Plaça dels Herois de Puigcerdà
La Molina
tes, las características orográficas y climáticas de la comarca la convierten en un lugar ideal para disfrutar del deporte al aire libre, con actividades que van desde las rutas en BTT, el senderismo y el esquí hasta el golf, la hípica, la pesca, el alpinismo o la escalada, entre otros. Aunque, en invierno, el rey en la Cerdanya es el esquí. La comarca cuenta con cinco estaciones: Aransa (www.aransaski. com), Lles (www.lles.net), Masella (www.masella. com), Guils Fontanera (www.guils.com) y la Molina (www.lamolina.cat), en las que se puede practicar
esquí nórdico, de fondo, alpino, hacer circuitos con raquetas de nieve, excursiones en moto de nieve i un sinfín de actividades. Entre los encantos de la Cerdanya está el de sus poblaciones. La mayoría de ellas son pequeños núcleos con casas de piedra, madera y pizarra típicas del Pirineo, y donde también, desde hace años, abundan las segundas residencias. La capital de la Cerdanya es Puigcerdà, llamada “la Villa” por los cerdanos. Es una ciudad pequeña y acogedora que a finales del siglo XIX enamoró a industriales,
rona i Lleida. Regada per les aigües del riu Segre i els seus afluents, les característiques orogràfiques i climàtiques de la comarca la converteixen en un lloc ideal per gaudir de l’esport a l’aire lliure, amb activitats que van des de les rutes en BTT, el senderisme i l’esquí fins al golf, l’hípica, la pesca, l’alpinisme o l’escalada, entre altres. Encara que a l’hivern, el rei a la Cerdanya és l’esquí. La comarca compta amb cinc estacions: Aransa (www. aransaski.com), Lles (www.lles.net), Masella (www.masella.com), Guils Fontanera (www.guils.
com) i la Molina (www.lamolina.cat), en les quals es pot practicar esquí nòrdic, de fons, alpí, fer circuits amb raquetes de neu, excursions amb moto de neu i una llarga llista d’activitats. Entre els encants de la Cerdanya trobem el de les seves poblacions. La majoria d’elles són petits nuclis amb cases de pedra, fusta i pissarra típiques del Pirineus, i on també, des de fa anys, abunden les segones residències. La capital de la Cerdanya és Puigcerdà, anomenada “la Vila” pels cerdans. És una ciutat petita i acollidora, que a la fi del segle XIX va ena-
Llívia
Girona and Lleida. Watered by the river Segre and its tributaries, the geographic and climatic characteristics of the region turn into a perfect place to enjoy outdoor sports, with activities ranging from MTB routes, hiking or skiing to golf, horse riding, fishing or mountaineering, among others. Although the king of winter sports in Cerdanya is skiing. The region has five resorts: Aransa (www.aransaski.com), Lles (www.lles.net), Masella (www.masella.com), Guils Fontanera (www.guils.com) and la Molina (www.lamolina.
La comarca es un lugar ideal para disfrutar del deporte al aire libre.
La comarca és un lloc idoni per gaudir de l’esport a l’aire lliure. Cerdanya is a perfect place to enjoy outdoor sports. 44
spanorama Spanair