Vocal Explosion Festival 2024 Programme

Vocal Explosion Festival

(SLO) /Anakruza, iz grščine ἀνάκρουσις, je nota ali zaporedje not pred prvim poudarkom v taktu - predtakt.

To je značilnost swinga in jazza, glasbenih zvrsti, ki še posebej navdušujeta kulturno društvo Anakrousis iz Gropade pri Trstu (Italija). Trenutno delujejo v tej majhni vasici 3 vokalne skupine različnih starosti, ki so leta 2016 skupaj ustvarile mednarodni festival a-cappella z naslovom Vokalna eksplozija. Stili, ki jih spodbujajo, niso le swing in jazz, ampak tudi surf, bounce, pop, evergreen in gospel.

Udeleženci preteklih izvedb festivala so bili: Vokalna skupina Karina, Conard High School Jazz Band & Solo Choir iz Connecticuta, Bird-Land in MeMlPZ Emil Komel, A-Kamela, Jazzva ter gospel zbor Bee Geesus. Cilj sedme izvedbe festivala je občinstvu nuditi drugačen format: združiti vikend delavnice, ki so se odvijale v preteklih letih (s sodelovanjem Andersa Edenrotha in Pedra Karlssona iz enega izmed najboljših vokalnih ansamblov na svetu, The Real Group s Švedske), s koncertom gostujoče skupine iz svetovne a-cappella scene in koncertom lokalnih vokalnih skupin ter zborov, članic dveh tržaških združenj, italijanskega USCI TS (Unione Società Corali Italiane della Provincia di Trieste) in slovenskega ZSKD ETS (Zveza slovenskih kulturnih društev ETS); oba soorganizatorja festivala.

(ITA) / L’anacrúsi, dal greco ἀνάκρουσις, è una nota o sequenza di note poste sul tempo debole “in levare” di una battuta. È tipico per lo swing e il jazz, generi musicali che ispirano profondamente l’associazione culturale Anakrousis di Gropada - Trieste (Italia). Attualmente ci sono 3 gruppi vocali di diverse età che coesistono in questo piccolo paesino, e insieme hanno dato vita nel 2016 al festival internazionale a cappella chiamato Esplosione vocale. Lo stile che promuovono non è solo swing e jazz, ma anche surf, bounce, pop, evergreen e gospel.

I partecipanti nelle ultime sei edizioni sono stati: gruppo vocale Karina, Conard High School Jazz Band e Solo Choir, Bird-Land e il coro misto giovanile Emil Komel, gruppo vocale A-Kamela, gruppo vocale Jazzva, coro gospel Bee Geesus.

Per la settima edizione si punta a un format diverso: un’unione tra i Gropada Weekend Workshop organizzati negli anni scorsi (con la partecipazione di Anders Edenroth e Peder Karlsson del più grandioso ensemble a cappella del mondo, The Real Group dalla Svezia), un concerto di un gruppo ospite scelto dal panorama a cappella mondiale e un concerto con gruppi vocali locali e cori affiliati alle due associazioni corali provinciali, l’italiana USCI TS (Unione Società Corali Italiane della Provincia di Trieste) e la slovena ZSKD ETS (Zveza slovenskih kulturnih društev ETS), i due co-organizzatori del festival.

(ENG) /Anakrousis, from the Greek ἀνάκρουσις means pickup - a motif, as a note or sequence of notes, that precedes the first downbeat in a bar in a musical phrase. It is very typical for swing and jazz, musical genres that greatly inspire the cultural association Anakrousis from Gropada - Trieste (Italy). Currently, there are 3 vocal groups of different ages coexisting in this small village, and together they have created in 2016 an international a cappella festival called Vocal Explosion. The style they promote is not only swing and jazz but also surf, bounce, pop, evergreen, and gospel.

The participants in the past six editions were: Karina Vocal Group, Conard High School Jazz Band & Solo Choir, Bird-Land, Emil Komel Choir, A-Kamela Vocal Group, Jazzva Vocal Group, Bee Geesus Gospel Choir.

For the seventh edition a different format is being aimed for: a marriage between the Gropada Weekend Workshops organized in previous years (featuring Anders Edenroth and Peder Karlsson from the world’s largest a cappella ensemble The Real Group from Sweden), a concert by a guest group selected from the global a cappella scene, and a concert featuring local vocal groups and choirs affiliated with the two provincial choral associations, Italian USCI TS (Unione Società Corali Italiane della Provincia di Trieste) and Slovenian ZSKD ETS (Zveza slovenskih kulturnih društev ETS), the two co-organizers.

Anakrousis Vocal Group - the artistic direction of the festival

Main events

Clare Wheeler

Jazzation

USCI TS & ZSKD ETS April

Clare Wheeler, Gropada Weekend Workshop, 13+14 April 2024

10:00-17:00 - GZ Skala, Gropada 82, Trieste

Clare Wheeler

(SLO) / Z ozadjem tako klasične glasbe kot jazza se je Clare leta 2007 pridružila vokalni skupini The Swingles, ki je prejela pet Grammyjev, in z njimi pela po celem svetu 11 let. Med tem časom je imela priložnost peti z umetniki kot so Rumer, Jamie Cullum in Labrinth ter nastopati v nekaterih najbolj prestižnih glasbenih prizoriščih na svetu in sodelovati z legendarnimi dirigenti.

