Marmo Macchine Mark

PAGINE MMM.qxp 03/03/15 12:11 Pagina 1

MARMO MACCHINE MARK è il Marchio Associativo che CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE rilascia alle Aziende Associate quale segno distintivo di riconoscimento per le "Macchine Lavorazione Marmo" rigorosamente prodotte in Italia.

Obiettivo del marchio è contraddistinguere in maniera netta sui mercati internazionali il "made in Italy" di settore rispetto alla concorrenza estera, connotandolo altresì come prodotto d’eccellenza attraverso il rispetto di un “regolamento di concessione” contenente precisi requisiti tecnici, produttivi e normativi.

Destinatarie del MARMO MACCHINE MARK saranno tutte le Aziende italiane costruttrici di macchine e attrezzature per l’estrazione e la trasformazione delle pietre ornamentali aderenti in qualità di Soci Effettivi e in forma esclusiva a CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE che ne faranno richiesta e che - una volta ottenuto il marchio dopo la necessaria fase istruttoria - si impegneranno ad osservare quanto stabilito dal regolamento di concessione del marchio stesso.

The MARMO MACCHINE MARK is the associative trademark that CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE issues to member companies as a hallmark for “stone-working machines” made solely in Italy.

The purpose of the trademark is to clearly distinguish Italian-made stone technology from foreign competitors on international markets as well as connote it as a product of excellence through observance of the “trademark concession rules” containing specific technical and production requisites and standards.

Potential users of the MARMO MACCHINE MARK are all the Italian makers of machinery and equipment for extracting and processing ornamental stone that belong, actively and exclusively, to CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE, that apply for it and that – once vetted and granted trademark use – are committed to complying with trademark concession regulations.

Contatti / contacts: CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE - Assomarmomacchine Segreteria di Direzione – tel. 02 315360 – fax 02 315354 – E-mail: direzione@assomarmomacchine.com

PAGINE MMM 03/01/14 17:22 Pagina 2

xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx Job Title Associazione Italiana MARMOMACCHINE

20154 Milano - Italy - Corso Sempione, 30 Tel. +39 02 315 360 - Fax +39 02 315 354 www.assomarmomacchine.com aimm@assomarmomacchine.com

(

! " # ! $ %%%%%

&' ( #(() #* ) # + ,-.

! " # $ %"& " "' ( ) * %"& " " + ,- +++$ $ . $

Associazione italiana Costruttori e Utilizzatori di macchine e attrezzature varie per la lavorazione delle pietre naturali

Italian Association of manufacturers and users of machinery and other equipment for natural stone processing

PAGINE MMM 03/01/14 17:22 Pagina 3

PAGINE MMM 03/01/14 17:22 Pagina 4

PAGINE MMM 03/01/14 17:22 Pagina 5

PAGINE MMM 03/01/14 17:23 Pagina 6

PAGINE MMM 09/01/15 14:55 Pagina 7

MARMO MACCHINE MARK Licensees companies

ASSOCIAZIONE ITALIANA MARMOMACCHINE

“Strictly Italians”

PAGINE MMM 03/01/14 17:23 Pagina 8

REGOLAMENTO COLONNE MMM 07/01/13 17:26 Pagina 1

MARMO MACCHINE MARK (MMM)

Regolamento di Concessione e Utilizzo

Grant and Use Regulations

Si riportano di seguito i capitoli del regolamento di concessione del MARMO MACCHINE MARK (MMM), Marchio Associativo rilasciato da CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE quale segno distintivo di riconoscimento delle macchine rigorosamente “made in Italy” per l’estrazione e la trasformazione delle pietre autenticamente naturali. ll presente Regolamento scaturisce da quanto emerso nell’ambito del Comitato Associativo “Made in Italy”.

The following are the specifications regulating use of the MARMO MACCHINE MARK (MMM), an associative trademark issued by CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE as a distinguishing mark for Italian-made technology used to quarry and process authentically natural stones. These regulations are the result of the work done by the association’s “Made in Italy” committee.

