Plan

Découvrez au cœur du Bourg un moulin à eau du XIVe siècle. Encore en fonction, il transforme le grain en farine pour la fabrication du pain dans le four à gueulard.

Entdecken Sie im Herzen der Bourg eine Wassermühle aus dem 14. Jahrhundert. Sie ist immer noch in Betrieb und macht Getreide zu Mehl, mit dem im großen Backofen „gueulard“ Brot gebacken wird. Ce musée fait hommage à tous ces vignerons salvanins, vallorcins ou entremontants qui ont donné vie à Plan-Cerisier. Ce lieu permet également aux artistes de présenter leurs œuvres dans le plus petit musée de Suisse.

Dieses Museum ist eine Hommage an alle Winzer aus Salvan, Vallorcine und Entremont, die Plan-Cerisier ins Leben gerufen haben. Im kleinsten Museum der Schweiz können Künstler auch ihre Werke präsentieren.

Discover a 14th century water mill, in the centre of Martigny-Bourg. Still in operation, it transforms the grain into our for making bread in the “Gueulard” oven.

Plan 16

Moulin Semblanet

Rue des Moulins 11 1920 Martigny-Bourg www.moulinsemblanet.ch +41 27 722 51 98

Ouverture /Öffnung /Opening:

Me-di: 10h30 – 22h Lu-ma : sur réservation Mi-So : 10h30 – 22h Mo-Di : nach Reservierung Wed-Sun: 10h30 – 22h Mon-Tue : by reservation v

This museum pays homage to all those Salvan, Vallorcine and Entremont winegrowers who gave life to Plan-Cerisier. This place also allows artists to present their works in the smallest museum in Switzerland.

Plan 18

Mazot-Musée

Rte de Plan-Cerisier 32 1920 Martigny-Croix www.plancerisier.ch +41 79 843 22 35

Ouverture /Öffnung /Opening:

Mai-septembre, samedi: 17h –19h Mai-September, Samstag: 17h –19h May-September, Saturday : 17h –19h

Centre Gendun Drupa

bouddhisme tibétain Rue des Finettes 59 1920 Martigny +41 79 550 89 90 www.gendundrupa.ch 4

Église Saint-Michel

Rue de Rossettan 9 1920 Martigny-Bourg +41 27 565 01 67 www.paroissemartigny.ch

Abbaye de Saint-Maurice

Av. d’Agaune 19 1890 St-Maurice +41 24 486 04 04 www.abbaye-stmaurice.ch

Maison Saint-Bernard

Rue de l'Hôtel-de-Ville 18 1920 Martigny +41 27 721 89 02 www.gsbernard.ch

Eglise Evangélique de Réveil

Rue de la Moya 1 1920 Martigny +41 27 746 43 89 www.eermartigny.ch

Loisirs / Freizeitaktivitäten / Leisure

Bassin du Manoir

Rue des Ecoles 6 1920 Martigny +41 27 721 24 46 www.martigny.ch

Mi-sept. à avril / Mitte Sept. bis April / Mid-Sept. to April

Golf Club de Verbier

Ch. des Esserts 5 1936 Verbier +41 27 771 53 14 www.verbiergolfclub.ch

Mai-oct. / Mai-Okt. / May-Oct. v

BowLand Martigny

Rue des Finettes 52 1920 Martigny +41 27 722 93 39 www.bowland.ch v 4

Centre de Loisirs et Culture

Rue des Vorziers 2 1920 Martigny +41 27 722 79 78 www.clcm.ch

Ecole de Cirque Arena

Rue des Finettes 65 1920 Martigny +41 78 690 92 96 www.ecoledecirquearena.com v

Happyland

Rte du Foulon 24 3977 Granges +41 27 458 34 25 www.happyland.ch

Mars-oct. / März-Okt. / March-Oct.

La Grotte aux Fées

Rte du Chablais 1 1890 St-Maurice +41 24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Mi-mars à mi-nov. / Mitte März bis Mitte Nov. / Mid-March to Mid-Nov.

Labyrinthe Aventure

Rte des Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +41 78 660 60 64 www.labyrinthe.ch

Mi-mars à nov. / Mitte März bis Nov. / Mid-March to Nov. v 4