Lift family edition lift #2 2013 preview by 333 Media

Wandelen, trekking en actieve vakanties

www.LIFTmagazine.nl

IEDEREEN BLIJ!

De leukste vakanties voor actieve gezinnen

Family Edition IN HET KLEIN

Stevige spullen voor sportieve kids

DE BERG OP

Themapaden, zwemmeertjes en schatzoeken

Gratis bijlage van LIFT Magazine #2 en BIKE & trekking #2 2013

130324 familyedition.indd 1

24-03-13 21:27

Landal GreenParks lezersaanbieding ng Ontva % tot 35 g! in kort

Lekker met de kinderen actief ertussenuit in Duitsland, Oostenrijk, Hongarije of Tsjechië. Geniet van de frisse buitenlucht en ontdek de vele activiteiten, zoals mountainbiken, hiken, rodelen, paardrijden en tubing. Of ontdek de mooie omgeving tijdens een uitdagende wandeling of een toer met de segway. Ontspan in het zwembad of klim en klauter in het Adventure Forest klimpark. Bij Landal GreenParks is er altijd wel wat te beleven.

liFt FaMilY eDition

BeIers fAmIlIepleZIer foto: Playmobil funpark/geobra brandstätter gmbH

Speciaal voor de lezers van LIFT Magazine heeft Landal GreenParks het LIFT Wandelarrangement

PlAymObIlfuNPARk

samengesteld. Een midweek boekt u al vanaf € 125,– p.p. (bij twee personen), 3e t/m 6e persoon vanaf € 17,– p.p.

beRgbOeReN museum Het LIFT Wandelarrangement is inclusief: – Verblijf in een 4- of 6-persoonsaccommodatie – Wandelkaart van de omgeving met diverse routes – Gevuld koeltasje voor onderweg – Fles wijn en welkomstpresentje in de bungalow – Bedlinnen en opgemaakte bedden bij aankomst – Keuken- en handdoekenpakket – Toeristenbelasting en reserveringskosten De verblijfsperiode is van 5 april tot 28 juni 2013 m.u.v. schoolvakanties en feestdagenperioden. Het LIFT Wandelarrangement is geldig op de volgende parken: weekend/ midweekverblijf op Landal Warsberg, Hochwald, Sonnenberg, Mont Royal, Wirfttal, Dwergter Sand, Winterberg (Duitsland). Weekverblijf op Landal Rehrenberg, Informatie en reserveren

Brandnertal, Chalet Matin, Katschberg (Oostenrijk),

Kijk voor aankomstdata, prijzen, deelnemende parken,

Residence Duna (Hongarije) en Marina Lipno (Tsjechië).

types, volledige voorwaarden en reserveringen op

Wie kent playmobil niet? De plastic poppetjes werden begin zeventiger jaren in Duitsland uitgevonden en vrijwel elk kind heeft er wel eens mee gespeeld. Direct naast de fabriek in Zirndorf, dicht bij nürnberg, bevindt zich het playmobil-Funpark. op zo'n 90.000 m² komt de wereld van playmobil er tot leven. Het bekende piratenschip is ineens zeventien meter lang, kleine bouwvakkers werken er met playmobil graafmachines in de steengroeve en in het 'actiefpark' zijn er zat andere activiteiten te vinden. en is het slecht weer? Dan ga je naar het overdekte deel van 5000 m² groot, met een enorme playmobil-speelstad, een klimtuin en een speelplaats. playmobil-funpark.de

www.landal.nl/LIF11L of neem contact op met Landal GreenParks via tel. 0900 – 8842 (€ 0,20 p. min.). Vermeld bij het boeken de code:

Meer informatie over familie-uitjes in Franken vind je op frankentourismus.de.

LIF11L, Het LIFT Wandelarrangement

sAlzbeRgweRk beRCHTesgAdeN Diep in de zoutberg van berchtesgaden ligt een verborgen wereld te wachten om ontdekt te worden. In de berg bevindt zich namelijk een zoutmijn waar al 500 jaar zout wordt gewonnen en dat nodigt uit tot een spannende en bijzondere reis door de tijd. er zijn verschillende glijbanen, je kunt een ritje maken over het mijnspoor en vlotvaren over het spiegelmeer in het hart van de berg. natuurlijk valt er ook wat te leren over het onmisbare element zout en kun je precies zien hoe het zout er gewonnen wordt. ook kun je je in de natuur rondom het

Salzbergwerk vermaken. Zo kun je in de bergen en bossen van berchtesgaden speuren naar een verborgen schat van 'wit goud'. Kijk je goed op de kaart en los je verschillende raadsels op, dan vind je de schat en maak je kans op een mooie prijs. salzzeitreise.de

Kijk voor meer informatie over familie-uitjes in oberbayern op bayern.by. 19

Prijswijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

landal lezersaanbieding.indd 1 cover.indd 2

foto: salzbergwerk berchtesgaden

3/25/13 2:03 PM

130324 familyedition.indd 19

24-03-132:05 22:18 3/25/13 PM

130324 familyedition.indd 3

3/25/13 2:47 PM

Gratis catalogus, informatie en boekingen:

De mooiste kanten van Almliesl Waar Oostenrijk en Zuid-Tirol het hoogst zijn, vinden vakantiegangers een verrassend verblijf in de bergen Naar buiten de natuur in. In het bos valt zoveel te beleven. Het is de ideale avonturenspeelplaats voor kleine en grote ontdekkers. Men kan jagen, vangen en zich verstoppen. De bosbodem verbergt genoeg materiaal om te bouwen en te knutselen, bijv. een boomhut of een schuilplaats. Wie kent de boomtelefoon? Een holle boomstam geleidt de geluidsgolven. Wist je dat? Zeker een keer uitproberen! Dit en nog veel meer kan men bij Almliesl beleven. Voor een ontspannen familievakantie zijn de kindvriendelijke objecten aan te raden. Speciale kinderinrichtingen zoals een speeltuin, boerderij of kinderboerderij garanderen heel veel plezier.

“Almliesl” c/o MTS Austria GmbH Saalfeldnerstr. 14 5751 Maishofen Oostenrijk T: 0043 6542-80 4 80 M: oﬃce@almliesl.com I: www.almliesl.com

Bijvoorbeeld in het Bauerndörﬂ Rindereben in Hüttschlag in het Nationaalpark Hohe Tauern 3-kamer-woning in een blokhut, verdeeld over 2 etages (80 m²) voor 4-6 personen € 61,- per nacht (excl. bijkomende kosten) Dichtbij de natuur, idyllisch en ver weg van het alledaagse leven – deze wensen laat “Almliesl” met haar hutten en vakantiewoningen uitkomen. In het Salzburger Land, Tirol en Zuid-Tirol is er voor ieder wat wils. Traditioneel en nostalgisch of toch liever een modernere almhut met douche, wc, stroom en gasvoorziening. Gerenoveerde boerderijen en goed uitgeruste vakantiewoningen bieden het gewende comfort, inclusief uitzicht op het prachtige berglandschap. Tijd met zijn tweeën, samen met het gezin of met vrienden – op www.almliesl.com kan men alle objecten vinden. Mountainbike, wandelrugzak en zwembroek wachten al op hun inzet. Met Almliesl beleeft men de mooiste kant van het jaar!

Naamloos-1 3

19-03-13 12:35

130324 familyedition.indd 5

24-03-13 21:29

nieuws

Op stap met een ezel

Nieuw wandelpad Serfaus-Fiss-Ladis

Vergeet de Golden Retriever en grote, zware rugtas tijdens het lopen; wandelen met ezels is de nieuwe trend. Een beetje eigenwijs zijn ze wel, die nieuwe reisgenoten, maar dat is juist de bedoeling. Alleen wanneer je de haast van alledag achter je laat, loopt de ezel gezellig mee. En dan wordt zo'n wandeling ineens een stuk leuker. Wandelen met ezels kan in binnen- en buitenland. Voor een oefenrondje in eigen land, ga je naar de Ezelshoeve in Baarle-Nassau (ezelshoeve.nl), waar verwaarloosde ezels een nieuw thuis hebben gekregen. Voor een ezelavontuur over de grens kijk je op ezeltjetrekje.nl.

Vakantieregio Serfaus-Fiss-Ladis heeft er weer een nieuwe attractie bij: de Wolfsee. Het reservoir dat 's winters de sneeuwkanonnen van water voorziet, ontpopt zich in de zomer tot een heerlijk zwemmeertje boven op de berg. Rondom het meer werd een wandelweg aangelegd die zelfs voor kinderwagens toegankelijk is, en ook werden de oevers voorzien van ergonomische ligstoelen. Da's nog eens luxe, zo boven in de bergen. serfaus-fiss-ladis.at

Multifunctionele peuterslaapzak Niets is zo vervelend als een slaapzak die niet warm genoeg is. En dat geldt niet alleen voor volwassen, maar minstens zo voor kinderen. Daarom ontwikkelde Vaude een slaapzak waarin ook kleine kampeerders lekker warm blijven: de Charlie. De slaapzak is geschikt voor kinderen tot een lengte van 80 cm, en is dankzij de voering van microfleece heerlijk zacht van binnen. Het functionele vulmateriaal is ademend, sneldrogend en is zelfs in vochtige toestand nog warm. Rits je de slaapzak open, dan heb je in een handomdraai een leuk speelkleed. Ook kan de Charlie gemakkelijk aan de buggy worden bevestigd. Handig!

De Vaude Charlie kost € 60,–. vaude.nl

130324 familyedition.indd 6

24-03-13 21:29

DE GROTE VRIJHEID www.steiermark.com/nl

16 Regio‘s in de Steiermark (Stiermarken, Oostenrijk) met perfecte voorwaarden voor een complete vakantie met alles erop en eraan, hebben de handen ineen geslagen om uw gezinsvakantie absoluut onvergetelijk te maken.

De betoverende natuur, van de imposante toppen van de Tauern en de dichtbegroeide bossen van de Obersteiermark, tot de wijngaarden in het zuiden, vormt het decor voor een onvergetelijke vakantie. Alsof dat nog niet genoeg is, komen daar avonturen

bij die hartstikke leuk of ronduit sensationeel zijn. Van het sprookjesbos met een treintje tot het klimpark met de zweefbaan liggen er voor alle leeftijden en elke interesse opwindende uitdagingen te wachten.

DE ABSOLUTE TOP VOOR HET HELE GEZIN

DE MOEDIGEN NEMEN HET GRÖBMINGER LAND IN – 7 OVERNACHTINGEN

ZUIDELIJKE FLAIR MET POMPOEN-FIETS-MEER

• • • •

***familieverblijf met halfpension een klimexcursie voor beginners een alm-wandeling met gids (dagtocht) excursie op het klimparkoers voor kinderen (kinderen vanaf 7 jaar) • Kali‘s kinderwandelboek • kinderwandelstok • incl. Sommercard (kabelbanen, tolwegen, openlucht en overdekte zwembaden e.v.m. zijn daarmee inclusief) Prijs 6 overnachtingen vanaf € 389,–/ volwassene (kinderen 6 – 12 jaar op aanvraag)

25-05-2013 – 14-10-2013 • • • •

7 overnachtingen incl. halfpension 1x naar keuze Zipline of Avonturenpark 1x naar keuze tractorrit of treintochtje aktueel Gröbmingerland zomerprogramma

7 overnachtingen incl. halfpension, Zipline of Avonturenpark + tractorrit met gids of treintochtje + zomerprogramma per persoon: vanaf € 371,–

01-06-2013 – 30-09-2013 • ‚Ontdek de pompoen‘ (koken, bewerken, knabbelpitten, pompoenmandala‘s) • voor iedereen die eens goed wil spatteren: de Schwarzlsee met 7000m² pure waterpret (sculpturenpark, adrenalinepark) • tripjes waar een kinderhart sneller van slaat (spoorwegmuseum, ﬂessentreintje, Lipizzaner-paardenspan en de provinciehoofdstad Graz met talloze attracties) 7 Overnachtingen vanaf € 77,00 (incl. toeristenbelasting) op camping per persoon 7 Overnachtingen per persoon incl. ontbijt vanaf € 285,– in tweepersoonskamer in het ****hotel

www.rinnerhofer.at 02.2013. Bild: © Steiermark Tourismus, ikarus.cc

25-05-2013 – 13-10-2013

Steiermark Tourismus, A-8042 Graz, Tel. +43 (0)316 / 4003-0, www.steiermark.com/familienorte

Naamloos-1 3

19-03-13 12:32

nieuws

Natuurkampeerterreinen voor grote families

Klassieker voor hippe kids

Met de hele familie rond het kampvuur. Even alle tablets en telefoons aan de kant en gezellig samen zijn, als het even kan midden in een prachtige natuurlijke omgeving. Stichting Natuurkampeerterreinen introduceert dit jaar het concept GroepsNatuurkampeerterreinen, waar grote families terecht kunnen voor een weekje kamperen in de natuur. Op kampeerterreinen De Wolfskuil in Ommen en Harskamperdennen in Kootwijk is dit nu al mogelijk, in de loop van het jaar zal het aantal worden uitgebreid. natuurkampeerterreinen.nl

Bij Fjällräven hebben ze de smaak te pakken, want na de Kånken rugtas, een regelrechte klassieker, brengen ze nu ook hun populaire Greenland Jacket op de markt voor kinderen. Zo loop het kroost er niet alleen superhip, maar ook nog eens warm en droog bij. De jas is gemaakt van het slijtvaste G-1000 materiaal, dus die gaat gemakkelijk vele jaren mee. Onderweg verzamelde 'schatten' vinden genoeg plek in de ruime zakken. De Greenland Jacket is verkrijgbaar in drie kleuren en kost € 132,50. fjallraven.nl

Otto gaat vliegen! Eind 2012 kwam het laatste prentenboek van illustrator Tom Schamp met kat Otto in de hoofdrol uit. Na avonturen per auto, in de stad en in de sneeuw, gaat Otto met het vliegtuig naar de zon. Papa legt Otto uit waarom ze de bagage moeten afgeven, en ze gaan door de paspoortcontrole het vliegtuig in. Het prentenboek, dat je 'rond' moet lezen, is leuk en leerzaam voor kinderen vanaf drie jaar, maar minstens zo leuk voor volwassenen dankzij de hilarische teksten en details waarmee Schamp het boek verrijkte. Een perfecte zoethouder tijdens de vlucht en echte aanwinst voor de boekenkast. Otto in de luchthaven kost € 12,95. tomschamp.com

130324 familyedition.indd 8

24-03-13 21:30

TIROLER ZUGSPITZ ARENA

Nieu

De wa w in het se terbele izoen nieuwe venisweg in van 2013 Eh themaw Z-ticke eg in L rwald en de ermoos zwemb t: talrijke k . or ad Verkri en, bussen, tingen bij de jgbaar sports p o o rw van 17 e mei to n vrijetijdspa egen, t 20 ok tober 2 rken. 013.

De rivieren, bergwouden en Alpenweiden van de Tiroler Zugspitz Arena vormen de achtergrond voor een onvergetelijke zomervakantie en maken kinderen enthousiast over de bergwereld van de Alpen. Bovendien maakt het gevarieerde zomerprogramma voor gezinnen de Tiroler Zugspitz Arena snel tot de favoriete streek van de hele familie: plantengeheimen van de kruidenheks, abseilavonturen aan de waterval of sagen over de verborgen schat in de Loisach-bronnen ... Het aanbod is niet alleen spannend, maar ook leerrijk. Het gaat al flink wat sneller bij het raften in Bichlbach, op de waterglijbaan in het openluchtzwembad Lermoos of op de langste zomerrodelbaan van Tirol in Biberwier. In het hoogtetouwenparcours in Bichlbach kunnen kinderen al vanaf zes jaar op een speelse manier hun coรถrdinatie en teamvaardigheid trainen. Iets rustiger is een pleziertochtje met de excursieboot op het Heiterwangermeer of een bezoek aan het Dieren- en Speelpark Bichlbach.