Art. 1 - SOGGETTI AMMESSI ALLA RICHIESTA DEL MARCHIO: ISCRIZIONE ESCLUSIVA A CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE Possono richiedere l’utilizzo del marchio Marmo Macchine Mark tutte le Aziende italiane costruttrici di macchine* per l’estrazione e la trasformazione delle pietre ornamentali, Aderenti in qualità di Soci Effettivi e in forma esclusiva a CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. Il marchio non potrà essere concesso alle Aziende che - pur rivestendo la qualifica di Soci Effettivi CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE - risulteranno contemporaneamente iscritte ad altre Associazioni settoriali nazionali similari. *Per la definizione di macchina si fa riferimento alla descrizione contenuta nella Direttiva Macchine (Direttiva 2006/42/CE).

Art. 2 - LOCALIZZAZIONE UNITA’ PRODUTTIVA PRINCIPALE Al fine di ottenere l’utilizzo del MARMO MACCHINE MARK è necessario che l’unità produttiva principale dell’Azienda richiedente sia localizzata in Italia. Oltre a fornire tutta la documentazione necessaria alla localizzazione dell’unità produttiva principale – quali recapiti, documentazione fotografica e leaflets aziendali di presentazione – è necessario fornire il dettaglio dei dipartimenti presenti nell’unità produttiva principale accompagnato da un loro mansionario di massima. L’unità produttiva principale indicata nella domanda di utilizzo del marchio dovrà essere anche la sede in cui si svolgono i collaudi aziendali. Non potrà essere concesso il marchio ad Aziende Associate aventi l’unità produttiva principale non localizzata all’interno dei confini nazionali e non identificata secondo i requisiti sopra-indicati.

Art. 1 – COMPANIES ELIGIBLE FOR TRADEMARK APPLICATION: CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE MEMBERS EXCLUSIVELY Use of the Marmo Macchine Mark can be applied for by all Italian makers of machinery for quarrying and working ornamental stones that are actively, and exclusively, members of CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. The trademark cannot be granted to companies that, while active members of CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE, also belong to similar Italian techno-stone sector associations. *For the definition of machinery, the reference is to what is contained in the EC Machinery Directive (Directive 2006/42/CE).

Art. 2 – MAIN PRODUCTION PLANT LOCATION It order to obtain use of the MARMO MACCHINE MARK the applicant’s main production plant must be located in Italy. In addition to supplying all the documentation needed to localize the production plant (address, photographic documentation and presentation leaflets) the company must also provide details on the departments present in the main plant, accompanied by a general description of their work. The main production plant given in the trademark application must also be the site of final machine testing. The trademark cannot be granted to association members whose main production plant is not located within Italian borders or is not identified by the aforesaid specifications.

Art. 3 – CONFORMITY TO COMPANY PRODUCTION Along with the documentation provided to identify the main production plant, a company must also give detailed information about the production process used for its machines. Specifically, this means giving correct documentation concerning the

REGOLAMENTO COLONNE MMM 07/01/13 17:26 Pagina 2

Art. 3 – CONFORMITÁ DELLA PRODUZIONE AZIENDALE Ad integrazione della documentazione prodotta ai fini dell’individuazione dell’unità produttiva principale le aziende dovranno fornire anche informazioni dettagliate circa il processo produttivo delle macchine. Si tratta nello specifico di fornire adeguata documentazione relativamente a quattro parametri di prodotto di seguito elencati, scelti tra quelli ritenuti di particolare importanza per i clienti e in tal senso qualificanti la fornitura: • • • •

la rintracciabilità del know-how; la costruzione/assemblaggio; il collaudo; la commercializzazione.

Il Marmo Macchine Mark potrà essere concesso in uso solo alle aziende che al momento della richiesta rispetteranno simultaneamente tutti i quattro requisiti sopraelencati, secondo i parametri forniti nei successivi artt. 4, 5, 6 e 7 del presente regolamento.

