensions supérieure qu’inférieure, le prix devra être calculé à partir de la mesure supérieure. AFOSxSOFA a le droit de modifier ces accroissements ici détaillé en fonction de la modification réelle du produit.

Ces conditions de vente sont considérées comme pleinement acceptées par le client lors de la commande et seront valables pour tous les types de vente. Ce tarif annule les précédents et peut subir des variations sans préavis.

En cas de litige, le client se soumettra à la juridiction des tribunaux de Valencia, renonçant à sa propre juridiction. Notre tarif est exprimé en POINTS hors taxes.

ACCEPTATION DES COMMANDES

Toutes les commandes seront validées avec nos confirmations de commandes ou 48 heures après dès la réception en usine Celles-ci ne pourront pas être annulées ou modifiées depuis ce moment. Pour la correcte gestion des commandes il est essentiel:

• Indiquer l’adresse de livraison de la marchandise

• Indiquer les coordonnées bancaires complètes avec le numéro IBAN et BIC/SWIFT, et avoir signé l’autorisation de traitement bancaire.

• Il est recommandé de joindre un dessin indiquant la position correcte des accoudoirs. En cas contraire, AFOSxSOFA considère la position vue de face, par défaut.

• Les commandes ne seront pas acceptées en cas d’avoir des factures échues ou si la compagnie d’assurance ne donne pas son accord.

AFOSxSOFA réserve le droit d’effectuer des modifications, annulations ou remplacement sans préavis des éléments proposés dans son catalogue.

• Les dimensions indiquées dans le tarif peuvent subir des variations par rapport au produit final, ces dimensions sont approximatives.

• En cas d’annulation d’une commande après le délai de 48 heures, AFOSxSOFA réserve le droit de réclamer une compensation pour les dommages et les frais éventuels encourus.

TRANSPORTS

• Frais de port inclus dans la Péninsule et les îles Baléares (livraison dans le magasin ou dépôt).

• Frais de port ou montage chez le client final ne sont pas inclus. Ces frais seront toujours pris en charge par le client.

• Le client est responsable de vérifier la correcte livraison des colis, en cas de colis endommagés le client devra notifier le transporteur et indiquer sur le bon de livraison.

AFOSxSOFA ne sera pas responsable d’aucune commande endommagée qui n’aurait pas été notifiée au moment de la livraison à AFOSxSOFA ainsi qu’au transporteur et signalée sur le bon de livraison.

• En cas de causes externes ou fortuites, AFOSxSOFA peut ne pas respecter ses délais de livraison pendant que ces causes existent ou les conséquences que celles-ci peuvent entrainer.

Ces conditions de vente sont considérées comme pleinement acceptées par le client lors de la commande et seront valables pour tous les types de vente.

Ce tarif annule les précédents et peut subir des variations sans préavis. En cas de litige, le client se soumettra à la juridiction des tribunaux de VALENCIA, renonçant à leur propre juridiction.

PAIEMENTS

• Les prix peuvent être augmentés à cause des taxes qui seront acquis par le client selon la législation en vigueur.

• Le délai de paiement est de 30 jours par virement bancaire, depuis le départ de notre usine, à condition d’avoir un rapport financier favorable, en cas contraire le paiement sera effectué sous proforma.

• Les commandes inférieures à 200 euros, commandes de tissus, ou compléments générales seront expédiés avec les frais de port correspondants.

• En cas de retard de paiement ou si les virements ne sont pas acceptés à la date d’échéance, une augmentation de 5% sera inclue aux factures impayées en concept de d’intérêts bancaires et les remises qui auraient été appliquées seront supprimées.

• Les livraisons seront bloquées pendant qu’il existe des factures échues ou impayées.

DIMENSIONS SPÉCIALES

• Toute modification du produit demandée par le client est considérée comme une mesure spéciale, une confirmation écrite de son acceptation par AFOSxSOFA est indispensable.

• Pour qu’une commande spéciale acquière une confirmation, il est essentiel de payer 50% à l’avance et son délai de livraison de 60 à 70 jours.

À titre indicatif, les accroissements de prix pour les mesures spéciales sont les suivants :

• Accroissement de 15% du prix pour les dimensions inférieures par rapport aux dimensions standard du catalogue

• Accroissement de 20% du prix pour les dimensions supérieures par rapport aux dimensions standard du catalogue. Valable que pour les dimensions maximum 10% supérieures. Pour toutes autres mesures contactez le service commercial AFOSxSOFA.

Pour calculer l’accroissement du prix, veuillez choisir la dimension standard plus proche. En cas d’égalité sur la différence de

GARNISSAGE / TISSUS

• AFOSxSOFA offre son propre catalogue de tissus classés par catégories. TARIF DE TISSUS PAR MÈTRES EN POINTS, prix par mètre, largeur 140cm, 1m minimum.

• La vente de compléments et tissus par mètres qui ne soient pas accompagnés d’une commande de canapé/s, seront expédiés avec un supplément de 25 euros en concept de frais de port dans le territoire péninsulaire espagnol. Les mètres de tissus ne profitent pas de remises commerciales.

• Les frais de port des expéditions de tissus pour autres fabricants seront pris en charge par le client. Et le paiement sera effectué par virement bancaire. La facture sera émise dès le moment ou la marchandise sera expédiée.

• Pour obtenir un prix sur des articles avec différentes séries de meubles, le prix de la série supérieure sera appliqué, à condition qu’il s’agisse d’une série. Dans le cas où il y aurait plus d’une série de différences, consultez notre service commercial.

• En ce qui concerne les tissus correspondant à une autre commande antérieure, nous ne pouvons pas garantir le même ton de rembourrage. Merci de nous envoyer un échantillon du même rembourrage afin que nous puissions obtenir le même résultat.

TISSU CLIENT

• Les métrages de tissu indiqués sur le tarif pour la fabrication des éléments et pris en compte pour les tissus unis de 140cm de largeur, sans dessins ni motifs.

• Pour éviter des retards ou des confusions de fabrication, la face et direction à rembourrer du tissu doit être bien signalé, comme le nom du tissu, contremarque et fabricant dans la commande.

- Le délai de livraison sera décompté à partir de la réception du tissu en usine.

- Les fabrications en cuir envoyé par le client doivent être considérées Série 2.

- Les fabrications en tissus avec motifs doivent être considérées Série 1. Nous prions de consulter les métrages nécessaires car ils ne correspondent pas aux spécifiés dans le tarif.

AFOSxSOFA décline toute responsabilité quant à la qualité des tissus envoyés par ses clients.

COULEURS DU BOIS

• Les échantillons qui nous soient envoyés doivent être en port payé. Nous ne pouvons pas garantir l’exactitude de couleur.

Le bois est un produit naturel où s’y peut apprécier des variations, même dans différentes unités du même produit.

• Le délai de livraison est à compter de la réception de l’échantillon à l’usine.

• Option de pieds de couleur différents aux spécifiés dans le catalogue, avec accroissement de 80 points du prix, par canapé/bâtard.

GARANTIE

AFOSxSOFA garantit tous ses produits jusqu’à 3 ans à compter de la date d’achat indiquée sur la facture conformément au décret législatif royal n ° 1/2007 du 16 novembre.

Cette garantie est validée tant que le produit est utilisé dans les utilitaires pour lesquels il a été fabriqué, la garantie est annulée en cas d’utilisation non conforme du produit ou manipulée par du personnel extérieur à l’entreprise.

RECLAMATIONS

Les réclamations ne seront pas acceptées 10 jours après la signature du bon de livraison. Réparations nous acceptons les aux dispositions du décret législatif royal n ° 1/2007 du 16 novembre, qui approuve le texte consolidé de la loi générale sur la défense des consommateurs et des utilisateurs.

Les frais occasionnés par toute réparation (main-d’œuvre, matériaux, transport, etc.) qui ne sont pas inclus dans les conditions de garantie seront évalués et seront à la charge du client. Toute réclamation inhérente au transport (détérioration ou rupture) ne sera pas acceptée à la réception du mobilier par l’acheteur si aucune mention n’est faite sur le bon de livraison et / ou confirmée par lettre recommandée ou courrier électronique dans les 48 heures. à la livraison par AFOSxSOFA. Le client doit tenir compte du fait que, pour pouvoir réparer ou échanger des articles endommagés ou défectueux, la documentation doit être envoyée à AFOSxSOFA (photos, etc.) à l’avance et que l’article doit être collecté pour être vérifié à l’usine, les articles ne sont pas envoyés en échange. L’article défectueux n’a pas été collecté auparavant. Aucune réclamation n’habilite l’acheteur à retarder le paiement en tout ou en partie. Pour que le transporteur puisse procéder à l’enlèvement de la marchandise, il doit porter un ordre de collecte émis par AFOSxSOFA correspondant à la marchandise, les produits doivent être bien emballés, si possible dans l’emballage d’origine.

RETOURS

Les retours doivent être préalablement autorisés par écrit par AFOSxSOFA et subiront toujours une dépréciation de 35% de leur coût réel. LES RETOURS NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE DANS DES OBJETS EN VIGUEUR À NOTRE TAUX.

Pour tout type de réclamation contre l’interprétation et le respect des présentes conditions de vente, les tribunaux compétents seront ceux de VALENCIA.

GENERAL CONDITIONS OF SALE

AFOSxSOFA will not be responsible for any incident that has not been reported at the time of download to both AFOSxSOFA and the transport agency indicating it on the delivery note.

These conditions of sale are considered fully accepted by the customer when placing an order and will be valid for all types of sales.

This rate cancels the previous ones, and may suffer variations without prior notice.

In case of litigation, the client will submit to the jurisdiction of the Courts of Valencia, waiving their own jurisdiction. Our rate is expressed in POINTS taxes not included.

ACCEPTANCE OF ORDERS

All orders will acquire firmness with our order confirmation or within 48 hours of receipt at the factory, not being able to cancel or modify from that moment. For the correct management of the order it is essential:

• Indicate the correct download address of the merchandise.

• Enter all the digits of the client account with IBAN number and have signed the SEPA B2B bank draft authorization.

• It is recommended to attach a drawing indicating the correct position of the arms, otherwise, AFOSxSOFA always considers the position of the arms viewed from the front.

• Orders will not be accepted if any overdue invoice is pending payment or if the insurer does not give its approval AFOSxSOFA reserves the right to make any modification, cancellation or replacement of the items offered in its catalog without prior notice.

• The measures indicated in the technician may suffer variation with the final product, these measures are approximate.

• In case of cancellation of an order after 48 hours have elapsed, AFOSxSOFA reserves the right to claim compensation for damages suffered and costs incurred.

TRANSPORTATION

• Freight paid to destination in Peninsula and Balearic Islands, (Door to Door Service to warehouse or commerce).

• The delivery costs to the final customer’s address (consumer) or the assembly are not included, these expenses are always paid by the customer.

• It is the client’s obligation to check the quantity and correct delivery of the packages, in case of any incident in the delivery, notify the carrier and indicate on the delivery note.

SERVICE TERM

• The normal delivery period will be 30 to 40 days from the confirmation of the order until it is shipped from the factory. For special measures, the delivery period is 60 days.

• Non-AFOSxSOFA causes or fortuitous causes disconnect AFOSxSOFA from its commitment to the delivery period while they exist and the consequences that may arise from them.

These conditions of sale are considered fully accepted by the customer when placing an order and will be valid for all types of sales.

This rate cancels the previous ones, and may suffer variations without prior notice. In case of litigation, the client will submit to the jurisdiction of the Courts of VALENCIA, waiving their own jurisdiction.

PAYMENTS

• Prices will be increased by taxes on behalf of the buyer according to current legislation.

• The payment term is 30 days, date of departure from the factory by bank transfer, provided that there are favourable reports of solvency, otherwise the payment will be anticipated for order confirmation.

• Orders with amounts less than 200 euros, stock footage and general accessories will be issued with the corresponding freight charge.

• In case of late payments or if the receipts were not attended to when due, these unpaid payments will be increased with the expenses of return and late payment interest of the total 5% unpaid and the loss of the discount that you had.

