Jaiak2015

B

adator udako solztizioa, tenperaturak gora egiten dau, egunak luzeagoak dira, eta, dagoeneko, eguzkiak be hiru-lau egunez jarraian egiten deusku argi.

Argi dago, geure jaien ataurrean gagoz, badatoz San Juanak eta San Pedroak.

Negu ilun, euritsu eta hotz baten ostean –Mundakan edurra be ikusi dogu!– honezkero gogoak daukaguz aldetik jakak kendu eta denpora onagaz gozatuteko, eta, zelan ez, baita jaiekaz be.

Jaien etorreragaz batera, Udalera be udaltalde barria heldu jaku. Ilusinoz beteta datorren udal-taldea. Holan ba, zoriondu egin gura neukez pausoa emon eta mundakarren alde behar egiteko prest agertu direlako, gobernutik zein oposizinotik.

Eta, zelan ez. Eskerrak emon behar deutsadaz joan den taldeari be, guztiari, legealdi honetan egin dauan lan onagaitik. Izan be, legealdi honetan udalkideen aldaketa ugari egon da korporazinoan. Eta, herriaren zerbitzura luzaroan edo denpora laburrean behar egin dabena albo batera itxita, danak bardin zoriondu gura neukez.

Eskerrik asko.

Eta, San Pedroak direla eta, zer esan neike ba… Udalak, hainbat elkarteren laguntzagaz ilusinoa, lana eta ahaleginak jarri dauazala, beste urte batez be, jaietako egitaraua prestatzen.

Mundakar guztientzako moduko ekintzaz beteta egongo da. Musikaz, kalejiraz, kontzertuz eta jaietako jarduera ugariz betetako programa atara dogu. Holan ba, igaro daiguzan danok batera, auzotarrakaz, etxekoakaz eta lagunakaz, dibersinoz betetako egun honeek.

Eguraldia lagun izatea baino ez dot eskatuten (ia oraingoan tximistak beste kanpantorreren bat botaten ez deuskun), eta danok egun honeek ondo-ondo igaro daiguzan. Izan daitela egitaraua aldean daukagun jai-gogoaren lagun, besterik ezneiken gurari bat daukat guztiontzat:

L

lega el solsticio de verano, comienza a subir la temperatura, los días son más largos y hasta podemos ver lucir el sol durante varios días consecutivos. Es el preludio de que llegan nuestras fiestas de San Juan y San Pedro.

Tras un invierno de días grises, lluviosos y fríos, en el que incluso ¡ ha nevado en Mundaka !, todos tenemos ganas de retirar abrigos y disfrutar del buen tiempo y por supuesto de las fiestas.

Unas fiestas que en esta ocasión coinciden con la llegada de un nuevo equipo al ayuntamiento. Un equipo que viene con mucha ilusión. Desde aquí les felicito por haber dado el paso adelante y ofrecerse a trabajar por y para los mundakeses y mundakesas, bien desde las labores de gobierno como desde la oposición.

Y como no. Tengo que agradecer el buen trabajo realizado por todo el equipo saliente en esta legislatura. Una legislatura con muchos cambios entre los integrantes de la corporación, pero que independientemente del tiempo que hayan estado al servicio del pueblo, quiero agradecérselo a todos por igual. Eskerrik asko.

Y con respecto a las fiestas que puedo decir…

Que desde el ayuntamiento, con la colaboración de diferentes asociaciones, se ha derrochado ilusión, trabajo y empeño por confeccionar un año más un programa repleto de actividades para los diferentes gustos de los mundakarras. Se ha preparado una programación con música, pasacalles, conciertos y múltiples actividades festivas que nos permiten disfrutar de unos días de convivencia y diversión junto a nuestros vecinos, familiares y amigos.

Tan solo espero que el tiempo nos acompañe (y esta vez no tengamos un rayo que se lleve por delante otro campanario), y que todos disfrutemos de estos días, donde la programación debe ser solo un acompañamiento a las ganas de fiesta que tenemos.

GORA SAN JUAN ETA SAN PEDRO JAIAK !!!

Alkatea, Aitor Egurrola Mendiolea

Ekainak

20 junio

zapatua

MUNDAKA SURF SHOP-en 30. urteurrena 30 ANIVERSARIO DE MUNDAKA SURF SHOP 11:00 Talde osoaren argazkia, kide guztiak surf ohol eta guzti.