Odraščala je v Keniji, kjer je pela v afriških gospel zborih, kot tudi v gospel zborih v Združenem kraljestvu, vokalnih jazz ansamblih, klasičnih komornih zborih, simfoničnih zborih in seveda z The Swingles. Je solo jazz pevka, improvizatorka, skladateljica in aranžerka, ki je nedavno sodelovala pri tekmovanju za božične pesmi BBC Radio 3 kot njihova interna aranžerka.

Bila je gostiteljica oddaje The Choir na BBC Radio 2, kot tudi aranžerka in pevska trenerka v oddaji Pitch Battle na BBC One leta 2017, kjer je v finalu sodelovala s pevsko skupino Scot Soul in soul legendo Chaka Khan.

Clarjevo delo na področju kompozicije in aranžiranja sega od a-cappella, preko big banda vse do orkestralnega pisanja. Specializacijo je opravila v vokalni glasbi in zaposlena je pri pisanju za vokalne skupine po vsem svetu, kjer iščejo njen individualni slog in harmonični pristop.

Kot pevka Clare nastopa po celem svetu, kot solistka, v zborih in vokalnih ansamblih, prepeva zgodnjo glasbo, jazz, gospel, sodobno klasično glasbo in pop, sledi svoji ljubezni do glasbe vseh žanrov, od petja v ozadju pri Jacob Collierjevem nastopu na Proms leta 2018 z Metropol Jazz Orkestrom do popolnoma novega trijezičnega aranžmaja Te Deum Johna Featherstona po Evropi.

Leta 2019 se je pridružila kadru oddelka za jazz na Guildhall School of Music and Drama, kjer je predstojnica fakultete za jazzovski vokal, poučuje improvizacijo, glasbeni posluh in transkripcijo, jazz petje in vodi vokalni jazz ansambel. Je tudi glavna dirigentka Guildhall Session Singers, novega zbora za nedavne diplomante, ki vstopajo na glasbeno sceno.

Con un background sia nella musica classica che nel jazz, Clare si unì al gruppo vocale The Swingles, vincitore di 5 Grammy, nel 2007 e ha fatto parte del tour con loro per 11 anni. Durante il periodo nel gruppo ha avuto l’opportunità di cantare con artisti come Rumer, Jamie Cullum e Labrinth, oltre ad esibirsi in alcune delle sedi musicali più prestigiose del mondo e lavorare con leggendari direttori d’orchestra.

Cresciuta in Kenya, ha cantato in cori gospel africani, così come in cori gospel nel Regno Unito, in ensemble vocali jazz, cori da camera classici, cori sinfonici e naturalmente con The Swingles. È una cantante jazz solista, improvvisatrice, compositrice e arrangiatrice, che ha lavorato più recentemente nel 2020 come arrangiatrice interna per il concorso di canti natalizi della BBC Radio 3.

È stata ospite conduttrice dello spettacolo The Choir della BBC Radio 2, così come arrangiatrice e insegnante di canto nello spettacolo Pitch Battle della BBC One nel 2017, lavorando nella finale con il gruppo vocale Scot Soul e la leggenda del soul Chaka Khan.

Come cantante, Clare si esibisce in tutto il mondo, come solista, in cori ed ensemble vocali, cantando musica antica, jazz, gospel, musica classica, contemporanea e pop, seguendo la sua passione per la musica di tutti i generi, dal cantare le voci di sottofondo per la performance di Jacob Collier al Prom del 2018 con il Metropol Jazz Orkester fino alla nuova e originale composizione trilingue del Te Deum di John Featherstone in Europa.

Il lavoro di composizione e arrangiamento di Clare spazia dall’ a cappella, attraverso il big band fino alla scrittura orchestrale. Specializzandosi in musica vocale, si tiene impegnata scrivendo per gruppi vocali di tutto il mondo che cercano il suo stile individuale e l’approccio armonico.

Nel settembre 2019 si è unita allo staff del Dipartimento di Jazz della Guildhall School of Music and Drama, dove è la responsabile della cattedra di canto jazz, insegna improvvisazione, ascolto musicale, trascrizione, jazz vocale e dirige il Vocal Jazz Ensemble. È anche il direttore principale dei Guildhall Session Singers, un nuovo coro per laureati recenti che stanno entrando nel panorama musicale.

(ENG) / With a background in both Classical music and Jazz, Clare joined 5 time Grammy winning vocal group The Swingles in 2007 and toured with them for 11 years. Whilst in the group having the chance to sing with artists such as Rumer, Jamie Cullum and Labrinth, as well as performing in some of the world’s most prestigious music venues and working with legendary conductors.