Toeristische regio Tiroler Zugspitz Arena, Am Rettensee 1, A-6632 Ehrwald/TIROL Tel: +43 (0) 56 73 20 000, Fax DW 210, info@zugspitzarena.com

Naamloos-1 3

WWW.ZUGSPITZARENA.COM

GEZINSGELUK IN AVONTURENLAND

19-03-13 12:37

130324 familyedition.indd 10

3/25/13 2:57 PM

LIFT FAMILY EDITION

Het idee om in het Ötztal vakantie te vieren komt van mijn zoon Sebastiaan, dertien jaar. Die kwam op youtube een filmpje tegen over Area 47, een waterattractiepark aan het begin van het Ötztal. Een van de attracties daar: de blob. Een blob is een grote zak met lucht die op het water drijft. Vanaf een verhoging springt iemand op de zak, waardoor de persoon die aan het eind van de zak heeft plaatsgenomen een paar meter de lucht in vliegt. Behoorlijk spannend! Het youtube-filmpje ging echter niet over gewoon blobben, maar over een heus wereldrecord. In plaats van één, sprongen twee personen op de blob. En dat deden ze niet van anderhalve meter hoogte, maar vanaf twintig meter, waardoor de ‘geblobte’ bijna achttien meter de lucht in werd geschoten. Blobben! Sindsdien heeft Sebastiaan het in zijn hoofd: hij moet en zal een keer blobben! Maar om daarvoor nou speciaal naar het Ötztal te rijden... Sebastiaan heeft echter zijn zevenjarige zusje Berber ook mee, want die heeft op de website van Area 47 spectaculaire waterglijbanen gezien. En ach, ik wil zelf ook eigenlijk wel die kant op, want tijdens een eerdere reis heb ik kennis gemaakt met prachtige mountainbikeroutes in het Ötztal, die ik best nog eens een keertje wil afsturen. En mijn vrouw Simone? Die vindt alles goed, zolang we ook gaan wandelen in de bergen. Want wandelen, dát is haar ding. En dus boeken we vijf overnachtingen in een hotel in Sölden, het bekende wintersportdorp boven in het dal. Bij het inchecken krijgen we alle vier een Ötztal Premium Card. Handig, want deze kaart – bij de hotelprijs inbegrepen – geeft gratis toegang tot zo’n beetje alles

dat in het Ötztal te doen is. En dat is best veel. In ieder geval té veel voor vier dagen. Want ondanks dat we een strak schema volgen om met zo veel mogelijk verschillende dingen kennis te maken, komen we tijd te kort… TERUG NAAR DE STEENTIJD Dat begint al in het Ötzi-dorp in Umhausen, voor in het dal. Een beetje misleidende naam, want de beroemde steentijdman Ötzi mag dan wel gevonden zijn in de Ötztaler Alpen aan de noordkant van het Ötztal, zijn door het ijs geconserveerde lichaam ligt in een museum in Bolzano, aan de Italiaanse kant van de Alpenhoofdkam. Reden: Ötzi blies ruim vijfduizend jaar geleden zijn laatste adem uit op nog geen tien meter van wat nu de grens tussen Italië en Oostenrijk is. Aan de Italiaanse kant van die grens welteverstaan, waar hij overigens ook vandaan kwam. Ötzi zelf heeft dus nooit voet gezet heeft in het Ötztal. Waarom het themadorp, dat geheel gewijd is aan hoe de mens in de steentijd leefde, dan toch de naam Ötzi-dorp draagt, heeft vooral te maken met de enorme hoeveelheid kennis die wetenschappers opdeden door de vondst van Ötzi en de spullen die hij met zich meedroeg. De leefwijze van de bewoners van de regio, ruim vijfduizend jaar geleden, wordt in het dorp nauwkeurig gereconstrueerd; absoluut fascinerend. Na een paar uur vertoefd te hebben in de steentijd is het weer tijd voor het nu. Oftewel; voor een middagje relaxen aan de waterkant van de badesee van Umhausen, een heerlijk zwemmeer vlak bij het Ötzi-Dorp. Morgen staat er volop actie op het programma, dus een middag zonnebaden met een goed boek kan helemaal geen kwaad. 11

130324 familyedition.indd 11

3/25/13 2:57 PM

130324 familyedition.indd 12

3/25/13 2:57 PM

130324 familyedition.indd 13

3/25/13 2:57 PM

Oostenrijk

WAAR JE OOK KIJKT, OVERAL IS WAT TE DOEN. GLIJBANEN, TRAMPOLINES, KLIMWANDEN EN NATUURLIJK DE BLOB.

Waterpret in Aera 47.

Relaxen en genieten in de Aqua Dome.

Genieten in de Aqua Dome Onderweg van Obergurgl naar Sölden trekt het dicht. Erger nog: het begint te plenzen. Mooi, want slecht weer is een uitgelezen moment om een bezoek te brengen aan de Aqua Dome in Längenfeld. De naam is goed gekozen; alles binnen en buiten het gigantische complex heeft met water te maken. Je kunt er sportief baantjes trekken, maar ook heerlijk relaxen in een van de futuristisch vormgegeven, schotelvormige thermische baden. Dat het van de planeten regent maakt niks uit, het water is tussen de 32 ˚C en 36 ˚C warm. Heerlijk! Alleen de geur van het zwavelbad vereist wat gewenning. Terwijl papa en mama lekker in hun schaal liggen te weken, vermaken de kinderen zich in het speciale kinderzwembad, inclusief levensgroot piratenschip en een glijbaan van negentig meter lang.

Actie in Area 47 Was het gisteren wandelen genietdag, vandaag is het actiedag. We hebben zo’n beetje de hele dag uitgetrokken voor een bezoek aan Area 47, het actie- en waterpark waarover ik aan het begin van dit stuk al schreef. De regenwolken van gisteren zijn weg, de lucht is strakblauw. Ideaal dus voor een dag in en aan het water. Ook nu kost de entree ons niks, met dank aan de Ötztal Premium Card. We zijn vroeg en vinden een mooi plekje op een houten steiger aan het water. De kinderen zijn door het dolle. Waar je ook kijkt, óveral is wat te doen. Spectaculaire glijbanen, trampolines, klimwanden, waterbruggen. En natuurlijk de al eerder besproken blob. Lang verhaal kort: ook Sebastiaan laat zich blobben. En hoe. Vanwege z’n relatief lage gewicht wordt hij

130324 familyedition.indd 14

3/25/13 2:57 PM

LIFT FAMILY EDITION

Lekker met water klooien in Natuurpark Ötztal.

metershoog de lucht in gelanceerd. “Nog een keer pa!” Ik zelf pas. Ik hou best wel van een beetje actie, maar zo’n blob is niet mijn ding. Glijbanen trouwens ook niet en na een wat plat uitgevallen duik van de springtoren trek ik me met een mooi boek terug op mijn handdoek op de steiger. Ook lekker. SÖLDENER SINGLETRACKS Rond een uur of drie houden we het voor gezien. Niet dat het niet leuk meer is in Area 47, maar het is onze laatste dag in het Ötztal en ik wil nog even een rondje mountainbiken. We hebben geen eigen bikes bij ons, want met de Ötztal Premium Card kunnen we een dag gratis mountainbikes huren. Terwijl de dames van ons gezin nog wat gaan winkelen, pakken Sebastiaan en ik om vier uur de laatste gondel omhoog naar de Gaislachkogel, pal

boven Sölden. Even ten noorden van het liftstation weet ik een mooi mountainbike-paadje te liggen. Het is net zo leuk als in m’n herinnering; het pad slingert en hobbelt als een koningscobra op oorlogspad. Omhoog, omlaag, links, rechts. Eén groot feest, zeker omdat er zo laat in de middag nauwelijks nog wandelaars op pad zijn. Toch moeten we goed opletten. Want als wandelaars, mountainbikers én een kudde eigenwijze koeien elkaar op hetzelfde punt tegenkomen, is het pad ineens wel héél erg smal. Normaal doen die koeien niet veel meer dan herkauwen, weten we. Maar een van de koeien in deze kudde denkt daar anders over. Die klimt balorig op de rug van haar voorgangster. Die daar niet van gediend is en het op een lopen zet. Over dat smalle pad met een geparkeerde mountainbike en drie

Filevorming boven Sölden.

130324 familyedition.indd 15

3/25/13 2:57 PM

130324 familyedition.indd 16

3/25/13 2:57 PM

onvergetelIjke momenten

Wij geloven in quality time als u met vrienden en familie kampeert

InnovatIe en desIgn

Wij creëren toonaangevende, bekroonde tenten zodat u veilig en comfortabel in alle weersomstandigheden kunt kamperen

Kamperen OUTWeLL

meT ®

meer weten?

Scan de code en bekijk het filmpje over onze “Wolf lake 5”-tent © 03/2013 Oase Outdoors ApS.

De “Wolf Lake 5”-tent van Outwell® combineert alle Outwellervaringen en -normen met een modern ontwerp en geavanceerde engineering om de beste traditionele gezinstenten te maken. Het unieke polykatoen (65% katoen / 35% polyester) voelt en oogt niet alleen subliem, maar zorgt ook voor een optimale atmosfeer in de tent.

outwell.com Naamloos-1 3

19-03-13 12:39

kinderschoenen

l s e c d h oe n a

Het is misschien te veel gezegd dat er bijna geen sport of activiteit is waarbij goed schoeisel belangrijker is dan bij bergwandelen. Maar dat schoenen tot de belangrijkste uitrustingsstukken van iedere buitensporter behoren, staat als een paal boven water. Kinderen vormen hierop geen uitzondering!

Merrell Chameleon 4 Mid Ventilator maten 28-38 € 54,99

Hanwag Saponi Mid Jr. GTX maten 25-35 en 36-40 € 99,95/€ 114,95

Het plezier van een spannende wandeling in de bergen kan danig vergald worden door schoenen die niet lekker zitten. Schoenen waarin je constant loopt te zwikken zodat je enkels steeds meer pijn gaan doen. Of schoenen die te weinig grip bieden. Stevig, goed passend, waterdicht, prettig zittend en vooral veilig schoeisel is voor kinderen minstens even belangrijk als voor

volwassenen. Met het excuus ‘ze groeien er zo snel uit’ zijn ouders snel geneigd te bezuinigen. Maar bij de aanschaf van schoeisel waarmee ouders met hun kids bergwandelingen willen gaan maken, is zuinigheid de slechtst denkbare raadgever. Meer nog dan de ‘onderdanen’ van volwassenen, hebben kindervoeten extra stevigheid en stabiliteit nodig. Vooral

bij jonge kinderen zijn spieren en pezen nog niet zodanig ontwikkeld dat ze voor die broodnodige stabiliteit kunnen zorgen. Een schoen met een verhoogde schacht, zoals bij trekkingschoeisel, waarin de voet en het enkelgewricht stevig gefixeerd zijn, vermindert de kans op zwikken aanmerkelijk. Goede wandelschoenen voor kinderen worden door ouders vaak

(advertentie)

LAAT HET

PLEZIER BINNEN

HIGHLIGHTS IN ZELL AM SEE-KAPRUN - 1.300 km fietsen bikeroutes. - 400 km wandelroutes. - Golfclub van het jaar 2011. - Zeller See: zwemmen, varen, zeilen, waterskiën. - Uitstapjes naar de stuwmeren, Grossglockner Hochalpenstrasse. - Gipfelwelt 3000 Kitzsteinhorn. - Schmittenhöhe met uitzicht op 30 drieduizenders. Zell am See-Kaprun Tourismus 5700 Zell am See Tel. +43 (0) 6542-770 welcome@zellamsee-kaprun.com, www.zellamsee-kaprun.com

Inserat_NL_150x100_2013.indd 1

130324 familyedition.indd 18

14-03-13 11:48

3/25/13 12:28 PM

Unbenannt-1 1

130324 familyedition.indd 19

28.01.13 09:30

3/25/13 12:28 PM

130324 familyedition.indd 20

24-03-13 21:37

ennjoch 230 m

berg lm

LIFT FAMILY EDITION

Schrankoge 3.497 m

Lüsener Fernerkogel 3.298 m

Sulzkogel 3.016 m

Acherkogel 3.007 m

Pirchkogel 2.828 m

Kalkkögel

kühtai

Almrose

axamer lizum

rangger köpfl

Raften

GöTZENS

NATTERER SEE

AIRPORT

zirl

Brandjochspitze 2.599 m

NORD

ETTE

Een pretpark in de bergen? Wandelen over bloeiende alpenweides? Wat dacht je van iets extremers: downhill mountainbiken? Of wacht, raften over de kolkende Inn? Misschien toch shoppen in de stad of een museum bezoeken? Zoveel mensen, zoveel wensen, maar in Innsbruck komt iedereen aan zijn trekken. Foto’s: Innsbruck Tourismus

130324 familyedition.indd 21

24-03-13 21:37

Innsbruck, oostenrijk

Roze bergweides in Kühtai Naast de edelweiss en de gentiaan is de almrose de bekendste alpenbloem. Van half juni tot half juli geeft de rododendronachtige plant kleur aan berghellingen boven de 1500 meter hoogte. En niet zo'n beetje ook, hele bergweides veranderen in één grote kleurenzee. Wie dat wil zien, reist af naar bergdorp Kühtai of het Sellraindal, beide een half uurtje met de auto vanaf Innsbruck. In het decor van de bloeiende berghellingen is het er prachtig wandelen, vooral in de week van 23 to 29 juni zit je precies goed. Dan wordt er namelijk een speciale themaweek rond de bloeiende plant georganiseerd, met themawandelingen, tradities en specialiteiten. Natuurlijk kun je de almrose ook op eigen houtje ontdekken. Vooral kijken, maar niet plukken, want de almrose is giftig voor mensen. sellraintal.at

Zwemmeer bij Natters Er zijn maar weinig kinderen die géén zwembad willen bezoeken op vakantie, maar in een zwemmeer plonzen is natuurlijk nog veel leuker. In Natters, op het zonneplateau, doen ze nog een schepje bovenop dat plezier, met tovenaars, raadselrally's en vuurshows die de omgeving kleurrijk verlichten. Met de waterkwaliteit zit het ook wel goed, want het meer heeft een natuurlijke onderaardse waterstroom die vers water garandeert. Naast het alom aanwezige entertainment kun je er ook allerlei watersporten doen: kanoën, trampolinespringen, volleyballen en windsurfen, maar vooral moet je de 66 meter lange reuzenglijbaan niet vergeten. Zo leuk dat je niet meer weg wilt? Dan blijf je toch gewoon slapen op de camping die rond het meer ligt. Je bent vast niet de eerste die er zijn tentje of caravan opzet na een dag waterpret. natterersee.com

Raften over Innsbrucks rivieren Innsbruck en omgeving zijn het kruispunt van verschillende rivieren. De grote Inn waar de stad zijn naam dankt, neemt de meest prominente plek in en leent zich perfect voor een adrenaline rush per raft. Een populaire route is die door de 'Imsterschlucht' van Imst naar Haiming. Het 14 kilometer lange parcours is over de hele wereld bekend vanwege de grote hoeveelheden water die erdoorheen worden geperst en de golven die daarmee gepaard gaan. Een soort natte achtbaan dus, al is er op de rustige stukken ook genoeg tijd om even op adem te komen of wat te zwemmen. innsbruck.info Foto: ©TVB Imst