• The delivery of merchandise will be suspended while an overdue or unpaid invoice is pending solution.

SPECIAL MEASURES

• Any product modification requested by the customer is considered a special measure, written confirmation by AFOSxSOFA of its acceptance is essential.

• For a special order to acquire confirmation it is essential to pay 50% in advance and its delivery time 60 to 70 days.

For guidance purposes, the increments for special measures are:

• Less than the standard catalog measures, 15% increase over the price price.

• Greater than the standard catalog measures, 20% increase over the price price. With a maximum of 10% of its measurement. FOR HIGHER MEASURES CONSULT WITH AFOSxSOFA.

In order to calculate the increase, the closest standard measure is always taken, in case of equality, it is calculated from the measure with the highest rate assessment. AFOSxSOFA reserves the right to modify the increases detailed here based on the actual technical modification to be made of the product.

UPHOLSTERY / FABRICS

• AFOSxSOFA offers its own upholstery catalog classified into categories. METRAJES RATE IN POINTS, price meter fabric, width 140 cm, minimum 1m.

• The sale of general accessories and footage that is not accompanied by Sofa, will be issued with a transport charge of 25 Euros for Spanish peninsular territory. The footage does not have any commercial discount.

• The cost of sending footage to other manufacturers will be borne by the customer. And the payment will be cash on demand. It will be billed at the time it is sent to the address indicated

• To obtain a price on items with different upholstery series, the price of the upper series will be applied, provided the difference is a series. In the case that there is more than one series of difference, consult our sales department.

• Regarding the fabrics to match another previous order, we cannot guarantee the same upholstery tone, please send us a sample of the same upholstery so that we can get the most similar.

CLIENT FABRIC

• The footage indicated in the technician for the preparation of the articles are considered for fabrics 140 cm wide and without prints or drawings.

• To avoid delays or confusion in the client fabric, the side or face of the fabric to be upholstered must be clearly detailed and the name, reference and manufacturer of said fabric must be indicated in the order.

• The delivery period will be counted from the reception of the client web at AFOSxSOFA.

• Leather upholstery, sent by the client, its evaluation will be in Series 2.

• Upholstered in printed fabric that needs coordinated, its assessment will be in Series 1, consult the necessary footage since in this case it does not correspond to the stipulated in the technician.

AFOSxSOFA declines all responsibility related to the quality of the fabrics sent by its customers.

WOOD COLOURS

• The color samples sent to us must be sent prepaid, and cannot guarantee the accuracy of the color. Wood is a natural product where you can see variations even in different units of the same product.

• The delivery period will count from the receipt of the sample at the factory.

• Option of polished legs in color other than those specified in the technical O sample, Increase of 80 points per sofa / module.

WARRANTY

AFOSxSOFA guarantees all its products up to 3 years from the date of purchase indicated on the invoice according to Royal Legislative Decree 1/2007, of November 16.

This warranty is validated as long as the product is used in the utilities for which it was manufactured, the warranty is voided in case of improper use of the product or handled by personnel outside the company.

CLAIMS

Claims will not be accepted after 10 days after signing the delivery note. Reparations we abide by the provisions of Royal Legislative Decree 1/2007, of November 16, which approves the consolidated text of the General Law for the Defense of Consumers and Users.

The expenses that originate any repair (labor, materials, transport, etc.) that it is not included in the warranty conditions will be valued and will be paid by the customer. Any claim inherent in transportation (deterioration or breakage) will not be accepted upon receipt of the furniture by the buyer if no mention is made on the delivery note and / or confirmed by certified letter, or email within 48 hours. upon delivery by AFOSxSOFA. The customer must take into account that in order to deal with the repair or exchange of damaged or defective items, the documentation must be sent to AFOSxSOFA (photos, etc.) in advance and the item must be collected to be checked at the factory, items are not sent for change The defective item has not been collected before. No claim entitles the buyer to delay payment in whole or in part. In order for the carrier to proceed to remove the merchandise, it must carry a collection order issued by AFOSxSOFA corresponding to the merchandise, the products must be well packed, if possible in the original packaging.

RETURNS

Returns must be previously authorized in writing by AFOSxSOFA and will always suffer a depreciation of 35% of their actual cost, RETURNS CAN ONLY BE MADE IN ITEMS THAT ARE IN FORCE ON OUR RATE. For any type of claim against the interpretation and fulfillment of these conditions of sale, the competent courts will be those of VALENCIA.

que proviene de cultivos intensivos. Respaldo de varias densidades revestido de fibra hueca con mecanismo elevable en varias posiciones.

El equilibrio del diseño y del confort, con su mecanismo eléctrico le permiten la apertura del apoyo de los pies así como su CABEZAL REGULABLE DE 135 GRADOS.

Los detalles de pies en distintos acabados consiguen un toque que suaviza su minimalismo. Brazos de dos tipos; cuadrado elevable o clasic.

Le modèle Antares avec une structure en bois qui provient d’une culture intensive. Dossier de différentes densités recouvert de fibre creuse avec un mécanisme qui peut être relevé dans plusieurs positions. L’équilibre entre design et confort, avec son mécanisme électrique permet l’ouverture du repose-pieds ainsi que son APPUITÊTE RÉGLABLE À 135 DEGRÉS.

Les détails des pieds dans différentes finitions ajoutent une touche qui adoucit son minimalisme. Deux types d’accoudoirs: carrés relevables ou classiques.

Antares model with a wooden structure from intensive cultivation. Backrest of various densities covered in hollow fibre with a mechanism that can be raised in several positions.

The balance of design and comfort, with its electric mechanism allows the opening of the footrest as well as its 135 DEGREE ADJUSTABLE HEADREST.

The details of the feet in different finishes add a touch that softens its minimalism. Two types of armrests; square elevating or classic.

maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades.

Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

MUELLES ENSACADOS RECUBIERTO DE POLIETER DE VARIAS

DENSIDADES para conseguir una gran recuperación y comodidad.

Respaldos: Polieter de varias densidades recubierto de fibra

Cabezal bisagra especial de 135 grados con nailon interior para su elevación.

4. Patas: Metal o madera en varios colores

• Mecanismos de relax eléctrico grado cero.

• BRAZO 30 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*BRAZO ELEVABLE / CLASIC

*BRAS ÉLÉVATEUR / CLASSIQUE

*RAISABLE ARM / CLASIC

1. Structure en bois massif avec panneaux de particules recouverte de polyéther de différentes densités. Suspension de sangle Avant 10 ans de garantie. Adhésif utilisé avec une base aqueuse sans solvant.

2. Sièges: DES RESSORTS ENSACHÉS RECOUVERTS DE POLYÉTHER DE DIFFÉRENTES DENSITÉS pour une récupération et un confort optimaux.

3. Dossiers: Polyester multi-densité recouvert de fibre

Charnière spéciale à 135 degrés avec intérieur en nylon pour le levage.

4. Pieds: Métal ou bois en plusieurs couleurs

• Mécanismes de relaxation électrique de grade zéro.

• BRAS 30 CM.

MATERIALS

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Webbing suspension Before 10 years warranty. Adhesive used with water base without solvents.

2. Seats: POCKET SPRINGS COVERED IN POLYETHER OF VARIOUS DENSITIES to achieve a great recovery and comfort.

3. Backrests: Multi-density polyester coated with fiber

Special hinge head of 135 degrees with inner nylon for lifting.

4. Legs: Metal or wood in various colours

• Electrical relax mechanisms zero grade.

• ARM 30 CM.

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

*SE PUEDE REDUCIR LOS BRAZOS DE ANCHO -5/-10CM. SIN INCREMENTO

*VOUS POUVEZ REDUIRE LES ACCOUDOIR DE LARGEUR -5/-10CM. SANS ACCROISSEMENT

*YOU CAN REDUCE THE WIDTH ARMS -5/-10CM. WITHOUT INCREASE

MODELO / MODÈLE / MODEL PATAS / PIEDS / LEGS MADERA / BOIS / WOOD 13 M

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

CROMO o MOKA

CHROME ou MOKA

CHROME or MOKA

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ, NATURAL o NOGAL

WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

Relax TECNO / Fijo

BERLÍN

Las características distintivas del BERLÍN es el sistema de asientos, son las líneas y la profundidad flexible. Los amplios cojines y el acogedor asiento invitan al relax, todo expresado en un diseño contemporáneo.

La amplia gama de elementos divididas en dos diferentes profundidades con sistema corredero, permite una amplia modularidad y numerosas combinaciones, para amueblar todos los tipos de espacios, grandes o pequeños.

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: Almohadones asiento de 35kg Ergolatex y 6cm de Supersuave.

*Detalle sistema deslizante con rueda.

*Système de glissement détaillé avec roue.

*Detailed sliding system with wheel.

-Deslizantes: CARRO CON RUEDA DELANTERA con salida de 10, 20 y 40cm con muelle Numosag de 38mm, ruedas de nylon y tapones de caucho para evitar ruidos.

3. Respaldos: Almohadones riñonera y cabezal de varias densidades recubiertas de fibra. Regulables para ajustar su comodidad.

4. Patas: Metal y madera en varios colores

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE ASIENTO DESLIZANTE ELÉCTRICO O MANUAL

*OPTION DE SIÈGE COULISSANT ÉLECTRIQUE OU MANUEL

*OPTION OF ELECTRIC OR MANUAL SLIDING SEAT

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

• BRAZOS 22CM

Les caractéristiques distinctives du BERLIN sont le système de sièges, sont les lignes et la profondeur flexible. Les larges coussins et l’assise confortable vous invitent à la détente, le tout exprimé dans un design contemporain.

La vaste gamme d’éléments divisés en deux profondeurs différentes avec système coulissant, permet une grande modularité et de nombreuses combinaisons, pour meubler tous les types d’espaces, grands ou petits.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Coussins de siège de 35kg Ergolatex et 6cm de Supersoft.

-Les glissières : CHARIOT AVEC ROUE AVANT avec sortie de 10, 20 et 40cm avec ressort Numosag de 38mm, roues en nylon et butées en caoutchouc pour éviter le bruit.

3. Dossiers :

Coussins de reins et coussins d’appui-tête de différentes densités recouverts de fibres. Hauteur réglable pour plus de confort.

4. Pieds : Métal et bois en plusieurs couleurs

• BRAS 22CM

The distinguishing features of the BERLIN are the seating system, are lines and the flexible depth. The wide cushions and the cosy seat invite you to relax, all expressed in a contemporary design. The wide range of elements divided into two different depths with sliding system, allows a wide modularity and numerous combinations, to furnish all types of spaces, large or small.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: Seat cushions of 35kg Ergolatex and 6cm of Supersoft.

-Sliders: TROLLEY WITH FRONT WHEEL with 10, 20 and 40cm exit with 38mm Numosag spring, nylon wheels and rubber stoppers to avoid noise.

3. Backrests: Kidney cushions and headrest cushions of various densities covered with fibre. Height adjustable for comfort.

* INCLUYE UN ALMOHADÓN DE DECORACIÓN POR BRAZO.

* COMPREND UN COUSSIN DÉCORATIF PAR BRAS.

* INCLUDES ONE DECORATIVE PILLOW PER ARM.

4. Legs: Metal and wood in various colours

• ARMS 22CM

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

* ES NECESARIO INDICAR LAS OPCIONES EN EL PEDIDO.

* LES OPTIONS DOIVENT ÊTRE INDIQUÉES DANS LA COMMANDE.

* OPTIONS MUST BE INDICATED IN THE ORDER.

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

MADERA / BOIS / WOOD 13 M

METAL / MÉTAL / METAL 13 N

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ, NATURAL o NOGAL

WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

BERLÍN

Asiento deslizante con carro / Siège coulissant avec chariot / Sliding seat with carriage

BRUSELAS

Nuestra colección BRUSELAS utiliza unas lineas nórdicas para dar un confort ideal. Con la posibilidad de fabricar dos alturas diferentes de brazo,con tan solo 11cm de ancho. Con este brazo logramos la máxima capacidad con unas medidas muy reducidas. Además también podemos personalizar la altura de respaldo con 10cm más, si es necesario.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades.

Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

MATÉRIAUX

Notre collection BRUSELAS utilise des lignes nordiques pour offrir un confort idéal. Avec la possibilité de fabriquer deux hauteurs de bras différentes, avec seulement 11cm de large. Avec ce bras, nous atteignons une capacité maximale avec de très petites mesures. En outre, nous pouvons également personnaliser la hauteur du dossier avec 10cm plus, si nécessaire.

1. Structure en bois massif avec panneaux de particules, recouverts de polyéther de différentes densités. Suspension sur sangles Intes avec une garantie de 10 ans. Utilisation d’un adhésif sans solvant, à base d’eau.

MATERIALS EN.

Our BRUSELAS collection uses nordic lines to give ideal comfort. With the possibility of manufacturing two different arm heights, with only 11cm wide. With this arm we achieve maximum capacity with very small measures. In addition we can also customize the backrest height with 10cm more, if necessary.

*Opciones BRAZO: ALTO / BAJO

*Opciones RESPALDO: ALTO / BAJO

2. Asientos:

Almohadón de asiento en polieter de 35 kg de densidad.

3. Respaldos:

Funda de algodón relleno de pluma y fibra envejecida, con celdas para evitar su desplazamiento y una recuperación uniforme.

INDICAR ALTURA DE RESPALDO.

4. Patas: Metal y madera en varios colores

• BRAZO 11 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE RESPALDO ALTO O BAJO / * OPTION DE DOSSIER HAUT OU BAS / *HIGH OR LOW BACKREST OPTION

*OPCIÓN DE BRAZO ALTO O BAJO / *OPTION BRAS HAUT OU BAS / *HIGH OR LOW ARM OPTION

*OPCIÓN DE ASIENTO ENTERO O PARTIDO / *CHOIX DE SIÈGES COMPLETS OU SÉPARÉS / *CHOICE OF FULL OR SPLIT SEAT

* ES NECESARIO INDICAR “TODAS” LAS OPCIONES EN EL PEDIDO. * “TOUTES” LES OPTIONS DOIVENT ÊTRE INDIQUÉES DANS LA COMMANDE. * “ALL” OPTIONS MUST BE INDICATED IN THE ORDER.

2. Sièges : Coussin d’assise en polyéther de 35 kg de densité.

3. Dossiers : Couverture en coton remplie de plumes et de fibres vieillies, avec des cellules pour empêcher le déplacement et une récupération uniforme.

INDIQUENT LA HAUTEUR DU DOSSIER.

4. Pieds: Métal et bois en plusieurs couleurs

• BRAS DE 11 CM.

MODELO / MODÈLE / MODEL

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Suspension on Intes webbing with a 10-year guarantee. Solvent-free, waterbased adhesive used.

2. Seats:

35 kg density polyether seat cushion.

3. Backrests: Cotton cover filled with feather and aged fibre, with cells to prevent displacement and uniform recovery.

INDICATE BACKREST HEIGHT.

4. Legs: Metal and wood in various colours

• ARM 11 CM.

/ COULEUR / COLOUR

/ MÉTAL / METAL: NEGRO / NOIR / BLACK

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ o NATURAL

WENGUÉ ou NATUREL

WENGUÉ or NATURAL

BRUSELAS

Fijo

Cojín 45x45 incluido por brazo / Coussin 45x45 inclus pour chaque bras / Cushion 45x45 included for each arm

DADO

En el modelo DADO se han reinterpretado las formas tradicionales revisando sus reglas y evolucionando a nuevo equilibrio entre tradición y modernidad.

El acabado del ribete realza la calidad del modelo y destaca su originalidad. Un toque fresco se lleva a un gran clásico.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos:

Goma indeformable de poliuretano con revestimiento de fibra hueca envejecida.

Suspensiones: Cinchas elásticas INTES.

3. Respaldos: Respaldos y brazos 100% fibra conjugada antialérgica con departamentos interiores para evitar su desplazamiento. Cremalleras en respaldo y brazos.

4. Patas: madera color nogal o wengue.

• BRAZOS 36CM

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*SE FABRICA CUALQUIER MEDIDA DE ANCHO. INFERIOR CON INCREMENTO DEL 15%.

SUPERIOR: HASTA 10CM. CON INCREMENTO DEL 20%.

*TOUTE MESURE DE LARGEUR PEUT ÊTRE FABRIQUÉE. PLUS BAS AVEC UNE AUGMENTATION DE 15 %.

SUPÉRIEURE : JUSQU’À 10CM. AVEC UNE AUGMENTATION DE 20%.

*ANY WIDTH MEASUREMENT CAN BE MANUFACTURED. LOWER WITH AN INCREASE OF 15%.

UPPER: UP TO 10CM. WITH AN INCREASE OF 20%.

MATÉRIAUX

Dans ce modèle DADO, les formes traditionnelles ont été réinterprétées, révisant leurs règles et évoluant vers un nouvel équilibre entre tradition et modernité.

La finition des garnitures rehausse la qualité du modèle et souligne son originalité. Il apporte une touche de fraîcheur à un grand classique.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Caoutchouc polyuréthane indéformable avec revêtement en fibre creuse vieillie.

Suspensions : Sangle élastique INTES.

3. Dossiers : Dossier et accoudoirs 100% fibre conjuguée antiallergique avec compartiments intérieurs pour éviter tout déplacement. Fermeture éclair sur le dossier et les accoudoirs.

MATERIALS

In DADO model, traditional forms have been reinterpreted, revising their rules and evolving to a new balance between tradition and modernity.

The trim finish enhances the quality of the model and highlights its originality. It brings a fresh touch to a great classic.

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: Undeformable polyurethane rubber with aged hollow fibre covering.

Suspensions: INTES elastic webbing.

3. Backrests: Backrest and armrests 100% anti-allergic conjugated fibre with interior compartments to prevent displacement. Zips on backrest and armrests.

4. Pieds : Bois de couleur noyer ou wengue.

• BRAS 36CM

* CUALQUIER OTRA MEDIDA CONSULTAR A FÁBRICA

* TOUTE AUTRE TAILLE, VEUILLEZ CONSULTER L’USINE

* ANY OTHER SIZE, PLEASE CONSULT THE FACTORY

* LOS BRAZOS NO S EPUEDEN CORTAR

* LES BRAS NE PEUVENT ÊTRE COUPÉS * ARMS CANNOT BE CUT OFF

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

/ BOIS / WOOD 5 T

4. Legs: Walnut or wengue coloured wood.

• ARMS 36CM

COLOR / COULEUR / COLOUR

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ o NOGAL

WENGUÉ ou NOYER

WENGUÉ or WALNUT

* DETALLE PATAS / DÉTAIL DES PIEDS / DETAIL LEGS Madera / Bois / Wood T

MADERA

SOFÁ 4 PLAZAS EN DOS PIEZAS (2 ASIENTOS) + 15% DE INCREMENTO.

El modelo DOVE se caracteriza por unas líneas sencillas, puras y esbeltas. Con dos anchos de respaldo, permite su personalización en cada sofá. Las banquetas combinan para llegar a la armonía en los espacios.

Pensando en verde, este modelo está construido con una estructura de madera que proviene de cultivos intensivos.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades.

Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

MATÉRIAUX FR.

Le modèle DOVE se caractérise par des lignes simples, pures et élancées. Avec deux largeurs de dossier, il peut être personnalisé pour chaque canapé. Les tabourets se combinent pour créer une harmonie dans les espaces.

1. Structure en bois massif avec panneaux de particules, recouverts de polyéther de différentes densités.

Suspension sur sangles Intes avec une garantie de 10 ans. Utilisation d’un adhésif sans solvant, à base d’eau.

MATERIALS EN.

The DOVE model is characterised by simple, pure and slender lines. With two backrest widths, it can be customised for each sofa. The stools combine to achieve harmony in spaces.

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Suspension on Intes webbing with a 10-year guarantee. Solvent-free, waterbased adhesive used.

2. Asientos:

Almohadón de asiento de polieter de 35 kg de densidad.

Tapizados junto con la base.

2. Sièges :

Coussin d’assise en polyéther de 35 kg de densité.

Tapissé avec la base.

2. Seats:

35 kg density polyether seat cushion.

Upholstered together with the base.

3. Respaldos: Almohadón de respaldo de pluma y fibra tratada hueca más cojín de riñonera de fibra.

RESPALDO ESTRECHO POR DEFECTO EN PEDIDO.

3. Dossiers : Coussin de dossier en plumes et fibres creuses traitées et coussin de rein en fibres.

DOSSIER ÉTROIT PAR DÉFAUT SUR DEMANDE.

4. Patas: Metal en varios colores

• BRAZO 25 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE ALMOHADÓN RESPALDO ANCHO O ESTRECHO

*CHOIX DE COUSSINS DE DOS LARGES OU ÉTROITS

*CHOICE OF WIDE OR NARROW BACK CUSHIONS

*OPCIÓN DE FUNDA EN EL ASIENTO.

*COUVERTURE DE SIÈGE EN OPTION.

*SEAT COVER OPTION.

*DE NO INDICAR OPCIÓN SERÁ ENTREGADO CON RESPALDO ESTRECHO.

*SI AUCUNE OPTION N’EST INDIQUÉE, IL SERA LIVRÉ AVEC UN SUPPORT ÉTROIT.

*IF NO OPTION IS INDICATED, IT WILL BE DELIVERED WITH NARROW BACKING.

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

4. Pieds : métal de différentes couleurs

• BRAS DE 25 CM.

3. Backrests: Feather and hollow treated fibre back cushion plus fibre kidney cushion.

NARROW BACKREST BY DEFAULT ON REQUEST.

4. Legs: Metal in various colours

• ARM 25 CM.

* INCLUYE UN ALMOHADÓN DE DECORACIÓN POR RESPALDO.

* INCLUT UN COUSSIN DECORATIF PAR DOSSIER.

* INCLUDES ONE DECORATIVE CUSHION PER BACKREST.

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL: PLATA o MOKA

ARGENT ou MOKA SILVER or MOKA METAL / MÉTAL / METAL 17 L

ESTRELLA

MATERIALES

El diseño del modelo ESTRELLA incorporó un mecanismo de reposacabezas al que se le sumó un asiento deslizante para permitir mayor espacio y comodidad.

El acabado estrecho de sus brazos junto con la optimización del espacio para conseguir una mayor área de descanso sus principales características de este diseño.

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: Almohadones asiento de 35kg Ergolatex y 6cm de Supersuave.

MATÉRIAUX

La conception du modèle ESTRELLA intègre un mécanisme d’appui-tête avec un siège coulissant ajouté pour permettre plus d’espace et de confort.

La finition étroite de ses bras ainsi que l’optimisation de l’espace pour obtenir une plus grande zone de repos sont les principales caractéristiques de cette conception.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Coussins de siège de 35kg Ergolatex et 6cm de Supersoft.

-Deslizantes:

Con salida de 10, 20 y 38cm con muelle Numosag de 38mm, ruedas de nylon y tapones de caucho para evitar ruidos.

-Les glissières :

Avec sortie de 10, 20 et 38cm avec ressort Numosag de 38mm, roues en nylon et butées en caoutchouc pour éviter le bruit.

3. Respaldos: Almohadones riñonera y cabezal de varias densidades recubiertas de fibra. Regulables en altura para ajustar su comodidad.

4. Patas: Metal y madera en varios colores

Brazos: Desmontables para facilitar su entrega.

• BRAZOS 13, 23 Y 28CM

*OPCIÓN DE BRAZO ANCHO 13, 23 Y 28CM

*CHOIX DE BRAS DE 13, 23 ET 28 CM DE LARGE

*CHOICE OF 13, 23 AND 28CM WIDE ARM

*OPCIÓN DE ASIENTO SENTADA TIPO NUBE O NORMAL

*OPTION DE SIÈGES DE TYPE NUAGE OU NORMAL

*CLOUD-TYPE OR NORMAL SEATING OPTION

* ES NECESARIO INDICAR “TODAS” LAS OPCIONES EN EL PEDIDO.

