Marketing magazine Hong Kong, October 2022

Page 1

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 1 Lighthouse Independent Media Ltd. Printed in Hong Kong by Apex Print Limited. For subscriptions, contact circulations at +852 2861 1882 or email subscriptions@marketing-interactive.com. COPYRIGHT & REPRINTS: All material printed in Marketing is protected under the copyright act. All rights reserved. No material may be reproduced in part or in whole without the prior written consent of the publisher and copyright holder. Permission may be requested through the Hong Kong office. Disclaimer: The views and opinions expressed in Marketing are not necessarily the views of the publisher. Hong Kong: Lighthouse Independent Media Ltd, publisher of Marketing magazine Units 1804-1805, Seaview Commercial Building, 21-24 Connaught Road West, Sheung Wan, Hong Kong Tel: +852 2861 1882 Fax: +852 2861 1336 Singapore: Lighthouse Independent Media Pte Ltd 100C Pasir Panjang Road, #05-01 See Hoy Chan Hub, Singapore 118519 Tel: +65 6423 0329 Fax: +65 6423 0117 To subscribe to Marketing magazine, go to: www.marketing-interactive.com SCAN TO SUBSCRIBE 2 Editor’s Letter 編者的話 4 Briefing 簡報 5 Ad Watch 廣告點評 24 Snapped 營銷活動花絮 OCTOBER 2022Contents 26 46 Spark Awards 2022 2022年香港卓越傳媒大獎 PR Awards 2022 2022年卓越公關大獎 Editorial Rezwana Manjur, Editor-in-Chief Karen Wong, Assistant Deputy Editor Tracy Chan, Bilingual Sub Editor Design Production Julia Li, Senior Graphic Designer Advertising Sales Karen Yung, Head of Commercial Gloria To, Regional Business Development Director Sally Hui, Business Development Manager Marketing and Circulation Cyrus Ching, Regional Marketing Manager Event Production Zoe Auclair-Boissonnat, Regional Assistant Content & Production Manager, Conferences & Custom Selina Kwok, Regional Events Producer Manager Gerard Timbol, Senior Events Producer Lemuel Cheung, Events Producer Event Services Melissa Tam, Event Manager Sharon Chu, Assistant Manager - Events Services Event Delegate Sales Gloria Yam, Project Manager Management Evelyn Wong, Managing Director To get in touch with our editorial team editorialhk@marketing-interactive.com For advertising enquiries Karen Yung, kareny@lighthouse-media.com Gloria To, gloriat@marketing-interactive.com Sally Hui, sallyh@lighthouse-media.com 6 Media Report 2022 媒體報告 2022 40 44 Embracing omni-channel marketing the right way 以正確方式擁抱全渠道營銷 Does ‘Japanising’ a brand help win over HK consumers? 品牌「日本化」是否有助贏得 香港消費者歡心?

EMBRACING THE UNKNOWN

Dear reader,

We hope you are doing well. We can’t believe it’s almost the end of the year – and what an eventful year it has been. From the choosing of new leaders to the easing of travel, the Hong Kong market – both in advertising and marketing and out of it – has seen a lot of change.

As we wrap up the year and plan for the fresh new one ahead, we wanted to keep up with our annual tradition of bringing you a list of the top performing platforms in the country – voted by our marketing community.

This brings us to our Media Report – a guide which was created with the aim of highlighting platforms that are going to give you the best bang for your buck. We sincerely hope this will make planning for the right platforms in 2023 a little bit simpler for you.

Honestly, we know the year hasn’t been an easy one, and we aren’t completely sure that next year will be any easier with all the ongoing talk about a recession. But one thing we are sure of is the adaptability of the media industry which continues to shift at a rapid pace.

As I reflect on the year we’ve had, one area that really stood out to me was the incredible number of submissions we received during our Spark Awards. Often going hand in hand with the media scene is the PR scene. So amid the pages of the magazine, we will also bring you some of the leading brands in Hong Kong acing the PR space.

We also hope we inspired you to rethink some of your marketing strategies after our recently concluded Omnichannel Marketing Asia conference. Our aim was for you to think of new ways of commercialisation in the year ahead.

In our eyes, the media and marketing industry in Hong Kong has well and truly proven that it can embrace the rapid technological changes of today, and thrive in the world of tomorrow. We hope we are able to bring that to light through this issue.

親愛的讀者:

場到放寬旅遊限制,今年的確發生很多事,而香港 廣告及營銷市場亦發生很大轉變。 在總結這一年並規劃來年之際,我們希望延續 每年的傳統,為您提供由市場推廣人員投選的最佳 媒體平台排名。

「年度最佳媒體」排名旨在列出能為市場推廣 人員帶來最大效益的平台,我們衷心希望這份指南 能助您更輕鬆揀選合適平台以配合 2023 年的業務 規劃。

我們明白這一年過得不易,面對全球經濟可能 出現衰退,來年的情況也是未知之數。但有一點可 以肯定的是,媒體行業依然能夠靈活適應,迅速作 出應變。

回顧過去這一年,其中一樣令我印象深刻的是 「香港卓越傳媒大獎」收到如此多出色的參賽作 品。媒體與公關總是並駕齊驅,因此今期雜誌亦會 為大家介紹一些在香港公關行業表現傑出的品牌。

我們亦希望最近舉行的「亞洲全渠道營銷大 會」能啟發您重新思考一些營銷策略,為來年構思 新的推廣方式。

在我們眼中,香港媒體及市場推廣行業已成功 適應當今瞬息萬變的科技趨勢,並準備好在未來蓬 勃發展。希望透過今期雜誌能夠表揚各位的成就。

請細閱今期雜誌。

WWW.MARKETING—INTERACTIVE.COM ED’S LETTER 編者的話 2 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
勇敢迎接未知
Enjoy!
大家好。不知不覺年底將至,從新領導班子上

BRANDS

DigiZ Awards

What: The DigiZ Awards are designed to recognise and reward the brightest stars in the digital marketing industry. Where: Hotel ICON When: 2 November

Marketing Excellence Awards

What: The awards are back again to recognise outstanding work in Hong Kong’s marketing industry. They are one of Hong Kong’s largest awards shows to celebrate the region’s top marketers. When: 2 December

giant Netflix has become the most recommended brand in Hong Kong for 2022, while HKTVmall and Uniqlo ranked second and third respectively on YouGov’s recommended rankings.

成為2022年香港最受推薦品牌,HKTVmall及Uniqlo分

• Netflix has retained its title as the most recommended brand in Hong Kong for 2022 with 79.4% of its consumers recommending it to others.