Foto general de los miembros del Club de Surf con sus tablas en la Atalaya.

12:00 Surf saioa herritarrentzat.

Sesión de surf para vecinos de Mundaka.

14:30 Paellada herrikoia.

Paella popular en la Atalaya.

21:30 Kontzertua portuan.

Concierto en el puerto.

• The Kei • Cactus •

Ekainak

21

08:00 San Pedrotako MENDI MARTXA. Irteera Islakale Polikiroldegitik, GAZTEZAR MENDI TALDEAren kolaborazioarekin.

Marcha Montañera partiendo del polideportivo Islakale, con la colaboración de Gaztezar Mendi Taldea.

Domeka 12:30 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, frontoian edo Islakale kiroldegian.

Actuación del grupo Gaztezar. Según condiciones metereológicas será en el frontón o en el polideportivo Islakale.

Ekainak

23

Martitzena junio San Juan bezpera 18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa.

Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 aĂąos.

22:00etan hasita SORGINA, MOSOLO ETA KATUA agertuko dira plazan, gauerdi inguruan talan erreko dalarik, MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAREN musikak alaituko duelarik gaua.

Talara eroan baino lehenago GAZTEZAR dantza taldekoek dantzan egingo diote Sorginari eta bere mosolo eta katu laguntzaileei, plazan.

Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el bĂşho, con posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche. Antes, dantzaris de Gaztezar les bailaran en la plaza.

MUNDAKA

2015

Kartel lehiaketaren irabazlea: Josu Cabriada Izaguirre Egitaraua: MUNDAKAKO UDALA Maketazioa: KIĂ‘UKA

Ekainak

26 junio

15:00 Bazkari herrikoia plazan. Tiketak herriko zenbait tabernetan eta Turismo Bulegoan egongo dira salgai aurreko asteetan. TXILIPITXERUEK taldeak antolatuta.

Comida popular en la plaza. Semanas anteriores venta de tickets en la oficina de Turismo y varios bares del pueblo. Organizado por Txilipitxeruek.

Bazkal ostean jolasak PLAZAN parte hartzaile guztientzako.

A continuación, juegos en la plaza.

20:00 Basanetik behera BAJADIE kapela buruan faltako ez dalarik.

Bajada de cuadrillas desde Basaran.

22:00 Kontzertuak plazan, TXILIPITXERUEK antolatuta Conciertos en la plaza, organizado por TXILIPITXERUEK.

barikua 23:00tik aurrera TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da herriko kaleak alaitzen El musicarro de Txilipitxeruek amenizará las calles con su música.

Ekainak

27 junio

zapatua

12:00 II. MDK SWIM Bermeo- Mundaka uretako zeharbidea. Helmuga Portuan.

II. Travesia MDK SWIM BermeoMundaka. Meta en el Puerto.

20:00 Mundakako Abesbatzaren eta gonbidatuen ekitaldia Andre Maria Zeruratzearen parrokian.

Mundakako abesbatza y grupo invitado en la iglesia.

16:30 Isla kale Kiroldegian, Futbito partidua Mundakako Katillotxu Futbito Taldearen eskutik.

Partidos de Futbito organizado por Mundakako Katillotxu Futbito Taldea, en el Polideportivo Isla kale.

Txilipitxeruen Musika karroa ibiliko da Alborada hasi arte.

19:30 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian.

Actuaci贸n de EGUNSENTI DANTZA TALDEA en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

03.00 Jaiei hasiera ona emoteko ohitura galdu barik eta seriotasun osoz eta udalbatzagaz, ALBORADA Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la corporaci贸n y riguroso respeto.

Ekainak 28

domeka junio San Pedro bezpera

Egunean zehar URDAIBAI ESKUBALOI TALDEAREN kolaborazioarekin Isla Kale kiroldegian IX. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa Gaztetxoen kategorian.

IX. Torneo Interselecciones de Euskadi con la colaboraci贸n de Urdaibai Eskubaloi Taldea en el polideportivo Islakale.

Eskubaloi partiduak Isla kale Kiroldegian egun guztian zehar Partidos de balonmano en el Polideportivo Isla kale.

13:00 Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen III. Kontzertu - Kantaldia Plazan.

Animatu abesti herrikoiak abestera!

III. Concierto de Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartea. An铆mate a cantar las canciones populares!

19:30 Kalejira buruhandiekin.