130324 familyedition.indd 22

24-03-13 21:37

130324 familyedition.indd 23

24-03-13 21:37

Innsbruck, oostenrijk

Downhill mountainbiken vanaf Nordkette-Seegrube Wellicht iets minder geschikt voor diegenen die net de driewieler ontgroeid zijn, maar daarom des te leuker voor fanatieke fietsers die graag hun grenzen opzoeken. De steile hellingen van skigebied Nordkette-Seegrube aan de â&#x20AC;&#x201C; de naam zegt het al â&#x20AC;&#x201C; noordkant van de stad, zijn 's zomers het decor van een van Europa's steilste en uitdagendste downhill trails. Vanaf het bergstation van de Seegrube kronkelt het ruim vier kilometer lange pad door de bossen naar beneden tot aan het station van de Hungerburg. Dezelfde trail wordt gebruikt voor pro-wedstrijden, dus je moet je zenuwen en bovenal je fiets goed de baas zijn eer je je naar beneden stort. Heb je daarna nog geen genoeg gehad, dan kun je er nog een lange kilometer aan vastplakken en kom je direct in de stad uit. Minder heldhaftige bikers hoeven niet te vrezen, in en rond Innsbruck zijn er genoeg andere fietsmogelijkheden, van allerhande mountainbikeroutes tot een gemoedelijke tocht over de fietspaden langs de Inn. nordkette.com

130324 familyedition.indd 24

24-03-13 21:37

130324 familyedition.indd 25

24-03-13 21:37

Tsjechië

Zuid-Bohemen

Tekst en foto’s: Arjan Kruik

Veel voor weinig aan het Lipnomeer

130324 familyedition.indd 26

3/25/13 12:36 PM

LIFT FAMILY EDITION

Waarom altijd naar het zuiden om een actieve vakantie te vieren? LIFT Magazine zette koers naar het oosten, naar Tsjechië, en ontdekte dat er daar heel veel te doen is. En ook nog ’s zeer betaalbaar én culinair verantwoord…

In één van de polls op liftmagazine.nl werd vorig jaar de vraag gesteld, wat de beste bestemming voor actieve vakanties in Europa is. Al snel ontspon zich een nek-aan-nekrace tussen Duitsland en Frankrijk. Uiteindelijk bleek deze laatste met 21 procent (nipt) favoriet. Niet écht verrassend, want als het gaat om wie zich het meest geliefde vakantieland van de Nederlander mag noemen, liggen Frankrijk en Duitsland al járen met elkaar in de clinch. Veel verrassender was het aantal stemmen dat Tsjechië kreeg: nog geen één procent! Duidelijk een gevalletje ‘onbekend maakt onbemind’, want Tsjechië is een outdoor-bestemming bij uitstek. Althans, dat is wat wij ervaren hebben. Zuid-Bohemen We strijken voor een weekje actief vakantievieren met het hele gezin neer aan het Lipnomeer, een langgerekt stuwmeer in het zuiden van Tsjechië, in de regio Zuid-Bohemen. Een prachtig gebied, dat zien we gelijk als we via een smalle weg de Oostenrijks-Tsjechische grens oversteken en Zuid-Bohemen binnenrijden. Glooiende hellingen, waarop dichte bossen en open stukken grasland elkaar afwisselen. Die grens komen we overigens probleemloos over. Geen slagboom, geen grenspost, geen douaniers. Dat was wel anders in de vorige eeuw, toen Tsjechië tijdens de Koude Oorlog tussen Oost en West aan de verkeerde kant van het IJzeren Gordijn lag. Potdicht, zat ’ie toen, die grens. Van Oost naar West en vice versa. Sterker: toen de Koude Oorlog in de jaren vijftig op z’n hoogtepunt raakte, werden dorpen en huizen langs de grens ontruimd om een lege, goed verdedigbare en controleerbare grenszone van een paar kilometer breed te creëren. Vervelend voor de mensen die daar woonden, goed voor de natuur, want die kon sindsdien ongehinderd haar gang gaan. Helemaal mooi: een groot deel van die voormalige grenszone is tegenwoordig beschermd natuurgebied! Is die Koude Oorlog toch nog ergens goed voor geweest.

Het pontje over het Lipnomeer bij Frymburk bespaart een hoop fietskilometers

Mountainbike-actie Al die wijsheid hebben we natuurlijk niet zelf in pacht. Petr Dušek, sport- en activiteitenmanager van het Active Park van onze uitvalsbasis Lipno doet ons deze kennis de volgende dag aan de hand, als mijn zoon Sebastiaan en ik twee bikes komen oppikken voor een ochtendje mountainbiken in het plaatselijke bikepark, op loopafstand van het vakantiepark waar we verblijven. Nogal artificieel, zo’n bikepark? Natuurlijk, ook wij zijn van mening dat je een afdaling bij voorkeur zelf moet 27

130324 familyedition.indd 27

3/25/13 12:36 PM

130324 familyedition.indd 28

3/25/13 12:37 PM

130324 familyedition.indd 29

3/25/13 12:37 PM

130324 familyedition.indd 30

3/25/13 12:37 PM

130324 familyedition.indd 31

3/25/13 12:37 PM

130324 familyedition.indd 32

3/25/13 12:37 PM

ALTIJD DE FIETS DIE BIJ JE PAST, VAN DAGELIJKSE RIT TOT DE WERELD ROND. DOE INSPIRATIE OP IN ONS UITGEBREIDE ASSORTIMENT Nergens vind je zoveel keuze als bij ons, en dat alles onder 1 dak. Wij hebben alle top-merken fietsen, accessoires en kleding. Of je nu dagelijks naar je werk fietst of echt een fanatieke sportfietser bent, wij hebben altijd datgene wat bij je past.

WIJ HELPEN JE GRAAG Ons enthousiaste en vakkundige team van medewerkers helpt je graag bij het vergroten van jouw fietsplezier. Of het nu gaat om kledingadvies, de reparatie van je fiets of het uitzoeken van jouw droomfiets: onze adviseurs staan voor je klaar.

ONZE KLANTEN ZIJN ALTIJD MOBIEL Ook de beste fietsen hebben af en toe onderhoud nodig. Wij helpen je bij kleine reparatie terwijl je wacht, en bij grotere reparaties krijg je een gratis leenfiets mee. Want wij weten hoe belangrijk een fiets voor je is. En, in het vervelende geval van een diefstal houden we je mobiel met een vervangende fiets. Door onze grote voorraad en goede afspraken met de verzekeringsmaatschappij helpen we je binnen een paar dagen weer op weg met een nieuwe fiets.

www.hansstruijk.nl Amsterdam / Den Haag / Rotterdam / Zoetermeer / Nootdorp / Pijnacker / Rijswijk / Voorburg 00018_HANS STRUIJK_A4.indd 8

Naamloos-1 3

18-3-2013 11:41:27

19-03-13 12:23

130324 familyedition.indd 34

24-03-13 21:40

LIFT FAMILY EDITION

Tekst & Foto’s: Arjan Kruik

Mountainbiken, dat doe je op zondagmorgen in het bos met je fietsmaten. Of één keer per jaar in de Alpen, óók met vrienden. Want vrouw en kinders meenemen op een biketrip, dat werkt niet. En óf dat werkt! Redacteur Arjan Kruik mocht in het Oostenrijkse Flachau met zijn gezin het Bike & Family concept van hotelorganisatie Mountainbike Holidays uitproberen. En de hele familie kwam razend enthousiast weer terug! De introtekst hierboven is natuurlijk een beetje zwart-wit gesteld. Want er gaan al hordes fietsers naar de Alpen om daar met bike én gezin vakantie te vieren. Soms in een hotel, nog vaker op de camping. Kinderen op de achterbank, fiets op de trekhaak en gassen maar over de Autobahn. Maar zijn dat soort gezinsvakanties ook échte mountainbikevakanties? Meestal niet. Vaak komt het erop neer dat pa zo nu en dan een rondje gaat doen in de omgeving terwijl ma zich met de kinderen vermaakt op de camping of aan het zwembad van het hotel. En dat is precies het punt waar Mountainbike Holidays verder gaat met het Bike & Family concept. Mountainbike Holidays is een Oostenrijkse organisatie die de belangen behartigt van ruim zestig bikehotels in Oostenrijk, Zwitserland en NoordItalië. Om lid te mogen zijn, moeten de hotels aan een heel scala bikervriendelijke eisen voldoen. En als icing on the cake hebben sommige hotels ook nog een specialisme. Bike & Family is er één van. In het kort houdt dat in dat er in het hotel een kinderprogramma of oppas aangeboden wordt, zodat de ouders onbezorgd op pad kunnen. Ook kan het zijn dat er een kinderfietsprogramma met techniektraining, oefenparcours et cetera aangeboden wordt. Of dat past bij wat wij willen? Even een blik op de gezinssituatie: ikzelf fiets natuurlijk graag, veel en lang

en het liefst over lastige paadjes. Mijn vrouw Simone fietst ook graag, maar liever niet te lang. En lastige paadjes, daar is ze ook niet van. Mijn elfjarige zoon Sebastiaan heeft mijn liefde voor singletracks en lastige afdalingen overgenomen, maar is – en welke elfjarige is dat wel – niet zo’n fan van urenlange beklimmingen om boven aan de berg te komen. Tot slot mijn dochter Berber: die is vijf jaar, bijna zes, fietst thuis naar school, maar heeft in de bergen weinig op een fiets te zoeken. Wél zit ze – zo is uit eerdere vakanties gebleken – heel graag op een aanhangfiets. Lekker trappen, lekker kletsen en lekker om zich heen kijken; dat houdt ze wel een tijdje vol. Of we met díe gezinssamenstelling passen in een Bike & Family hotel, proberen we in een kleine week uit te vinden. We vinden onderdak in de ‘Funsport- und Bikehotelanlage Tauernhof’; een hotel in het centrum van Flachau met de kwalificatie Bike & Family. Gelijk goed Als we aan het eind van de middag in Flachau aankomen, is het gelijk helemaal goed. Althans, dat vindt mijn zoon. Reden: pal naast het hotel ligt een grote, open hal met daarin een kingsize trampoline en een pannaveldje, een gigantisch skatepark met quarterpipes, ramps, rails en een heuse halfpipe. Ideaal als het regent. En laat het nou nét regenen. Kan ’ie zich met z’n skate35

130324 familyedition.indd 35

24-03-13 21:40

Flachau, Oostenrijk

TEGEN DE VERWACHTING IN HEEFT SEBASTIAAN VEEL MINDER MOEITE OM OP DE TOP VAN DE GRIESSENKAR TE KOMEN DAN Z'N PA. board helemaal uitleven. Samen met heel veel nieuwe vriendjes die óók allemaal skateboarden. Of, zoals later deze week, met een stunt-BMX rondcrossen. Want die kunnen gewoon gratis en voor niets geleend worden. Onderweg naar de entree van het hotel worden we geïmponeerd door een brede rij, aan de hotelmuur hangende Focus mountainbikes. Later blijkt dat maar een deel van de fietsenvoorraad te zijn; liefhebbers van het écht snelle werk kunnen in de Tauernhof ook een luxe carbon hardtail of een carbon xc-fully lenen. Of juist een stoere all-mountain, als je die eens wilt proberen. Je leest het goed: “lenen”. Als gast van de Tauernhof hoeft je niet voor de bike te betalen, dat is bij de prijs inbegrepen. Bovendien is de Tauernhof officieel Focus testcentrum en hebben ze zo’n beetje de hele collectie staan. Niet alleen mtb’s in alle soorten en maten, maar ook racefietsen. We horen het allemaal tijdens de rondleiding door het hotel. Indrukwekkend. Wat dacht je bijvoorbeeld van een wasservice? Gooi aan het eind van de middag je vieze fietskloffie in de wasmand en haal het er de volgende ochtend gewassen en gedroogd weer uit. Of de gratis toeren met gids. Elke

morgen staan er om tien uur gidsen klaar. De routes die ze gaan rijden staan in de hotellobby op een groot planbord aangegeven. De gidsen rijden routes voor verschillende bikeniveaus. Met de hele familie een toer door een naburig dal of juist lekker stoempen naar de toppen van de omliggende bergen. Geen zin in groepsgedoe? In de bar van het hotel staat een hele reeks met route-informatie gevulde ordners. Niet alleen mtb-routes, maar ook racefietsen wandelroutes. Biketechniek We beginnen onze eerste dag met een route uit de routemap. Even rustig inrijden, kijken of de aanhangfiets het goed doet en een

beetje wennen aan de hoogte. ’s Middags haken Simone en Sebastiaan in bij een groepje bikers die een biketechniekcursus volgen. Het regent een beetje, maar dat is geen probleem. Het overdekte funpark naast het hotel leent zich met z’n steile obstakels perfect voor zo’n technieksessie. Stapsgewijs brengt een instructeur van de Tauernhof minder ervaren bikers de technieken van het biken in de bergen bij. Kosten? Geen, want ook dit is all-in. En praktisch is het ook, want je kan het geleerde een dag later direct in de praktijk toepassen. Nou ja, als je zou willen. Het giet de volgende dag namelijk van de regen. Plan was een familietoer te doen, maar de familie Kruik

130324 familyedition.indd 36

24-03-13 21:40

130324 familyedition.indd 37

24-03-13 21:40

130324 familyedition.indd 38

24-03-13 21:40

130324 familyedition.indd 39

24-03-13 21:40

ITALIË

Valsugana en Lagorai in vogelvlucht met het Lago di Caldonazzo en rechts nog net zichtbaar het Lago di Levico

Valsugana en Lagorai

het ‘bijna paradijs’ voor actieve gezinnen Als er zoiets zou bestaan als een paradijs op aarde voor actieve gezinnen, dan zouden Valsuga en het aangrenzende Lagorai een uitstekende kans maken. De mogelijkheden tot sportief recreëren voor mensen van alle leeftijden zijn bijna eindeloos en het landschap dat gedomineerd wordt door de kristalheldere meren van Levico en Caldonazzo en prachtig groene bergen is ronduit paradijselijk. Gezinnen met kinderen in alle leeftijdscategorieën hebben duidelijk een streepje voor!

130324 familyedition.indd 40

24-03-13 21:42

s’

Foto: © APT Valsugana Garziano Panfili

LIFT FAMILY EDITION

De mogelijkheden voor een vakantie in Valsugana zijn even veelzijdig als de kleurnuances van de meren van het Lago di Levico en het Lago di Caldonazzo en van de lieflijke heuvels en de imposante Lagorai bergketen die deze idyllisch gelegen meren omgeven. Een prettige bijkomstigheid is het milde klimaat, waardoor het mogelijk is van mei tot september te zwemmen in beide meren. Het aangename water, de zonnige stranden en de aanwezige gezonde berglucht zorgen voor plezier en ontspanning en geven nieuwe energie. LEKKER ZWEMWATER Wie meer wil dan een verfrissende duik, kan op en rond het Caldonazzomeer terecht voor allerlei vormen van watersport. Voor de echte actievelingen behoren zeilen, surfen, waterskiën, roeien en kanoën tot de mogelijkheden. Wie het wat rustiger aan wil doen, gooit een hengeltje uit of volgt de spectaculaire drakenbootwedstrijden.