Netflix衛冕 2022年香港最受推薦品牌,79.4%的消費者表示會將其推薦給其他人。

• Shopping and entertainment platform HKTVmall was a close second (76.9%), similarly retaining its 2021 position. 購物及娛樂平台HKTVmall緊隨其後(76.9%)排名第二,同樣保持2021年的名次。

• Japanese clothing retailer Uniqlo was the next most recommended brand (75.8%), followed by CHANEL (personal care) and CHANEL (fashion) with recommend scores of 75.3 and 75.0 respectively.

日本服裝零售品牌Uniqlo排名第三(75.8%),其次是 CHANEL(個人護理)及CHANEL(時尚),推

Next was

The list of

2021

programme

followed

with

MTR, and McDonald’s subsidiary McCafé, completed the improvers’ list with improved scores of +5.6 points and +5.4 points respectively.

+5.6

James Hill Managing partner of SEC Newgate Greater China SEC Newgate大中華區執行合夥人

+5.4得分躋身「最佳進步品牌」榜單。

Source: YouGov Recommend Rankings 2022. 資料來源:YouGov「2022年香港品牌推薦度排行榜」

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM4 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 What’s on? “Japan has long been a cultural and fashion icon for global consumers. Brands have often incorporated Japanese styles and features into their products.” 「日本一向是全球消 費者的文化潮流指 標,品牌經常將日本 風格及特色融入其 產品之中。」 TOP 10
HONGKONGERS WOULD REFER TO A FRIEND OR COLLEAGUE 港人會向朋友或同事推薦的十大品牌
薦度得分為75.3及75.0。 •
Amazon (74.7%), which fell from third place in
to rank sixth this year,
by Nike (74.5%). 之後是亞馬遜(74.7),該品牌從 2021年的第三位跌至今年的第六位,其次是Nike(74.5%)。 •
“most improved” brands was led by rewards
Octopus Rewards,
an improved score of +13.6 points. 最佳進步品牌」由獎賞計劃「八達通日日賞」排名榜首,得分上升13.6 分。 •
港鐵及麥當勞子公司McCafé分別以
Streaming
根據 YouGov的品牌推薦度排行榜,串流媒體巨頭 Netflix
別排名第二及第三。

HOT: NESCAFÉ

message

and delivered in this wit-filled

performed by MC $oHo & KidNey, while the tasteful art direction is almost as good as the taste of the product itself.

creative use of those hot phrases coined by this pair might be a bit expected, but it doesn’t suggest the copywriter is being lazy. I think the copywriter has used the right dosage to spice up the script without overdoing it.

NESCAFÉ

NOT: DUREX

Durex has been in the market for years and it’s definitely a market leader. Everyone knows what Durex is, and the functional side of it. So why does the brand still try to own “love making” when it could own a higher ground?

I have seen the ad featuring an LGBT couple talking about commitment and it touched me. As the key message of this ad suggests, I am looking for a better expression of “unity of body, mind and soul”.

There are many facets of love that the brand could have played with. Why boil it down to bodily pleasure and lust when you can own love? The brain is the new sexy. Maybe it’s a lot sexier to talk about sex without showing sex.

OPINION 觀點 WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 5
彈: 杜蕾斯 杜蕾斯面世多年,絕對是市場領導者。人人都知道杜蕾斯是甚麼,以及用 來做甚麼。品牌明明有很多空間可以發揮創意,為何仍只是著眼於「做愛」 呢? 我看到LGBT伴侶在廣告中談論承諾,這讓我很感動。正如這則廣告想表達 的關鍵訊息,我想看到對「身心靈合一」的更好表達方式。 品牌可以從許多不同角度表達愛這個主題,為何一定要將愛歸結為肉體上 的歡愉和慾望呢?智慧更誘人,也許在不展示性的情況下談論性會更性感。
A well-chosen talent, well-written dialogue, and a well-crafted execution for the Nescafé Cold Brew “Made by Time” campaign. The product
is well-blended in,
narration
The
讚:
雀巢Nescafé Cold Brew冷萃系列咖啡的新廣告「深度味道・時間釀造」 選角出色,對白精警,製作用心,蘇豪許賢的詼諧旁白恰到好處地傳遞產 品訊息,作品的藝術品味與產品本身的味道一樣有深度。 將這隊二人組合創作的潮語加入廣告可算是意料之內,但並不表示 撰稿人偷懶,我認為撰稿人巧妙運用他們的潮語為對白增添趣味,同時 不會過猶不及。
Narrow
AD WATCH 廣告點評

Each year, MARKETING-INTERACTIVE undertakes one of its most significant research projects to discover the media preferences of Hong Kong’s marketers. We hope to understand which media platforms marketers are interested in for advertising solutions across the digital, outdoor, TV, radio, and print platforms.

In this research, we ask respondents to name the magazines, TV stations, digital platforms or OOH groups they would use to target consumers across key industries, including luxury, local business, and finance.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM6 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
《 MARKETING-INTERACTIVE》雜誌每年 均進行其中一項最重要的調查研究項目,以 了解香港市場推廣人員的媒體使用意向。 調查邀請受訪者選出會使用哪些雜誌、電視 台、數碼平台或戶外廣告集團來接觸奢侈品、 本地商業及金融等各主要行業的消費者,從 中了解市場推廣人員喜歡選用哪一個數碼、 戶外、電視、電台及印刷媒體平台來進行廣告 宣傳。

How did we achieve this?

The media rankings were derived from questions in the annual Media Spend Benchmarking Survey. It employed an online questionnaire and surveyed its database of client advertisers and marketing services agency professionals. All answers given by respondents were considered by MARKETING-INTERACTIVE when finalising the rankings.

Quality recipients and respondents

total of 418 respondents participated in the Hong Kong Media Survey 2022. Genuine advertising decision-makers and influencers across key agency-using industries were well represented as were agency professionals from various marketing services.

Most respondents were manager-level decision makers and above, with 94% covering the Hong Kong market, and 6% responsible for other global markets. Out of the respondents, 42% came from business-to-consumer marketing companies, 24% from business-tobusiness marketing companies, and 34% came from both.