Art. 4 - RINTRACCIABILITA’ DELLA PROPRIETA’ INTELLETTUALE DEI BREVETTI E DEL KNOW-HOW L’Azienda richiedente il Marmo Macchine Mark dovrà – all’atto della richiesta – fornire adeguata documentazione comprovante la proprietà intellettuale dei prodotti immessi sul mercato con il proprio marchio aziendale. A tal fine potranno essere forniti ad esempio copia di documenti comprovanti l’acquisto di disegni esecutivi, il compenso dei progettisti, oppure copie dei bilanci aziendali comprovanti gli investimenti in tema di R&D (Research and Development) o qualunque altro documento ritenuto dall’azienda utile per attestare quanto previsto dal presente articolo. Sarebbe preferibile – ma non è obbligatorio – fornire anche tavola tecnica riassuntiva riepilogativa dei disegni tecnici esecutivi da conservare nell’archivio Associativo come Annex al registro dei licenziatari del marchio.

Art. 5 – COSTRUZIONE/ASSEMBLAGGIO Il Marmo Macchine Mark potrà essere concesso alle Aziende in grado di documentare che la costruzione/assemblaggio delle macchine immesse sul mercato con il proprio marchio aziendale sia avvenuta all’interno dei confini nazionali.

Dovranno inoltre essere forniti dettagli circa il processo di approvvigionamento della componentistica destinata alla costruzione e o all’assemblaggio attraverso la presentazione – unitamente alla documentazione di richiesta marchio – di una distinta base significativa della produzione merceologica aziendale.

following production parameters, chosen among those considered of particular importance for customers and as such qualifiers for supply: • • • •

Know-how traceability; Construction/Assembly; Final testing; Marketing

The Marmo Macchine Mark will be granted only to those companies that, when applying for it, simultaneously fulfill all four of the aforesaid requisites, as per the parameters given in the following articles 4, 5, 6 and 7 of these regulations.

Art. 4 – TRACEABILITY OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS TO PATENTS AND KNOW-HOW When applying for use of the Marmo Macchine Mark the company must furnish suitable documentation attesting to intellectual property rights for the product marketed under the company’s own brand. Examples are documents proving the acquisition of executive designs, fees paid to designers or copies of company balance sheets attesting to investments in R&D (Research and Development) or any other document that the company deems useful to attesting to what is foreseen in this article. It is preferable – but not obligatory – to provide any technical tables summarizing executive designs, to be kept in the association’s archive as an appendix to the register of trademark licensees.

Art. 5 - CONSTRUCTION/ASSEMBLY The Marmo Macchine Mark can be granted to companies able to document that the construction/assembly of the machines put on the market under the company’s own brand took place within Italian borders.

Details must also be furnished concerning the supply of components destined for use in construction or assembly, through presentation (along with the trademark application documentation) of a basic list specifying what components the company utilizes in production.

Art. 6 – FINAL TESTING The company applying for the Marmo Macchine Mark must demonstrate that it possesses suitable inspection and final-testing systems able to guarantee the machine’s conformity to initial designs and orders. For the purpose it can furnish documentation proving compliance with final-testing procedures for machinery or test documents (such as final-test reports).

Art. 7 – MARKETING

Art. 6 – COLLAUDO L’azienda richiedente il Marmo Macchine Mark dovrà dimostrare di possedere adeguati sistemi di verifica e collaudo in grado di garantire la conformità della macchina rispetto ai

In addition to work devoted to production proper, the company applying for the Marmo Macchine Mark must demonstrate that it exports its own machines from Italy or – in the case of sales through its own foreign branches – that what is being sold by

REGOLAMENTO COLONNE MMM 07/01/13 17:26 Pagina 3

progetti iniziali e agli ordini. Potrà essere fornita a tal fine documentazione comprovante il rispetto delle procedure di verifica finale delle macchine o gli stessi documenti di prova (come la scheda di collaudo).

its foreign branches was actually made in Italy, proving this with, for example, packing-lists of what is shipped to said branches.

Art. 7 - COMMERCIALIZZAZIONE

To be granted the Marmo Macchine Mark the company must provide a declaration of conformity to current standards (the Machinery Directive and any vertical C-type standards) as well as all Italian and European Community standards in force at the time of trademark licensing.