De Tenna heuvels scheiden het Caldonazzomeer van het kleinere Levicomeer, dat door zijn ligging tussen de beboste heuvels veel weg heeft van een Noors fjord. De sfeer is daardoor intiem en rustig. Heel prettig is het warme zwemwater van beide meren en de beveiligde ondiepe delen voor de kleintjes om lekker te spelen en te spetteren. FRAAIE FIETSPADEN Wie denkt dat fietsen in bergachtig gebied per definitie een extreem inspannende bezigheid is, heeft het mis. Althans wat Valsugana en Lagorai betreft. Voor superrelaxed fietsen neem je het fraai aangelegde fietspad langs de kabbelende Brentarivier die de beide meren verbindt met het pittoresk gelegen Bassano del Grappa in Veneto. Tachtig kilometer fietsplezier zonder grote hoogteverschillen en dus zeer geschikt voor fietstochten met kinderen. De route voert de fietser door appelboomgaarden,

weilanden en akkers, met continu zicht op de imposante bergwereld. Voor een pitstop, tips of kleine reparaties kun je afstappen bij één van de bicigrills langs de route. Gemakkelijk en ook leuk voor de kleintjes is de trein+fiets service. En neem je geen eigen fiets mee op vakantie? Geen nood. Huur een fiets via het bike sharing systeem. Pik ‘m op of lever hem in bij een van de vele punten. Gemakkelijker kan bijna niet. Verhuur van e-bikes Nog relaxter fietsen? Huur tijdens je verblijf een e-bike! Vanaf deze zomer is dit het eerste gebied in Italië dat via haar samenwerking met de Europese ‘movelo’ keten een complete infrastructuur van verhuur- en oplaadpunten aanbiedt. Zo zijn de omringende heuvels en bergen voor iedereen toegankelijk. Alle info over de diverse fietsmogelijkheden is te vinden op visitvalsugana.it/bike.

130324 familyedition.indd 41

24-03-13 21:42

130324 familyedition.indd 42

24-03-13 21:42

LIFT FAMILY EDITION

Eén van de vrij

Pizza, pasta, gelati… Lekker eten is in Italië niet zo moeilijk....ook in deze streek kun je je hart ophalen aan de pure Italiaanse keuken. Een prima tip in dit verband is tevens Castel Pergine. In dit kasteel net boven het centrum van Pergine Valsugana kun je op ontdekkingstocht met de kinderen door de kasteeltuinen en langs hedendaagse kunst klimmen in de torens. Maar wie een uitgebreide lunch of diner wil, moet eens het restaurant bezoeken. castelpergine.it.

bewijst de enorme keuze aan hotels, campings, en b&b's. Voor gezinnen met kleine kinderen zijn er uiteenlopende accommodaties met specifieke voorzieningen (bedjes, kinderstoelen, speelgoed). Kortom, Valsugana en Lagorai voldoen aan ieders wensen!

Genieten in hogere of lagere versnelling Uitdagend voor ouders en kids is zeker een bezoek aan het Acropark in Centa S. Nicolò. Hier kun je je echt acrobaat voelen door te klauteren via boomladders en touwbruggen en te abseilen (acropark.it). Op zoek naar een wat rustiger tempo? De vele musea en andere bezienswaardigheden als het museum van de vogelverschrikkers (het bestaat echt!) zorgen voor de nodige onthaasting. Verder kun je lekker rondrennen in het park van de Thermen in Levico of picknicken met uitzicht op de fraaie waterval in het Cascatella park.

Italië

toegankelijke stranden langs het Lago di Caldonazzo

‘Adopteer een koe’ – maak kennis met de bergboeren

Adopteer een koe Kinderen zullen zich ongetwijfeld aangesproken voelen door het ‘Adopteer een koe’ initiatief. Maak een verrassende ontdekkingstocht over een boerderij en zie hoe daar ‘s zomers en ’s winters wordt gewerkt en gewoond. Hoe je een koe adopteert? Kijk op visitvalsugana.it en bezoek vervolgens tijdens je zomervakantie ‘jouw’ koe en profiteer van de mogelijkheid om diverse huisgemaakte zuivelproducten als kaas, melk, boter of ricotta te ontvangen.

goed bereikbaar Vanaf Utrecht is het ongeveer 1.050 kilometer rijden zonder hoge bergpassen. Of vlieg naar Verona of Venetië. En maak tijdens je vakantie een dagtocht naar één van deze prachtige oude steden. Flaneer langs de arena in Verona of over het S. Marco plein in Venetië. Ook gemakkelijk bereikbaar per trein vanuit Valsugana Lagorai (retourtje circa € 18 p.p.). Gastvrijheid staat hoog aangeschreven in deze streek en dat

ValsuganaLogoria

Rome

INFO VALSUGANA VVV kantoor Valsugana Viale V. Emanuele 3 38056 Levico Terme (TN) Italië telefoon: +39 0461 727700 fax: +39 0461 727799 info@visitvalsugana.it visitvalsugana.it

130324 familyedition.indd 43

24-03-13 21:43

130324 familyedition.indd 44

24-03-13 21:45

130324 familyedition.indd 45

24-03-13 21:46

130324 familyedition.indd 46

24-03-13 21:46

LIFT FAMILY EDITION

Landal GreenParks kennen veel gezinnen van de weekendjes weg of vakanties in eigen land. van de weekendjes weg of vakanties in eigen land. Maar ook in België, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en Tsjechië vind je Landal GreenParks. En dit voorjaar wordt het eerste park in Hongarije geopend. In en rondom al die parken is ’s zomers èn ’s winters van alles te doen! Wat is heerlijker dan er samen op uit te trekken, een nieuwe omgeving te ontdekken en erva-ringen te delen. Geniet na een actieve dag buiten van alle faciliteiten op het park en kom ’s avonds lekker tot rust in je comfortabele of luxe vakantiewoning! Wandelen, rodelen of toch iets anders? Wandelen in een landschap met panoramische vergezichten en een frisse berglucht doet goed. Dat kan al dichtbij huis, bijvoorbeeld in het Duitse Sauerland. Landal Winterberg ligt op slechts 310 km van Utrecht, gebouwd tegen de berghelling en vlak bij de skiliften. ’s Winters is dit een

waar activiteitenparadijs. Minder bekend is, dat er ook ’s zomers volop te beleven valt. Er zijn vele nordic walking routes uitgezet. Ook is er een fietsroute voor e-bikes waarbij je onderweg bij één van de fietsroutepunten je lege accu omruilt voor een volle. Ben je meer een echte doortrapper? Neem dan de mountainbike mee naar het Downhill Mountainbikepark Erlebnisberg Kappe, met zomerrodelbaan, panoramabrug en klimpark, geschikt voor het hele gezin en met voor ieder wat wils. Uitrusten doe je in Alpenhut Möppi’s. Er zijn gezellig ingerichte 4- tot 16-persoons accommodaties met onder andere een overdekt zwembad, restaurant en Bolloclub. Klaar voor uitdagende bergavonturen? Voor wie avontuurlijk is aangelegd en de ‘scherpere kantjes’ van de bergen wel eens wil ervaren, hebben we iets stoerders in huis: de Flying Fox XXL op de berghellingen bij Leogang in Oostenrijk. Bij een topsnelheid van 140 kilometer per uur roetsj je over de 1,6 km lange

staaldraadbaan, op een hoogte van zo’n 140 meter boven het dal. Een adembenemende ervaring. Niet geschikt voor de hele kleintjes, maar kinderen vanaf 10 jaar mogen mee. Of misschien trekken raften of paragliden je meer of wil je leren bergbeklimmen op de beginnersklimwand van 3 meter hoogte. Het kan allemaal in de omgeving van Landal Rehrenberg (Salzburgerland). Kaprun is ook niet ver. Hier kan je op de gletsjer zomerskiën. Uitblazen doe je aan het water van het meer bij Zell Am See. Landal Rehrenberg biedt 2tot 10-persoons accommodaties met onder meer een overdekt- en buitenzwembad, twee restaurants en wellness met beauty, sauna en solarium. Landal GreenParks nu ook in Hongarije Landal Residence Duna is de eerste bestemming in Hongarije onder de Landal vlag die dit jaar is geopend. Een voor velen nog onontdekt land, met prachtige landschappen en een rijke historie. Ontdek de thermale baden met natuurlijke bronnen, de eeuwenoude stad Boedapest aan de Donau of het Balatonmeer, Europa’s grootste binnenmeer. Beleef één van de vele specta-culaire paardenshows op de poesta en maak kennis met de Hongaarse keuken. Landal Residence Duna is een prima uitvalsbasis om Hongarije te ontdekken. Het park dankt zijn naam aan de Donau en is prachtig gelegen tussen de wijngaarden en omgeven door bossen vlakbij het meer van het barokke stadje Tata. Het park heeft onder andere een buitenzwembad met zonneterras, een overdekt zwembad met uitgebreide wellness, een restaurant en verschillende kinderspeelplaatsen.

130324 familyedition.indd 47

24-03-13 21:46

130324 familyedition.indd 48

24-03-13 21:47

130324 familyedition.indd 49

24-03-13 21:47

130324 familyedition.indd 50

24-03-13 21:47

130324 familyedition.indd 51

24-03-13 21:48

Steiermark, Oostenrijk

Bossen

Groener dan groen Het is niet zo'n raadsel hoe Steiermark aan de bijnaam 'Het groene hart van Oostenrijk komt. Je zit er midden in de bosrijke natuur! Natuurgebied dat ze er graag conserveren, vandaar dat de provincie maar liefst zeven nationaal parken herbergt. Bijzonder groen, ofwel groen en bijzonder, is de regio Murau-Kreischberg. Diepgroene bossen, knalgroene weides en de smaragdgroene rivier de Mur geven de kleur aan het landschap. Niet zo gek dus dat ze in de regio ook gek zijn van hout. Zo gek zelfs dat ze er in St. Ruprecht een museum aan hebben gewijd. Het houtmuseum leert kinderen alles over de historie van het houtbewerken en ook mogen kinderen er zelf aan de slag tijdens de knutseluurtjes. Families kunnen van een bezoekje aan het houtmuseum een leuk uitje

maken. Neem de stoomtrein naar Stadl an der Mur, spring vervolgens op de fiets en trap door het groene landschap langs de rivier naar het museum. Daarna hoef je alleen nog het laatste stukje langs de Murfietsroute af te leggen om weer terug te komen in Murau. Vliegensvlug over de bomen Wat onconventioneler van benadering zijn ze in het Gröbminger Land. Daar vonden ze een heel andere manier om grote en kleine bezoekers de natuur te laten zien. In vogelvlucht welteverstaan. Dit voorjaar opent er een gloednieuwe Zipline. Een wat? Denk schommel, stoeltjeslift, afdaling en snelheid en je komt een heel eind in de buurt. Stap op een schommel op het op 1600 meter hoogte gelegen bergstation, laat je stevig vastsnoeren

en glijd, tegelijk met drie anderen, met een noodgang naar beneden over het tweeënhalve kilometer lange parcours. De adrenaline stroomt gegarandeerd door je aderen als je het dalstation op 900 meter bereikt. Naar verwachting ligt de topsnelheid op zo'n 100 km/h. Met een beetje geluk krijg je tijdens die vogelvlucht nog wat mee van de natuur ook. Niet? Tja, dan moet je de duikvlucht misschien gewoon nóg een keer maken.

130324 familyedition.indd 52

24-03-13 21:48

130324 familyedition.indd 53

24-03-13 21:48

IERLAND

Fietsvakantie

Langs de kale kust van The Burren

Dunguaire Castle, Kinvara. Tekst en foto’s: Arjan Kruik

Fietsen met kinderen in Ierland? Maar het is daar toch te heuvel- en vooral regenachtig? En dus niet echt een bestemming om met kinderen te fietsen? Toch wel. Redacteur Arjan Kruik fietste met zijn gezin een week door het westen van Ierland en ontdekte dat het met beide - de heuvels en de regen - wel meeviel. Zowel pa en ma als de kinderen hadden een topweek.

De wens om naar Ierland te gaan was er al langer. Maar het was er simpelweg nooit van gekomen. Via Ireland Tourism in Amsterdam worden we gewezen op Cycle West. Deze organisatie is gespecialiseerd in fietsreizen in Ierland. Ze doen tachtig procent van hun business in de bergachtige streek Connemara, ten noorden van de stad Galway. Het overige deel van hun klanten verkent de streek The Burren, ten zuiden van Galway.

Fidelma Ray, eigenares van Cycle West, adviseert die laatste streek voor gezinnen die met kinderen willen fietsen. Heuvelachtig, maar niet tè, bezaaid met bezienswaardigheden en met een uniek landschap. Dat laatste behoeft misschien wat uitleg. The Burren heet niet voor niets zo. De naam is afgeleid van het Ierse woord 'boireann' en dat betekent zoveel als 'grote rots'. En rotsachtig is The Burren. In eerste instantie werd het landschap

130324 familyedition.indd 54

3/25/13 11:58 AM

LIFT FAMILY EDITION

The Burren coastway.

Galway

gevormd door de ijsmassa's die in de laatste ijstijd geheel Noord-Europa bedekten. Toen de gletsjers zich aan het eind van de ijstijd terugtrokken bleef een gladgepolijst rotslandschap over, bezaaid met zwerfkeien die de gletsjers op hun terugtocht naar het noorden achtergelaten hadden. Kijk even op Google Maps. Met een blik vanuit een satelliet is de naaktheid van het landschap het best zichtbaar. Links rijden Terug naar het fietsen. Fidelma Ray heeft voor ons een zesdaagse tour uitgestippeld, van B&B naar B&B, met als highlight een bezoek aan de Aran Islands, vlak voor de kust van The Burren. Startpunt is het plaatsje Kinvara, aan de noordoostkant van The Burren. Een etappe ligt de eerste dag niet in het verschiet. In plaats daarvan hebben we de middag om de omgeving te verkennen. Geen overbodige luxe,

want links rijden is geen sinecure! Juist als je dénkt dat je het weet ga je de fout in. Volgens Fidelma Ray is dé must see van Kinvara Dunguaire Castle en dat lijkt ons een mooie start van de vakantie. En dat is het! Het blijkt om een towerhouse uit de zestiende eeuw te gaan, inclusief wenteltrappen, kantelen en spannende verhalen. En al dat trappen klimmen is gelijk een mooi excuus om de Ierse keuken eens uit te proberen. Op de gok lopen we Keogh's binnen, één van de vele lokale pubs. 'Bar & Restaurant', staat er op de gevel. Wat ons betreft meer bar dan restaurant, totdat we de borden op tafel krijgen. Dat is goed zeg! De plaatselijke vissoep – seafood chowder – gaat er samen met een zoetig bruinbrood – brown bread – tot de laatste druppel in. Alleen de Guinness die erbij geschonken wordt valt minder in de smaak. Het is bijna vloeken in de kerk, maar dit bruine Ierse bier heeft wat mij betreft een nogal slappe smaak met een bittere afdronk. Vast een kwestie van wennen... NOORMANNEN Op dag twee moeten de pedalen wat serieuzer rond. Eindbestemming is Corofin, een kilometer of dertig naar het zuiden. Er staat een snoeiharde wind, eerst van opzij,

later recht van voren. Gelukkig loopt de door Fidelma uitgestippelde route naar Corofin niet door, maar langs de bergen. Gelukkig, want we hebben aan de stevige zuidwester onze handen vol. Halverwege lassen we een stop in. Niet zomaar, maar bij een oud klooster met de naam Kilmacduagh. Ruïnes in leeftijd variërend van oud (13e eeuw) tot erg oud (11e eeuw) tot heel erg oud (7e eeuw) staan op steenworpafstand van elkaar. De karakteristieke Keltische kruisen op de begraafplaats ontbreken niet, het meest opvallend is echter de hoge en meer dan duizend jaar oude toren, door de monniken van Kilmacduagh gebouwd als bescherming tegen de Noormannen, in die jaren een ware plaag voor de Ieren. Vandaar ook, dat de ingang van de toren ruim zes meter boven de begane grond ligt. Bij een inval van de Scandinavische heidenen verschansten de monniken zich met hun kostbaarheden in de toren en trokken de ladder omhoog. Het mocht overigens niet baten. De Vikingen slaagden erin één van de gigantische stenen uit de voet van de toren te slopen en stookten eronder een vuurtje. Daarmee veranderde de toren in een enorme schoorsteen en werden de vrome monniken letterlijk uitgerookt. 55

130324 familyedition.indd 55

3/25/13 11:58 AM

IERLAND

The Burren coastway.