Advertisers from major and local international banks, FMCG companies, property and construction, IT and telecommunication firms, as well as those from travel and tourism companies participated in the survey. Agency professionals across the marketing services spectrum were also represented.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 7
A
結果如何產生? 「年度最佳媒體」排名是根據《 MARKETING-INTERACTIVE 》的年度媒體支出基準調查的結果 而定。調查團隊邀請數據庫內的廣告客戶市場人員及市場推廣服務公司人員回答一份網上問卷, 然後根據受訪者的答案敲定最佳媒體名單。 高質素的受訪者 「 2022 年香港媒體調查」共有 418 名受訪者參與,調查結果充分反映廣告客戶的真正決策人、以及 各類市場推廣服務從業員的意向。 大多數受訪者屬經理級或以上決策人,94%人的職責範圍涵蓋香港市場,6%則負責全球其他 市場業務。42%的受訪者來自企業對消費者市場推廣公司,24%來自企業對企業市場推廣公司, 34%來自兩者。 受訪者來自各行各業,涵蓋本地及國際銀行、快速消費品公司、地產發展及承建商、資訊科技與 電訊公司、及旅遊業界等,結果也反映各類別市場推廣服務從業員的意見。

VOGUE Hong Kong

Since its launch in 2019, VOGUE Hong Kong, the 25th edition of the Condé Nast fashion bible, has clearly staked its claim as the top luxury magazine and online platform in town through its high profile cover page stars and in-depth content. It has also expanded into men’s fashion with VOGUE Man, and culture and lifestyle content with VOGUE LIVING. It’s safe to say VOGUE has delivered the final word on the finer things in life.

Hong Kong

Hong Kong has navigated

of this year by giving

a relevant

portal online. From the

best fine-dining, to art and

Tatler Hong Kong continues

resource for those who appreciate the finer things in life.

Prestige Hong Kong

Hong Kong positions its site as an online lifestyle media of choice for the affluent and influential, high-

corporate leaders, the city’s most eminent personalities, and Asia’s social elite.

Hong Kong

Exchange

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM8 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 LUXURY
Condé Nast時尚天書《 VOGUE》於 2019年推出第 25個國際版本 — 香港 版《 VOGUE》,務求以備受矚目的封面明星及具有深度的內容,在本港奠 定頂級奢華雜誌及網上平台的地位。該雜誌亦分別推出《 VOGUE Man》及 《 VOGUE LIVING》,將內容拓展至男士潮流及文化生活領域,為高品味生 活一錘定音。 Tatler
Tatler
the challenges
Hong Kong’s luxury space
and informative
city’s
jewellery,
to be a
《 Tatler Hong Kong》在充滿挑戰的一年,為本港提供頂級時尚界相關的網上資訊 平台。從本港最佳高級餐廳、以至藝術品及珠寶,《 Tatler Hong Kong》繼續成為 高品味人士的資訊來源。
Prestige
flying
《 Prestige
》將其網站定位為網上高級生活媒體,旨在成為一眾富裕和 有影響力的非凡企業領袖、香港傑出人物、以及亞洲社會精英的首選平台。 DIGITAL MEDIA BEAUTY AND FASHION Cosmopolitan.com.hk Cosmopolitan.com.hk is the official website of the iconic Cosmopolitan, published as part of the SCMP Hearst partnership. The site bills itself as “the online hub for young women in Hong Kong”, offering them expert advice on everything from fashion to beauty, to fitness and careers. Cosmopolitan.com.hk 是 SCMP Hearst合作出版的知名雜誌 Cosmopolitan》 的官方網站。該網站自稱為「香港年輕女性的網上樞紐」,為她們提供時裝、 美容、瘦身、以至職業等一切範疇的專業建議。 ELLE Offering a portal to discover the latest fashion, beauty, and fitness trends, ELLE maintains an active and impressive social media following across Facebook, Instagram, and YouTube, and is another popular beauty and fashion site that has earned a place in the Hong Kong digital media landscape. 《 ELLE》網站提供最新時裝及美容瘦身潮流資訊,在 Facebook、Instagram及 YouTube等社交平台擁有眾多活躍支持者,是成功在香港數碼媒體市場佔一席位的 另一網媒。 Beauty
Beauty Exchange is a one-stop portal for up-to-date beauty, fashion and lifestyle news in Hong Kong. The site has been growing continuously among the female community and it provides insights for daily hot topics on Facebook, Instagram, and YouTube. Beauty Exchange網站提供一站式最新美容、時尚及生活潮流新聞資訊,並對 Facebook、Instagram和 YouTube的每日熱門話題提供見解,愈來愈受本港女性社 區歡迎。 NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3 NO.1

SundayKiss

Hong Kong-based

editorial platform from

Media Group.

of content,

offers

and guidance for

areas include self-

information recipes for young

Smart Parents

playground in

be a guide for

in their

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM10 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
SundayKiss is a
parenting
New
The site
a wide range
including news, advice,
mothers. Other
care
children. 新傳媒集團旗下的本港親子育兒資訊平台SundayKiss提供豐富內容,包括新聞資 訊、育兒建議及指南、自我保健、以至幼兒食譜等。
In recent years, Sing Tao’s Smart Parents has become a one-stop multimedia platform for children’s education, and the most popular parent-child
Hong Kong. It is designed to
parents who are intent on bringing out the best
children. 星島新聞集團出版的《親子王》近年成為一站式多媒體育兒升學平台,成為全港最 受歡迎的「親子操場」,是全城父母培育子女成材的必讀天書。 DIGITAL MEDIA PARENTING CONSUMER ELECTRONICS Ohpama Ohpama, a parenting media platform, has shown its excellence in providing parenting and family life news, including up-to-date information, practical expert knowledge, family activities, local and overseas education resources for Hong Kong parents. It has made the top spot for five consecutive years. 《 Oh!爸媽》旨在為本港父母提供全面教育及家庭生活資訊,包括最新快訊、 專業知識、家庭活動、本地及海外教育資源。此網站已連續第五年成為教育 網媒冠軍。 Price.com.hk Price.com.hk is the No.1 price comparison platform in Hong Kong, listing more than 200,000 consumer electronics from different categories, including audio/visual, home appliances, communication, gaming, computer, and photography. With more than 10,000 local retail merchants, Price.com.hk is committed to creating a smart shopping experience for customers, and providing unique services for local retailers at the same time. Price.com.hk 是本港最佳價錢比較平台,提供超過 20萬消費電子產品如音 響、影視、家電、傳訊、遊戲、電腦及攝影等。此平台擁有超過一萬本地零售 商,並致力為消費者創造具智慧消費體驗,同時為零售商提供獨有服務。 Unwire.hk Established in 2008, Unwire.hk is a free website providing technology information and analysis, product test reports, and profiles. The website says its target users are aged 20 to 40, from students to professionals, and it claims it reaches more than two million unique visitors per month. Unwire.hk 成立於 2008年,是一個提供科技資訊及分析、產品測試報告及資料的免費 網站。該網站指其目標用戶包括學生以至專業人士,年齡從 20至40歲不等,並聲稱其 每月獨立瀏覽人次超過 200萬。 DCFever.com Established in 2002, DCFever.com is Hong Kong’s leading photography, tech, and lifestyle website, aimed at creating interaction between consumer electronics users, and encouraging them to use technology to elevate their standard of living. DCFever.com成立於 2002年,是香港領先攝影、科技及生活網站,致力促進電子消 費品用家之間的交流,並鼓勵他們善用科技提升生活質素。  NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1

Bloomberg

believes its customers rely on it to deliver accurate and real-time business and marketmoving information that helps them make critical financial decisions by unleashing the power of information and technology to bring clarity to a complex world.