Pasacalles con cabezudos.

20:30 Disko Festa. BAKK ELKARTEA. Disko Festa con BAKK ELKARTEA.

Ekainak 29

astelehena junio San Pedro eguna

10:30 Txistularien kalejira.

Pasacalles de los txistularis.

12:00 Meza nagusia Udalbatza osoarekin, Mundakako Abesbatzak Eslavaren “ Tu est Petrus” abestuko du eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIÑOA, ohorezko aurreskua faltako ez dalarik.

Misa con la Asistencia de la corporación en pleno. Mundakako Abesbatza cantará el Tu est Petrus. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y a la Corporación.

18:30 Pelota partiduak frontoian, IZARO Pilota Elkartearen kolaborazioarekin.

Partidos de pelota a mano en el frontón.

Iluntzean ORKESTA CAIMANek alaituko du plazan giroa.

ORKESTA CAIMAN amenizará el ambiente.

Uztailak 2

eguena Julio Nagusien eguna

12:00 Meza Nagusien Omenez.

Misa en homenaje a nuestros mayores.

14:00 Bazkaria eta arratsaldea alaitzeko DISCO BENGALArekin izango dabe dantzaldia El Casino jatetxean.

Comida y posterior baile con el DISCO BENGALA para mayores.

19:00 UMEEN PLAYBACK-a Lehendakari Agirre Enparantzan, Egunsenti dantza taldearen kolaborazioarekin.

Playback infantil en la plaza con la colaboraci贸n de EGUNSENTI DANTZA TALDEA. 19:00 NAGUSIEN PLAYBACK-a, EGUNSENTI DANTZA TALDEAren kolaborazioarekin.

Playback de mayores.

ro!!! an Ped !!

S a r o G a! undak Gora M sa Jaiak pa Ondo

PLAY BACK-eko ARAUAK: TXIKIAK 4 urtetik 14ra - NAGUSIAK 15 urtetik aurrera • Apuntatzeko Udal Liburutegian edo Turismo Bulegoan.

• Apuntatzerako orduan, musika CDan edo Pen-drive batean eraman eta bertan izango duzuen fitxa bat bete beharko duzue.

• Azken momentuan apuntatzea erabaki duzuenentzat, txikiak 18:30era arte eta nagusiak 21:30era arte egongo gara herriko enparantzan. CD-a edo Pen-drivea eraman eta fitxa bete beharko duzue bertan.

• Epaimahaia: enparantzan biltzen den jendea izango da. Mahai bat egongo da txartelekin non gehien gustatu zaizuen taldearen zenbakia apuntatu behar duzue eta gero kutxan sartu.

• Ekitaldia izen-ematearen ordenan izango da.

ANIMATU ETA PRESTATU ZUEN IKUSKIZUNA DENBORAZ!

NORMAS DEL PLAY-BACK: PEQUEÑOS 4 a 14 años - MAYORES a partir de 15 años • Para apuntarse, en la Biblioteca Municipal o en el Oficina de Turismo.

• A la hora de apuntarnos, se deberá presentar la música en un CD o Pen drive y tendréis una ficha que deberéis rellenar.

• Para los que os apuntáis a última hora, estaremos en la plaza para los pequeños hasta las 18:30 y para los mayores hasta las 21:30. Una vez allí debéis entregar la música en un CD o en un Pen-drive y rellenar la ficha de inscripición.

• Jurado: será el público que se reúna en la plaza. Habrá una mesa con tarjetas donde deberéis apuntar el número del grupo que más os ha gustado y después depositarlo en la caja.

• La actuación se realizará en orden de inscripición. ¡ANIMAOS Y PREPARAR VUESTRA ACTUACIÓN CON TIEMPO!

Uztailak 3

Julio

11:00etan hasita Umeentzako Euskal Jolasak Ludotekaren kolaborazioarekin. Euria izanez gero, Islakale polikiroldegian.

Juegos para niños en el frontón con la colaboración de la Ludoteka. En caso de lluvia, serán en polideportivo Islakale.

16:30 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti. TXILIPITXERUEN kolaborazioarekin.

Fiesta acuática con kukaña al final.

Con la colaboración de Txilipitxeruek.

18:30 Pala Partiduak frontoian.

Partidos de pelota en el frontón.

19:30 TANBORRADA Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkarteak antolatuta. Entseguetarako deia herriko panel digitalean izango dozue.