Growing up in Kenya, she has sung in African Gospel Choirs, as well as Gospel Choirs in UK, Jazz Vocal Ensembles, Classical Chamber Choirs, Symphonic Choirs and of course The Swingles. She is a solo jazz singer, improviser, composer and arranger, most recently working on BBC Radio 3’s Carol Competition 2020 as their in-house arranger.

She has been a guest host of BBC Radio 2’s show The Choir, as well as arranger and vocal coach on the BBC One show Pitch Battle in 2017, working in the final with vocal group Scot Soul and soul legend Chaka Khan.

As a singer Clare performs all over the world, as a soloist, in choirs and vocal ensembles, singing Early Music, Jazz, Gospel, Contemporary Classical and Pop, following her love of music from across all genres, from singing backing vocals for Jacob Collier’s Prom Performance in 2018 with the Metropol Jazz Orkester to brand new original tri-lingual setting of Te Deum by John Featherstone across Europe.

Clare’s composition and arranging work ranges from a cappella, through big band all the way to orchestral writing. Specializing in vocal music, she keeps busy writing for vocal groups all over the world who seek out her individual style and harmonic approach.

In September 2019 she joined the staff of the Jazz Department of Guildhall School of Music and Drama, where she is the Faculty Chair of jazz voice, teaches improvisation, aural and transcription, vocal jazz and directs the Vocal Jazz Ensemble. She is also the Principal Conductor of the Guildhall Session Singers, a new choir for recent graduates entering the session scene.

Jazzation in concert

Opening act: Anakrousis Vocal Group, 13 April 20:3 2024

Sala Luttazzi, Magazzino 26, Porto Vecchio, Trieste

Jazzation in Concert

Opening act Anakrousis Vocal Group

Jazzation:

Barnabás Bolyki, Katus Várallyay, Máté Homor, Sára Bolyki, Gina Kanizsa

(SLO) / Umetniško vodstvo Vokalne eksplozije in predskupina koncerta je Anakrousis Vocal Group, najstarejša skupina kulturnega društva Anakrousis. Njeni člani so na festival povabili skupino, ki jo njihov prijatelj predstavi takole:

Leta 2019 je Jazzation zmagal na tekmovanju vokalne glasbe v Aarhusu na Danskem; leta 2015 je posnetek skupine

Beautiful Love bil nominiran za nagrado

Independent Music Award in osvojil nagrado občinstva Vox Populi. Leta 2015 je Jazzation prejel nagrado A Cappella na mednarodnem tekmovanju v Leipzigu, in ne samo prvo nagrado, ki jo je žirija dodelila madžarskemu ansamblu, ampak tudi nagrado občinstva. Leta 2014 je Jazzation zmagal na Winter Vocal festivalu v Pinerolu v Italiji, leta 2013 pa je na tekmovanju vokalne glasbe Vokal.Total prejel nagrado Ward Swingle in prvo nagrado v jazz kategoriji.

»Jazzation. Šokantno nadarjena

a - cappella jazz skupina z Madžarske, ki sem jo prvič srečal na Ålandskih otokih leta 2015. Takrat so bili glasbeno zelo izkušeni, zdaj pa je očitno, da so dozoreli v umetniško skupino, ki je pripravljena na vzlet. Absolutno vrhunski

ženski solistki, zelo trdno podporo pa dajejo moški glasovi.«

Peder Karlsson, podpredsednik Akademije

Kot lahko beremo, ta večkrat nagrajena a-cappella skupina iz Budimpešte je že osvojila srca mednarodnih žirij v Gradcu, Pinerolu, Leipzigu in Aarhusu, vendar se lahko ponašajo tudi s tem, da so večkrat delili oder s čudovitimi vokalnimi skupinami in strokovnjaki iz celega sveta (npr. Bobby McFerrin, The Real Group, The King’s Singers). Čeprav je avtentični vokalni jazz njihov glavni stil, izvajajo tudi vokalno svetovno glasbo, navdihnjeno z različnimi kulturami, kot tudi številne originalne priredbe.

The Real Group

Jazzation je posnel šest albumov, šesti je pravkar izšel: 29. decembra 2023 so album Aeternum predstavili na dvojnem koncertu v Glavni dvorani Akademije za glasbo

Franz Liszt in dvakrat napolnili dvorano, vsakič po 800 navdušenih poslušalcev.

Esplosione vocale e il gruppo di apertura del primo concerto è l’Anakrousis Vocal Group, il gruppo più longevo dell’associazione culturale Anakrousis. I membri hanno scelto di invitare al festival un gruppo che il loro amico di lunga data presenta così:

Nel 2019 Jazzation ha vinto il primo posto al concorso di canto a cappella più importante del Nord Europa all’Aarhus Vocal Festival; nel 2015 la registrazione del gruppo Beautiful Love è stata nominata per l’Independent Music Award, e ha vinto il premio del pubblico Vox Populi. Nel 2015 Jazzation ha conseguito il primo premio A Cappella al Leipzig International Acappella Contest e anche il Premio del Pubblico. Nel 2014 ha vinto il primo posto al Winter Vocal Festival a Pinerolo, in Italia, nel 2013 al concorso di canto a cappella Vokal.Total è stato assegnato al gruppo il Premio Ward Swingle e il primo premio nella categoria jazz.