AASTOCKS

website offers abundant financial information and its content is

enhanced and updated. It not only assists investors in analysing China,

and global stock markets with

but also helps them scout investment opportunities. The website is highly appealing to investors in Hong Kong and other parts of China.

management.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM12 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
Bloomberg
彭博社致力為客戶提供準確實時的商業資訊和市場動向,以助他們運用訊息與科技 洞悉複雜世界,從而作出重要財務決策。
AASTOCKS’
constantly
Hong Kong,
insights,
AASTOCKS網站提供豐富金融資訊,並不斷更新內容,不僅提供洞悉幫助投資者分 析內地、香港及全球股票市場,亦有助他們發掘投資機遇,對本港及國內其他地區 的投資者極具吸引力。 FINANCIAL ENTERTAINMENT HKET The site of HKET provides the digital edition of the Hong Kong Economic Times and has archives dating back to 2010. HKET offers professional analysis on finance, the property markets, as well as the economy, of which users can access through mobile, tablets, and desktops. 《香港經濟日報》網站提供的電子報可追溯至 2010年的新聞檔案,提供有關 財經、房地產市場、以及宏觀經濟專業分析,用戶可透過手機、平板電腦及 桌面電腦瀏覽。 HK01 HK01 provides personalised and diversified internet services for the digital era. As a trailblazer of Hong Kong’s internet industry, HK01 offers factual information and inspiring content through the use of innovative technology. 《香港 01》在數碼時代提供個人代及多元化的互聯網服務。作為香港互聯網 行業的先驅,《香港 01》善用創新科技提供具啟發性的準確內容。 100Most 100Most provides a self-curated stream about current affairs and online content, accompanying an ad platform. The site provides integrated advertising and media services to customers which are categorised into digital services, print services, event organisation, and artist
《100毛》網站提供與時事相關的自選網上內容,同時也是一個廣告平台,為客戶提 供綜合廣告及媒體服務,包括數碼媒體服務、印刷媒體服務、活動組織及藝人管理。 PressLogic PressLogic is a data-driven media commerce company comprising a broad portfolio of market-leading digital media brands, boasting operations in Hong Kong, Taiwan, Singapore, India, Korea, and Malaysia. Across its social media accounts and websites, PressLogic accumulates over 12 million Facebook and Instagram followers, and more than 700 million monthly content impressions. PressLogic是一家數據主導的媒體商務公司,旗下擁有多個市場領先數碼媒體品 牌,業務遍佈香港、台灣、新加坡、印度、韓國和馬來西亞。PressLogic的社交媒體 帳號及網站累計超過1,200萬名 Facebook 及 Instagram支持者,每月錄得超過7億次 的內容展示次數。 DIGITAL MEDIA NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1

Travel

Klook

a travel and leisure

for experiences

website and app, users

experience a world of joy,

attractions and tours,

Weekend Weekly

sees main

covering news and

affairs, entertainment, food,

all walks of life, real estate,

stocks, cars, love and marriage, computers and mobile

and more.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 13 Discuss.com.hk Discuss.com.hk
discussions
current
trends,
finance,
phones, sports,
香港討論區的主要討論話題包括時事新聞、娛樂、飲食、潮流、各行各業、房地產、金 融、股票、汽車、戀愛、婚姻、電腦及手機、運動等。 Baby-Kingdom.com Baby-Kingdom.com is a Hong Kong-based online community site that offers parenting information. With over 300,000 registered members, and 300 million messages in its database, it is one of the most popular sites for Chinese-speaking parents around the world to discuss and share information on parenting and family-related matters. 親子王國是香港一個提供育兒資訊的網上討論區,擁有超過 30萬名註冊會員,以 及 3億條訊息,是全球華語父母討論及分享育兒及家庭相關資訊的最受歡迎網站之 一。 FORUM TRAVEL LIHKG LIHKG is a multi-category forum website based in Hong Kong. Launched in 2016, the website has gained popularity, and is often referred to as the Hong Kong version of Reddit. LIHKG是本港一個受歡迎的網上討論區,於 2016年正式開始運作,涵蓋不同 類型的討論話題,常被稱為「港版 Reddit 」。 U
HongKongers look to their top home-grown travel outlets to get up-to-date news on what is happening, and to dream about where they will go in the future. Through it all, U Travel has delivered consistent and relevant content that has kept readers coming back for more. 港人透過這個本地知名旅遊網站來搜集最新旅遊資訊,以規劃日後理想行 程,其中 U Travel提供一致相關的內容,吸引讀者一再瀏覽。
Klook is
eCommerce platform
and services anytime, anywhere. With its
can
from
to local transportation, and stays. Klook 是一個旅遊休閒電子商務平台,隨時隨地提供體驗及服務。用戶可通過其網站 及應用程式,搜尋世界各地的景點及行程、以至當地交通及住宿資訊。
Launched in 1999, Weekend Weekly is one of Hong Kong’s leading travel, dining, and leisure magazines. Its website is also one of Hong Kong’s leading leisure and lifestyle digital platforms, offering lifestyle and entertainment information. 《新假期》創刊於 1999年,是本港最受歡迎的旅遊、飲食及消閒雜誌之一,其網站 也是全港最受歡迎的吃喝玩樂數碼平台之一,提供各式玩樂消費情報。 NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1

PressLogic

is a data-driven media commerce company comprising a broad portfolio of market-leading digital media brands, boasting operations in Hong Kong, Taiwan, Singapore, India, Korea, and Malaysia. Across its social media accounts and websites, PressLogic accumulates over 12 million Facebook and Instagram followers, and more than 700 million monthly content impressions.