Tamborrada de mayores organizada por Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartea Información sobre ensayos en el panel digital.

20:30 MINI DISKOrekin txikientzako dantzaldia. Ondoren COMBINA2ekin Transformismoa eta Diskofesta.

Mini Disco para los más pequeños, y a continuación Transformismo y Discofesta con Combina2.

barikua

Uztailak 4

Julio

zapatua

10:00etatik aurrera SUKALKI txapelketa.

Comienzo del concurso de Sukalki.

11:00 Plazatik aterata, I I. Krono Igoera MUNDAKAKO TROPELAK antolatuta.

-Plaza- Florentino Larrinaga eta Goiko depositoraino igoko dabe txirrindulariak. 15 urtetik aurrerakoentzat. Apuntatzeko mundakakotropela@gmail.com II. Cronoescalada con salida en la plaza hasta el depósito, organizado por Mundakako Tropela. Inscribirse en mundakakotropela@gmail.com 11:00 Txistularien kalejira.

Pasacalles de Txistularis.

13:00 PUNTUAN Kazuelen aurkezpena eta jarraian sari banaketa. Katilloxu Emakumeen Elkartearen laguntzarekin.

ABANTE BRASS BANDek alaituko du bere musikarekin sari banaketa eta bazkal aurrea.

Presentación de cazuelas y seguido reparto de premios con la colaboración de Katillotxu Emakumeen Elkartea.

ABANTE BRASS BAND amenizará mientras el jurado decide cuales serán las cazuelas premiadas.

18:00 Pelota Partiduak frontoian.

Partidos de pelota en el frontón.

19:30 BATUKALE SAMBArekin batukada kalejira.

Pasacalles con BATUKALE SAMBA. 22:30

Erromeria HONAT taldearekin erromeria plazan.

Romería con el grupo HONAT en la plaza.

Uztailak 5

Julio

domeka

11:00 Txistularien kalejira buruhandiekin batera.

Pasacalles de txistularis con cabezudos.

12:00etatik aurrera GOIZ eta ARRATSALDE ume eta gaztetxoen parkea Plazan. Euria izan ezkero, Isla kale kiroldegian A partir de las 12:000 por la mañana y por la tarde, parque para niños y jóvenes en la Plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

20:30 MARIACHIEN kalejira.

Pasacalles con mariachis.

21:00 MARIACHIen kontzertua plazan.

Concierto mariachis en la plaza.

22:30 Azken TRAKA portuan.

Traka final en el puerto.

LEHENA 6 6 E T S A A N U G E S DÍA UMEEN BARRAKETAN EN LAS BARRACAS EL LUNE DÍA DEL NIÑO

sa a p o d n o ! ! n ! a a t s Jaie a ez pa bain

n a S a Gor !! ! o r d e P Gora ka!!! a d n u M

ARRANTZALEEN KOFRADIAKO “KANPAIA” Fraternidad Mundaquesa Elkartearen (Kasinoa) teilatu gainean, eta portura begira, garai batean portu honetako San Pedro kofradiako marinelek arrantza-jardunean seinaleak egiteko erabilten eben kanpaia topau geinke.

Kofradia-etxeko eraikina 1818 urtean eregi zan, Udalari lurrak eskatu ostean: “...kontzeju-lurren sei edo zazpi estatu, Kofradiako Maiordomuak eskatuta, mahastian (beheko talaian) lonja bat eregiteko, arrantzautakoa gorde eta saldu ahal izateko, eta Batzarretarako eta Kongresuetarako gela bategaz...”.

Ordura arteko “lonja zaharra” mataderiaetxea izandakoan egoan kokatuta (gaur egungo J.M. Etxeita Udal Liburutegia).

Bestetik, Eskabetxe fabrika-etxea izeneko eraikina Herriko Etxe zaharraren (1755?) ondoan egoan kokatuta, eta haren teilatu ganean egoan jarrita kanpaia. Izan be, 1888 urtea zala “.. Juan Eusebio Zubiaga eta Erezumak, herri honetako Arrantzale, Marinel, Txalupa-maisu eta Lemazainen Kofradiaren izenean, honako salmenta-eskritura legezkotuteko gaitasun legalak eukinik, ziurtetan dau: adierazotako eta ordezkatutako Arrantzale Kofradia herri honetako San Pedro kaleko 2an dagoan eskabetxe fabrikaetxearen jabe dala, hiru solairu eta etxabea daukazala, eta eskabetxea egiteko bi laba be badaukazala albo banatan, etxea ikutan, sortaldean eta mendebalean. Iparrera begira teilape bat be badauka, harlanduzko hagakaz. Etxabea bitarteko horma batek banatuten dau, eta bi bodega dagoz bertan.