Lunch bij de bejaarde Bridie.

Slapen bij Mary De B&B's onderweg zijn even wennen. Althans, voor ons, want we hebben geen ervaring met B&B's en dan is het toch wel raar om min of meer bij mensen in hun eigen huis te gast te zijn. Overigens; het is een voornamelijk prettige ervaring. Gastvrouw Mary Shannon van B&B Country House in Corofin is enorm gastvrij en verwent ons de volgende morgen met een overdadig ontbijt. Uiteraard met een flinke bak traditionele Ierse porridge. Of dat smaakt, zo'n bak gekookt graan? Ach, laten we het zo zeggen: je schijnt er goed op te fietsen. Het routeboek geeft de Cliffs of Moher als eindbestemming aan, aan de Atlantische kust. Richting zuidwest, pal in de wind, die inmiddels tot stormkracht is aangewakkerd. Oftewel: ook meetrappen in de afdaling, want wind- en zwaartekracht heffen elkaar op. De kleine Berber zit lekker op haar aanhangfietsje, maar echt meetrappen zit nog niet in haar systeem. Echt lang zitten we toch niet op de fiets, want al na een kilometer of

twaalf houden we stil in Kilfenora. Allereerst om even op te warmen bij een grote kom carrot soup met brown bread, daarnaast om het Burren Centre te bekijken, waar de geschiedenis van The Burren in beeld is gebracht. Na Kilfenora hebben we nog zo'n vijfentwintig kilometer te gaan richting Cliffs of Moher. Ingepakt in regenjacks en -broeken trappen we de kilometers moeizaam onder ons weg. Nog zin om op metershoge klippen te gaan staan? Niet echt. We slaan ze vandaag even over en nemen een shortcut naar de B&B in Doolin. Geen slechte keuze. Koud maar voldaan zakken we daar weg in een paar lekkere stoelen voor de open haard. Glas lager erbij, potje schaak spelen, genieten. KLABAM! De volgende dag giert de regen niet meer horizontaal langs de ramen. Er staat een waterig zonnetje en de wind lijkt iets in kracht afgenomen. Niet genoeg, want Fidelma Ray meldt ons 's morgens vroeg dat de geplande oversteek

Doolin Cave.

naar de Aran Islands niet door kan gaan. Wegens de hoge golven kan het pontje niet uitvaren. Als we op de fiets koers zetten naar de Cliffs of Moher begrijpen we die veerbootkapitein wel; buiten, op Doolin Point, zien we de golven huizenhoog breken. Het tochtje naar de klippen van Moher is niet ver, een kilometer of zeven. Maar wel heuvelopwaarts en pal tegen de wind in. De Cliffs of Moher zijn een attractie van formaat; de touringcars rijden af en aan. Begrijpelijk, want het uitzicht is indrukwekkend. 's Middags pakken we een andere lokale attractie mee. Een die minder massaal is, maar minstens zo indrukwekkend: Doolin Cave. In deze op ruim 180 meter diepte gelegen grot bevindt zich de grootste stalactiet ter wereld. In het pikdonker leidt een gids de bezoekers vanuit een smalle tunnel een grotere ruimte in. Je voelt en hoort dat je een grot betreedt, maar hóe groot is totaal niet in te schatten. En dan gaat ineens het licht aan. Klabam! Daar hangt ’ie dan in het licht, the great stalactite. Het komt zo op

130324 familyedition.indd 56

3/25/13 11:58 AM

LIFT FAMILY EDITION

Info Fietsen Ieren zelf zijn niet zulke fietsers, maar wat ons betreft is Ierland een goede bestemming voor vakantiefietsers. Natuurlijk, het weer speelt niet altijd mee, maar de buien zijn meestal maar van korte duur. Routes De afgelopen jaren is een flink aantal routes uitgezet en bewegwijzerd. Een overzicht van alle routes is te vinden op: www.ierland.nl.

papier wat kermisachtig over, maar als je erbij staat is het werkelijk adembenemend. We sluiten de dag af in Gus O'Connor's Pub. Op het Ierse eten zijn we nog steeds niet uitgekeken – het is een smakelijke Irish stew deze keer – en ook de Guinness gaat er steeds beter in... Met de wind mee Op de voorlaatste fietsdag laten we de Aran Islands voor wat ze zijn. We verzetten de koers naar het noordoosten. Heerlijk, eindelijk de wind in de rug. En een zonnetje boven ons hoofd. Het slechte weer van de afgelopen dagen heeft nu echt bakzeil moeten halen. Dat komt goed uit, want de kustweg naar Ballyvaghan staat op het programma. Ruim dertig kilometer trappen met aan de linkerhand de oceaan en rechts de kale rotspartijen van The Burren. Niet meer, niet minder. Want hoewel we een local in O'Connor's Pub gisteren nog hoorde vertellen dat “it looks like the moon up there” is het wel een bijzondere ervaring, al die

Slapen Ierland heeft behoorlijk wat campings en met toestemming van de landeigenaar is wildkamperen ook een optie, maar veruit de meest fietsvakantiegangers in Ierland maken gebruik van B&B’s. Daar zijn er honderden van. Vervoer Het snelst ben je er met het vliegtuig. Easyjet vliegt op Belfast en Aerlingus op Dublin en Cork. LIFT Magazine vloog vanaf Brussel Charleroi met Ryanair naar Shannon. Goedkoop, maar killing voor je fiets. Op de terugreis hadden drie van de vier meegenomen fietsen schade.

kale rotsen en de oceaan die er onophoudelijk tegenaan beukt. En het fietsen is een feest, met de wind in de rug. En zo rollen we aan het eind van de middag ontspannen Ballyvaghan binnen, een kustplaatsje aan de noordkant van The Burren. Verder niks bijzonders meegemaakt. Of toch wel, eigenlijk. De lunch genoten we bij Bridie, een oud dametje in Dolphin’s Cove bij Fanore, dat haar pensioentje aanvult door passanten in haar eigen piepkleine huiskamertje een lunch aan te bieden. Geen fancy eten, gewoon een kop groentesoep, boterhammen met kaas en een kop sterke oploskoffie. ADRENALINE Ook de laatste dag laat de zon zich volop zien. Fijn, want we hebben een flink stuk fietsen voor de boeg, in een lange lus via het zuiden van Ballyvaghan naar Kinvara, de startplaats. Dan is het cirkeltje rond. De afstand valt op zich wel mee, iets van veertig kilometer, maar het is het traject met de meeste beklimmingen van de week. En de meeste

Fietsen LIFT Magazine had z'n eigen fietsen meegenomen, maar huren is ook een goede alternatief. Voor wie een georganiseerde reis boekt: een (huur)fiets meestal bij de reis inbegrepen. Reisorganisaties We boekten de reis naar The Burren via de locale specialist Cycle West. cyclewest.com Web ierland.nl

ierland Dublin The Burren

bezienswaardigheden. Dat begint al als we - nog maar net uit Ballyvaghan vertrokken - halt houden bij een Middeleeuws towerhouse. En al gaande volgen nog een Keltisch ringfort (Caherconnell, oud) en een hunebed (Poulnabrone Dolmen, nog ouder). Na de forten en de dolmen zijn we op het zuidelijkste puntje van de slinger die onze fietsroute vandaag maakt. De route gaat verder noordwaarts, richting Kinvara. Het einde is in zicht zeg maar, maar voordat het zover is mogen we nog genieten van één van de mooiste wegen van de reis. Smal, glooiend en slingerend gaat onze weg door een ruige vallei. Behalve de weg, de kale rotsen en de soms dichte begroeiing is er verder niets. Prachtig. En als klap op de vuurpijl knalt de weg aan het eind van de vallei slingerend en steil de laagvlakte naar Kinvara in, zodat ook de adrenaline zo aan het eind van de trip nog even lekker gaat stromen. Kortom, een topdag als bekroning van een topweek.

130324 familyedition.indd 57

3/25/13 11:58 AM

zwitserland

Flims

Samen op de Runca Trail Dat was kicken!

Stuurmanskunst.

130324 familyedition.indd 58

24-03-13 21:54

LIFT FAMILY EDITION

F Bern

Flims

zwitserland I

Tekst: Arjan Kruik Foto's: Gaudenz Danuser

Wie een actieve familievakantie wil beleven kan prima terecht in het Zwitserse Flims. Wandelen, zwemmen, fietsen, het kan er allemaal. En dan is er natuurlijk de spectaculaire Runca Trail, voor vaders en zonen die houden van een stevig potje mountainbiken. Twee jaar geleden maakte ik met twee vrienden een toer door de bergen boven het Zwitserse Flims. En dat beviel heel erg goed. Vooral de Runca Trail. Wow, wat een stoere route! De Runca Trail is een zogenaamde freeride strecke, een speciale bikeroute zonder wandelaars en met een hoop technische uitdagingen. Ze noemen ’m zelf mittelschwer, maar dat verhult niet dat het toch heus een pittig pad is. En toen ik daar zo lekker aan het spelen was, besloot ik hier zéker nog ’s terug te komen, maar dan met m’n dertienjarige zoon Sebastiaan. Zo gezegd, zo gedaan en dus stonden mijn zoon en ik afgelopen zomer hoog boven Flims, bij het eindstation van de stoeltjeslift. Ik op een Trek Slash, Sebastiaan op een Kona Stinky, een dikke full suspension voor kinderen met 24 inch wielen. Beide gehuurd in de bikeshop naast de lift, inclusief twee helmen en knie- en rugbeschermers. Let’s go !

Eerst oefenen in het dal.

duizenden bochten Het bovenste stuk van de Runca Trail is klassiek alpine: steil en stenig. Dan, halverwege, verandert de trail ineens van karakter. In plaats van dikke keien een zachte, met dennennaalden bedekte bosgrond. En honderdduizend bochten en bulten waar je helemaal gek van wordt. Van de lol dan, die dat flowen tussen de bomen oplevert. En weer lager beland je in een soort

van Canadese northshore, met een aaneenschakeling van artificiële vlonderpaden. Het is even wennen, maar als je de slag te pakken krijgt is het heerlijk sturen over die planken. Er zitten héél heftige stukken tussen, maar wie niet wil, hoeft die niet te nemen. Er is namelijk altijd een chicken run waarmee je de probleemzones kan omzeilen. Fijn, want ondanks dat onze huurfietsen naar Nederlandse begrippen stevig geveerd zijn, zijn deze fullies geen partij voor de dikke freeride-bakken waarmee we sommige locals naar beneden zien knallen… Beneden in het dorp, speren we volle bak door naar de stoeltjeslift. Nog een keer! Want heus, de tweede keer, als je de weg weet, is zo’n route nóg leuker! Als we de stoeltjeslift voor de vierde keer nemen, stoppen we even bij het bergrestaurant. Even de calorieën aanvullen en een bandje plakken. En dan voor de laatste keer naar beneden. Ben ik namelijk precies op tijd om nog even m’n vrouw en dochter te zien. Die hangen namelijk samen hoog tussen de bomen van de hochseilgarten, onderin het dal. Oók erg leuk.

INFO Flims flims.com signinahotel.com bike-holidays.com

130324 familyedition.indd 59

24-03-13 21:54

130324 familyedition.indd 60

24-03-13 22:03

130324 familyedition.indd 61

24-03-13 22:03

130324 familyedition.indd 62

24-03-13 22:04

LIFT FAMILY EDITION

Aan de zonnige zuidkant van de Alpen ligt de Italiaanse regio Zuid-Tirol, ook wel bekend als Südtirol. De zon schijnt hier maar liefst driehonderd dagen per jaar. Maar behalve een uitstekend klimaat heeft Zuid-Tirol nog veel meer te bieden voor een geslaagde vakantie. Want voor een actieve vakantie voor het hele gezin ben je hier op de juiste plek.

Alpe di Siusi is een vakantiebestemming voor jong en oud.

Zuid-Tirol is de meest noordelijke provincie van Italië, midden in de indrukwekkende Dolomieten die door UNESCO werden verkozen tot natuurerfgoed. De hoofdstad is Bolzano / Bozen, Merano / Meran is de tweede stad en vooral bekend als kuuroord. De regio kent een rijke en roerige geschiedenis die je terugvindt in de taal, de cultuur en de menukaart. Er worden drie officiële talen gesproken: 68% van de bevolking heeft Duits als moedertaal, 28% Italiaans en 4% het Ladinisch, een Reto-Romaanse taal. Zuid-Tirol – Südtirol in het Duits of Alto Adige op z'n Italiaans – combineert de gemoedelijkheid van de Alpen met het temperament en La Dolce Vita van de mediterrane streken. Het landschap is gevarieerd en afwisselend met bergen met alpenweiden, ruige pieken tot wijngaarden, mediterrane palmbomen en cipressen. Het landschap leent zich uitstekend voor verschillende buitensportactiviteiten zoals wandelen, fietsen en bergbeklimmen. Zuid-Tirol heeft meer dan 13.000 km goed gemarkeerde wandelroutes waar je van het vroege voorjaar tot ver in de herfst mooie wandelingen kunt maken. Middels de gratis 'Südtirol Trekking Guide App’ vind je eenvoudig een geschikte wandeling. Ook op cultureel gebied is veel te beleven want in Zuid-Tirol liggen

meer dan achthonderd kastelen, burchten, landgoederen en ruïnes. Wat Zuid-Tirol bovenal tot een uitstekende vakantiebestemming maakt, is het weer. De zon schijnt er maar liefst driehonderd dagen per jaar en omdat het gebied door de hoge toppen van de Alpen wordt afgeschermd van koude noordenwinden, is het klimaat er uitzonderlijk warm in vergelijking met andere Midden-Europese gebieden. Grootste bergweide van Europa Zuid-Tirol wordt gedomineerd door de Dolomieten, dat officieel het predikaat ‘mooiste bergen ter wereld’ draagt. In het hart van deze bergketen - omringd door de kenmerkende steile pieken - ligt Alpe di Siusi / Seiseralm: de grootste aaneengesloten bergweide van Europa. De alm is 56 km² groot, oftewel achtduizend voetbalvelden. In de lente is de alpenweide een enorme bloementuin. Honderden kilometers wandelpaden Begin jaren dertig van de twintigste eeuw werd de alm door kabelbanen ontsloten en openden Schwaigen, de traditionele almhutten, hun deuren voor wandelaars. De alpenweide en de omringende bergen herbergen tegenwoordig vele honderden kilometers aan wandelpaden. En ook met de

130324 familyedition.indd 63

24-03-13 22:04

130324 familyedition.indd 64

24-03-13 22:04

130324 familyedition.indd 65

24-03-13 22:04

130324 familyedition.indd 66

24-03-13 22:04

130324 familyedition.indd 67

24-03-13 22:04

Oostenrijk

Verfrissende combi va gletsjers, bergen en m Zell am See-Kaprun

130324 familyedition.indd 68

24-03-13 22:07

LIFT FAMILY EDITION

bi van en meren

Doen Gipfelwelt 3000 Bijna op de top van de Kitzsteinhorn, aan het einde van de gondellift op 3029 meter, wordt je verrast door een bioscoop, panoramaplatform, informatieve mijnschacht én het restaurant met misschien wel het beste uitzicht van Europa. kitzsteinhorn.at

Alles wat Oostenrijk zo mooi maakt – gletsjers, bergen en meren – vind je in Zell am See-Kaprun dichtbij elkaar. Het gevarieerde landschap maakt deze regio bij uitstek geschikt voor een actieve vakantie voor het hele gezin. Met ruim vierhonderd kilometer aan gemarkeerde wandelpaden kun je in Zell am See-Kaprun letterlijk alle kanten op. Van een eenvoudige wandeling rondom de Zeller See of een panoramatour op de Schmittenhöhe tot de beklimming van de ruim drieduizend meter hoge Kitzsteinhorn (3203 m). Je kunt zelfs een Lama-Trekking boeken waarbij je met deze Zuid-Amerikaanse dieren door de bergen trekt!