HK

of

HKET

The site of HKET provides the digital edition of the Hong Kong Economic Times and has archives dating back to 2010. HKET offers professional analysis on finance, current affairs, the property markets, as well as the economy, which users can access through mobile, tablets, and desktops.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM14 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
PressLogic
PressLogic是一家數據主導的媒體商務公司,旗下擁有多個市場領先數碼媒體品牌, 業務遍佈香港、台灣、新加坡、印度、韓國和馬來西亞。PressLogic的社交媒體帳號 及網站累計超過1,200萬名Facebook 及 Instagram支持者,每月錄得超過7億次的內 容展示次數。 South China Morning Post South China Morning Post boasts 30.7 million monthly active users, 325 million ad impressions, and 2.4 billion video views per year. In addition, its branded content team, Morning Studio, aims to engage readers through storytelling while enabling brands to achieve their marketing objectives. SCMP.com每月活躍用戶3,070萬名,廣告曝光次數 3.25億次,每年影片瀏覽次數 24 億次。此外,其品牌內容團隊「Morning Studio」旨在通過故事吸引讀者,並協助品牌 實現營銷目標。 Esquire
Launched with a motto
“man at his best”, Esquire HK offers weekly fashion, lifestyle and trendy news, including most popular men hairstyle of the week, and a professional products introduction. 以「Man at his Best 」為口號,Esquire HK每星期提供時尚、生活及潮流新聞,包括 本週最流行的男士髮型,以及專業產品介紹。
《香港經濟日報》網站提供的電子報可追溯至 2010年的新聞檔案,提供有關財經、 房地產市場、以及宏觀經濟專業分析,用戶可透過手機、平板電腦及桌面電腦瀏覽。 LIFESTYLE NEWS & CURRENT AFFAIRS U Lifestyle Year after year, HongKongers turn to U Lifestyle as their digital resource for the best of Hong Kong. Combining U Travel, U HK, U Beauty, U Food, and U Blog, it provides an excellent user experience, an engaged social base, and a distinctively local portal for everything you need. 年復一年,港人視 U Lifestyle 為尋找本地生活資訊的最佳數碼平台。U lifestyle 結合旗下頻道U Travel、港生活、U Beauty、U Food 及U Blog,提供 出色的用戶體驗、互動社交網絡、以及可滿足讀者一切需求的特色本地平台。 HK01 HK01 provides personalised and diversified internet services for the digital era. As a trailblazer of Hong Kong’s internet industry, HK01 offers factual information and inspiring content through the use of innovative technology. 《香港 01》在數碼時代提供個人代及多元化的互聯網服務。作為香港互聯網行 業的先驅,《香港 01》善用創新科技提供具啟發性的準確內容。 DIGITAL MEDIA NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1

company in the

of

and

as the

services provider which delivers

coverage,

free

scores, and videos.

web portal, search engine

Search, and related services,

My Yahoo, Yahoo Mail, Yahoo News, Yahoo Finance, Yahoo Sports,

advertising platform, Yahoo Native.

the

the

of

most

intelligence.

Baidu

and artificial intelligence, headquartered in Beijing’s Haidian District.

by Google, YouTube has

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 15 Yahoo A web
the latest news
email,
stock quotes, live
It provides a
Yahoo
including
and its
該網絡服務商透過網站、搜索引擎 Yahoo Search及相關服務,包括 My Yahoo、Mail、新聞、財經、體育及其廣告平台Yahoo Native,提供最新新聞、電郵、 免費股票報價、實時得分及影片服務。 Instagram Acquired by Facebook for US$1 billion in 2012, Instagram’s storytelling and live-streaming platform has become the standard way that many of us share photos and keep up with friends, family, and total strangers online. Instagram於 2012年獲 Facebook 以10 億美元收購,這個故事敘述及直播平台已成為 許多人分享照片,並與朋友、家人及陌生網友保持聯繫的首選途徑。
Baidu is a Chinese multinational technology company specialising in internet-related services and products,
百度總部位於北京市海淀區,是一家專門提供互聯網相關服務產品及人工智能技術 的中國跨國科技公司。 YouTube Currently owned
more than 2.5 billion monthly users who collectively watch more than one billion hours of videos each day. YouTube目前屬 Google旗下,每月用戶超過 25億,每天總影片觀看次數超過10 億 小時。 SEARCH SOCIAL MEDIA Google A platform for global users to search the world’s information, including web pages, images, videos, and more. It has been referred to
“most powerful
world”,
one of
world’s
valuable brands, because
its market dominance, data collection, and technological advantages in
area
artificial
全球用戶搜尋世界資訊的平台,包括網頁、圖片、影片等。憑藉其市場主導地 位、數據收集、以及在人工智能領域的技術優勢,Google亦被視為「全球最具 影響力公司」,以及全球最有價值品牌之一。 Facebook With a product offering that began as a college directory, but has gone on to consume and connect nearly every online touch-point in our lives in less than two decades, Facebook, and its interconnected apps, and ad partners, are with us, and our friends, and their friends, every step of the way. 由提供大學資訊索引目錄起家,Facebook在短短廿年間發展迅速,涵蓋並連 接日常生活中幾乎所有網上接觸點。Facebook 及其相關的應用程式及廣告合 作夥伴陪伴我們及我們身邊人並肩而行。 NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1

BUSINESS

Smart Parents

Tao’s Smart Parents has once again won the title of

Magazine.

Baby Magazine

A member of Pop Art Group, Baby Magazine offers information about pregnancy, raising babies, and related information.

a

platform

parent-child

to be a guide

on

香港博藝集團有限公司旗下的《Baby親子雜誌》提供有關 懷孕、育兒及相關資訊。

out

their

Playtimes

Playtimes covers childcare, education, health, and food and fun activities. The publication says its magazine and the digital edition offer an honest and informative perspective on parenting in Hong Kong to help readers make the best decisions for you and your family.

《 Playtimes

The Economist

A weekly magazine printed in demitab format, and published digitally, that focuses on current affairs, international business, politics, technology, and culture.

Bloomberg Businessweek

The magazine provides information and opinions on the important happenings in the world of business. Renamed to Bloomberg Businessweek in 2010, the publication provides news about markets, technology and lifestyle, and hosts editorials and opinions in its magazine and on its website.