Atzealdean beste bodega bat dago, arraina sikatuteko erabilten dana. Perimetroak bostehun eta hamabost metroko azalerea hartuten dau. Salmenta honetatik kanpo geratuten dira kanpaia eta haren lanabesak, baita arrantzarako beste hainbat erreminta be: belazurrunak, paluak, eta kofradiakideak eta arrantzaleak euki daikiezan gainontzeko tresnak, berbarako” .

1889 urtean Herriko Etxe barria eregiteari ekin jakon, “... eraikin publiko bat, Herriko Etxea eta Eskolak egiteko, arkudun pasealekuagaz edo karrerapeagaz. Herriko Etxe hau Eskabetxe fabrika-etxea eta haren inguruko lurrak dagozan lekuan egongo da...”

Kanpai soñu

Tañido de campana

Txalupak portutik itsaso zabalera urtetan ebeneko seinalea araututa egoan.... kanpaijoteko lan honetarako kofradiak arduradun bat izendatuten eban, Santa Katalina egunez egiten zan urteko batzarrean. Izan be, egun horretan emoten jakon “bisigutan joateko tertzak eta maimenak lasatuta” arrantza-sasoiari hasierea.

Holan ba, 1846 urtean “...ez dau portutik alturara arrantzan joateko txalupa batek be urtengo kanpai-soñua entzun arte. Izan be, ohitura dan lez goizetan joten da eta kanpaia, txalupak urten aurretik...”

Horrez ganera, 1866 urtean “...Konsejuak erabaki eban, aho batez, kanpai-soñua jotea bakotxak bere txalupa hartu eta goizaldeko lauretan portuan batuteko; eta portutik kalarantz lau t´erdietan urtetako. Ezingo dira txalupak askatu alturan arrantza egiteko, eta egiten dauanari zortzi errealeko zigorra jarriko jako”.

Barriz, 1888 urtean “...Konsejuak agindu eban alturan arrantza egiteko asmoagaz Kofradiako txaluparen batek ohitura dan lez kanpaiak jo aurretik portutik urtengo baleu, eta txalupa honek okerren bat edo galtzeren bat eukiko baleu deslai itxiko jakola, kanpaiak jo aurretik urtetearren...”

Bestetik, 1890 urtean “Fraternidad Mundaquesa” elkarteko kideek Udalbatzari eskatu eutsien “...planoa onartutea. Horretarako aldeen arteko hitzarmena erantsi da, arrantzaleen talako lonja-etxeko hormen ganean gela bat eta kamara bat eregi ahal izateko, eta aipatutako Elkartea bertan jarteko..”

Hitzarmenaren baldintzak adosterakoan tirabirak egon ziran, kanpaia non jarri ebazterakoan, hain zuzen be “...Elkarteak ez eban Kofradiako kanpaia eskrituran hitzartuta egoan moduan teilatuan jarterik gura, eta, haren ordez, herriko kanpaia erabilteko eskatu eutsan Udalari…”. Aho batez, marinelek erabaki eben “...kanpaia teilatuan jarteko baldintza ez baztartutea, eta hitzartutakoa oso-osorik betetea...”. Gaur egun be bertan jarraitzen dau, leku berean.

Kofradiako txostenek 1894 urtean jasoten dabenez, “...kanpai-jole Martin de Urizar izendatutea ebatzi zan ..”

Lonja-etxeko etxabeetan egoan Garavilla enpresa. Bertako arraina manufakturatuten eben “kontserba-ontzien” sartu-urtenetan, abisu egiteko, jo ziran azken “kanpai-hotsak”.

Ormaetxea portukua

ARRANTZALEEN KOFRADIAKO “KANPAIA” Sobre el tejado de la Sociedad Fraternidad Mundakesa (Casino) y orientada hacia el puerto se sitúa la campana que servía antiguamente de señal en las prácticas de pesca de los agremiados mareantes de la cofradía de San Pedro de este puerto.