Ontspannen wandelen met uitzicht op de Zellersee.

Kristalhelder water In het kristalheldere water van de Zeller See weerspiegelen de omliggende bergen. Pal boven het gezellige Zell am See ligt de Schmittenhöhe. Meer dan 120 jaar geleden wandelde de Oostenrijkse keizerin Sissi hier naar boven om van de zonsondergang te genieten. De vier uur durende wandeling kun je je tegenwoordig besparen door in een supersnelle gondel – ontworpen door Porsche – te stappen. Boven op de Schmitten-

De draak van Schmitten Schmidolin is de vriendelijke draak van de Schmittenhöhe. Samen met Schmidolin beleven kinderen de leukste avonturen op de adventure trail. Kinderen vanaf zes jaar kunnen op de ‘Schmidolin’s Feutertaufe’ een uitdagend parcours afleggen met een elektrische crossmotor! schmitten.at Indoor touwbaan Ook bij slecht weer hoef je niet stil te zitten. Zell am See herbergt de grootste indoor touwbaan van Europa. Op een hoogte van twaalf meter kun je je lef en hoogtevrees testen op vijf verschillende parcoursen met uitdagende hindernissen. Ook is er een indoor klim- en boulderwand. hochseilpark.bauboeck.com Zwemmen Een duik in de Zeller See is een verfrissende afsluiter na een actieve dag in de bergen. Het water is van drinkkwaliteit en de Zeller See behoort dan ook tot de schoonste wateren van Europa. Rond het meer liggen vier stranden waar je vanaf je badlaken uitkijkt op de met sneeuw bedekte toppen.

130324 familyedition.indd 69

24-03-13 22:07

130324 familyedition.indd 70

24-03-13 22:07

LIFT FAMILY EDITION

Verfrissende afsluiter in de Zeller See na een dag in de bergen.

Op de Smittenhรถhe wordt je omringd door dertig drieduizenders.

130324 familyedition.indd 71

24-03-13 22:07

130324 familyedition.indd 72

24-03-13 22:07

! w eu

opvouwbare beker

Orange & Fuchsia

Cyan & Lime

rb aa gb l rij ke rk in ve tw rt or ko sp en ten nn ui Bi w b u

Naamloos-1 3

15-03-13 14:42

Foto: Joris Lugtigheid

Fietser op de foto

"Voorop meetrappen is veel gezelliger!" – Matthijs Ransijn en Lieve Wie met kinderen op fietsvakantie wil komt al snel uit op een 'bakkie' achter op de fiets. Een passieve bedoening voor het kind en daarnaast allesbehalve gezellig. Dat vond ook Matthijs Ransijn. Zijn oplossing is de Hase Pino, een soort ligfietstandem waarbij de kleine vóórop zit en zelf kan meetrappen. Matthijs Ransijn en zijn vrouw Evelijn zijn echte fietsfreaks. Hun schuur telt twee mountainbikes, twee stadsfietsen, een 'moederfiets', twee opvouwbare Bromptons, een Ibis tandem en een Hase Pino. Vijftien jaar geleden gingen ze voor het eerst op fietsvakantie. "Een échte fietsvakantie, met een tent en iedere avond een andere kampeerplek", vertelt de 38-jarige Utrechtenaar. "We waren al na die eerste vakantie helemaal om,

vonden het minder gezellig om met twee losse fietsen rond te rijden. We kochten daarom al snel de Ibis tandem, veel gezelliger! Toen onze dochter Lieve werd geboren - ze is nu vijf - ging ze gewoon mee op fietsvakantie. Veel aanpassing was niet nodig. Lieve paste prima in een stoeltje op het stuur van de tandem en als ze ging slapen, kon dat in de Burley aanhanger achter de Ibis. Dat ging prima, totdat ze drie jaar geleden te groot en te zwaar werd voor het voorstoeltje. Toen ben ik gaan denken. Ik kende de Hase Pino en ging meteen voor een proefrit, maar dat was geen succes. Lieve vond haar stoeltje voorop de Ibis veel prettiger. Toch kocht ik 'm, want ik had wel vertrouwen in die fiets. Achteraf gelukkig, want de Pino is helemaal perfect. Voorop de Pino kan je meetrappen, maar het hoeft niet. En omdat het stoeltje verstelbaar is, kan je het ook in een

soort 'slaapstand' zetten. Ideaal. Het is verschrikkelijk gezellig, zo met z'n tweetjes, en inmiddels trapt Lieve volop mee. We kunnen nu samen echt snelheid en kilometers maken. De Pino is een geweldige fiets. Stabiel, degelijk, wendbaar, compact en je kunt er wel zes tassen op kwijt." "Da’s pittig trappen", merken we op. "Klopt", zegt Matthijs. "Ik heb het laatst uitgerekend: twintig kilo voor Lieve, vijfentwintig kilo voor de fiets, tien kilo voor mijn tweejarige zoontje Servaas in de Burley aanhanger, tien kilo voor die Burley en dan nog zes volle tassen. Dat is zwaar trappen. En we fietsen het liefst over kleine, heuvelachtige weggetjes, zoals in de Dordogne, waar we vorige zomer vier weken waren." "En volgend jaar?", vragen we. Matthijs weet gelijk wat we bedoelen: "Ik denk dat er inderdaad nog een Pino bij moet komen, voor Evelijn en Servaas. Moet kunnen..."

130324 familyedition.indd 74

24-03-13 22:08

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.

Tirol voor het hele gezin De vakantiedorpen rondom Innsbruck zijn ideaal voor een vakantie met het hele gezin. Met een kinderprogramma aan het natuurzwembad of op de avonturenberg hoeven kinderen ĂŠn ouders zich geen moment te vervelen! Wij hebben passende aanbiedingen voor appartementen, hotels of campings... gewoon even informeren! Innsbruck Tourismus: Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, tel. +43 512 / 59 850, fax +43 512 / 59 850 - 107, www.innsbruck.info Naamloos-1 3

19-03-13 14:01

130324 familyedition.indd 76

24-03-13 22:09

130324 familyedition.indd 77

24-03-13 22:10

130324 familyedition.indd 78

24-03-13 22:10

LIFT FAMILY EDITION

Tóch mountainbiken Bij aankomst wordt de deur opengehouden door de vrouw des huizes, die ons in accentloos Nederlands welkom heet. Ankie Hofherr blijkt uit Nederland te komen en bleef jaren geleden in Lermoos hangen na een opleiding tot snowboardlerares. We checken in in het mooie en verzorgde appartement en terwijl mijn vriendin vanaf het balkon staat te genieten van het weidse uitzicht op de Daniel (2.340 meter) en de Zugspitze (met 2.962 meter de hoogste berg van Duitsland) aan de andere kant van het dal, laat ik me informeren over de fietsmogelijkheden. Ankie is meteen positief en koppelt me direct aan een Duitse superatleet die ook in de lobby staat. Haarfijn legt hij me uit welke tochten er te maken zijn, stuk voor stuk minstens 125 kilometer lang... Over kortere ritjes kan hij me niet veel vertellen, maar gelukkig kan Ankie goed bijspringen en vertelt dat er talloze mogelijkheden voor de mountainbike zijn. Toch de verkeerde fietskeuze gemaakt dus. Stom, want ik had het kunnen weten: de Tiroler Zugspitz Arena werd in 2005 én 2006 uitgeroepen tot de beste mountainbikeregio van Oostenrijk, en telt meer dan 100 uitgezette routes. Gelukkig beschikt de regio over een goede mountainbikeverhuur en hebben we voor we het weten voor de volgende dag mountainbikes gereserveerd. Mijn zoon en ik gaan op een huurfiets, mijn vriendin mag de bike van de vrouw des huizes lenen en de jongste van vier gaat achter de fiets van pa mee in een gehuurde fietskar. Mooi vooruitzicht! Langs de Loisach naar Duitsland Als we ’s ochtends beneden komen staan er al een paar topfietsen in de zon te blinken, in alle vroegte

gebracht door de fietsverhuur in Bichlbach. Op aanraden van Ankie gaat de tocht richting GarmischPartenkirchen, net over de grens in Duitsland en bekend van het vierschansentoernooi. Een tocht van ongeveer 28 kilometer die ook goed te doen is voor kleine mannen, omdat de route een hoogteverschil overbrugt van ongeveer 1000 meter naar 700 meter. Dat betekent dalen over grote afstand. De tocht voert over een grindpad langs de rivier de Loisach, met mooie uitzichten en heerlijke plekjes om te picknicken. Na een paar uurtjes trappen, met tussenstops bij een waterval en een tentje met koffie en ijsjes, vinden we een heerlijk plekje aan het water waar we de in alle vroegte gesmeerde kaiserbroodjes soldaat maken. De kinderen hebben even de tijd om te spelen en gooien zo veel mogelijk stenen in het water. Vooral de jongste is blij dat hij even zijn beentjes kan streken. En dan gaat de tocht verder. Als we in de middag Garmisch-Partenkirchen binnenrijden, twijfelen we even welk centrum we het beste kunnen bezoeken; het stadje bestaat namelijk uit twee kernen, zoals de naam al doet vermoeden. We kiezen voor het feeërieke centrum van Garmisch, pakken een terrasje, genieten van de omgeving en onze biertjes en laten de mannen nog even rondrennen voordat we het treinstation opzoeken. De ene helft gaat met de trein terug en de andere helft aanvaardt de terugtocht per fiets en fietskar. De flauwe klim terug is, zeker met de kar aan de koppeling, een redelijke aanslag op de kuiten, maar is tegelijk een heerlijke training. Alleen de wedstrijd met de trein blijkt niet te winnen, helemaal omdat we onderweg even de weg kwijt zijn na de verkeerde afslag te hebben genomen.

ZUGSPITZ ARENA Z-TICKET

Activiteiten gratis of met korting Waarom overal betalen als het ook gratis of met korting kan? De Z-Ticket van de Tiroler Zugspitz Arena is ideaal voor gezinnen die graag eropuit trekken. Immers, de kaart die voor drie of voor zeven dagen te koop is - biedt tal van voordelen. Zo kun je iedere dag gratis met een skilift omhoog. En één keer per week gratis de gondel naar de Zugspitze nemen. Ook de bus, zwembaden en natuurzwembaden zijn kostenloos! Op tal van activiteiten levert de Z-Ticket flinke kortingen op. Denk aan mini-golfen, tennis, wandelingen met gids, klimparken, de kinderboerderij en ga zo maar door. Kinderen betalen voor een zevendaagse Z-Ticket € 33,–. jeugd € 55,– en volwassenen € 70,–. Meer info op zugspitzarena.com. 79

130324 familyedition.indd 79

24-03-13 22:10

130324 familyedition.indd 80

24-03-13 22:10

130324 familyedition.indd 81

24-03-13 22:10

(advertentie)

EERSTE TEST

#5 2012 €4,95

PINION P1.18 VERSNELLINGSBAK

www.bikeandtre

riemaandrijving

kking.nl

18 versnellingen in ‘bak’

BELEEF BIKE & TREKKING MAGAZINE OOK ONLINE!

TEST

3.000 KM DUURTEST

n 10-Speed kettingen

ELEKTRISCH SCHAKELEN

UM TITANIDi2 SIEFAlfine Shimano EXCLU

Hundsrück-Radweg

GT EDGE TI

G EG WEEKENDJE WEG

FIETSVAKANTIE

#1 2013 €4,95

• Al het fietsnieuws in één overzicht Biken in Luxemburg

www.bike

Pl us rijimpressie Sram Force WiFLi

• Ruim 300 fietstests • Tests van nieuwe accessoires en onderdelen

andtrekki

ng.nl

TWAALF NIEUWE 29ERS F

BIKE & TREKKING IS HÉT FIETS- EN REISMAGAZINE VAN DE BENELUX

• Inspirerende reisverhalen • Informatieve landen- en regiospecials

TEST

6 REISFIETSEN MET ROHLOFF 14 versnellingen in een doosje

KIJK OP BIKEANDTREKKING.NL AT 650B

RACE-VAKANTIE

Tannheimer Tal

MTB-VAKANTIE

Bregenzerwald

NIEUWE WIELMA

WERKPLAATS

n V-brakes afstelle

inch Tegen 26 en 29

FIETSEN MET 150

TURKEN

Rond de Golf van

Gokova

(advertentie)

Die Ötztal Premium Card. Mehr Spaß. Mehr Abenteuer. Mehr Urlaub.

Name

/ name

Gültig

lid:

bis / va

: place elle / abest Ausg

Seien Sie zu Gast bei einem unserer über 100 Premium-Partner und nutzen Sie die Inklusivleistungen der Ötztal Premium Card vom 01. Juni bis 13. Oktober 2013. www.premiumcard.oetztal.com Ist Ihre Unterkunft kein Premium Partner, so können Sie die Ötztal Card in rund 100 Verkaufsstellen käuflich erwerben. ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com

130324 familyedition.indd 82

24-03-13 22:13

130324 familyedition.indd 83

24-03-13 22:14

130324 familyedition.indd 84

24-03-13 22:14

130324 familyedition.indd 85

24-03-13 22:14

130324 familyedition.indd 86

24-03-13 22:14

Valsugana & Lagorai

OP EN TOP VAKANTIE

De helder blauwe meren van Levico en Caldonazzo met warm zwemwater, talrijke fietsmogelijkheden met het ruim 80km lange fietspad, omringd door het uitdagende Lagoraigebergte garanderen een TOP vakantie voor groot en klein.