* “TOUTES” LES OPTIONS DOIVENT ÊTRE INDIQUÉES DANS LA COMMANDE.

* “ALL” OPTIONS MUST BE INDICATED IN THE ORDER.

3. Dossiers : Coussins de reins et coussins d’appui-tête de différentes densités recouverts de fibres. Hauteur réglable pour plus de confort.

4. Pieds : Métal et bois en plusieurs couleurs

Des armes : Détachable pour faciliter la livraison.

• BRAS 13, 23 ET 28CM

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

METAL / MÉTAL / METAL 11 L

The design of the ESTRELLA model incorporates a headrest mechanism with a sliding seat added to allow for more space and comfort. The narrow finish of its arms together with the optimization of space to achieve a greater rest area are the main characteristics of this design.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: Seat cushions of 35kg Ergolatex and 6cm of Supersoft.

-Sliders: With 10, 20 and 38cm exit with 38mm Numosag spring, nylon wheels and rubber stoppers to avoid noise.

3. Backrests: Kidney cushions and headrest cushions of various densities covered with fibre. Height adjustable for comfort.

* INCLUYE UN ALMOHADÓN DE DECORACIÓN POR BRAZO.

* COMPREND UN COUSSIN DÉCORATIF PAR BRAS.

* INCLUDES ONE DECORATIVE PILLOW PER ARM.

4. Legs: Metal and wood in various colours

Arms: Detachable for easy delivery.

• ARMS 13, 23 AND 28CM

*Solo cromo / *Uniquement chrome / *Only chrome

MADERA / BOIS / WOOD 13 M METAL* / MÉTAL* / METAL* 11 CR

/ COULEUR / COLOUR

/ MÉTAL / METAL:

o NEGRO CHROME ou NOIR CHROME or BLACK MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ, NATURAL o NOGAL WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

* LAS MEDIDAS ESTÁN CONTEMPLADAS EN ESTA TARIFA CON BRAZO DE 13 CM. * LES DIMENSIONS SONT INCLUSES DANS CE PRIX AVEC UN BRAS DE 13 CM. * THE DIMENSIONS ARE INCLUDED IN THIS PRICE WITH A 13 CM ARM.

ESTRELLA

* LAS MEDIDAS ESTÁN CONTEMPLADAS EN ESTA TARIFA CON BRAZO DE 13 CM.

* LES DIMENSIONS SONT INCLUSES DANS CE PRIX AVEC UN BRAS DE 13 CM.

* THE DIMENSIONS ARE INCLUDED IN THIS PRICE WITH A 13 CM ARM.

El modelo F1 es un sofá que con su asiento entero es dinámico que juega con volúmenes fluidos y con clase para ofrecer múltiples versiones del mismo.

Su bordón consigue añadir contraste y le añade personalidad.

Al utilizar colores y diferentes materiales, se crean estancias acogedoras.

Siempre da satisfacción y confort en el hogar.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos controlados.

2. Asientos:

De goma indeformable de 36 kg y lámina 2 cm de viscolástica revestidos de fibra. Suspensión Intes con 10 años de garantía.

3. Respaldos: 100% Fibra poliester antialérgica con departamentos interiores para evitar su desplazamiento.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

4. Patas: Ocultas.

• BRAZOS 27CM

*OPCIÓN DE BORDÓN EN COLOR DE CONTRASTE.

*POSSIBILITÉ DE PERLER DANS UNE COULEUR CONTRASTÉE.

*OPTION OF BEADING IN CONTRASTING COLOUR.

Le modèle F1 est un canapé dynamique à assise complète qui joue avec des volumes fluides et élégants pour offrir de multiples versions du canapé.

Son perlage ajoute du contraste et de la personnalité.

En utilisant des couleurs et des matériaux différents, elle crée des pièces accueillantes. Il apporte toujours satisfaction et confort dans la maison.

1. Structure en bois massif issu de cultures intensives contrôlées.

2. Sièges :

Dans 36 kg de caoutchouc indéformable et 2 cm de feuille viscoélastique recouverte de fibres. Suspension Intes avec garantie de 10 ans.

3. Dossier :

Fibre de polyester 100% antiallergique avec des compartiments intérieurs pour éviter le déplacement.

4. Pieds : Caché.

• BRAS 27CM

*ES NECESARIO INDICAR EN EL PEDIDO EL COLOR DEL BORDÓN.

*VEUILLEZ INDIQUER LA COULEUR DES PERLES LORS DE VOTRE COMMANDE.

*PLEASE INDICATE THE COLOUR OF THE BEADING WHEN ORDERING.

*SE FABRICA CUALQUIER MEDIDA DE ANCHO INFERIOR CON UN INCREMENTO DEL 15%, ANCHO SUPERIOR CON UN INCREMENTO DEL 20% MÁXIMO HASTA EL 10% DE ANCHO.

*TOUTE TAILLE DE LARGEUR INFÉRIEURE AVEC UNE AUGMENTATION DE 15%, LARGEUR SUPÉRIEURE AVEC UNE AUGMENTATION DE 20% JUSQU’À UN MAXIMUM DE 10% DE LARGEUR.

*ANY WIDTH SIZE LOWER WITH A 15% INCREASE, UPPER WIDTH WITH A 20% INCREASE UP TO A MAXIMUM OF 10% WIDTH.

MATERIALS

The F1 model is a dynamic full seat sofa that plays with fluid and classy volumes to offer multiple versions of the sofa. Its beading adds contrast and personality.

By using colours and different materials, it creates cosy rooms.

It always gives satisfaction and comfort in the home.

1. Structure made of solid wood from intensively controlled cultivation.

2. Seats:

In 36 kg nondeformable rubber and 2 cm visco-elastic sheet covered with fibre. Intes suspension with 10 years guarantee.

3. Backrest: 100% anti-allergic polyester fibre with interior compartments to prevent displacement.

4. Legs: Hidden.

• ARMS 27CM

DESCRIPCIÓN

SOFÁ 235 (1 BRAZO)

2 RESPALDOS + 1 ALMOHADONES DECOR.

SOFÁ 215 (1 BRAZO)

2 RESPALDOS + 1 ALMOHADONES DECOR.

SOFÁ 175 (1 BRAZO)

2 RESPALDOS + 1 ALMOHADÓN DECOR.

MODULO 118 (1 BRAZO) 1 RESPALDOS + 1 ALMOHADONES DECOR. MÓDULO 108 (1 BRAZO) 1 RESPALDO + 1 ALMOHADÓN DECOR.

DESCRIPCIÓN

FUSION

Deslizante

El diseño del modelo ESTRELLA incorporó un mecanismo de reposacabezas al que se le sumó un asiento deslizante para permitir mayor espacio y comodidad.

El acabado estrecho de sus brazos junto con la optimización del espacio para conseguir una mayor área de descanso sus principales características de este diseño.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: Almohadones asiento de 35kg Ergolatex y 6cm de Supersuave.

MATÉRIAUX FR.

La conception du modèle ESTRELLA intègre un mécanisme d’appui-tête avec un siège coulissant ajouté pour permettre plus d’espace et de confort. La finition étroite de ses bras ainsi que l’optimisation de l’espace pour obtenir une plus grande zone de repos sont les principales caractéristiques de cette conception.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Coussins de siège de 35kg Ergolatex et 6cm de Supersoft.

-Deslizantes:

Con salida de 10, 20 y 38cm con muelle Numosag de 38mm, ruedas de nylon y tapones de caucho para evitar ruidos.

-Les glissières :

Avec sortie de 10, 20 et 38cm avec ressort Numosag de 38mm, roues en nylon et butées en caoutchouc pour éviter le bruit.

3. Respaldos: Almohadones riñonera y cabezal de varias densidades recubiertas de fibra. Regulables en altura para ajustar su comodidad.

4. Patas: Metal y madera en varios colores

Brazos: Desmontables para facilitar su entrega.

• BRAZOS 28CM

3. Dossiers : Coussins de reins et coussins d’appui-tête de différentes densités recouverts de fibres. Hauteur réglable pour plus de confort.

4. Pieds : Métal et bois en plusieurs couleurs

Des armes : Détachable pour faciliter la livraison.

• BRAS 28CM

The design of the ESTRELLA model incorporates a headrest mechanism with a sliding seat added to allow for more space and comfort. The narrow finish of its arms together with the optimization of space to achieve a greater rest area are the main characteristics of this design.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: Seat cushions of 35kg Ergolatex and 6cm of Supersoft.

-Sliders: With 10, 20 and 38cm exit with 38mm Numosag spring, nylon wheels and rubber stoppers to avoid noise.

3. Backrests: Kidney cushions and headrest cushions of various densities covered with fibre. Height adjustable for comfort.

4. Legs: Metal and wood in various colours

Arms: Detachable for easy delivery.

• ARMS 28CM

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE BRAZO SIESTA Y BRAZO NORMAL.

*OPTION BRAS RAPIDE ET BRAS NORMAL.

*NAP ARM AND NORMAL ARM OPTION.

*OPCIÓN DE ASIENTO SENTADA TIPO NUBE O NORMAL

*OPTION DE SIÈGES DE TYPE NUAGE OU NORMAL

*CLOUD-TYPE OR NORMAL SEATING OPTION

*OPCION DE REDUCIÓN DE BRAZO DE 8 ó 4 cm.

*OPTION DE RÉDUCTION DU BRAS 8 ou 4 cm.

*ARM REDUCTION OPTION 8 or 4 cm.

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

MADERA / BOIS / WOOD 13 C

MADERA / BOIS / WOOD 13 M

METAL / MÉTAL / METAL W 13

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL: CROMO o NEGRO CHROME ou NOIR CHROME or BLACK

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ, NATURAL o NOGAL WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

MATERIALES ES.

MADISON. Este exclusivo modelo se caracteriza por el agradable contraste que crean sus generosos volúmenes y la variedad de acabados de brazo que propone.

1. Estructura de madera maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades.

Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

MATÉRIAUX FR.

MADISON. Ce modèle exclusif est caractérisé par l’agréable contraste créé par ses volumes généreux et la variété de finitions d’accoudoirs qu’il propose.

1. Structure en bois massif avec panneaux de particules, recouverts de polyéther de différentes densités.

Suspension sur sangles Intes avec une garantie de 10 ans. Utilisation d’un adhésif sans solvant, à base d’eau.

MATERIALS EN.

MADISON. This exclusive model is characterized by the pleasant contrast created by its generous volumes and the variety of arm finishes that it proposes.

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Suspension on Intes webbing with a 10-year guarantee.

Solvent-free, waterbased adhesive used.

2. Asientos:

Almohadón de asiento de polieter de 35 kg de densidad.

Tapizados junto con la base.

2. Sièges :

Coussin d’assise en polyéther de 35 kg de densité.

Tapissé avec la base.

2. Seats:

35 kg density polyether seat cushion.

Upholstered together with the base.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

3. Respaldos: Almohadón de respaldo de pluma y fibra tratada hueca más cojín de riñonera de fibra.

4. Patas: Metal o Madera

• BRAZO 25 CM.

*OPCIÓN DE BRAZOS SIESTA (25CM) Y RECTO (19CM).

*OPTION DE BRAS SIESTA (25CM) ET DROITS (19CM).

*OPTION OF SIESTA (25CM) AND STRAIGHT (19CM) ARMS.

*ALMOHADONES RIÑONERA. CAMBIO COLOR O SERIE. VER TABLA.

*COUSSINS COUSSINS DE REIN. CHANGER DE COULEUR OU DE SÉRIE. VOIR TABLEAU.

*CUSHIONS KIDNEY CUSHIONS. CHANGE COLOUR OR SERIES. SEE TABLE.

*DE NO INDICAR OPCIÓN SERÁ ENTREGADO CON BRAZOS “SIESTA”

*SI AUCUNE OPTION N’EST INDIQUÉE, IL SERA LIVRÉ AVEC DES ARMES “SIESTA”

*IF NO OPTION IS INDICATED, IT WILL BE DELIVERED WITH “SIESTA” ARMS

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

3. Dossiers : Coussin de dossier en plumes et fibres creuses traitées et coussin de rein en fibres.

4. Pieds : Métal ou Bois

• BRAS DE 25 CM.