Oltre all’impegno dedicato agli aspetti propriamente produttivi, l’Azienda richiedente il Marmo Macchine Mark dovrà dimostrare di svolgere l’attività di commercializzazione delle proprie macchine dall’Italia o - nel caso di distribuzione attraverso proprie filiali estere - dimostrare l’avvenuta produzione in Italia di quanto commercializzato dalle proprie filiali estere attraverso – ad esempio – packing-list di quanto spedito alle stesse filiali.

Art. 8 - CONFORMITA’ NORMATIVA Per la concessione del Marmo Macchine Mark dovrà essere fornita opportuna dichiarazione di conformità alle normative vigenti (Direttiva Macchine ed eventuali norme di tipo C verticali) oltre a tutte le normative italiane e comunitarie in vigore all’atto della concessione del marchio.

Art. 9 - VERIFICA ANAGRAFICA DI PRESENZA DELL’AZIENDA SUL MERCATO

Art. 8 – CONFORMITY TO STANDARDS

Art. 9 – INSPECTION OF THE COMPANY’S MARKET PRESENCE The company applying for the Marmo Macchine Mark must have been working in the sector represented by CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE – as defined by the association’s statute – for at least five years. Required for evaluation of the period of market presence are the date of company registration with the Chamber of Commerce and proven continuity of work in the sector, even though changes may have been made in the corporate name. Also to be supplied with the application for trademark use are company sales invoices for the past three business years.

Art. 10 – PRODUCT AND POST-SALES SERVICE GUARANTEES

L’Azienda richiedente il Marmo Macchine Mark deve essere attiva nel settore di competenza di CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE - così come definito dallo statuto associativo – da un periodo di almeno cinque anni. Ai fini della valutazione del periodo di presenza sul mercato faranno fede la data di iscrizione alla camera di commercio dell’Azienda richiedente e la provata continuità di attività nel settore anche a fronte di eventuali cambi di ragione sociale intervenuti nel periodo considerato. All’atto della richiesta di utilizzo del marchio andrà fornito anche il fatturato dell’azienda relativo ai tre esercizi precedenti.

Art. 10 - GARANZIA DEI PRODOTTI E ASSISTENZA POSTVENDITA Le aziende richiedenti il Marmo Macchine Mark avranno poi la facoltà di riservare condizioni di garanzia e assistenza postvendita agevolate o particolari – in deroga ai propri standard aziendali - per le proprie aziende Clienti appartenenti alla medesima organizzazione settoriale CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. Art. 11 - COMITATO DI CONTROLLO E DI ASSEGNAZIONE Le richieste di assegnazione del Marmo Macchine Mark verranno valutate da un apposito “Comitato di Controllo e Assegnazione MMM” composto da almeno cinque componenti nominati dal Consiglio Direttivo CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE su proposta del Comitato made in Italy tra cui dovrà essere incluso un esponente di garanzia dell’Associa-

Applicants for the Marmo Macchine Mark will have the right to reserve facilitated or special conditions of post-sales service – depending on the company’s own standards – to their customers who are members of CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE. Art. 11 – INSPECTION AND LICENSING COMMITTEE Applications for use of the Marmo Macchine Mark will be assessed by a special “MMM Inspection and Approval Committee” composed of at least five members appointed by the CONFINDUSTRIA MARMOMACCHINE board of directors on suggestion by the Made in Italy Committee and including an association guarantor (its president or director-general). The committee will work in concert with the ASSOMARMOMACCHINE Secretary-General to evaluate the applications and subsequently monitor correct use of the trademark and he effective suitability of the licensee company – suitability that can also be checked through time. The “MMM Inspection and Approval Committee” will also serve as the organization charged with arbitrating any controversies as well as assessing any reports of incorrect use of the trademark by member companies.

At the end of the fourth year of trademark licensing, the Inspection and Approval Committee can request new documents from the company using it as proof of continuing conditions for trademark granting.