«Jazzation. Gruppo jazz a cappella incredibilmente talentuoso proveniente dall’Ungheria, che ho incontrato per la prima volta ad Åland nel 2015. Erano già molto competenti musicalmente, ma ora è evidente che sono maturati in un gruppo artistico pronto a spiccare il volo. Soliste femminili assolutamente di primo livello, solida base invece fornita dai due uomini.»

Peder Karlsson, Vice Presidente della The Real Group Academy

Come è stato descritto sopra, questo pluripremiato gruppo a cappella di Budapest ha già conquistato i cuori delle giurie internazionali a Graz, Pinerolo, Lipsia e Aarhus, ma ciò di cui sono più orgogliosi è di aver condiviso il palcoscenico più volte con meravigliosi gruppi vocali ed esperti da tutto il mondo (ad esempio Bobby McFerrin, The Real Group, The King’s Singers). Se il jazz vocale autentico è il loro stile principale, Jazzation esegue anche musica vocale del panorama mondiale, ispirata a diverse culture, oltre a numerosi arrangiamenti originali. Jazzation ha registrato sei album e il sesto è stato appena pubblicato: il 29 dicembre 2023 il loro nuovo album Aeternum è stato presentato in un concerto doppio presso la Main Hall dell’Accademia di Musica Franz Liszt con la sala riempita due volte con 800 spettatori entusiasti.

(ENG) / The artistic direction of Vocal Explosion Festival and the opening act group for the first concert is the Anakrousis Vocal Group, the longest-standing group of the Anakrousis cultural association. They have chosen to invite to the festival a group that their friend presents in this way:

In 2019 Jazzation won first place at Northern Europe’s premier a cappella contest at Aarhus Vocal Festival; in 2015 the group’s recording Beautiful Love was nominated for Independent Music Award, and won the audience award named Vox Populi. In 2015 Jazzation won A Cappella Award at Leipzig International Acappella Contest, and not only the first prize was given to the Hungarian ensemble by the jury, but also the Audience Award. In 2014 Jazzation won first place at Winter Vocal Festival in Pinerolo, Italy, in 2013 at Vokal.Total a cappella contest the Ward Swingle Award and the first prize was awarded to the group in jazz category.

«Jazzation. Shockingly talented a cappella jazz group from Hungary that I met for the first time in Åland in 2015. They were then very accomplished musically, now it was apparent that they have matured into an artist group ready to fly. Absolutely top notch female soloists, solid backing from the two men.»

Peder Karlsson, Vice President The Real Group Academy

As it is depicted above this multi-award-winning a cappella group from Budapest has already wound its way into international jury’s hearts in Graz, Pinerolo, Leipzig and Aarhus, but what they feel most proud is having shared the stage several times with wonderful vocal groups and experts from all around the world (e.g. Bobby McFerrin, The Real Group, The King’s Singers). While authentic vocal jazz is their main profile, Jazzation also performs vocal world music inspired by different cultures, as well as numerous original arrangements. Jazzation has recorded six albums and the sixth one has just been released: on the 29th December 2023 their new album Aeternum’s release concert was a double concert at Franz Liszt Music Academy’s Main Hall with two packed houses of 2×800 people in the audience.

Anakrousis Project

Anakrousis Young

USCI TS + ZSKD

Choirs performing:

Anakrousis Project

Anakrousis Young

DVS Primorsko

Tacer non posso

Jacobus Gallus Choir

Oberdan Senior + Sine Tempore

(SLO) / Prihodnost kulturnega društva in veliko bogastvo

Gropade sta dve vokalni skupini: otroška vokalna skupina

Anakrousis Young, ki jo vodi Tina Renar, ter mladinska

Anakrousis Project, ki jo vodi Lora Pavletić. Obe skupini sta nosilki glasu društva za nepozaben večer združevanja, sodelovanja in glasbenega ustvarjanja v sooblikovanju dveh tržaških realnosti, ki mesto naredita kulturno edinstveno:

ZSKD ETS in USCI TS.

(ITA) / Il futuro dell’associazione culturale e la grande ricchezza di Gropada sono i due gruppi vocali: quello di voci bianche Anakrousis Young diretto da Tina Renar e quello giovanile Anakrousis Project diretto da Lora Pavletić. Loro sono i portatori della voce dell’associazione per una serata indimenticabile, di unione, collaborazione e musica tra due realtà che rendono Trieste multiculturalmente unica:

ZSKD ETS e USCI TS.

(ENG) / The future of the cultural association and the great richness of Gropada are represented by two vocal groups: children’s Anakrousis Young, directed by Tina Renar, and the youth vocal group Anakrousis Project, directed by Lora Pavletić. They are the bearers of the association’s voice for an unforgettable evening of unity, collaboration, and music between two entities that make Trieste culturally unique:

ZSKD ETS and USCI TS.