3. Backrests: Feather and hollow treated fibre back cushion plus fibre kidney cushion.

4. Legs: Metal or wood

• ARM 25 CM.

* INCLUYE UN ALMOHADÓN DE DECORACIÓN POR RESPALDO.

* INCLUT UN COUSSIN DECORATIF PAR DOSSIER.

* INCLUDES ONE DECORATIVE CUSHION PER BACKREST.

MADERA / BOIS / WOOD 13 M

METAL / MÉTAL / METAL 11 N

METAL* / MÉTAL* / METAL* 11 B

*Solo cromo / *Uniquement chrome / *Only chrome

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL: CROMO o NEGRO CHROME ou NOIR CHROME or BLACK

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ, NATURAL o NOGAL WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

/

DESCRIPCIÓN

MOSCÚ

Relax TECNO / Fijo

El modelo MOSCÚ con estructura de madera que proviene de cultivos intensivos. Respaldo de varias densidades revestido de fibra hueca con mecanismo elevable en varias posiciones.

El equilibrio del diseño y del confort, con su mecanismo eléctrico le permiten la apertura del apoyo de los pies así como su CABEZAL REGULABLE DE 135 GRADOS.

Los detalles de pies en distintos acabados consiguen un toque que suaviza su minimalismo. Brazos de dos tipos; cuadrado elevable o clasic.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades. Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

2. Asientos: MUELLES ENSACADOS RECUBIERTO DE POLIETER DE VARIAS DENSIDADES para conseguir una gran recuperación y comodidad.

3. Respaldos: Polieter de varias densidades recubierto de fibra

Cabezal bisagra especial de 135 grados con nailon interior para su elevación.

4. Patas: Metal o madera en varios colores

• Mecanismos de relax eléctrico grado cero.

• BRAZO 28 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

*SE PUEDE REDUCIR LOS BRAZOS DE ANCHO -5/-10CM. SIN INCREMENTO

*VOUS POUVEZ REDUIRE LES ACCOUDOIR DE LARGEUR -5/-10CM. SANS ACCROISSEMENT

*YOU CAN REDUCE THE WIDTH ARMS -5/-10CM. WITHOUT INCREASE

/ PIEDS / LEGS

Le modèle MOSCU avec une structure en bois qui provient d’une culture intensive. Dossier de différentes densités recouvert de fibre creuse avec un mécanisme qui peut être relevé dans plusieurs positions. L’équilibre entre design et confort, avec son mécanisme électrique permet l’ouverture du repose-pieds ainsi que son APPUITÊTE RÉGLABLE À 135 DEGRÉS.

Les détails des pieds dans différentes finitions ajoutent une touche qui adoucit son minimalisme. Deux types d’accoudoirs: carrés relevables ou classiques. MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif avec panneaux de particules recouverte de polyéther de différentes densités. Suspension de sangle Avant 10 ans de garantie. Adhésif utilisé avec une base aqueuse sans solvant.

2. Sièges: DES RESSORTS ENSACHÉS RECOUVERTS DE POLYÉTHER DE DIFFÉRENTES DENSITÉS pour une récupération et un confort optimaux.

3. Dossiers: Polyester multi-densité recouvert de fibre

Charnière spéciale à 135 degrés avec intérieur en nylon pour le levage.

4. Pieds: Métal ou bois en plusieurs couleurs

• Mécanismes de relaxation électrique de grade zéro.

• BRAS 28 CM.

MOSCU model with a wooden structure from intensive cultivation. Backrest of various densities covered in hollow fibre with a mechanism that can be raised in several positions.

The balance of design and comfort, with its electric mechanism allows the opening of the footrest as well as its 135 DEGREE ADJUSTABLE HEADREST.

The details of the feet in different finishes add a touch that softens its minimalism. Two types of armrests; square elevating or classic.

MATERIALS

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Webbing suspension Before 10 years warranty. Adhesive used with water base without solvents.

2. Seats: POCKET SPRINGS COVERED IN POLYETHER OF VARIOUS DENSITIES to achieve a great recovery and comfort.

3. Backrests: Multi-density polyester coated with fiber

Special hinge head of 135 degrees with inner nylon for lifting.

4. Legs: Metal or wood in various colours

• Electrical relax mechanisms zero grade.

• ARM 28 CM.

MODELO / MODÈLE / MODEL

/ BOIS / WOOD 13 M

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

CROMO o MOKA

CHROME ou MOKA

CHROME or MOKA

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ, NATURAL o NOGAL

WENGUÉ, NATUREL ou NOYER WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

Relax TECNO / Fijo MOSCÚ

SIESTA

Fijo con cabezal regulable

El modelo SIESTA con sus formas limpias y una comodidad envolvente definen la estética del sistema. Se caracteriza por la ligereza del diseño de los apoyabrazos en pluma y las patas de metal.

Los amplios cojines del respaldo, regulables en altura, resaltan la pureza de sus líneas y evocan una atmósfera de cálida intimidad.

Un sofá pensado para los que valoran las formas elegantes y buscan el confort.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: Suspensión intes 10 años garantía.

Almohadón de asiento 35 kg. revestido de fibra hueca.

3. Respaldos: Almohadón respaldo regulable en altura. Poliester de distintas densidades revestido por fibra hueca. Almohadón brazos plumas y fibra hueca.

4. Patas:

Pies de madera: Wengué, Nogal y Natural. Pies metálicos: Color Moka, Cromo y Niquel brillo.

• BRAZOS 22CM

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE PATAS A ELEGIR ENTRE MADERA Y METAL.

*CHOIX DES PIEDS EN BOIS OU EN MÉTAL.

*CHOICE OF LEGS IN WOOD OR METAL.

Le modèle SIESTA, avec ses formes épurées et son confort enveloppant, définit l’esthétique du système. Il se caractérise par la légèreté de ses accoudoirs en plumes et de ses pieds en métal. Les larges coussins du dossier, réglables en hauteur, soulignent la pureté de ses lignes et évoquent une atmosphère d’intimité chaleureuse. Un canapé conçu pour ceux qui apprécient les formes élégantes et recherchent le confort.

MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Intes suspension. Garantie de 10 ans.

Coussin d’assise

35 kg. recouvert de fibre creuse.

3. Dossiers : Coussin de dossier réglable en hauteur. Polyester de différentes densités recouvert de fibres creuses. Coussin d’accoudoir en plumes et fibres creuses.

MATERIALS

The SIESTA model with its clean forms and enveloping comfort defines the aesthetics of the system. It is characterised by the lightness of the feather armrests and metal legs.

The wide, height-adjustable backrest cushions emphasise the purity of its lines and evoke an atmosphere of warm intimacy.

A sofa designed for those who value elegant shapes and seek comfort.

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: Intes suspension. 10 years guarantee.

Seat cushion 35 kg. covered with hollow fibre.

3. Backrests: Height adjustable back cushion. Polyester of different densities covered with hollow fibre. Feather and hollow fibre arm cushion.

4. Pieds:

Pieds en bois: Noyer, Naturel et Wenge.

Pieds en métal: Moka, chrome et nickel brillant.

• BRAS 22CM

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

MADERA / BOIS / WOOD 13 M

METAL / MÉTAL / METAL 13 S

4. Legs: Wooden legs: Wenge, natural & walnut. Metal feet: Mocha, chrome & shiny nickel.

• ARMS 22CM

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

MOKA, CROMO o NIQUEL BRILLO

MOKA, CHROMIUM ou NICKEL GLOSS

MOKA, CHROMIUM or NICKEL GLOSS

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ, NATURAL o NOGAL

WENGUÉ, NATUREL ou NOYER

WENGUÉ, NATURAL or WALNUT

Fijo con cabezal regulable

TIMES

Fijo

El modelo TIMES es la elegancia, el encanto y la fuerza. Sus líneas geométricas y los acogedores volúmenes se convierten en un signo distintivo de este modelo, que interpreta el mejor estilo de hábitat contemporáneo

Los tejidos, acabados y colores se combinan con mimo para crear productos únicos y exclusivos capaces de dibujar el espacio en el que está integrado con personalidad y una pizca de ironía.

MATERIALES

1. Estructura de madera que proviene de cultivos intensivos. Suspensión intes con 10 años de garantía.

2. Asientos:

MATÉRIAUX

Almohadón asiento de 35 kg con funda de plumas y fibra. Almohadones de asiento reversibles y acabado a dos caras.

3. Respaldos:

Almohadón respaldo pluma y fibra hueca, en departamentos para evitar su desplazamiento. Almohadones de respaldo reversibles y acabado a dos caras.

4. Patas:

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

Pie alto. Acabado en acero negro altura 11 cm.

Pie bajo. Madera color nogal altura 5 cm.

• BRAZOS 12CM

Le modèle TIMES est élégance, charme et force; ses lignes géométriques et ses volumes accueillants deviennent un signe distinctif de ce modèle qui interprète le meilleur style de l’habitat contemporain

Les tissus, les finitions et les couleurs sont soigneusement combinés pour créer des produits uniques et exclusifs capables de dessiner l’espace dans lequel il s’intègre avec personnalité et une touche d’ironie.

1. Structure en bois provenant d’une culture intensive. Suspension Intes avec garantie de 10 ans.

2. Sièges : Coussin de siège de 35 kg avec housse en plumes et fibres. Coussins d’assise réversibles et finition double face.

3. Dossiers : Coussin de dossier en plumes et fibres creuses, dans des compartiments pour éviter tout déplacement. Coussins arrière réversibles et finition double face.

4. Pieds :

Le pied haut: Finition en acier noir, hauteur 11 cm.

Pieds bas: Bois couleur noyer, hauteur 5 cm.

• LARGEUR DES BRAS : 12CM

*OPCIÓN PATA ALTA EN METAL DE 11CM.

*OPTION DE PIEDS MÉTALLIQUES DE 11 CM DE HAUT.

*11CM HIGH METAL LEG OPTION.

*DE NO INDICAR EL TIPO DE PATA, SERÁ ENTRAGADO CON LA PATA MADERA DE 5CM.

*SI VOUS N’INDIQUEZ PAS LE TYPE DE JAMBE, ELLE SERA LIVRÉE AVEC UNE JAMBE DE BOIS DE 5 CM.

*IF YOU DO NOT INDICATE THE TYPE OF LEG, IT WILL BE DELIVERED WITH A 5CM WOODEN LEG.

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

METAL / MÉTAL / METAL 11 V

MADERA / BOIS / WOOD 5 T

The TIMES model is elegance, charm and strength; its geometric lines and welcoming volumes become a distinctive sign of this model, which interprets the best style of contemporary habitat.

The fabrics, finishes and colours are carefully combined to create unique and exclusive products capable of drawing the space in which it is integrated with personality and a touch of irony.

1. Wooden structure from intensive cultivation. Intes suspension with 10 years guarantee.

2. Seating:

35 kg seat cushion with feather and fibre cover. Reversible seat cushions and doublesided finish.

3. Backrests: Feather and hollow fibre back cushion, in compartments to prevent shifting. Reversible back cushions and doublesided finish.

4. Legs: High foot. Black steel finish, height 11 cm. Low foot. Walnutcoloured wood, height 5 cm.

• ARMS WIDTH: 12CM

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

CROMO o NEGRO CHROME ou NOIR CHROME or BLACK

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ o NATURAL WENGUÉ ou NATUREL WENGUÉ or NATURAL

TOKIO

MATERIALES

El modelo TOKIO se caracteriza por sus líneas puras y su respaldo con elevación de 90º, lo cual le permite conseguir un gran confort, con dos anchos de brazos y su pestaña de otro color consigue su personalización en cada sofá, es un modelo sin tiempo con líneas limpias y por ello aseguran la intangibilidad en el tiempo para amoldarse en cualquier ambiente.