Este edificio de casa-cofradía se erigió en 1818, pues desde el Ayuntamiento se concedía “..seis o siete estados de terreno concejil, solicitados por el Mayordomo de la Cofradía, para erigir en la viña (atalaya baja) una lonja para custodia y venta de la pesca con sala para sus Juntas y Congresos ..”. La anterior “lonja vieja” se hallaba en la que fue casa matadería (hoy día biblioteca municipal J.M. Etxeita).

Otro edificio llamado casa-escabechería se ubicaba junto al antiguo ayuntamiento ¿1755? y sobre el tejado del mismo se situaba la campana, pues siendo 1888 “.. Juan Eusebio Zubiaga y Erezuma en nombre de la Cofradía de Pescadores Mareante Maestros de lanchas y Timoneles de este pueblo, con aptitudes legales necesarias para formalizar la presente escritura de venta: Que la expresada y representada Cofradía de Pescadores es dueña de la casa-escabechería radicante en este pueblo y su calle San Pedro con el numero 2, consta de tres pisos altos y piso bajo, conteniendo dos hornos para fábrica de escabeche por los costados oriente y poniente pegantes a la misma casa y una tejabana por la parte del Norte apoyada por pilares de sillería. Un piso bajo dividido por una medianera de mampostería con dos bodegas en él y otra bodega por la parte zaguera destinada a secar la pesca. Contiene en un perímetro una superficie de quinientos quince metros.

Se exceptúa en esta venta la campana y los utensilios de la misma y demás efectos de pesca como vergas, palos y demás enseres que puedan tener allí los cofrades o pescadores ..”

Se dio inicio, en 1889, a las obras de construcción del nuevo ayuntamiento “..de un edificio publico, destinado a Casa Consistorial y Escuelas con un paseo de arcos o soportales, señalando como punto de emplazamiento el de esta Casa Consistorial, la Casa-escabechería y los espacios adyacentes ..”

Kanpai soñu

Tañido de campana

La señal de la salida de las lanchas desde el puerto a mar abierto estaba reglamentada …. para este menester “tañedor” la cofradía nombraba anualmente a su responsable en la asamblea anual del día de Santa Katalina como inicio de temporada de “largar tertzas y cordeles para besuguería” Así, en 1846 “..ninguna lancha de la cofradía saliese del puerto con el objeto de ir a pescar a la altura hasta el tañido de la campana, que se taña para la salida por las mañanas a la txalupas, según tienen de costumbre ..”

En 1866 “..determinó la Junta con unanimidad que se toque la campana para reunir en el puerto en lanchas de cada uno a las cuatro de la mañana y salir del puerto para la cala a las cuatro y media y no se podrá desamarrar las lanchas para pescar a la altura vajo la pena de ocho reales.”

Y siendo 1888 “..dispuso la Junta que si alguna lancha de la Cofradía saliese del puerto con el objeto de ir a pescar a la altura sin la señal del toque de la campana según tienen costumbre, y que esta lancha tuviera alguna avería o perdida nada se le abonaría de lo que tienen de costumbre por haber salido sin el toque de la campana…”

Los miembros de la “Fraternidad Mundaquesa” solicitaban en 1890 a la Corporación Municipal “..pidiendo la aprobación del plano, adjuntando el convenio entre las partes, que presentan para la construcción de una habitación y desván sobre los muros de la casa-lonja de los pescadores sita en la atalaya para destinarla a la instalación de dicha Sociedad ..”

En las condiciones del convenio hubo sus mas y sus menos para la instalación de la campana pues “..la Sociedad deseaba no colocar la campana de la Cofradía en el tejado como esta convenido en la escritura y que en cambio la Sociedad recabaría del Ayuntamiento usar la campana del pueblo … Por unanimidad, la parte mareante, tomo la decisión de “.. no suprimir la condición de poner o colocar la campana en el tejado y que se cumpliera estrictamente lo pactado ..”. Hoy día, allí arriba sigue.

Los documentos de la cofradía citan en 1894 “..Se acordó nombrar a Martín de Urizar para campanero ..”

Los últimos “tañidos” de la campana sonaron como aviso de entrada y salida de las “conserveras” que manufacturaban el pescado de la empresa Garavilla situada en los bajos de la casa-lonja.

Ormaetxea portukua

Ki単uka

Euskal Herriko argazkiak

www.facebook.com/kinuka.adg

Ekainak

20 junio

zapatua

MUNDAKA SURF SHOP-en 30. urteurrena 30 ANIVERSARIO DE MUNDAKA SURF SHOP 11:00 Talde osoaren argazkia, kide guztiak surf ohol eta guzti.