DVS Primorsko

DVS Primorsko

(SLO) / Dekliška vokalna skupina Primorsko iz Mačkolj je nastala priložnostno, ob pomembni vaški obletnici oktobra 2013. Od svojega začetka so dekleta nastopila na mnogih lokacijah v domači in širši okolici, dan za dnem pa obetavno bogatijo pevsko znanje in si zastavljajo nove cilje, med drugim, da bi nastopile na gostovanju v tujini. Skupina rada poustvarja različne glasbene stile in današnji repertoar zajema več zvrsti, od slovenskih in tujih narodnih, do avtorskih, partizanskih in sakralnih pesmi. Novembra 2019 je zbor prvič nastopil na tekmovanju, na reviji Corovivo v Čedadu, in dosegel odliko, prestižno uvrstitev med najboljše zbore te izvedbe. Pevski sestav je pravkar obeležil 10 let delovanja. Vse od ustanovitve vodi Aleksandra Pertot, priznana zborovodja po rodu iz Barkovelj.

(ITA) / Il coro femminile Primorsko di Caresana è nato in occasione di un’importante festa del paese nell’ottobre del 2013. Fin dall’inizio, le ragazze si sono esibite in molte località della zona circostante e oltre, arricchendo giorno dopo giorno le proprie conoscenze vocali e ponendosi nuovi obiettivi, tra cui quello di esibirsi all’estero. Il gruppo ama interpretare diversi stili musicali e il repertorio attuale include vari generi, dalle canzoni popolari slovene e straniere, alle composizioni originali, alle canzoni partigiane e sacre. Nel novembre del 2019, il coro ha partecipato per la prima volta a una competizione, al concorso Corovivo a Cividale del Friuli, ottenendo un riconoscimento e una prestigiosa posizione tra i migliori cori dell’evento. Il gruppo vocale ha appena festeggiato i suoi 10 anni di attività. Fin dalla fondazione, è stato diretto da Aleksandra Pertot, la rinomata direttrice di coro originaria di Barcola.

(ENG) / The Primorsko womens’ vocal group from Mačkolje was formed on the occasion of an important village anniversary in October 2013. From its beginning, the girls have performed at many locations in the local area and beyond, continuously enriching their vocal knowledge and setting new goals, including performing abroad. The group enjoys performing various musical styles, and today’s repertoire includes multiple genres, from Slovenian and foreign folk songs to original compositions, partisan songs, and sacred music. In November 2019, the choir participated for the first time in a competition, at the Corovivo review in Cividale del Friuli, achieving recognition and a prestigious placement among the best choirs of the event. The vocal ensemble has just celebrated its 10th anniversary. Since its founding, it has been led by Aleksandra Pertot, a renowned choir conductor originally from Barkovlje, Trieste.

(SLO) /Vokalna skupina Tacer non posso je dobila ime po verzih pesnika Francesca Petrarce in je bila ustanovljena leta 2009 s strani nekdanjih dijakov gimnazije F. Petrarca v Trstu, ki so delili izkušnjo šolskega zbora pod vodstvom dirigenta Francesca Calandre. Nova zasedba si je zastavila cilj soočiti se z bolj kompleksnimi repertoarji in skrbeti za vidike, ki v okviru šolskega zbora niso vedno v ospredju, kot so skrb za vokalnost, iskanje izvedbene popolnosti, sestava strukturiranih in kulturno pomembnih programov in repertoarjev. Med najpomembnejšimi dosežki so sodelovanje na 44., 45. in 50. Državnem pevskem tekmovanju Città di Vittorio Veneto, sodelovanje na Corovivo - 13. in 14. izvedbi, kjer je leta 2013 skupina prejela diplomo izjemnosti. Leta 2017 se je skupina približala izvorom polifonije in izvedla projekt na temo Viderunt Omnes Magistra Perotinusa (13. stoletje). Redno izvaja koncertne predstavitve za združenje nekdanjih dijakov gimnazije Petrarca in sodeluje pri dogodkih Društva Dante Alighieri v Trstu (leta 2023 predstavitev projekta Manzoni). Skupina je del USCI FJK že od leta 2010 in je akreditirana v okviru projekta Mladih območij mestne Občine Trst.