Le modèle TOKIO se caractérise par ses lignes pures et son dossier avec une élévation de 90o, ce qui lui permet d’obtenir un grand confort, avec deux largeurs d’accoudoirs et sa languette dans une autre couleur qui réalise sa personnalisation dans chaque canapé, c’est un modèle sans temps aux lignes épurées et donc assurer l’intangibilité dans le temps pour s’adapter à n’importe quel environnement.

The TOKIO model is characterized by its pure lines and its backrest with a 90o elevation, which allows it to achieve great comfort, with two widths of arms and its tab in another colour that achieves its customization in each sofa, it is a model without time with clean lines and therefore ensure intangibility over time to adapt to any environment. EN.

* MEDIDAS CONTEMPLADAS CON BRAZO DE 13 CM.

* MESURES ENVISAGÉES

AVEC UN BRAS DE 13 CM.

* MEASURES CONTEMPLATED WITH

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: Suspensión Intes con 10 años de garantía. Almohadón de asiento 35kg ergolatex revestido de fibra.

MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Suspension Intes avec garantie de 10 ans. Coussin de siège 35kg ergolatex recouvert de fibre.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seating: Intes suspension with 10 years guarantee. Seat cushion_ 35kg ergolatex covered with fibre.

3. Respaldos:

Almohadón de respaldo y almohadón de brazo: Pluma y fibra hueca envejecida. Cabezales regulables en altura por sistemas de visagras de acero.

4. Patas:

Metal y madera en varios colores

Brazos:

Desmontables para facilitar su entrega. Dos tipos; ancho y estrecho, con pestañas de color.

• BRAZOS 8 Y 13CM

COULEUR DE GARNITURE | EDGE COLOUR

3. Dossier :

Coussin de dossier et coussin d’accoudoir : Plume et fibre creuse vieillie. Appuis-tête réglables en hauteur par des systèmes de charnières en acier.

3. Backrest:

Back cushion and arm cushion: Feather and aged hollow fibre. Headrests adjustable in height by steel hinge systems.

*OPCIÓN DE BRAZO ANCHO 8 Y 13CM / CHOIX DE BRAS DE 8 ET 13 CM DE LARGE / CHOICE OF 8 AND 13CM WIDE ARM

*OPCIÓN RIBETES A ELEGIR EN VARIOS COLORES / CHOIX DE PASSEPOILS DE DIFFÉRENTES COULEURS / CHOICE OF EDGE IN DIFFERENT COLOURS

4. Pieds:

Métal et bois en plusieurs couleurs

Des armes :

Détachable pour faciliter la livraison. Deux types : large et étroit, avec des brides colorées.

• BRAS 8 ET 13CM

4. Legs: Metal and wood in various colours

Arms: Detachable for easy delivery. Two types; wide and narrow, with coloured flanges.

• ARMS 8 AND 13CM

PATAS / PIEDS / LEGS

/ MODÈLE / MODEL

/ COULEUR / COLOUR

/ MÉTAL / METAL:

ROSA, ORO y GRIS PLOMO OR ROSE, OR et GRIS PLOMBÉ PINK

/ BOIS / WOOD

Fijo. Cabezal confort

Fijo. Cabezal confort

Fijo. Cabezal confort

TOKIO

Fijo. Cabezal confort

VENECIA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

El modelo VENECIA esta creado pensando en el relax y la comodidad. Su sistema innovador de relax eléctrico GRAVITTY ZERO de diseño y fabricación ITALIANA, junto a su estructura de acero pintada en epoxi, nos permite llegar hasta la medida de 122cm. de ancho de asiento. En la medida de 122cm, su motor es un 40% más potente, además por debajo del asiento tiene una barra de acero, para evitar las roturas de este.

Opcionalmente podemos añadir motor para el cabezal del relax VENECIA, que a su vez tiene un dispositivo que abrirá siempre con el Relax.

Le modèle VENECIA a été créé dans un souci de détente et de confort. Son système innovant de relaxation électrique GRAVITTY ZERO de conception et fabrication ITALIENNE, ainsi que sa structure en acier peint en époxy, nous permet d’atteindre jusqu’à 122cm. de largeur d’assise. Dans la mesure de 122cm, son moteur est 40% plus puissant, aussi sous le siège a une barre d’acier pour éviter la rupture de ce.

En option, nous pouvons ajouter un moteur pour l’appui-tête VENECIA relax, qui dispose à son tour d’un dispositif qui s’ouvre toujours avec le Relax.

The VENECIA model has been created with relaxation and comfort in mind. Its innovative system of electric relaxation GRAVITTY ZERO of ITALIAN design and manufacture, together with its steel structure painted in epoxy, allows us to reach up to 122cm. seat width. In the measure of 122cm, its engine is 40% more powerful, also under the seat has a steel bar to prevent breakage of this.

Optionally we can add a motor for the VENECIA relax headrest, which in turn has a device that will always open with the Relax.

MATERIALES

1. Estructura metálica reforzada, pintada con epoxi negro. Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

MUELLES ENSACADOS

RECUBIERTO DE POLIETER DE VARIAS

DENSIDADES para conseguir una gran recuperación y comodidad.

*Sistema GRAVITY ZERO

*ESTRUCTURA metálica

de varias densidades recubierto de fibra

• Cabezal bisagra especial de varias posiciones.

• Opcionalmente eléctrico con Software Secuencial para la apertura.

4. Patas:

Metal o madera en varios colores.

• Mecanismos de relax especial GRAVITY ZERO o TECNO.

• BRAZO 23 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*CABEZAL ELÉCTRICO +79 PTOS

*TÊTE ÉLECTRIQUE +79 PTOS

*ELECTRIC HEAD +79 PTOS

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

*SE PUEDE REDUCIR LOS BRAZOS DE ANCHO -5CM. SIN INCREMENTO

*VOUS POUVEZ REDUIRE LES ACCOUDOIR DE LARGEUR -5CM. SANS ACCROISSEMENT

*YOU CAN REDUCE THE WIDTH ARMS -5CM. WITHOUT INCREASE

MATÉRIAUX

1. Structure métallique renforcée, peinte à l’époxy noir. Suspension de sangle

Avant 10 ans de garantie.

Adhésif utilisé avec une base aqueuse sans solvant.

2. Sièges: DES RESSORTS ENSACHÉS RECOUVERTS DE POLYÉTHER DE DIFFÉRENTES DENSITÉS pour une récupération et un confort optimaux.

3. Dossiers: Polyéther enduit de fibres de différentes densités.

• Tête de charnière spéciale multipositions.

• En option, électrique avec logiciel séquentiel pour l’ouverture.

MATERIALS

1. Reinforced metal structure, painted with black epoxy. Webbing suspension Before 10 years warranty. Adhesive used with water base without solvents.

2. Seats: POCKET SPRINGS COVERED IN POLYETHER OF VARIOUS DENSITIES to achieve a great recovery and comfort.

3. Backrests: Fibre coated polyether of various densities.

• Special multi-position hinged headrest.

• Optionally electric with Sequential software for opening.

4. Pieds: Métal ou bois en différentes couleurs.

• Mécanismes de relaxation spéciaux GRAVITY ZERO ou TECNO.

• BRAS 23 CM.

4. Legs: Metal or wood in various colours.

• GRAVITY ZERO or TECNO special relaxation mechanisms.

• ARM 23 CM.

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

NEGRO / NOIR / BLACK

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ o NATURAL

WENGUÉ ou NATUREL

WENGUÉ or NATURAL

VENECIA

VENECIA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

VERONA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

El modelo VERONA esta creado pensando en el relax y la comodidad. Su sistema innovador de relax eléctrico GRAVITTY ZERO de diseño y fabricación ITALIANA, junto a su estructura de acero pintada en epoxi, nos permite llegar hasta la medida de 122cm. de ancho de asiento. En la medida de 122cm, su motor es un 40% más potente, además por debajo del asiento tiene una barra de acero, para evitar las roturas de este. Opcionalmente podemos añadir motor para el cabezal del relax VERONA, que a su vez tiene un dispositivo que abrirá siempre con el Relax.

Le modèle VERONA a été créé dans un souci de détente et de confort. Son système innovant de relaxation électrique GRAVITTY ZERO de conception et fabrication ITALIENNE, ainsi que sa structure en acier peint en époxy, nous permet d’atteindre jusqu’à 122cm. de largeur d’assise. Dans la mesure de 122cm, son moteur est 40% plus puissant, aussi sous le siège a une barre d’acier pour éviter la rupture de ce. En option, nous pouvons ajouter un moteur pour l’appui-tête VERONA relax, qui dispose à son tour d’un dispositif qui s’ouvre toujours avec le Relax.

The VERONA model has been created with relaxation and comfort in mind. Its innovative system of electric relaxation GRAVITTY ZERO of ITALIAN design and manufacture, together with its steel structure painted in epoxy, allows us to reach up to 122cm. seat width. In the measure of 122cm, its engine is 40% more powerful, also under the seat has a steel bar to prevent breakage of this.

Optionally we can add a motor for the VERONA relax headrest, which in turn has a device that will always open with the Relax.

MATERIALES

1. Estructura metálica reforzada, pintada con epoxi negro. Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

2. Asientos:

MUELLES ENSACADOS RECUBIERTO DE POLIETER DE VARIAS DENSIDADES para conseguir una gran recuperación y comodidad.

*Sistema GRAVITY ZERO

*ESTRUCTURA metálica

de varias densidades recubierto de fibra

• Cabezal bisagra especial de varias posiciones.

• Opcionalmente eléctrico con Software Secuencial para la apertura.

Metal o madera en varios colores.

• Mecanismos de relax especial GRAVITY ZERO o TECNO.

• BRAZO 13 CM.

MATÉRIAUX

1. Structure métallique renforcée, peinte à l’époxy noir. Suspension de sangle

Avant 10 ans de garantie.

Adhésif utilisé avec une base aqueuse sans solvant.

2. Sièges: DES RESSORTS ENSACHÉS RECOUVERTS DE POLYÉTHER DE DIFFÉRENTES DENSITÉS pour une récupération et un confort optimaux.

3. Dossiers: Polyéther enduit de fibres de différentes densités.

• Tête de charnière spéciale multipositions.

• En option, électrique avec logiciel séquentiel pour l’ouverture.

MATERIALS

1. Reinforced metal structure, painted with black epoxy. Webbing suspension Before 10 years warranty. Adhesive used with water base without solvents.

2. Seats: POCKET SPRINGS COVERED IN POLYETHER OF VARIOUS DENSITIES to achieve a great recovery and comfort.

3. Backrests: Fibre coated polyether of various densities.

• Special multi-position hinged headrest.

• Optionally electric with Sequential software for opening.

4. Pieds: Métal ou bois en différentes couleurs.

• Mécanismes de relaxation spéciaux GRAVITY ZERO ou TECNO.

• BRAS 13 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*CABEZAL ELÉCTRICO +79 PTOS

*TÊTE ÉLECTRIQUE +79 PTOS

*ELECTRIC HEAD +79 PTOS

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

*SE PUEDE REDUCIR LOS BRAZOS DE ANCHO -5CM. SIN INCREMENTO

*VOUS POUVEZ REDUIRE LES ACCOUDOIR DE LARGEUR -5CM. SANS ACCROISSEMENT

*YOU CAN REDUCE THE WIDTH ARMS -5CM. WITHOUT INCREASE

4. Legs: Metal or wood in various colours.

• GRAVITY ZERO or TECNO special relaxation mechanisms.

• ARM 13 CM.

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

NEGRO / NOIR / BLACK

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ o NATURAL

WENGUÉ ou NATUREL

WENGUÉ or NATURAL

VERONA

VERONA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

VIENA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

El modelo VIENA esta creado pensando en el relax y la comodidad. Su sistema innovador de relax eléctrico GRAVITTY ZERO de diseño y fabricación ITALIANA, junto a su estructura de acero pintada en epoxi, nos permite llegar hasta la medida de 122cm. de ancho de asiento. En la medida de 122cm, su motor es un 40% más potente, además por debajo del asiento tiene una barra de acero, para evitar las roturas de este. Opcionalmente podemos añadir motor para el cabezal del relax VIENA, que a su vez tiene un dispositivo que abrirá siempre con el Relax.