該雜誌於 2010

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM16 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 PRINT MEDIA
該周刊採用 demitab格式印刷並以數碼形式出版,專門報 導時事、國際商業、政治、科技及文化資訊。
》涵蓋兒童保育、教育、健康、食品和娛樂活 動。該刊物指其雜誌和電子版本提供有關香港育兒的翔實 觀點,幫助讀者為自己和家人作出最佳決定。
年更名為《彭博商業周刊》,透過雜誌及網 站提供有關商業世界的重要時事資訊及意見,內容涵蓋各 地市場、科技、生活潮流、編輯報導及觀點。 PARENTING MAGAZINE
MAGAZINE
Sing
Best Parenting
In recent years, it has become
one-stop multimedia
for children’s education, and the most popular
playground in Hong Kong. It is designed
for parents who are intent
bringing
the best in
children. 星島《親子王》再度榮獲「最佳親 子雜誌」冠軍,近年更躍升成為一 站式多媒體育兒升學平台,成為全 港最受歡迎的「親子操場」,是全 城父母培育子女成材的必讀天書。 iMoney iMoney is a member of the Hong Kong Economic Times. Established in 2007, it focuses on wealth management with content that stretches across global and local finance news, innovative business features, marketing strategies, topics that concern the workplace, and personal development. 《iMoney 智富雜誌》為香港經濟日 報集團成員之一,創刊於 2007年,以 投資理財資訊內容為主,每周追蹤 市場焦點,剖析環球經濟投資大趨 勢。該雜誌兼備營商、職場及進修等 多元化題材,提供生活化、貼身務實的投資理財建議。 NO. 2 NO.3 NO.1 NO. 2 NO.3 NO.1

Headline Daily Headline Daily is the only newspaper with a readership in excess of one million, and it continues to take the leading position with the largest distribution network and coverage, occupying first position among newspapers in Hong Kong. Its website is also a source of leisure and entertainment information, in addition to

am730

瀏覽。

HKET

Discovery

National Geographic National Geographic is a magazine published by the National Geographic Society. Topics covered by this magazine include science, geography, history, and world

its

的特點,包括其封面的黃色長方形邊框。

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM18 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 PRINT MEDIA
The free Chinese-language newspaper am730 is distributed from Monday to Friday and covers local, international, entertainment, fashion, and travel news, while providing content on its website and mobile app as well. 《am730》是一份逢週一至週五發行的免費報紙,主要 涵蓋時事、國際、娛樂、時尚及旅遊等新聞資訊,同時亦會在其應用程式及網站發佈 資訊。
Discovery shares travel stories to connect you with meaningful experiences and places, from the experts at Cathay Pacific’s in-flight magazine. 國泰航空機上雜誌《 Discovery》的專家分享不同旅行故 事,為旅客介紹有意義的體驗及目的地。
The site of HKET provides the digital edition of the Hong Kong Economic Times and has archives dating back to 2010. HKET offers professional analysis on finance, the property markets, as well as the economy, of which users can access through mobile, tablets and desktops. 《香港經濟日報》網站提供的電子電可追溯至 2010年的新聞檔案,提供有關財經、 房地產市場、以及宏觀經濟等專業分析,用戶可透過手機、平板電腦及桌面電腦
culture. In addition to
content, the magazine is well-known for its layout with a thick square-bound glossy format and a yellow rectangular border on the cover. 《國家地理雜誌》由國家地理學會出版,主題涵蓋科學、 地理、歷史和世界文化。除內容之外,該雜誌最為人熟悉
LOCAL NEWSPAPER TRAVEL
news. 《頭條日報》是香港唯一讀者人 數突破100萬的報章,發行量及覆 蓋率均跑贏全港,穩佔全港第一地 位。除新聞外,其網站也提供消閒 娛樂資訊。 U Magazine U Travel is one of the books distributed by U Magazine, providing the latest information and travel reports to destinations both at home and across the globe, and featuring promotions and suggested itineraries. Over the past few years, U Magazine has gained increasing recognition in the media industry, achieving multiple honours for its work. 《U Travel》是《U Magazine》內 含書冊之一,提供本地及全球最新 旅遊目的地資訊及遊記,並附載優 惠情報及推薦行程。過去幾年,《U Magazine》在媒體行業獲得認可,並成功 獲得各種榮譽。 NO. 2 NO.3 NO.1 NO. 2 NO.3 NO.1

JCDecaux Cityscape

JCDecaux Transport

JCDecaux Transport

Combined with creativity, passion, data and technology, JCDecaux Transport offers innovative DOOH advertising solutions catering for different brands. Most of its works are often showcased at MTR stations and Hong Kong International Airport.

Media Group

launched the first programmatic digital out-of-home (pDOOH) campaign along Singapore's latest ThomsonEast Coast MRT Line. The campaign engaged with on-the-go audiences along the rail line, and resulted in the successful delivery of more than 210,000 impressions.

Asiaray Media Group

The out-of-home media company has worked with a number of Hong Kong brands such as MTR and High Speed Rail. Its work can be seen across various platforms such as billboards, LED walls, shopping malls, bus shelters, and MTR stations.

POAD

its place on the

in the

operator

billboards

in Hong

and

advertisements.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM20 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
德高貝登結合創意、熱誠、數據和技術,為不同品牌提供創新的數碼化廣告解決方 案。其大部分作品經常在港鐵站和香港國際機場展出。
該戶外廣告公司與多個本港品牌合作,包括港鐵及高速鐵路,其作品涵蓋不同平台, 例如廣告牌、LED牆、商場、巴士站及港鐵站。 Asiaray
Asiaray
雅仕維傳媒在新加坡啟動最新的 Thomson東海岸地下鐵沿綫同時推出首個數碼化 戶外廣告項目,成功吸引乘客目光,創造超過21萬次曝光率。
POAD retains
list of this year’s top three
OOH category. It is the
of the cross-harbour tunnel advertisement boards,
across prominent spaces
Kong’s business districts,
taxi
POAD穩佔今年「年度最佳戶外廣告媒體」的三甲位置。該公司專營海底隧道廣告 牌、香港商業區地標廣告牌及的士車身廣告業務。 DIGITAL OUT-OF-HOME MEDIA OUT-OF-HOME MEDIA
Being crowded the winner in the new Digital Out-of-Home Media category, JCDecaux Cityscape launched pDOOH offerings in Hong Kong Central Business Districts across its first-class Digital Frame Network in 2021. Advertisers can trade programmatically to further optimise campaign efficiency based on data and integrate omnichannel marketing strategy. JCDecaux Cityscape 是次在數碼化戶外媒體類別中獲得冠軍, 而該公司在 2021年通過其一級的數碼屏幕網絡在本港核心商業區推出 pDOOH 方案。 廣告從業員可通過程序化交易,根據數據進一步優化營銷效率,整合全渠道 營銷策略。
JCDecaux Transport has now secured a place in the OOH Media’s top three for seven consecutive years. The company has been managing the ad sales concessions for the MTR for more than 30 years, and for the Hong Kong International Airport since 1998. 德高貝登已連續七年打入「年度最佳戶外廣告媒體」三甲位置。該公司為港 鐵管理廣告銷售業務超過 30年,並自1998年起負責香港國際機場的廣告銷 售業務。 OUT OF HOME MEDIA NO. 2 NO.3NO.1 NO. 2 NO.3NO.1
C M Y CM MY CY CMY K NO. 2 NO.3NO.1
YOUR TRUSTED EVENTS PARTNER YOUR TRUSTED EVENTS PARTNER _Leave us your message...