(ITA) / Il gruppo vocale Tacer non posso prende il nome da un verso del poeta Francesco Petrarca ed è stato fondato nel 2009 da alcuni ex allievi del liceo F. Petrarca di Trieste che avevano condiviso con il maestro Francesco Calandra l’esperienza del coro degli studenti. La nuova formazione si è posta l’obiettivo di affrontare repertori maggiormente complessi e curare aspetti che all’interno di un coro scolastico passano necessariamente in secondo piano, come l’attenzione alla vocalità, la ricerca della perfezione esecutiva, la confezione di programmi e repertori strutturati e culturalmente significativi. I più importanti risultati sono stati la partecipazione al 44°, al 45° e al 50° Concorso Nazionale Corale Città di Vittorio Veneto, la partecipazione a Corovivo – 13a e 14a edizione a Corovivo – dove, nel 2013, il gruppo è stato insignito del diploma di distinzione. Nel 2017 il gruppo si è accostato alle origini della polifonia, portando avanti un progetto sul Viderunt Omnes del Magister Perotinus (13. sec.). Tiene regolarmente lezioni-concerto per l’Associazione ex-allievi del liceo Petrarca e collabora con gli eventi della Società Dante Alighieri di Trieste (nel 2023 la presentazione del progetto Manzoni ). Il gruppo fa parte dell’USCI regionale dal 2010 ed è accreditato al Progetto Area Giovani del Comune di Trieste.

The vocal group Tacer non posso takes its name from a verse by the poet Francesco Petrarca and was founded in 2009 by former students of the F. Petrarca High School in Trieste who had shared the experience of the school choir with the choir master Francesco Calandra. The new formation set out to tackle more complex repertoires and to care for aspects that are necessarily overlooked within a school choir, such as attention to vocal quality, pursuit of performance perfection, and the curation of structured and culturally significant programs and repertoires. Some of the most significant achievements include participation in the 44th, 45th, and 50th National Choral Competition Città di Vittorio Veneto, participation in Corovivo - 13th and 14th editions, where in 2013 the group was awarded the diploma of distinction. In 2017, the group approached the origins of polyphony, carrying out a project on Viderunt Omnes by Magister Perotinus (13th century). They regularly hold lectureconcerts for the Association of Former Students of the Petrarca High School and collaborate with events of the Dante Alighieri Society in Trieste (in 2023 the presentation of the Manzoni project). The group has been part of the regional USCI since 2010 and is accredited under the Youth Area Project of the Municipality of Trieste.

Jacobus Gallus

(SLO) /Zbor Jacobus Gallus deluje že tri desetletja. Pod okriljem Glasbene matice FJK in drugih organizacij na Tržaškem v svojem poslanstvu sledi smernicam svojega istoimenskega prednika, ki ga je ustanovil in vodil Ubald Vrabec. Zbor predstavlja slovensko zborovsko dejavnost v središču mesta v zalivu, kjer redno nastopa. Z repertoarjem iz slovenske in mednarodne zakladnice se predstavlja doma in v tujini. Udeležuje se festivalov in tekmovanj ter je pobudnik zborovskih izmenjav in revij. Svojim pevcem nudi seminarje vokalne tehnike in v svojo sredo vedno vabi nove pevce. Zbor so od leta 1992 vodili Stojan Kuret, Janko Ban in Matjaž Šček. Od leta 2008 zbor vodi Marko Sancin.

(ITA) /Il coro Jacobus Gallus opera da tre decenni. Sotto l’egida della Glasbena matica FVG e altre organizzazioni nel territorio di Trieste, nel suo mandato segue le direttive del suo omonimo predecessore, fondato e diretto da Ubald Vrabec. Il coro rappresenta l’attività corale slovena nel cuore della città portuale, dove si esibisce regolarmente. Con un repertorio proveniente dal patrimonio sloveno e internazionale, si presenta sia in Italia che all’estero. Partecipa a festival e concorsi ed è promotore di scambi corali e rassegne. Offre seminari sulla tecnica vocale ai suoi cantanti e accoglie sempre nuovi membri nel suo gruppo. Dal 1992 il coro è stato diretto da Stojan Kuret, Janko Ban e Matjaž Šček. Dal 2008 il coro è diretto da Marko Sancin.

(ENG) / The Jacobus Gallus Choir has been active for three decades. Under the auspices of the Glasbena matica FJK and other organizations in the Trieste area, it follows the guidelines of its namesake predecessor, founded and led by Ubald Vrabec. The choir represents Slovenian choral activity in the heart of the bay city, where it performs regularly. With a repertoire from both Slovenian and international treasures, it presents itself at home and abroad. It participates in festivals and competitions and promotes choir exchanges and reviews. It offers vocal technique seminars to its singers and always welcomes new members. Since 1992, the choir has been led by Stojan Kuret, Janko Ban, and Matjaž Šček. Since 2008, the choir master is Marko Sancin.

