GABRIELA Â MANULI
/DV]OR IXH PLUDGR con  recelo  por  el  JRELHUQR \ WDPELpQ WXYR SUREOHPDV FRQ OD )HGHUDFLyQ GH DMHGUH] TXH QR DFHSWDED TXH ODV PXMHUHV FRPSLWLHUDQ HQ WRUQHRV PDVFXOLQRV
En  el  shopping,  Judit  no  estĂĄ  muy  segura  de  que  aquello  hubiera  sucedido.  Hizo  un  es- fuerzo  por  recordar.  PidiĂł  permiso  y  tomĂł  el  papel  de  la  entrevista,  donde  estaba  la  anĂŠcdota  impresa.  Lo  leyĂł  en  silencio,  intentando  darle  otra  oportunidad  a  su  memoria.  Mientras  lo  ha- cĂa  se  tomaba  las  mejillas  con  las  dos  manos  â&#x20AC;&#x201D;como  en  sus  tiempos  de  niĂąaâ&#x20AC;&#x201D;  y  movĂa  la  cabeza  de  izquierda  a  derecha. â&#x20AC;&#x201D;No  sĂŠ,  puede  serâ&#x20AC;Ś  la  verdad  es  que  no  me  acuerdo  â&#x20AC;&#x201D;dijo  mientras  devolvĂa  el  papel  y  daba  un  trago  a  su  jugo.  Su  rostro  no  demos- traba  sorpresa:  Judit  estaba,  estĂĄ,  acostumbra- da  a  escuchar  todo  tipo  de  historias  sobre  ella.  Muchas  llevan  errores  que  ya  ni  intenta  corre- gir,  como  pasĂł  con  una  biografĂa  escrita  por  un  maestro  que  jamĂĄs  se  molestĂł  en  entrevistarla.  Por  este  tipo  de  cosas,  Judit  es  amable  pero  cau- WD < HV VX IDPLOLD OD TXH VH HQFDUJD D YHFHV GH acortar  distancias.  Dentro  de  un  tiempo,  desde  Missouri,  Susan  â&#x20AC;&#x201D;la  hermana  mayorâ&#x20AC;&#x201D;  encon- trarĂĄ  un  punto  medio:  â&#x20AC;&#x201D;Estoy  muy  segura  de  que  es  una  exa- geraciĂłn  â&#x20AC;&#x201D;dirĂĄ  por  telĂŠfonoâ&#x20AC;&#x201D;.  Pero  debimos  haber  llamado  a  Judy  para  que  nos  ayudara. Â
A
hora,  por  el  ventanal  de  la  casa  de  los  Pol- gar  se  ve  cĂłmo  atardece  sobre  el  Danubio.  Sentados  en  la  mesa  del  living,  en  el  centro  de  la  casa,  el  matrimonio  continĂşa  recordando  su  historia.  En  un  rincĂłn  de  la  sala  puede  verse  una Â
mesa  de  ping-Âpong:  allĂ Â juega  Laszlo  con  sus  nietos  y  allĂ Â jugaron  tambiĂŠn  las  niĂąas  Polgar.  Cuando  iniciĂł  su  modelo  pedagĂłgico,  Laszlo  tenĂa  la  certeza  de  que  era  importante  el  entre- namiento  fĂsico.  EligiĂł  el  ping-Âpong  porque  era  un  deporte  barato.  â&#x20AC;&#x201D;Quiero  mostrarle  las  instrucciones  del  ajedrez  estrella  â&#x20AC;&#x201D;seĂąala  Laszlo.  Es  su  obsesiĂłn  del  momento.  Se  pone  de  pie  y  busca  entre  sus  papeles  las  instrucciones  del  juego.  Klara  lo  ayuda,  las  encuentra  y  las  acerca  a  la  mesa.  Se  trata  de  un  pequeĂąo  folleto  en  blanco  y  negro  donde  se  reproducen  algunas  jugadas  sobre  un  tablero  en  forma  de  estrella.  â&#x20AC;&#x201D;Las  instrucciones  estĂĄn  en  hĂşngaro,  pero  tambiĂŠn  en  inglĂŠs  y  esperanto  â&#x20AC;&#x201D;agrega  Laszlo,  y  luego  gira  en  direcciĂłn  a  una  de  las  paredes.  AllĂ,  en  colores  azul  y  blanco,  estĂĄ  el  mismo  tablero  pero  en  tamaĂąo  real.  Cuelga,  junto  a  las  fotos,  los  diplomas  y  los  trofeos  de  las  hermanas  Polgar.  Esa  pared  resume  las  obse- VLRQHV GH /DV]OR < WDPELpQ VX FRQGHQD 'HWUiV de  las  fotos  y  las  medallas  hay  una  contracara  sombrĂa.  El  experimento  Polgar  llegĂł  a  ser  tan  controversial  que  alguna  vez  las  autoridades  de  la  HungrĂa  comunista  amenazaron  con  internar  a  Laszlo  en  un  hospital  psiquiĂĄtrico. â&#x20AC;&#x201D;Nadie  entendĂa.  Ni  mi  madre,  ni  su  ma- dre,  ni  la  sociedad  â&#x20AC;&#x201D;dice  Klara  con  un  hablar  lento,  como  si  buscara  las  palabras  correctas.  Cuando  iniciaron  el  experimento,  los  Polgar  debieron  enfrentar  una  serie  de  varia- bles  adversas  que  llegaron  a  poner  en  peligro  la  continuidad  del  proyecto.  Decidir  educar  a  sus  hijas  fuera  de  los  cĂĄnones  tradicionales  no  fue  una  decisiĂłn  fĂĄcil  en  la  HungrĂa  comunista.  Laszlo  fue  mirado  con  recelo  por  el  gobierno  y  tambiĂŠn  tuvo  problemas  con  la  FederaciĂłn  de  ajedrez,  que  no  aceptaba  que  las  mujeres  com- pitieran  en  torneos  masculinos. Laszlo  tuvo  que  recorrer  pasillos  buro- crĂĄticos  â&#x20AC;&#x201D;con  carpetas  y  explicaciones  bajo  el  brazoâ&#x20AC;&#x201D;  para  lograr  conseguir  la  autoriza- ciĂłn  para  salir  del  paĂs  y  competir.  El  miedo  del  gobierno  era  que  los  Polgar  no  volvieran  mĂĄs.  Pero  la  victoria  olĂmpica  de  PolgariaÂť  marcarĂa  el  inicio  de  otra  historia.  En  lo  que  DOJXQRV GHVFULELHURQ FRPR OD HVFHQLÂżFDFLyQ perfecta  de  un  cuento  de  hadas,  los  Polgar   â&#x20AC;&#x201D;luego  de  competirâ&#x20AC;&#x201D;  volvieron  a  pisar  tierra  hĂşngara  como  hĂŠroes  nacionales  y  comenza- ron  su  escalada  social.  Hoy  viven  en  un  barrio  turĂstico,  rodeado  de  malls  exclusivos,  locales  de  última  moda  y  hoteles  de  lujo.  Sin  embargo Â
LA Â IMAGINACIĂ&#x201C;N Â LE Â GANA Â A Â LA Â REALIDAD Â POR Â UNA Â CABEZA. 15