Foto general de los miembros del Club de Surf con sus tablas en la Atalaya.

12:00 Surf saioa herritarrentzat.

Sesión de surf para vecinos de Mundaka.

14:30 Paellada herrikoia Paella popular en la Atalaya.

21:30 Kontzertua Mundakako portuan.

Concierto en el puerto. The Kei - Cactus

Ekainak

21 junio

Domeka

08:00 San Pedrotako MENDI MARTXA. Irteera Islakale Polikiroldegitik, GAZTEZAR MENDI TALDEAren kolaborazioarekin.

Marcha Montañera partiendo del polideportivo Islakale, con la colaboración Gaztezar Mendi Taldea.

12:30 Mundakako GAZTEZAR DANTZA TALDEAren urteko emanaldia. Eguraldiaren arabera, frontoian edo Islakale kiroldegian.

Actuación del grupo Gaztezar. Según condiciones metereológicas será en el frontón o en el polideportivo Islakale.

Ekainak

23

Martitzena

junio San Juan bezpera

18:30 Errekan SORGIN TXIKIren kalejira eta ondorengo erreketa.

Quema de SORGIN TXIKI en Erreka con el baile de dantzaris de 3, 4, 5 y 6 años.

22:00etan hasita SORGINA, MOSOLO ETA KATUA agertuko dira plazan, gauerdi inguruan talan erreko dalarik, MUNDAKAKO JOSE MARI EGILEOR TXISTULARI ELKARTEAREN musikak alaituko duelarik gaua.

Talara eroan baino lehenago GAZTEZAR dantza taldekoek dantzan egingo diote Sorginari eta bere mosolo eta katu laguntzaileei, plazan.

Al anochecer Kalejira con la bruja, el gato y el búho, con posterior quema en la Atalaya hacia la medianoche.

Antes, dantzaris de Gaztezar les bailaran en la plaza.

Ekainak

26 junio

barikua

15:00 Bazkari herrikoia plazan. Tiketak herriko zenbait tabernetan eta Turismo Bulegoan egongo dira salgai aurreko asteetan. TXILIPITXERUEK taldeak antolatuta.

Comida popular en la plaza. Semanas anteriores venta de tickets en la oficina de Turismo y varios bares del pueblo. Organizado por Txilipitxeruek.

Bazkal ostean jolasak PLAZAN parte hartzaile guztientzako.

A continuación, juegos en la plaza.

20:00 Basanetik behera BAJADIE kapela buruan faltako ez dalarik.

Bajada de cuadrillas desde Basaran.

22:00 Kontzertuak plaza.

Conciertos en la plaza.

23:00tik aurrera TXILIPITXERUEN Musika karroa ibiliko da herriko kaleak alaitzen.

El musicarro de Txilipitxeruek amenizará las calles con su música.

Ekainak

27 junio

zapatua

12:00 II. MDK SWIM Bermeo- Mundaka uretako zeharbidea. Helmuga portuan.

II. Travesia MDK SWIM Bermeo-Mundaka. Meta en el puerto.

16:30 Isla kale Kiroldegian, Futbito partiduak Partidos de Futbito en el Polideportivo Isla kale.

19:30 EGUNSENTI DANTZA TALDEAren emanaldia Plazan. Euria izango balitz, Isla kale Kiroldegian.

Actuación de EGUNSENTI DANTZA TALDEA en la plaza. En caso de lluvia, en el polideportivo Isla kale.

20:00 Mundakako Abesbatzaren eta gonbidatuen akitaldia Andre Maria Zeruratzearen parrokian.

Mundakako abesbatza y grupo invitado en la parroquia.

Txilipitxeruen Musika karroa ibiliko da Alborada hasi arte.

03.00 Jaiei hasiera ona emoteko ohitura galdu barik eta seriotasun osoz eta udalbatzagaz, ALBORADA Tradicional ALBORADA para dar la bienvenida oficial a las fiestas con toda la corporación y riguroso respeto.

Ekainak

28

domeka

junio San Pedro bezpera

Egunean zehar Isla Kale kiroldegian IX. Euskadiko Selekzioen arteko Txapelketa Gaztetxoen kategorian.