V.V.V. KANTOOR VALsugANA

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) - ItaliĂŤ Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@visitvalsugana.it

00079/13 ADV 170x240mm NL 2.indd 1

Naamloos-1 3

www.visitvalsugana.it ÂŠ Copyright foto: APT Valsugana, Beatrice Mancini, Story Traveler

25/02/13 14:05

19-03-13 12:43

WANDELEN, TREKKING EN ACTIEVE VAKANTIES

2 GRATIS SPECIALS

• OUTDOOREILAND MALTA • WINTERS BEIEREN

WANDEL JE WARM

6 VOORJAARSBESTEMMINGEN

WWW.LIFTMAGAZINE.NL

AVONTUUR

KAMPEREN IN BOMEN

TREKKING IN NOORWEGEN MET RUGZAK EN TENT DOOR JOTUNHEIMEN

WANDELROUTE

BRABANTSE LANDGOEDEREN BERGWANDELEN

DE 10 GEBODEN UITGELICHT

WWW.LIFTMAGAZINE.NL

HOT & STEAMY

Fietsvakantie

Avontuur

Producten

Tips & Tricks

ZUIDKUST NOORWEGEN

ONDERGRONDS WANDELEN

PREVIEW OUTDOORGEAR 2013

GEZOND ETEN ONDERWEG

#1 2013 • € 4,95

#6 2012 • € 4,95

Hiken op IJsland

WANDELEN / TREKKING / ACTIEVE VAKANTIES cover-lift06.indd 1

130324 familyedition.indd Lift advertentie 168x240indd88 1

12-09-12 10:36

24-03-13 22:17 3/24/13 12:48 PM

Wandelen, trekking en actieve vakanties

Beieren special

www.LIFTmagazine.nl AP

Beiers buitenspelen

Familie-uitjes

Van kastelen bezoeken tot kanobouwen

Waterpret en bergavonturen

FAMILIEHOTELS

DE LEUKSTE ACCOMMODATIES VOOR GEZINNEN

12:48 PM

130324 familyedition.indd 1

24-03-13 22:18

Beieren special

Inhoud Coverfoto: Bayern Tourismus

03 INTRO

09 Allgäu Tophotels

04 AllgÄu Het beste tussen berg en dal

15 ChiemseeAlpenland Kanobouwen en jodelworkshops

10 Chiemgau Familievriendelijk waterland

06 Pfronten Buitenspeelparadijs

07 Oberstdorf

17 Zugspitzregio

Vierseizoenenpret

12 Ruhpolding Wandelen, mountainbiken, genieten

13 Inzell Sportieve Beierse charme

08 De Hörnerdörfer

14 Chiemsee boottocht

Vijf dorpen in het hart van de Nagelfühkette

Verken het meer op een antieke raderstoomboot

De hoogste berg van heel Duitsland

18 Beiers familieplezier Van oerbos tot pretpark: de leukste uitjes voor het hele gezin

130324 familyedition.indd 2

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Buitenspelen voor levensgenieters Main

BEIEREN Donau

DUITSLAND

Isar

München

Lech

Inn Chiemgau

Bodensee Allgäu Top&LandHotels

Chiemsee ChiemseeInzell Alpenland

Pfronten

Ruhpolding

Hörnerdörfer Oberstdorf

Zugspitzregio

Algemeen Kijk voor meer informatie over vakanties in Beieren op beieren.nu

Ook met het vliegtuig ben je er zo. Bijvoorbeeld via Allgäu Airport in Memmingen en de luchthavens van Friedrichshafen, München, Salzburg en Innsbruck..

Ernaartoe Een van de grote voordelen van een vakantie in Beieren is de goede bereikbaarheid. Met de auto is het vanuit Utrecht zo'n 800 kilometer rijden naar de meeste regio's in deze special.

www.beieren.nu

De beste familievakantie is er één waarin er voor het hele gezin iets leuks te doen is. Want terwijl de één wil mountainbiken, wil de ander vooral wandelen. Of een kasteel of leuk museum bezoeken. Maar je hebt er natuurlijk ook genoeg bij voor wie alles goed is, zolang er maar water in de buurt is. Zo'n bestemming vinden is makkelijker gezegd dan gedaan. Zou je dénken. Want eigenlijk valt dat alles mee. Neem nou het zuidelijke Beieren. Daar vind je bergen, bossen en water in overvloed. Als je ergens goed kan buitenspelen is het daar wel. Maar ook zijn er sprookjeskastelen, pretparken, themawandelingen en andere familie-activiteiten. LIFT Magazine dook in de wereld van de Beierse familievakanties en ontdekte eindeloze mogelijkheden voor actieve levensgenieters. Want hoewel deze Beieren special vooral op activiteiten focust, moet je de Beierse specialiteiten en gezelligheid vooral ook niet vergeten. Irene Bauer Redacteur LIFT Family Edition

130324 familyedition.indd 3

24-03-13 22:18

130324 familyedition.indd 4

24-03-13 22:18

130324 familyedition.indd 5

24-03-13 22:18

Beieren special

Buitenspeelparadijs

Foto's: Pfronten Tourismus

P f r o nte n In Pfronten zit je midden in de natuur en dat betekent lekker buitenspelen! Voor nieuwsgierige kinderen is er in elk geval genoeg te ontdekken. Bijvoorbeeld op de vijf natuurbelevingspaden die elk een ander thema hebben. Wat dacht je van dieren, planten, cultuur of geschiedenis? En ook is er van alles te leren over hoe het er zo aan toegaat op het platteland van Pfronten. Zo leer je op een kaasboerderij hoe kaas wordt gemaakt of kun je een traditionele boerderij bezoeken. Leuke bezoekje tijdens een wandeling door de omgeving. Want dat is een van de andere redenen om Pfronten te bezoeken; het netwerk van wandelwegen van in totaal ongeveer 195 kilometer lang, dat langs heuvelachtige weides, beekjes, romantische gehuchten en imposante bergen leidt. Diegenen die hun energie graag bewaren voor boven op de berg, nemen de Breitenbergbahn omhoog naar de top van de gelijknamige berg. Vanaf het spectaculaire uitzichtsplatform kijk je uit over de hele omgeving. Voor grotere kinderen en volwassenen is het uitzichtsplatform ook het perfecte startpunt voor een leerzame wandeling, want

daar ligt de start van het GEO-pad, waar in 23 stations de oorsprong van het gebergte wordt uitgelegd. Natuurlijk heeft Pfronten ook een klimpark, de Waldseilgarten Hรถllschlucht, waar je op verschillende parcours tussen de bomen kunt klimmen en slingeren. Maar minstens zo leuk zijn de andere activiteiten die ze er aanbieden. Bijvoorbeeld het boogschietparcours in de bossen, waar je als een echte Robin Hood op verschillende levensechte doelen kunt schieten. Of wat dacht je van een overnachting hoog in de bomen? Spannend! Waterratten kunnen lekker spelen in het Alpenbad, dat naast verschillende kinderbaden beschikt over een reuzenglijbaan. Je hebt er rondom uitzicht over de bergtoppen in de omgeving. Dat is nog eens een panorama om helemaal bij te ontspannen. En het mooie is dat de toegang met de Kรถnigscard helemaal gratis is. Zo is het hele gezin na een paar uurtjes ontspannen weer helemaal klaar voor een nieuwe dag vol actie. pfronten.de

130324 familyedition.indd 6

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Vierseizoenenpret Foto's: Tourismus Oberstdorf

Aan de voet van de Alpen, in het brede dal van de Iller, ligt Oberstdorf. Je bevindt je er op het uiterste zuidelijke puntje van Duitsland, en wandelt voor je het weet de Oostenrijkse grens over. Oberstdorf heeft een gezellig authentiek centrum en is het hele jaar door een ideaal startpunt voor verschillende activiteiten in de omgeving. Zo is het ‘s winters een van de belangrijkste skidorpen van Duitsland. Vanzelfsprekend is er op en rond diezelfde bergen ook ‘s zomers van alles te beleven. De Söllereck onpopt zich in de zomer als een echte actieberg voor families. Zo ligt er direct bij het bergstation van de Söllereckbahn een mooi klimbos dat uitkijkt over de toppen van de Allgäuer Alpen. Met de gondelbaan, die gratis is voor kinderen onder de achttien en bezoekers van het klimbos, ben je er in een mum van tijd. Ook de weg omlaag kan erg snel gaan. Met de gondel, maar leuker is het natuurlijk om met de rodel ‘Alpine Coaster’ naar beneden te scheuren. De tweepersoons sleetjes kunnen een snelheid van wel 40 km/h bereiken. Maar als je slim bent, dan blijf je nog even op de familieberg

130324 familyedition.indd 7

voordat je naar beneden scheurt. Er liggen namelijk ook verschillende geocaches verborgen. Met behulp van coördinaten en GPSapparatuur spoor je de verborgen ‘schatten’ op. Toch moet je ook de mogelijkheden op andere bergen rond Oberstdorf niet uitvlakken. Zo kom je bijvoorbeeld als wandelaar op de Nebelhorn bijzonder goed aan je trekken. Er zijn uitgezette wandelingen voor elke leeftijd en ieder niveau. Tochten over een berggraat, langs idyllische bergmeertjes of helemaal terug naar het dal. Leuk voor de kids is het natuuren belevingspad ‘Uff d’r Alp’ dat, vlakbij het bergstation van de Seealpe, kinderen op een spannende, speelse manier allerlei dingen over de natuur en de bergen laat zien. En op de Kanzelwand vind je op 2058 meter hoogte een waterweg, ‘Burmiwasser’ genaamd. Kinderen kunnen er lekker in het water spelen en expirimenteren, leuk voor de afwisseling. oberstdorf.de

O b e r s t d o r f

24-03-13 22:18

Beieren special

Vijf dorpen in het hart van de Nagelflühkette

D e H ö r n e r

130324 familyedition.indd 8

d ö r f e r

Een klein stukje ten noordwesten van Oberstdorf bevind je je eveneens dicht bij de grens. Het is het laatste stukje Allgäu, dat naadloos overgaat in het Oostenrijkse Bregenzerwald. Vijf dorpen zijn er verenigd onder de naam Hörnerdörfer. De Hörnerdörfer strekken zich uit van Fischen in het Illertal, naar de bergdorpjes Obermaiselstein, Ofterschwang en Bolsterlang op het zonneplateau, en het op 1044 meter hoogte gelegen Balderschwang. In de afgelopen eeuwen ontwikkelde zich er een bijzonder cultuurlandschap, dat een paar jaar geleden het predicaat Natuurpark kreeg: de Nagelflühkette. De bekendheid heeft het park vooral te danken aan de speciale geologische opbouw van het gesteente, dat eruitziet als een natuurlijk soort beton. In het gebied vind je wandelingen van elk niveau. Goed om te weten: het gebruik van de liften in Bolsterlang en Ofterschwang is bij veel accommodaties inclusief; dat scheelt een flinke klim omhoog. In de Hörnerdörfer zit je midden in de sfeer van de oorspronkelijke Allgäu. Rust en natuur, groene alpen-

Foto's: Tourismus Hörnerdörfer

weides, watervallen en schilderachtige meertjes. Naast alle mogelijke wandelingen is er voor de kinderen nog veel meer leuks te beleven. Bijvoorbeeld in het Alpenwildpark in Obermaiselstein; een soort natuurpark waar je allerlei wilde én tamme dieren tegenkomt. Vlak ernaast ligt de Sturmannshöhle. In de grot kun je tot wel 300 meter diep afdalen tussen rotsformaties uit de oertijd en eromheen vind je nog veel meer vermaak in de vorm van speeltuinen, kinderboerderijen en een boogschietparcours. In Ofterschwang hebben ze iets heel speciaals voor tweewielerfanaten: daar kun je de berg af op een step met dikke, brede banden. Kinderen tussen de zeven en twaalf jaar oud vallen in de Hörnerdörfer helemaal met hun neus in de boter. Zij hebben namelijk gratis toegang tot de Hörni's Club, waar op doordeweekse dagen een leuk en afwisselend dagprogramma op ze wacht. Minstens zo leuk voor de ouders, want terwijl de kids zich met elkaar vermaken, gaan de ouders even lekker hun eigen gang. hoernerdoerfer.de

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Allgäu T oph o te ls Een vakantie met het hele gezin vraagt om een accommodatie waar ze weten wat kinderen willen, waar je lekker kunt uitrusten én waar iets te doen is als je een dagje bij het hotel wilt doorbrengen. De Allgäu Top Hotels werden daarop uitgezocht. In deze Family Edition zetten we de leukste voor je op een rijtje.

Kijk voor meer info over de Allgäu Top Hotels op tophotels.by.

Oberstdorf

Ofterschwang

Nesselwang

Parkhotel Frank

Landhotel Alphorn

Nesselwanger Hof

Parkhotel Frank ligt net buiten het centrum van Oberstdorf. Het exclusieve vijfsterrenhotel is vooral een hotel met een hart. Wat dat inhoudt? Een persoonlijke sfeer waarin de hele familie tot rust komt. Zowel binnen als buiten, want met een eigen speeltuin en natuurzwembad is er ook buiten genoeg te beleven. Er zijn speciale kamers en appartementen voor gezinnen en in de vakantieweken is er een kinderprogramma met oppas. parkhotel-frank.de

Het kleine maar fijne driesterren Landhotel Alphorn in Ofterschwang is betoverend mooi gelegen met uitzicht op de Allgäuer bergen. Vlakbij ligt een 45-holes golfresort, al zullen kinderen vooral de manege leuk vinden, die eveneens dichtbij is.. Het restaurant van het hotel serveert de beste regionale gerechten, natuurlijk ook voor kinderen. Die vermaken zich overigens prima in de multifunctionele speelkamer. landhotel-alphorn.de

In viersterrenhotel Nesselwanger Hof in Nesselwang, weten ze weten ze precies hoe ze het actieve families naar de zin moeten maken. Hoe dan? Met een uitgebreid ontbijtbuffet en avondmenu, zwembad met spa, lunchpakketjes en begeleide wandeltochten. In het dorp vind je een zomerrodelbaan én klimtuin. Bij verblijf in het hotel ontvang je de Königscard, die toegang geeft tot nóg meer uitjes en gratis openbaar vervoer. nesselwangerhof.de

Aanbieding: de 'Hits for Kids' weken (30-06 tot 02-11): 7 nachten incl. halfpension voor twee ouders en één kind tot 12 jaar vanaf € 1524,–

Aanbieding: in het laagseizoen (17-02 tot 21-07 en 01-09 tot 22-12) kosten 7 nachten incl. halfpension € 450,–/pp. Kinderen tot 15 jaar slapen gratis op de kamer van de ouders.

Aanbieding: 5 nachten voor € 390,–/pp. incl. halfpension en alle faciliteiten. Kinderen tot 3 jaar gratis, tot 8 jaar 50% Kinderen tot 3 jaar gratis, tot 8 jaar 50% en tot 14 jaar 30% korting. 9

130324 familyedition.indd 9

24-03-13 22:18

Beieren special

Familievriendelijk waterland

C h i e m g a u

130324 familyedition.indd 10

Foto's: Chiemgau Tourismus

De Chiemgau ligt precies ingeklemd tussen de meren en de bergen. Uitjes en leuke dagtochten liggen er voor het oprapen. Zeg nou zelf: is er een betere plek om vakantie te vieren? Toch doen ze er in de Chiemgau graag nog een schepje bovenop. Met musea met speciale kinderprogramma's â&#x20AC;&#x201C; voor als het een keertje slecht weer is. Met lekkere kindermenu's in restaurants en hotels. En met ontelbare leuke uitjes voor het hele gezin. Familievakantie is niet zomaar een thema, het is de specialiteit van de regio.