Le modèle VIENA a été créé dans un souci de détente et de confort. Son système innovant de relaxation électrique GRAVITTY ZERO de conception et fabrication ITALIENNE, ainsi que sa structure en acier peint en époxy, nous permet d’atteindre jusqu’à 122cm. de largeur d’assise. Dans la mesure de 122cm, son moteur est 40% plus puissant, aussi sous le siège a une barre d’acier pour éviter la rupture de ce. En option, nous pouvons ajouter un moteur pour l’appui-tête VIENA relax, qui dispose à son tour d’un dispositif qui s’ouvre toujours avec le Relax.

The VIENA model has been created with relaxation and comfort in mind. Its innovative system of electric relaxation GRAVITTY ZERO of ITALIAN design and manufacture, together with its steel structure painted in epoxy, allows us to reach up to 122cm. seat width. In the measure of 122cm, its engine is 40% more powerful, also under the seat has a steel bar to prevent breakage of this. Optionally we can add a motor for the VIENA relax headrest, which in turn has a device that will always open with the Relax.

MATERIALES

1. Estructura metálica reforzada, pintada con epoxi negro. Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

2. Asientos:

MUELLES ENSACADOS RECUBIERTO DE POLIETER DE VARIAS DENSIDADES para conseguir una gran recuperación y comodidad.

3. Respaldos: Polieter de varias densidades

*Sistema GRAVITY ZERO

*ESTRUCTURA metálica

• Cabezal bisagra especial de varias posiciones.

• Opcionalmente eléctrico con Software Secuencial para la apertura.

4. Patas: Metal o madera en

• Mecanismos de relax especial GRAVITY ZERO o TECNO.

• BRAZO 26 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*CABEZAL ELÉCTRICO +79 PTOS

*TÊTE ÉLECTRIQUE +79 PTOS

*ELECTRIC HEAD +79 PTOS

*BATERIA DE LITIO +150 PTOS

*BATTERIE AU LITHIUM +150 PTOS

*LITHIUM BATTERY +150 PTOS

*SE PUEDE REDUCIR LOS BRAZOS DE ANCHO -5CM. SIN INCREMENTO

*VOUS POUVEZ REDUIRE LES ACCOUDOIR DE LARGEUR -5CM. SANS ACCROISSEMENT

*YOU CAN REDUCE THE WIDTH ARMS -5CM. WITHOUT INCREASE

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

1. Structure métallique renforcée, peinte à l’époxy noir. Suspension de sangle Avant 10 ans de garantie. Adhésif utilisé avec une base aqueuse sans solvant.

2. Sièges: DES RESSORTS ENSACHÉS RECOUVERTS DE POLYÉTHER DE DIFFÉRENTES

DENSITÉS pour une récupération et un confort optimaux.

3. Dossiers: Polyéther enduit de fibres de différentes densités.

• Tête de charnière spéciale multipositions.

• En option, électrique avec logiciel séquentiel pour l’ouverture.

4. Pieds: Métal ou bois en différentes couleurs.

• Mécanismes de relaxation spéciaux GRAVITY ZERO ou TECNO.

• BRAS 26 CM.

MATERIALS

1. Reinforced metal structure, painted with black epoxy. Webbing suspension Before 10 years warranty. Adhesive used with water base without solvents.

2. Seats: POCKET SPRINGS COVERED IN POLYETHER OF VARIOUS DENSITIES to achieve a great recovery and comfort.

3. Backrests: Fibre coated polyether of various densities.

• Special multi-position hinged headrest.

• Optionally electric with Sequential software for opening.

4. Legs: Metal or wood in various colours.

• GRAVITY ZERO or TECNO special relaxation mechanisms.

• ARM 26 CM.

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

NEGRO / NOIR / BLACK

MADERA / BOIS / WOOD :

WENGUÉ o NATURAL

WENGUÉ ou NATUREL

WENGUÉ or NATURAL

GRAVITY ZERO / Fijo

VIENA

Relax GRAVITY ZERO / Fijo

VERÓNICA

Su diseño modular permite gran diversidad de distribuciones, la flexibilidad de este modelo permite cambiar su disposición en función de las necesidades de cada momento.

Además, ofrece un amplio abanico de estampados y una gran gama de colores personalizados para elegir una composición detallada y en cada elemento.

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos:

Suspensiones de cinchas elásticas INTES.

Poliuretano de 32 kg de alta densidad

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

3. Respaldos: Metálico desmontable, revestido de fibra hueca envejecida con departamentos interiores para evitar su desplazamiento.

4. Patas: Plastico. Pie metálico opcional con incremento de 20 puntos.

• BRAZOS OPCIONALES 18CM

Son design modulaire permet une grande diversité de distributions, la flexibilité de ce modèle permet de modifier son agencement selon les besoin de chaque instant.

De plus, il propose une large gamme de motifs et une large gamme de couleurs personnalisées pour choisir une composition détaillée pour chaque élément.

1. Structure en bois massif issue d’une culture intensive..

2. Sièges : Suspensions à sangles élastiques INTES. Polyuréthane haute densité de 32 kg.

3. Dossiers : Métal amovible, recouvert de fibre creuse vieillie avec des compartiments intérieurs pour éviter le déplacement.

4. Pieds : En plastique. Pied métallique en option avec incrément de 20 points.

• BRAS OPTIONNELS 18CM

*SE FABRICA CUALQUIER MEDIDA DE ANCHO. INFERIOR CON INCREMENTO DEL 15%.

SUPERIOR: HASTA 10CM. CON INCREMENTO DEL 20%.

*TOUTE MESURE DE LARGEUR PEUT ÊTRE FABRIQUÉE. PLUS BAS AVEC UNE AUGMENTATION DE 15 %.

SUPÉRIEURE : JUSQU’À 10CM. AVEC UNE AUGMENTATION DE 20%.

*ANY WIDTH MEASUREMENT CAN BE MANUFACTURED. LOWER WITH AN INCREASE OF 15%.

UPPER: UP TO 10CM. WITH AN INCREASE OF 20%.

* INCREMENTO PIE METÁLICO ALTURA 11 CM. - 20 PUNTOS

* AUGMENTER LE PIED MÉTALLIQUE HAUTEUR 11 CM. - 20 POINTS

* INCREASE METALLIC LEG HEIGHT 11 CM. - 20 POINTS

MODELO / MODÈLE / MODEL

PATAS / PIEDS / LEGS METAL / MÉTAL / METAL 11 N

PLÁSTICO / PLASTIQUE / PLASTIC 5 -

Its modular design allows a great diversity of distributions, the flexibility of this model allows its arrangement to be changed depending on the needs of each moment.

In addition, it offers a wide range of patterns and a wide range of colors to choose a detailed and personalized composition for each element.

MATERIALS

1. Solid wood structure from intensive cultivation.

2.Seats: Spring. INTES elastic webbing suspensions. High density 32 kg polyurethane.

3. Backrests: Removable metal, covered in aged hollow fibre with interior compartments to prevent displacement.

4. Legs: Plastic. Optional metal foot with 20-point increment.

• OPTIONAL ARMS 18CM

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL:

MOKA o CROMO

MOKA ou CROMO

MOKA or CHROME

VERÓNICA

Sofá de aspecto agradable y esencial. Además bastan unos pocos gestos para convertir el sofá en una cómoda cama. Este modelo es adecuados tanto en ambientes contemporáneos como los más clásicos, pues responde a diferentes exigencias de espacio.

Un canapé à l’aspect agréable et essentiel.

En outre, quelques gestes simples suffisent pour transformer le canapé en un lit confortable. Ce modèle convient aussi bien aux environnements contemporains qu’aux environnements classiques, car il répond à différents besoins d’espace.

A sofa with a pleasant and essential appearance.

In addition, a few simple gestures are enough to turn the sofa into a comfortable bed. This model is suitable for both contemporary and classic environments, as it responds to different space requirements.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: COLCHÓN H.R. (190x140x14cm)

3. Respaldo de varias densidades recubiertas de fibra.

4. Patas: Ocultas

• TOTALMENTE DESENFUNDABLE

• SE ENTREGA TOTALMENTE DESMONTADO. FÁCIL MONTAJE.

• ALMOHADÓN DECORACIÓN DEL MISMO COLOR DEL RIBETE (OTRO COLOR O TELA CONSULTAR TABLA).

• BRAZOS 22CM

MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : MATELAS H.R. (190x140x14cm)

3. Dossier de différentes densités recouvert de fibres.

4. Pieds : Cachées

• COUVERTURES ENTIÈREMENT AMOVIBLES

• LIVRÉ COMPLÈTEMENT DÉMONTÉ. ASSEMBLAGE FACILE.

• COUSSIN DÉCORATIF DE LA MÊME COULEUR QUE LA BORDURE (AUTRE COULEUR OU TISSU, VEUILLEZ CONSULTER LA TABLE).

• ARMES 22CM

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seating: H.R. MATTRESS (190x140x14cm)

3. Backrest of various densities covered with fibre.

4. Legs: Hidden

• FULLY REMOVABLE COVERS

• DELIVERED COMPLETELY DISASSEMBLED. EASY ASSEMBLY.

• DECORATIVE CUSHION IN THE SAME COLOUR AS THE BORDER (OTHER COLOUR OR FABRIC, PLEASE CONSULT TABLE).

• ARMS 22CM- ARMES 22CM

ROCHE

Un sillón de relax ha de cumplir no tan sólo con una función estética o de rellenar un espacio de nuestro hogar, es también un mueble que ha de aportarnos un confort extra, al que recurriremos cuando necesitemos una comodidad que no nos puede ofrecer otros tipos de sillones o sofas.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: En Poliester de varias densidades. Recubierto por fibra SILK revestida de fibra hueca envejecida. Suspensión INTES.

3. Respaldo de Poliester de varias densidades.

4. Mecanismo de apertura manual AMERICANO (GRADO 0) Opción de mecanismo eléctrico Grado 0.

MATÉRIAUX

Un fauteuil relax ne doit pas seulement remplir une fonction esthétique ou remplir un espace dans notre maison, c’est aussi un meuble qui doit nous apporter un confort supplémentaire, auquel nous aurons recours lorsque nous aurons besoin d’un confort qui ne peut être offert par d’autres types de fauteuils ou de canapés.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : En Polyester de différentes densités. Recouvert de fibre SILK revêtue de fibre creuse vieillie. Suspension de l’INTES.

3. Dossier : Polyester de différentes densités.

4. Mécanisme d’ouverture manuelle AMERICAN (GRADE 0). Option de mécanisme électrique de grade 0.

MATERIALS

A relax armchair has to fulfil not only an aesthetic function or to fill a space in our home, it is also a piece of furniture that has to provide us with extra comfort, to which we will resort when we need a comfort that cannot be offered by other types of armchairs or sofas.

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: In Polyester of various densities. Covered with SILK fibre coated with aged hollow fibre. INTES suspension.

3. Backrest: Polyester of various densities.

4. AMERICAN manual opening mechanism (GRADE 0). Grade 0 electric mechanism option.

Nuestra colección BRUSELAS utiliza unas lineas nórdicas para dar un confort ideal. Con la posibilidad de fabricar dos alturas diferentes de brazo,con tan solo 11cm de ancho. Con este brazo logramos la máxima capacidad con unas medidas muy reducidas. Además también podemos personalizar la altura de respaldo con 10cm más, si es necesario.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza con tableros de partículas, recubierto de polieter de varias densidades. Suspensión en cincha Intes 10 años de garantía. Adhesivo empleado con base de agua sin disolventes.

2. Asientos: Almohadón de asiento en polieter de 35 kg de densidad.

3. Respaldos: Funda de algodón relleno de pluma y fibra envejecida, con celdas para evitar su desplazamiento y una recuperación uniforme. INDICAR ALTURA DE RESPALDO.

4. Patas: Metal y madera en varios colores.

• BRAZO 11 CM.