IX. Torneo Interselecciones de Euskadi en el polideportivo Islakale.

Eskubaloi partiduak Isla kale Kiroldegian egun guztian zehar Partidos de balonmano en el Polideportivo Isla kale.

13:00 Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartearen III. Kontzertu - Kantaldia Plazan. Animatu abesti herrikoiak abestera!

III. Concierto de Mundakako Jose Mari Egileor Txistulari Elkartea. Anímate a cantar las canciones populares!

19:30 Kalejira buruhandiekin.

Pasacalles con cabezudos.

20:30 Disko Festa. BAKK ELKARTEA. Disko Festa con BAKK ELKARTEA.

Ekainak

29

astelehena

junio San Pedro eguna

10:30 Txistularien kalejira.

Pasacalles de los txistularis.

12:00 Meza nagusia eta ondoren SAN PEDROREN PROZESIÑOA, ohorezko aurreskua faltako ez dalarik.

Misa. A continuación procesión de San Pedro con Aurresku al Santo y a la Corporación.

18:30 Pelota partiduak frontoian Partidos de pelota a mano en el frontón.

Iluntzean ORKESTA CAIMANek alaituko du plazan giroa.

ORKESTA CAIMAN amenizará el ambiente.

Uztailak

2

eguena

Julio Nagusien eguna

12:00 Meza Nagusien Omenez.

Misa en homenaje a nuestros mayores.

14:00 Bazkaria eta dantzaldia El Casino jatetxean.

Comida y posterior baile para mayores.

19:00 UMEEN PLAYBACK-a plazan.

Playback infantil en la plaza.

19:00 NAGUSIEN PLAYBACK-a.

Playback de mayores.

Uztailak

3

Julio

barikua

11:00etan hasita Umeentzako Euskal Jolasak Juegos para niños en el frontón.

16:30 Portuko mollan ITSAS JAIA, kukaña eta guzti.

Fiesta acuática con kukaña al final.

18:30 Pala Partiduak frontoian.

Partidos de pelota en el frontón.

19:30 TANBORRADA. Tamborrada de mayores.

20:30 MINI DISKOrekin txikinetzako dantzaldia. Ondoren COMBINA2ekin Transformismoa eta Diskofesta.

Mini Disco para los más pequeños, y a continuación Transformismo y Discofesta con Combina2.

Uztailak

4

Julio

zapatua

10:00etatik aurrera SUKALKI txapelketa.

Comienzo del concurso de Sukalki.

11:00 Plazatik aterata, II. Krono Igoera.

II. Cronoescalada con salida en la plaza.

11:00 Txistularien kalejira.

Pasacalles de Txistularis.

13:00 Kazuelen aurkezpena eta jarraian sari banaketa.

ABANTE BRASS BANDek alaituko du bere musikarekin sari banaketa eta bazkal aurrea.

Presentación de cazuelas y seguido reparto de premios El grupo ABANTE BRASS BAND amenizará el evento.

18:00 Pelota Partiduak frontoian.

Partidos de pelota en el frontón.

19:30 BATUKALE SAMBArekin batukada kalejira.

Pasacalles con BATUKALE SAMBA. 22:30 Erromeria HONAT taldearekin.

Romería con el grupo HONAT.

Uztailak

5

Julio domeka

Umeen eguna

11:00 Txistularien kalejira buruhandiekin batera.

Pasacalles de txistularis con cabezudos.

12:00etatik aurrera GOIZ eta ARRATSALDE ume eta gaztetxoen parkea Plazan.

Parque para niños y jóvenes en la plaza.

20:30 MARIACHIEN kalejira Pasacalles con mariachis.

21:00 MARIACHIen kontzertua plazan.

Concierto mariachis en la plaza.

22:30 Azken TRAKA portuan.

Traka final en el puerto.

DESKONTUEKIN

TOPERA kutxabankplus.eus K26 eta K26+ txartelen programa berria ETA ESTREINA ITZAZU DESKONTUAK UDAKO JAIALDI ONENETAN!!

INFORMAZIO GEHIAGO HEMEN:

www.kutxabankkorner.eus Eta bulego honetan!

Kutxabank, S.A., Kale Nagusia, 30-32, Bilbao, IFK A95653077. Bizkaiko Merkataritza Erregistroan inskribatuta. 5226 Tomoa, 0 Liburua, BI-58729 Orria, 1 Folioa, 1. Inskripzioa.