SNAPPED 快拍

The Grounds

DATE: 13 October onwards

VENUE: Hong Kong Observation Wheel and AIA Vitality Park

1. Hong Kong’s most loved entertainment space is back at AIA Vitality Park for a second season with new activities for the family, new pods, new ticket types, new food options, and new blockbuster movies.

2. Among the enhancements this season are the original Classic Pods which now include four upgraded deck chairs, while the all-new Prime Pods feature B Project “sofa-style” chairs in prime viewing locations.

3. The Grounds is also introducing multi-movie and movie marathon tickets, with more details and titles to be revealed soon.

4. Guests can still order food from the comfort of their private pod through The Grounds’ seamless mobile ordering system, be it popcorn, tacos, gourmet burgers, authentic Vietnamese, or more.

Kiztopia

DATE: 30 September onwards

VENUE: New Town Plaza Play Park

1. Kiztopia, Singapore’s megaindoor kids’ edutainment centre, has officially launched in Hong Kong, sharing the core vision of “Play to learn, learn through play”.

2. The Mojo Zone features eight slides, including the highest of which is four metres (approximately two storeys high).

3. Consisting of challenging obstacles such as a meteor swing and rope bridge, the Ninja Warrior Zone aims to improve children’s physical ability, stimulate logical thinking, and train children’s independence and bravery in facing adversity.

4. Children can also express themselves through their jumping on Mark the Monkey Scientist’s trampolines, while putting their agility and sense of space to the test.

SPOTLIGHT 焦點
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM24 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 3 4 1 2
1 3 4 2

Inflatable Installation Duo Just “Wants to Have Fun”

DATE: 10 September – 31 October

VENUE: The Mills

1. The Mills has joined hands with British inflatable design group Designs in Air to transform the property into a magical marine wonderland, featuring spooky inflatable monsters and their terrifying tentacles.

2. In their latest partnership with The Mills, textile-based artist Pete Hamilton, and mixed-media sculptor Luke Egan, have brought their favourite “Inflatable Tentacles” — as a symbol of conservation and the victorious sustenance of nature.

3. By partnering with Designs in Air, The Mills hopes to bring the same oomph, pizzazz, zing, and attention to historic conservation in Hong Kong.

4. The pair believe The Mills is a very unique cultural landmark whose history in textiles has much to do with their inflatable installations. They want to inject this creative attitude to further promote inflatable installations as art for all.

Pets Garden

DATE: 7 October onwards

VENUE: : K11 MUSEA’s Bohemian Garden

1. Founded in 1894, Barbour is a British classic lifestyle clothing brand which is not only a long-time favourite of the royal family and celebrities, but also highly coveted in Japan.

2. Surrounded by an architectural waterfall wall, a renowned outdoor art installation, alfresco cafés and restaurants, and a dedicated parking areas for pet strollers, it is an ideal environment to relax and spend quality time with family, friends, and men’s best friends.

3. Co-created with Barbour, the Pets Garden allows all furry friends to roam with their owners and enjoy the tailor-made facilities, including stepping paws, a sit-andstay bench, platform climb, and more.

4. K11 MUSEA encourages all owners to take snap shots of their dogs and cats at the Pets Garden and upload them on Instagram with the specific hashtags.

SPOTLIGHT 焦點 WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 25 1 2 4 4 3
1 3 2

The media landscape is changing rapidly, and continues to change. Streaming services are overtaking traditional TV; traditional ad sales are at an all-time low; internet giants are rapidly catching up to the tried and tested newspapers of old; and many outlets have opted to go fully digital, often forsaking print altogether.

But to say the media landscape is in trouble would be a vast overstatement – evidenced by the fantastic media owners, publishers, and platforms represented at the Spark Awards 2022. The media industry has proven it can adapt to rapid technological change, and even thrive in the world of tomorrow.

Given the number of top quality entries the judges saw, it was difficult to pick a winner in all of our categories given the tremendous variety of submissions we had this year. So let’s celebrate with these brilliant

香港媒體格局正迅速轉變。串流媒體服務 正超越傳統電視,傳統廣告銷售處於歷史 低位,互聯網巨頭正迎頭趕上歷史悠久的報 紙,許多媒體選擇完全走向數碼化並放棄印 刷版本。 但要說媒體行業陷入困境,這一說法未 免過於誇大其詞,「香港卓越傳媒大獎」上 所見的傑出媒體機構、出版商及平台正是最 好證明。媒體行業已證明自身可適應科技的 瞬息萬變,並在未來世界蓬勃發展。 縱觀今年參賽作品的數目及質素之高, 要選出每個組別的優勝者確實不容易。在此 表揚這些優秀的媒體機構及品牌,並恭喜所 有得獎者。 WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM26 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
JUDGES OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 27
CAROLINE YORK Former Head of Corporate Communications AQUMON ANTHONY TSANG Head of Marketing & Digital (Greater China Region) Oriental Watch Company KAREN LAU Head of Marketing & Communications CBRE Hong Kong IVY WONG Head of Marketing, Mobility Shell Hong Kong AMANDA CHANG Head of Marketing Guardforce Group KATHERINE CHEUNG Chief Marketing Officer Snapask JASON LAM Asia Pacific Brand Director Lululemon RENEE SIN Senior Director, e-commerce UCP International LAWRENCE CHAU Head of Marketing
Communications
Department Midland Holdings MICHAEL HO Head of Hong Kong ZALORA Group MILDRED WONG Director of Brand Development and Field Marketing Artyzen Hospitality Group ANSON SHUM VP Marketing SAUVEREIGN SHIRLEY CHIU Regional Head of Marketing, Asia-Pacific Fitch Ratings VIVIAN LEE Group General Manager, Corporate Marketing & Communications Sino Group HELEN LO Regional Head of Marketing and Communications, Asia Pacific Lockton Companies ADA LAU Brand Director WeChat Pay HK, Tencent Financial Technology ALICE LI AVP, Head of Corporate Communications Manulife (International) LUTRICIA KWOK Head of Marketing Visa Hong Kong & Macau VERONICA SZE Director,
Corporate
Affairs
Nestlé
Hong Kong
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM28 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 29