MATÉRIAUX

Notre collection BRUSELAS utilise des lignes nordiques pour offrir un confort idéal. Avec la possibilité de fabriquer deux hauteurs de bras différentes, avec seulement 11cm de large. Avec ce bras, nous atteignons une capacité maximale avec de très petites mesures. En outre, nous pouvons également personnaliser la hauteur du dossier avec 10cm plus, si nécessaire.

1. Structure en bois massif avec des panneaux de particules, recouverts de polyéther de différentes densités. Suspension sur sangles Intes avec une garantie de 10 ans. Utilisation d’un adhésif sans solvant, à base d’eau.

2. Sièges : Coussin d’assise en polyéther de 35 kg de densité.

3. Dossier : Revêtement en coton rempli de plumes et de fibres vieillies, avec des cellules pour éviter le déplacement et une récupération uniforme.

INDIQUENT LA HAUTEUR DU DOSSIER.

4. Pieds : Métal et bois en différentes couleurs.

• BRAS DE 11 CM.

MATERIALS

Our BRUSELAS collection uses nordic lines to give ideal comfort. With the possibility of manufacturing two different arm heights, with only 11cm wide. With this arm we achieve maximum capacity with very small measures. In addition we can also customize the backrest height with 10cm more, if necessary.

*BRAZO:

1. Solid wood structure with particle board, covered with polyether of various densities. Suspension on Intes webbing with a 10-year guarantee. Solvent-free, water-based adhesive used.

2. Seats: Seat cushion in polyether of 35 kg density.

3. Backrests: Cotton cover filled with feather and aged fibre, with cells to prevent displacement and uniform recovery.

INDICATE BACKREST HEIGHT.

4. Legs: Metal and wood in various colours.

• ARM 11 CM.

OPCIONES / OPTIONS / OPTIONS

*OPCIÓN DE RESPALDO ALTO O BAJO

*OPTION DE DOSSIER HAUT OU BAS

*HIGH OR LOW BACKREST OPTION

*OPCIÓN DE BRAZO ALTO O BAJO

*OPTION BRAS HAUT OU BAS

*HIGH OR LOW ARM OPTION

* ES NECESARIO INDICAR “TODAS” LAS OPCIONES EN EL PEDIDO.

* “TOUTES” LES OPTIONS DOIVENT ÊTRE INDIQUÉES DANS LA COMMANDE.

* “ALL” OPTIONS MUST BE INDICATED IN THE ORDER.

PATAS / PIEDS / LEGS

MODELO / MODÈLE / MODEL

MADERA / BOIS / WOOD 12 P

METAL / MÉTAL / METAL 12 J

COLOR / COULEUR / COLOUR

METAL / MÉTAL / METAL: NEGRO / NOIR / BLACK

MADERA / BOIS / WOOD : WENGUÉ o NATURAL

WENGUÉ ou NATUREL

WENGUÉ or NATURAL

KENZO

Sillón / Sofá

Sofá de aspecto agradable y esencial. Además bastan unos pocos gestos para convertir el sofá en una cómoda cama. Este modelo es adecuados tanto en ambientes contemporáneos como los más clásicos, pues responde a diferentes exigencias de espacio.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: En Poliester de varias densidades. Suspensión INTES, 10 años de garantía.

3. Respaldo de Poliester de varias densidades.

4. Patas:

Pie de madera natural nogal o wengué. Pie de acero, giratorio color gris satinado.

Un canapé à l’aspect agréable et essentiel.

En outre, quelques gestes simples suffisent pour transformer le canapé en un lit confortable. Ce modèle convient aussi bien aux environnements contemporains qu’aux environnements classiques, car il répond à différents besoins d’espace.

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Dans le Polyester de différentes densités. Suspension INTES, garantie de 10 ans.

3. Dossier : Dossier en polyester de différentes densités..

4. Pieds :

Pied en bois naturel de noyer ou de wengé. Pied en acier, pivotant en gris satiné.

MATERIALS EN.

A sofa with a pleasant and essential appearance.

In addition, a few simple gestures are enough to turn the sofa into a comfortable bed. This model is suitable for both contemporary and classic environments, as it responds to different space requirements.

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: In Polyester of various densities. INTES suspension, 10 years guarantee.

3. Backrest: Polyester of various densities.

4. Legs:

Natural walnut or wenge wood foot. Steel foot, satin grey swivel.

MATERIALES

Sillón de aspecto agradable y esencial. Este modelo es adecuados tanto en ambientes contemporáneos como los más clásicos, pues responde a diferentes exigencias de espacio.

Un canapé à l’aspect agréable et essentiel.

Ce modèle convient aussi bien aux environnements contemporains qu’aux environnements classiques, car il répond à différents besoins d’espace.

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: En Poliester de varias densidades. Profundidad 53cm. Suspensión INTES

3. Respaldo de Poliester de varias densidades.

4. Patas: Acero en color Moka. Altura 15cm.

MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Dans le Polyester de différentes densités. Profondeur 53cm. Suspension de l’INTES

3. Dossier : Polyester de différentes densités.

4. Pieds : Acier de couleur Moka.

A sofa with a pleasant and essential appearance.

This model is suitable for both contemporary and classic environments, as it responds to different space requirements.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: In Polyester of various densities. Depth 53cm. INTES suspension

3. Backrest: Polyester of various densities.

4. Legs: Moka-coloured steel.

Sillón de aspecto agradable y esencial. Este modelo es adecuados tanto en ambientes contemporáneos como los más clásicos, pues responde a diferentes exigencias de espacio.

MATERIALES

1. Estructura de madera maciza que proviene de cultivos intensivos.

2. Asientos: En Poliester de varias densidades. Suspensión INTES

3. Respaldo de Poliester de varias densidades.

4. Patas: de madera natural o wengué.

Un canapé à l’aspect agréable et essentiel.

Ce modèle convient aussi bien aux environnements contemporains qu’aux environnements classiques, car il répond à différents besoins d’espace.

MATÉRIAUX

1. Structure en bois massif issu de la culture intensive.

2. Sièges : Dans le Polyester de différentes densités. Suspension de l’INTES

3. Dossier : Polyester de différentes densités.

4. Pieds : Bois naturel ou wengé.

A sofa with a pleasant and essential appearance.

This model is suitable for both contemporary and classic environments, as it responds to different space requirements.

MATERIALS

1. Structure made of solid wood from intensive cultivation.

2. Seats: In Polyester of various densities. INTES suspension

3. Backrest: Polyester of various densities.

4. Legs: Natural wood or wenge.

BLOOM

Un puff es más bajo que un sillón y no tiene respaldo ni reposabrazos. Por eso, también se puede utilizar para elevar las piernas cansadas. Exacto, ¡es un reposapiés con formas suaves y redondeadas!

Puedes elegir uno que combine perfectamente con tu decoración.

MATERIALES

1. Construido con poliestireno expandido (e.P.S.) RB3/40 y tapa de polieter de 30kg revestida de fibra hueca.

Desenfundable total por medio de cremalleras.

Su característica de construcción permite muy poco peso.

MATÉRIAUX FR.

Un pouf est plus bas qu’un fauteuil et n’a ni dossier ni accoudoirs. C’est pourquoi il peut également être utilisé pour surélever les jambes fatiguées. C’est vrai, c’est un repose-pieds aux formes douces et arrondies ! Vous pouvez en choisir un qui s’accorde parfaitement avec votre décor.

1. Fabriqué en polystyrène expansé (e.P.S.) RB3/40 et couverture en polyéther de 30 kg recouverte de fibre creuse.

Entièrement amovible grâce à des fermetures éclair. Sa caractéristique de construction permet un poids très faible.

A pouffe is lower than an armchair and has no backrest or armrests. That’s why it can also be used to elevate tired legs. That’s right, it’s a footrest with soft, rounded shapes!

You can choose one that perfectly matches your decor.

MATERIALS

1. Made of expanded polystyrene (e.P.S.) RB3/40 and 30kg polyether cover covered in hollow fibre. Fully removable by means of zips. Its construction feature allows for very low weight.

* LOS PUFFS DE LA COLECCIÓN BLOOM NO SE FABRICAN EN MEDIDAS ESPECIALES.

* LES POUFS DE LA COLLECTION BLOOM NE SONT PAS FABRIQUÉS DANS DES TAILLES SPÉCIALES.

* THE POUFFES OF THE BLOOM COLLECTION ARE NOT MADE IN SPECIAL SIZES.

ALMOHADONES

Coussins / Pillows

ALMOHADONES CON RELLENO.

Ya sea cuadrado, rectangular o cilíndrico, es un apoyo para el cuerpo.

Y tanto si lo colocas en el sofá o el sillón, da forma a tu estilo.

Echa un vistazo a nuestra selección con muchos colores para elegir y combinar con tu espacio.

MATERIALES

1. Fibra hueca.

Desenfundable total por medio de cremalleras.

Su característica de construcción permite muy poco peso.

COUSSINS AVEC REMBOURRAGE.

Qu’il soit carré, rectangulaire ou cylindrique, il soutient le corps.

Et que vous le posiez sur votre canapé ou votre fauteuil, il façonne votre style.

Jetez un coup d’œil à notre sélection avec de nombreux coloris à choisir pour s’adapter à votre espace.

MATÉRIAUX

1. Fibre creuse.

Entièrement amovible grâce à des fermetures éclair. Sa caractéristique de construction permet un poids très faible.

MATERIALS

CUSHIONS WITH FILLING.

Whether square, rectangular or cylindrical, it supports the body.

And whether you place it on your sofa or armchair, it shapes your style.

Check out our selection with many colours to choose from to match your space.

1. Hollow fibre.

Fully removable by means of zips. Its construction feature allows for very low weight.

AUXILIARES

Mesas

CÓDIGO 144AUXMESA65 144AUXMESA50

PUNTOS 255 245

Base de acero color moka. Tapa nogal americano.

Disponible en altura 50 cm y 65 cm.

Base en acier couleur moka. Table couleur noyer americain.

Disponible en hauteur 50 cm et 65 cm.

in height 50 cm and 65 cm.

Base de acero color moka. Tapa blanca (tablero laminado).

Base en acier de couleur moka. Top blanc (panneau stratifié).

steel base. White top (laminated board).

FR.

base in moka colour. Cover in walnut colour.

GUÍA USUARIO

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Nuestra Guía de Usuario es a la vez una guía de montaje y cuidados de su sofá como la garantía del mismo. Esperamos disfruten de nuestros productos y agradecemos la confianza puesta en nuestra marca. GRACIAS.

Desde hoy has empezado a formar parte de nuestra comunidad. Gracias a ti queremos seguir mejorando y nos motiva para ofrecer cada día lo mejor de nosotros.

¡Bienvenido a la familia AFOSxSOFA by Xirivella!

Si quieres estar al día de todasnuestras novedades, no olvides seguirnos en nuestras redes sociales.

Notre guide d’utilisation est à la fois un guide pour le montage et l’entretien de votre canapé et une garantie pour celui-ci.

Nous espérons que vous apprécierez nos produits et nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre marque. MERCI.

* Es necesario regular de altura las patas centrales

* It is

Our User Guide is both a guide to the assembly and care of your sofa and a guarantee for it.

We hope you enjoy our products and thank you for your trust in our brand. THANK YOU.

From today you have started to be part of our community. Thanks to you we want to continue improving and motivates us to offer the best of us everyday.

Welcome to the AFOSxSOFA by Xirivella family!

If you want to be up to date with all our news, do not forget to follow us on our social networks.

Depuis aujourd’hui, vous faite part de notre communauté. Grâce à vous, nous voulons continuer à améliorer et cela nous motive à offrir notre mieux chaque jour.

Bienvenu à la famille AFOSxSOFA by Xirivella!

Si vous souhaitez être au courant de toutes nos nouveautés, n’oubliez pas de nous suivre sur nos réseaux sociaux.

Todos nuestros productos disponen de una garantia de 3 años.

All our products have a 3-year warranty. Pol. Ind. de Picassent - Calle 2, nº 18 Apdo. Correos 28 46220 Picassent, Valencia, Spain Tel. 00 34 96 004 58 48 info@afosxsofa.com

Tous nos produits sont assortis d’une garantie de 3 ans.