Art. 12 – TRADEMARK APPLICATION The companies applying for use of the MMM must, when pre-

REGOLAMENTO COLONNE MMM 07/01/13 17:27 Pagina 4

zione (Presidente o in alternativa Direttore Generale). Il comitato lavorerà di concerto con la Segreteria Generale ASSOMARMOMACCHINE per valutare le domande di adesione e successivamente monitorare sul corretto utilizzo del marchio e sull’effettiva idoneità dell’Azienda licenziataria, idoneità che potrà essere sottoposta a verifica anche nel corso del tempo. Il “Comitato di controllo e assegnazione” sarà anche l’organo incaricato di dirimere eventuali contestazioni nonché vagliare eventuali segnalazioni di non corretto utilizzo del marchio da parte delle Aziende Associate. Alla scadenza del quarto anno dall’ottenimento del marchio il Comitato di Assegnazione e Controllo potrà richiedere alle Aziende concessionarie nuovi documenti comprovanti il persistere delle condizioni di licenza del marchio.

Art. 12 - RICHIESTA DEL MARCHIO Le Aziende che richiedono l’utilizzo del MMM dovranno dichiarare all’atto della domanda di concessione del marchio di essere disponibili a fornire in qualsiasi momento tutta la documentazione necessaria comprovante la sussistenza dei requisiti necessari all’ottenimento o al mantenimento del marchio. Le stesse Aziende dovranno dichiarare la loro completa disponibilità a collaborare col “Comitato di controllo e assegnazione MMM” anche nelle eventuali fasi ispettive predisposte dallo stesso Comitato a seguito di documentata denuncia di violazione del regolamento di utilizzo.

senting their applications, declare their willingness to at any time furnish all the documentation needed to prove the existence of requisites needed for obtaining or maintaining the trademark. They must also declare their complete willingness to work with the “MMM Inspection and Approval Committee” even during the inspection stages imposed by the committee following documented reports of use-regulations violations.

Art. 13 - LOGO AND USE REGULATIONS The use and graphic parameters of the trademark must conform to the use regulations written to support the trademark. Once a company has obtained the progressive license to use the MMM it is committed to utilizing it in the ways and modes foreseen by said regulations, as well as to contacting the MMM Inspection and Approval Committee whenever doubts about regulation interpretation should arise.

Art. 14 – TRADEMARK USE FEE The fee for trademark use is set by the board of directors on the advice of the association’s “Made in Italy” committee. When the trademark is granted there will be an initial one-time payment for the first year of 1,500 euro and annual dues (starting from the second year of trademark licensing) of 500 euro.

These sums are exclusive of VAT and established by the board of directors as proposed by the “Made in Italy” Committee.

Art. 13 - LOGO E REGOLAMENTO D’UTILIZZO

Art. 15 - SANCTIONS

L’uso e i parametri grafici del marchio dovranno essere conformi all’apposito regolamento di utilizzo redatto a supporto del marchio. Una volta ottenuta la progressiva licenza d’uso del MMM l’Azienda si impegna all’utilizzo nei modi e nelle forme previste dall’apposito regolamento nonché a rivolgersi al Comitato di Controllo MMM in tutti i casi in cui sorgessero dubbi interpretativi al riguardo.

Sanctions for companies proving unsuitable for use of the Marmo Macchine Mark will have their utilization license revoked and the market will be simultaneously informed of this revocation.

Art. 14 - QUOTA DI RICHIESTA UTILIZZO LOGO La quota di richiesta assegnazione marchio è stabilita dal Consiglio Direttivo su proposta del Comitato Associativo “Made in Italy”. La quota prevederà per il primo anno un versamento una-tantum iniziale all’atto di assegnazione del marchio pari a 1.500 euro e una quota annuale per il mantenimento della licenza d’uso del marchio pari a 500 euro (a partire dal secondo anno di concessione del marchio). L’ammontare di tali quote si intende Iva esclusa ed è stabilito dal Consiglio Direttivo su proposta del Comitato Made in Italy.

Art. 15 - SANZIONI Le sanzioni per le Aziende ritenute non idonee in modo comprovato all’utilizzo del Marmo Macchine Mark saranno la revoca della licenza d’utilizzo del marchio e la contestuale informazione del mercato di tale revoca.

Per informazioni / Informations: direzione@assomarmomacchine.com

MARMO MACCHINE MARK Licensees companies

ASSOCIAZIONE ITALIANA MARMOMACCHINE

“Strictly Italians”