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Hoe zich dat uit? Dat begint al bij de accommodatie. Zo is het in de Chiemgau heel normaal dat het hotel of appartement ook boerderij is en andersom. Het eitje bij het ontbijt zoeken de kinderen dus gewoon zelf. En hebben ze nรณg wat boerenhandigheden onder de knie, dan krijgen ze het 'bambini-staldiploma'. Wie weet wanneer dat nog eens van pas komt. Pa en ma laten zich ondertussen achterover zakken in de stoel, want tijdens de vakantie moet er ook ontspannen worden. Natuurlijk wil dat niet zeggen dat je je moet vervelen in de Chiemgau. Integendeel! Het heuvelachtige landschap ligt bezaaid met meren, en dat feit alleen al nodigt uit om leuke dingen te doen. In het water kun je lekker zwemmen en op de grote Chiemsee kun je een mooie boottocht maken. Maar er is meer: musea met kinderprogramma's, je kunt golfen met voetballen, schatzoeken, oude treinen onderzoeken en themawandelingen maken. Maar ook het sprookjespretpark in Marquartstein is een echte publiekstrekker met ruim 50.000 vierkante meter vol attracties. Dat je in de Chiemgau ook goed kunt klimmen en klauteren, bewijzen de klimparken aan de oevers van de Chiemsee en in Reit im Winkl. En zoals het een goede familiebestemming betaamt is de kinderopvang er ook goed geregeld. Voor als iedereen even zijn eigen gang wil gaan. Op blote voeten Maar niet alleen het vele water van de Chiemgau is interessant. Ook op het droge is er van alles in de natuur te ontdekken. Zo zijn er

in Inzell, Grassau und StaudachEgerndach leerzame wandelpaden door veen- en heideachtige landschappen. En in Reit im Winkl en in Unterwรถssen kun je lekker wandelen op blote voeten. Geen zorgen: er zijn speciale wandelpaden voor aangelegd. Terug in de tijd In de Chiemgau is nog veel terug te vinden uit lang vervlogen tijden. Historie die weer tot alledag behoort in verschillende themaparken en musea. Een tijdreisje naar de steentijd is zo gemaakt in 'Siegsdorf'. Je kunt er edelstenen zoeken, grotten beschilderen en fossielen bestuderen. Direct ernaast bevindt zich een leuk en leerzaam natuurkunde en mammoetmuseum. In de Keltische boerderij Stรถffing vlak

bij Seebruck ga je even helemaal terug in de tijd. Zo is het leven zonder moderne hulpmiddelen: vuur maken met vuursteen en staal, boogschieten en koken en bakken zoals onze verre voorvaderen. Na de Kelten vestigden de Romeinen zich in het huidige Seebruck, en daar is nog veel van terug te zien. In het Romeinse museum worden ruim 500 voorwerpen uit die tijd tentoongesteld. Ook leuk en beter geschikt voor diegenen die niet goed stil kunnen zitten: de archeologiewandeling die bij het museum begint en eindigt. De 27 kilometer lange route is een flinke trippel, maar zeker de moeite waard en ook per fiets af te leggen. chiemgau-tourismus.de

130324 familyedition.indd 11

24-03-13 22:18

Beieren special

Wandelen, mountainbiken, genieten. Foto's: Ruhpolding Tourismus

Ruhpolding

Helemaal in het zuidoosten van Duitsland ligt het vakantieplaatsje Ruhpolding, vlak naast buurdorp Inzell, zo'n vijftig kilometer ten westen van de Oostenrijkse stad Salzburg. In Ruhpolding doen ze het graag rustig aan. In zo'n mooie natuur, waar brede dalen en hoge bergen elkaar afwisselen, draait het vooral om genieten. En geef ze eens ongelijk; we zouden zelf allemaal wel zo'n achtertuin willen

hebben. Eindeloze wandeltochten en talloze mountainbikeroutes; in Ruhpolding zul je je niet snel vervelen. Voor liefhebbers van fiets- én wandeltochten is de toer naar de Staubfall een echte aanrader. De naam zegt het al, waar de waterval zich met bulderend geweld naar beneden stort stuift het water in de rondte. Een lekkere verfrissing na de gecombineerde fietsen wandeltocht; je hebt meteen weer energie voor tien. Het smalle pad dat achter de waterval langs slingert was vroeger een smokkelaarsroute naar het nabijgelegen Oostenrijk. Wil je echt even zwemmen, dan ga je naar een van de meertjes in de buurt. Een geliefde bestemming onder wandelaars, die – vanwege het overeenkomstige landschap – ook wel Klein Canada wordt genoemd. Dat belooft in elk geval veel goeds. Toch mag je ook de bossen in de buurt van Ruhpolding niet overslaan. Geheel natuurlijk hebben die in de jaren het voorkomen van een sprookjesbos gekregen. Grote rotsblokken zijn met mos overgroeid en overal zijn er holen en grotten te ontdekken. Dat is nog eens spannend wandelen! In pretpark Freizeitpark Ruhpolding staan sprookjes én adrenaline centraal. Je vind er een te gekke bergachtbaan. En wie daar nog een beetje te klein voor is, vermaakt zich net zo goed in het sprookjesbos of babyland. ruhpolding.de

130324 familyedition.indd 12

24-03-13 22:18

130324 familyedition.indd 13

24-03-13 22:18

Beieren special

Verken het meer op een antieke raderstoomboot

Boottocht over de Chiemsee Foto's: Chiemsee Schiffahrt

"Dames en heren, welkom aan boord. De volgende stop is het Herreninsel", klinkt het aan boord van het vlaggenschip van de Chiemseevloot. Het schip, een raderstoomboot uit 1925, luistert naar de naam Ludwig Fessler. Het hele jaar door brengen de schepen uit de vloot bezoekers volgens een strakke dienstregeling naar de eilanden Herrenchiemsee en Frauenchiemsee en de andere uitstapjes in de omgeving van het meer. Het enorme meer stamt ontstond aan het eind van de laatste ijstijd. Destijds was het wel drie keer zo groot, maar nog steeds is het meer z贸 groot dat het ook wel de Beierse Zee wordt genoemd. Grote trekpleister is het kasteel van Ludwig II op het Herreninsel. Het sprookjesachtige kasteel heeft zo'n twintig goed geconserveerde

ruimtes die opengesteld zijn voor het publiek. Volg je een van de wandelpaden daarvandaan, dan vind je ineens koninklijke rust en prachtige uitzichten over het meer en de Chiemgauer Alpen. Dan gaat de tocht verder naar het Fraueninsel. Het idyllische eiland is, in tegenstelling tot het Herreninsel, klein en dicht bebouwd, met een klooster midden op het eiland. Ook vind je er veel leuke caf茅s en terrasjes waar je gezellig iets kunt eten en drinken. Aan het eind van de middag keert het schip weer terug naar het vasteland. chiemsee-schiffahrt.de

130324 familyedition.indd 14

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Kanobouwen en jodelworkshops Foto's: Chiemsee-Alpenland Tourismus

In de regio Chiemgau-Alpenland laat het zich makkelijk raden wat de grootste attractie is: het water. In de regio bevindt zich immers een van de geliefdste meren van Beieren, de Chiemsee, maar ook zijn er nog zo'n 25 andere meren. Liefhebbers van de bergen hoeven ook niet te treuren, want de Alpen zijn eveneens dichtbij. Dat wil overigens nog niet zeggen dat regio heeft stilgezeten als het gaat om het aanbod voor sportieve gezinnen. Het tegenovergestelde is eerder waar: de activiteiten in Chiemsee-Alpenland zijn met recht uniek te noemen. Natuurlijk hebben die activiteiten alles te maken met het mooie landschap van de vakantieregio. Kinderen tussen de twaalf en vijftien kunnen er bijvoorbeeld in een weekend tijd een eigen kano bouwen. Passen, meten, bouwen en natuurlijk zelf testen. Bergcultuur komt er tot uiting in de workshop jodelen. Wat is de juiste houding en de goede toonopbouw en hoe moet je ademen? Leuk voor

groot en klein. Jodelen is namelijk een uitdrukking van kracht, energie en liefde voor de natuur. En zeg nou zelf, als er iemand begint te jodelen, dan wordt toch zelfs de grootste chagrijn vrolijk? Ook het 'normale' vakantieaanbod is present. Er is een mooi klimpark aan de oevers van de Chiemsee, er zijn gratis bergwandelcursussen voor gezinnen en ook kun je met de boot een overtocht maken naar een van de eilanden in het meer. Zeer de moeite waard, want op het eiland Herrenchiemsee bevindt zich een kasteel van de Beierse koning Ludwig II. Als er iemand sprookjeskastelen kon bouwen, dan was hij het wel, dus je kunt er naar hartelust wegdromen. Goed om te weten: kinderen tot achttien jaar mogen gratis naar binnen. Ook kun je leuk wandelen over de oevers van het eiland en zelfs schatzoeken. Dat behoort samen met een boottocht en kasteelbezoek tot het piratenprogramma. chiemsee-alpenland.de

C A h l i p e e mn s l e a e n - d 15

130324 familyedition.indd 15

24-03-13 22:18

Beieren special

Foto: Bayern Tourismus

130324 familyedition.indd 16

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

De hoogste berg van heel Duitsland

Zugspitzreg io De Zugspitze is met een hoogte van 2962 meter de hoogste berg van Duitsland. Al van verre zie je de berg afsteken boven het aangrenzende voorland. Aan de voet van de berg ligt de bekende Duitse wintersportplaats GarmischPartenkirchen. Het is een dorp met wereldfaam, dat niet alleen in de winter geliefd is. In de regio staat 's zomers het avontuur centraal; wat wil je met zo'n reus in de achtertuin. De Zugspitze laat zich goed bekijken vanaf het AlpspiX uitzichtsplatform bij het bergstation van de Zugspitze. Het is echter tijdens één weekend dat de bergen nóg meer in het middelpunt staan dan anders. Dat is tijdens het Alpenfestival dat van 2 tot 4 augustus wordt gehouden. Bezoekers van het festival kunnen sportapparaten en kleding uitproberen, klim- en mountainbikecursussen volgen, de bergen verkennen tijdens themawandelingen en allerlei regionale specialiteiten proeven. Het epicentrum van het festival ligt dan aan de voet van de beroemde springschans; hoe kan het ook anders. Nieuw deze zomer is de Alpine Coaster in Oberammergau. Nog een paar maanden en je kunt met een speciaal sleetje afdalen over een 2560 meter lang parcours, waarbij je een hoogteverschil van

Foto: Garmisch-Partenkirchen Tourismus

400 meter overbrugt. Het parcours ligt een stukje boven de grond, en met een topsnelheid van 40 km/h voelt het alsof je vliegt. In de 'geestenkloof' van Leutasch zijn weer hele andere dingen te beleven. De kloof is soms zo diep en donker dat je écht gaat geloven in het gespuis dat er schijnt te huizen. Verschillende themawandelingen leiden moedige bezoekers langs 'hellewater, heksenketels, kloofgeesten' en andere engerds. Iieks! Heel wat gezelliger gaat het eraan toe bij Boer Sepp. Die schrijft boeken om er vervolgens weer theaterstukken van te maken. Groot en klein mogen op bezoek komen in de boerderij waar Sepp in de poppenkast zijn eigen avonturen naspeelt. Natuurlijk kan er daarna ook ponygereden worden en in de grote speeltuin worden gespeeld. zugspitz-region.de

Foto: Tourist-Information Mittenwald

130324 familyedition.indd 17

24-03-13 22:18

Beieren special

De leukste uitjes voor het hele gezin

Een vakantie in Beieren is natuurlijk niet compleet zonder een leuk uitstapje. Niet dat er in de vakantieregio's zelf niet genoeg te doen is, het is meer dat er nog zo veel meer leuks te beleven is. LIFT selecteerde de leukste échte Beierse uitjes voor het hele gezin.

Foto: Allgäuer Bergbauernmuseum

Bergboeren museum

Foto: Nationalpark Bayerischer Wald

Oerbos in het Beierse Woud Razende bergbeken, met grote granietblokken bezaaide bergen, mystieke veengebieden en gigantische rotstorens. Nationaal park het Beierse Woud is een van de weinige regio’s in Duitsland waar de natuur nog helemaal zijn gang kan gaan. Het is een stuk oerbos waar ook veel dieren zich thuis voelen. Zo vind je er wolven, bruine beren, lynxen, wilde zwijnen, bizons en meer dan vijftig verschillende vogelsoorten. Het Beierse Woud is tevens een van de oudste landschappen van Europa, dat zie je wel aan de enorme bomen van wel vijftig meter hoog. Die boomreuzen zijn natuurlijk veel te hoog om helemaal

te bekijken, maar daar hebben ze in het Beierse Woud iets op gevonden. Ze bouwden er een wandelpad dat op grote hoogte langs de boomtoppen slingert. Zo zie je eens hoe het leven van de vogels is. Het hoogtepunt van het boomtoppenpad is de 44 meter hoge boomtoren, daarvandaan heb je een prachtig uitzicht over het Beierse Woud. bayerischer-wald.de

Meer informatie over uitjes in Oost-Bayern vind je op ostbayern-tourismus.de.

Het bergboerenmuseum in Immenstadt in Bayerisch-Schwaben laat zien hoe het er honderd jaar geleden aan toeging op de boerderij. De Sattler-Hof, een historische boerderij uit Schöllang, is een van de belangrijkste attracties van het museum. Kinderen beleven er de alledaagse praktijken van een boerenfamilie uit vervlogen tijden. Het leuke is dat er van alles te ontdekken valt: je mag alle kasten opentrekken en over de schouder van de boerin meegluren. Daarnaast is er nog meer te beleven. Wat dacht je van een grote duik in het hooi, spelen in het water of tonen creëren bij de orgel? bergbauernmuseum.de Kijk voor meer info over familieuitjes in Allgäu/Bayerisch Schwaben op allgäu.info of bayerisch-schwaben.de.

130324 familyedition.indd 18

24-03-13 22:18

LIFT FAMILY EDITION

Beiers familieplezier Foto: Playmobil Funpark/geobra Brandstätter GmbH

PlaymobilFunPark Wie kent Playmobil niet? De plastic poppetjes werden begin zeventiger jaren in Duitsland uitgevonden en vrijwel elk kind heeft er wel eens mee gespeeld. Direct naast de fabriek in Zirndorf, dicht bij Nürnberg, bevindt zich het Playmobil-FunPark. Op zo'n 90.000 m² komt de wereld van Playmobil er tot leven. Het bekende piratenschip is ineens zeventien meter lang, kleine bouwvakkers werken er met Playmobil graafmachines in de steengroeve en in het 'actiefpark' zijn er zat andere activiteiten te vinden. En is het slecht weer? Dan ga je naar het overdekte deel van 5000 m² groot, met een enorme Playmobil-speelstad, een klimtuin en een speelplaats. playmobil-funpark.de

Meer informatie over familie-uitjes in Franken vind je op frankentourismus.de.

Foto: Salzbergwerk Berchtesgaden

Salzbergwerk Berchtesgaden Diep in de zoutberg van Berchtesgaden ligt een verborgen wereld te wachten om ontdekt te worden. In de berg bevindt zich namelijk een zoutmijn waar al 500 jaar zout wordt gewonnen en dat nodigt uit tot een spannende en bijzondere reis door de tijd. Er zijn verschillende glijbanen, je kunt een ritje maken over het mijnspoor en vlotvaren over het spiegelmeer in het hart van de berg. Natuurlijk valt er ook wat te leren over het onmisbare element zout en kun je precies zien hoe het zout er gewonnen wordt. Ook kun je je in de natuur rondom het

Salzbergwerk vermaken. Zo kun je in de bergen en bossen van Berchtesgaden speuren naar een verborgen schat van 'wit goud'. Kijk je goed op de kaart en los je verschillende raadsels op, dan vind je de schat en maak je kans op een mooie prijs. salzzeitreise.de

Kijk voor meer informatie over familie-uitjes in Oberbayern op bayern.by. 19

130324 familyedition.indd 19

24-03-13 22:18

Wandelen, trekking en actieve vakanties

www.LIFTmagazine.nl

IEDEREEN BLIJ!

De leukste vakanties voor actieve gezinnen

Zo mooi is de zomer alleen in Beieren.

www.beieren.nu Naamloos-1 3 az_sommer_nl_lift_magazin_0305.indd 1 cover.indd 1

IN HET KLEIN

Stevige spullen voor sportieve kids

DE BERG OP

Themapaden, zwemmeertjes en schatzoeken

Family Edition 2013

Beleef het origineel

Family Edition

19-03-13 05.03.13 12:29 11:03

Gratis bijlage van LIFT Magazine #2 en BIKE & trekking #2 2013

3/25/13 2:54 PM