Oberdan Senior + Sine Tempore

(SLO) / Coro Liceo Oberdan - Senior je zbor in kulturno društvo, ki je bilo ustanovljeno decembra 2001, da bi omogočilo bivšim dijakom istoimenskega liceja nadaljevanje in poglabljanje izkušenj pevskega zbora, ki so jih pridobili med študijem na srednji šoli, vendar je odprto za vso javnost. Sprva ga je vodil Andrea Mistaro (ustanovitelj in vodja mladinskega zbora liceja od leta 1990 do 2001), od leta 2005 pa je v celoti vodil dirigent Stefano Klamert. Zbor je sodeloval na deželnih, državnih in evropskih prireditvah, odpiral je državne in mednarodne konference in gostoval po različnih deželah Italije, na Hrvaškem, v Sloveniji in na Poljskem (na povabilo Italijanskega veleposlaništva na Poljskem); leta 2008 je zbor imel turnejo po severni Nemčiji. Vsako leto decembra zbor organizira revijo šolskih zborov, pomembno prireditev za šolske skupnosti, na kateri so v preteklih letih sodelovali zbori iz cele Evrope (Grčija, Slovaška, Slovenija, Hrvaška). Repertoar obsega skladbe različnih obdobij in zajema različne glasbene zvrsti: od obsežne sakralne produkcije preteklih stoletij do nekaterih skladb iz 20. stoletja, pa vse do pop in rock skladb prirejenih za zbor. Leta 2003 in 2011 je zbor prejel diplomo odličnosti na prireditvi Corovivo, kjer je predstavil program mešanih verskih skladb in projekt Nova glasba v starih oblikah - možna pot za predstavitev klasične glasbe mlajšim generacijam, nagrajen kot najboljši projekt dogodka.

Sine Tempore

Coro Sine Tempore, ki deluje v okviru CEDIM-a v Gonarsu, je bil ustanovljen leta 2004 kot del Glasbene šole Gonars na pobudo učencev, bivših učencev, staršev in podpornikov šole. Šteje približno petnajst pevcev različnih starosti, zato nosi ime Sine Tempore, kar pomeni brezčasno, brez starosti. Repertoar sega od mednarodne folklore do jazza, od spiritualov do pop glasbe, pri čemer vsako skladbo izvaja z navdušenjem in čustvovanjem ob petju v skupini. Poleg intenzivnega koncertnega dela zbor sodeluje tudi pri pomembnih projektih, kot so sodelovanje pri albumu L’isola delle correnti kitarista A. Casaccia, izvedba Mise Criolle in opere Navidad Nuestra A. Ramireza z zborom Sante Sabide (Goricizza), izvedba Glorie

F. Poulenca z Orkestrom Konservatorija v Vidmu, dobrodelne prireditve z rock skupino iz Vidma in ustvarjanje nekaterih skladb za filmsko glasbo filma Alice e il paese che si meraviglia, itn. Leta 2015 je zbor skupaj z Vocalforumom iz Gradca in še petimi deželnimi zbori sodeloval na državni premieri Canto liquido za 7 zborov in 149 steklenic G. Nussbaumerja, ki je bil vključen v koledar festivala Mittelfest, medtem ko je leta 2017 sodeloval na 16. izvedbi tekmovanja Corovivo in prejel umetniško nagrado za najboljši projekt ter posebno nagrado za najboljšo interpretacijo skladbe v njihovi kategoriji. Od leta 2022 zbor sodeluje s tremi drugimi pevskimi skupinami - Coro Liceo Oberdan Senior iz Trsta, Coro Corollario iz Padove in Coro T iz Trenta - pri projektu Cantores Vagantes, ki je posvečen izvajanju zborovskega repertoarja za velike zasedbe, s skladbami od renesanse do sodobne vokalne pop glasbe.

Oberdan Senior Sine Tempore

Senior è nata nel dicembre 2001 per permettere agli ex-allievi dell’omonimo istituto di proseguire e approfondire l’esperienza corale maturata ai tempi del liceo, tuttavia essa è aperta a tutta la cittadinanza.

Diretto inizialmente da Andrea Mistaro (già fondatore e direttore dal 1990 al 2001 del Coro Giovanile del Liceo) e dal 2005 interamente gestito nella parte musicale dal m° Stefano Klamert, il Coro ha preso parte a rassegne regionali, nazionali ed europee, ha aperto i lavori di convegni nazionali e internazionali e ha effettuato trasferte in diverse regioni d’Italia, in Croazia, in Slovenia e in Polonia (esibendosi nell’ ambito della Settimana della Cultura Italiana su invito dell’ Ambasciata Italiana in Polonia); nel 2008 il Coro è stato impegnato in una tournée nella Germania settentrionale.

Ogni dicembre il Coro organizza una Rassegna di Cori scolastici, importante appuntamento per le realtà scolastiche, a cui hanno partecipato, nei vari anni, Cori provenienti da tutta Europa (Grecia, Slovacchia, Slovenia, Croazia). Il repertorio comprende brani di diverse epoche e contempla numerosi generi musicali: dalla vasta produzione sacra dei secoli scorsi, ad alcune composizioni del Novecento fino ad arrivare a pezzi pop e rock arrangiati per coro. Nel 2003 e nel 2011 il Coro si è aggiudicato il diploma di eccellenza alla manifestazione Corovivo, presentando rispettivamente un programma di musica sacra multiconfessionale e il progetto Musica nuova in forme antiche - Una possibile strada per spiegare alle giovani generazioni la musica colta, premiato come miglior progetto della manifestazione.

Sine Tempore

Il coro Sine Tempore nasce nel 2004 in seno all’associazione CEDiM di Gonars da una proposta lanciata ad allievi, ex allievi, genitori e simpatizzanti della scuola di musica. Conta circa una quindicina di coristi di età abbastanza diverse tra loro, da qui il nome Sine Tempore che significa appunto senza tempo, senza età. Il repertorio spazia dal folklore internazionale al jazz, dallo spiritual alla musica pop, ricercando in ogni brano l’entusiasmo e l’emozione del cantare insieme. Alla sua intensa attività concertistica da sempre affianca importanti collaborazioni come la partecipazione all’album L’isola delle correnti del chitarrista A. Casaccio, la rappresentazione della Misa Criolla e dell’opera Navidad Nuestra di A. Ramirez col coro Sante Sabide di Goricizza, l’allestimento del Gloria di F. Poulenc con l’Orchestra del Conservatorio di Udine, spettacoli di beneficenza con la rock band udinese e la realizzazione di alcuni brani per la colonna sonora del film Alice e il paese che si meraviglia, per citarne alcune.

Nel 2015, assieme al Vocalforum di Graz e ad altri 5 cori regionali, prende parte all’anteprima nazionale di Canto liquido per 7 cori e 149 bottiglie di G. Nussbaumer inserita nel calendario del Mittelfest, mentre nel 2017 partecipa alla XVI edizione del concorso Corovivo, risultando vincitore del premio artistico come miglior progetto e del premio speciale per la miglior interpretazione di un brano nella categoria di partecipazione. Dal 2022 il coro è impegnato in una collaborazione con altre tre formazioni corali – il Coro Liceo Oberdan Senior di Trieste, il Coro Corollario di Padova e il Coro T di Trento – per Cantores Vagantes, progetto dedicato alla realizzazione di repertorio corale per larghi organici, con brani che dal rinascimento arrivano fino al più moderno e contemporaneo vocal pop.

(ENG) / Coro Liceo Oberdan - Senior, a cultural association, was founded in December 2001 to allow former students of the homonymous institute to continue and deepen the choral experience gained during high school, but it is open to the whole community.

Initially directed by Andrea Mistaro (founder and director from 1990 to 2001 of the Youth Choir of the Liceo), and since 2005 entirely managed musically by the choir master Stefano Klamert, the Choir has taken part in regional, national, and European events, opened national and international conferences, and toured various regions of Italy, Croatia, Slovenia, and Poland (performing as part of the Italian Culture Week upon invitation by the Italian Embassy in Poland); in 2008, the Choir was engaged in a tour in northern Germany.

Every December, the Choir organizes a School Choir Festival, an important event for school communities, which has been attended, over the years, by choirs from all over Europe (Greece, Slovakia, Slovenia, Croatia). The repertoire includes compositions from different periods and encompasses various musical genres: from the extensive sacred production of past centuries, to some 20thcentury compositions, to pop and rock pieces arranged for choir. In 2003 and 2011, the Choir was awarded the diploma of excellence at the Corovivo event, presenting respectively a program of multiconfessional sacred music and the project New Music in Ancient Forms - A possible way to introduce classical music to young generations, awarded as the best project of the event.

The Choir Sine Tempore, which operates within the CEDIM in Gonars, was established in 2004 as part of the Gonars Music School at the initiative of students, former students, parents, and supporters of the school. It consists of approximately fifteen singers of various ages, hence the name Sine Tempore, which means timeless, ageless. The repertoire ranges from international folk music to jazz, from spirituals to pop music, with each piece performed with enthusiasm and emotion while singing together as a group. In addition to intensive concert work, the choir also participates in important projects, such as collaborating on the album L’isola delle correnti by guitarist A. Casaccia, performing the Misa Criolla and the opera Navidad Nuestra by A. Ramirez with the Sante Sabide choir from Goricizza, staging Poulenc’s Gloria with the Orchestra of the Conservatory of Udine, charity events with a rock band from Udine, and creating some compositions for the soundtrack of the film Alice e il paese che si meraviglia, to name a few examples. In 2015, the choir participated, along with Vocalforum from Graz and five other regional choirs, in the national premiere of Canto liquido for 7 choirs and 149 bottles by G. Nussbaumer, included in the Mittelfest festival calendar, while in 2017, it participated in the 16thI edition of the Corovivo competition and received the artistic award for the best project and a special award for the best interpretation of a song in the collaboration category. Since 2022, the choir has been collaborating with three other vocal groups - Coro Liceo Oberdan Senior from Trieste, Coro Corollario from Padua, and Coro T from Trento - on the Cantores Vagantes project, dedicated to performing choral repertoire for large ensembles, with pieces ranging from the Renaissance to contemporary vocal pop music.

Colophon

Vocal Explosion 2024

Graphic Designer:

Marta Savignano

Videomakers:

Pietro e Alex

Participants:

ZSKD ETS

USCI TS

Comune di Trieste

Rassegna Una luce sempre accesa

Clare Wheeler

Jazzation

Oberdan Senior

Sine Tempore

Tacer non posso

DVS Primorsko

Jacobus Gallus