SILVER

BRONZE

SILVER

BRONZE OHPAMA.COM

BRONZE

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM30 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 GOLD Metro Broadcast Campaign: Hit Awards 2021
TOPick Client: Hong Kong Economic Times Campaign: Equipping Well, Shaping the Future
Yahoo Hong Kong Client: Bayer HealthCare Campaign: Bayer – Unlocking the Menstrual Cycle GOLD TOPick Client: Hong Kong Economic Times Campaign: Equipping Well, Shaping the Future SILVER Metro Broadcast Campaign: Primary School Quiz 2021 BRONZE Metro Broadcast Campaign: Hit Awards 2021 GOLD Metro Broadcast Campaign: Primary School Quiz 2021
DL Client: DBS Bank (Hong Kong) Campaign: Moment of Purpose
(RAYMA, SING TAO GROUP) Client: LEISURE & CULTURAL SERVICES DEPARTMENT Campaign: LITTLE MUSEUM KOL GOLD Mill MILK Campaign: Mill MILK – For the love of Hong Kong SILVER DL Campaign: Voice of contemporary
Our China Story Client: Our Hong Kong Foundation Campaign: Modern China in 90 Seconds BEST AUDIENCE ACQUISITION & RETENTION STRATEGY BEST ENGAGEMENT STRATEGY BEST CUSTOM EVENT BEST LAUNCH/REBRANDING

CAMPAIGN – DIGITAL

GOLD DL Client: DBS Bank (Hong Kong) Campaign: Moment of Purpose

GOLD OHPAMA.COM (RAYMA, SING TAO GROUP)

Client: LEE KUM KEE Campaign: LEE KUM KEE x Ohpama Parent-kid Cooking Journey

SILVER Metro Broadcast Campaign: Hit Awards 2021

BRONZE Yahoo Hong Kong Client: Nan Fung Development Campaign: LP10’s Perfect 10 Launch with Eco-Rich Seagull Mascot

MEDIA CAMPAIGN – EXPERIENTIAL

GOLD CTgoodjobs

Client: DBS Bank (Hong Kong) Campaign: Employer Branding Campaign

SILVER CTgoodjobs Client: The Hong Kong Jockey Club Charities Trust  Campaign: Jockey Club Age-friendly City Project –“The New Olds” Campaign

BRONZE Yahoo Hong Kong Client: Constitutional and Mainland Affairs Bureau Campaign: The Constitution and the Basic Law Internet Game 2021

GOLD Mill MILK Campaign: Mill MILK Neighborhood in Causeway Bay

SILVER Yahoo Hong Kong Client: SoFi Hong Kong Campaign: SoFi x Yahoo Finance Youth Program “Hunger Investment Game”

BRONZE OHPAMA.COM (RAYMA, SING TAO GROUP)

Client: LEISURE & CULTURAL SERVICES DEPARTMENT Campaign: LITTLE MUSEUM KOL

MEDIA CAMPAIGN – INTEGRATED MEDIA

GOLD Vogue Hong Kong Client: Samsung Electronics HK Co. Campaign: Mirror Forever: Pillow Talk

SILVER Metro Broadcast Campaign: Hit Awards 2021

BRONZE Metro Broadcast Campaign: Primary School Quiz 2021

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 31
BEST MEDIA
BEST
BEST
BEST MEDIA CAMPAIGN – CREATIVE
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM32 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 GOLD MTR advertising Client: JCDecaux Transport Campaign: Summer Sports Fiesta SILVER Esquire HK Client: South China Morning Publishers Campaign: Tyson Yoshi x Gareth T. “december” Music Video BRONZE ELLE HK Client: Gucci Campaign: Festive Magical Factory GOLD Yahoo Hong Kong Client: livi bank Campaign: livi PayLater Campaign SILVER JCDecaux Cityscape Campaign: Illuminated Tramcar Parade BRONZE XGD Media Client: Monkey Kingdom Campaign: Wukong NFT GOLD TOPick Client: Hong Kong Economic Times Campaign: Equipping Well, Shaping the Future SILVER Metro Broadcast Campaign: Primary School Quiz 2021 BRONZE Yahoo Hong Kong Client: HSBC Asset Management Campaign: HSBC ESG Investment Campaign GOLD Esquire HK Client: South China Morning Publishers Campaign: Tyson Yoshi x Gareth T. “december” Music Video SILVER Yahoo Hong Kong Campaign: BetterMe Magazine #ThisToo_ShallPass SILVER Yahoo Hong Kong Client: Warner Music Group Campaign: Warner Music – Music to warm your heart BRONZE LEGEND PUBLISHING (HK) Client: Oriental Watch Company Campaign: Take your time BEST MEDIA CAMPAIGN – KOL BEST MEDIA CAMPAIGN – OUT-OF-HOME/DOOH BEST MEDIA CAMPAIGN – TARGETED AUDIENCEBEST MEDIA CAMPAIGN – SOCIAL

BEST

GOLD

Client:

SILVER

Campaign:

Client:

Campaign:

GOLD Mill MILK Campaign: Life

SILVER Our China Story Client: Our Hong Kong Foundation Campaign: Modern China in

Seconds

BRONZE ELLE HK, Harper's BAZAAR, Esquire, Cosmopolitan Client: South China Morning Publishers Campaign: The Editors Season II

BEST

GOLD

GOLD DL Campaign: Voice of

SILVER

BRONZE

SILVER MTR advertising

Client: JCDecaux

Campaign:

BRONZE OHPAMA.COM (RAYMA,

GROUP)

& CULTURAL SERVICES DEPARTMENT Campaign: LITTLE MUSEUM

Client:

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 33
Mill MILK
New Balance Campaign: Retro route back to 70's
DL
Voice of contemporary BRONZE HK01
Towngas
160th Anniversary Campaign
Yahoo Hong Kong Client: Bayer HealthCare Campaign: Bayer – Unlocking the Menstrual Cycle
Yahoo Hong Kong Client: AXA China Region Insurance Company Campaign: AXA Thought Leadership Content Series
Yahoo Hong Kong Client: Hang Seng Bank Campaign: HSB US Stock Trading Service Launch Campaign
contemporary
Transport
Innovate Festival
SING TAO
LEISURE
KOL
as a nomad
90
MEDIA CAMPAIGN – VIDEO BEST PARTNERSHIP STRATEGY
PROMOTION STRATEGY BEST ORIGINAL CONTENT

BEST

GOLD

BEST SPONSORSHIP CAMPAIGN

SILVER Yahoo

BRONZE Yahoo Hong

Client: DBS Bank (Hong Kong) Campaign:

of

SILVER Yahoo Hong Kong Client: Warner Music Group Campaign: Warner Music – Music to

BRONZE Yahoo Hong Kong Client: SoFi Hong Kong Campaign: SoFi x Yahoo Finance Youth Program “Hunger Investment Game”

BEST USE OF

BEST USE OF

SILVER Yahoo

BRONZE

Client: JCDecaux Transport Campaign: Summer

SILVER Yahoo Hong Kong

and

Bureau Campaign: The

the

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM34 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
OHPAMA.COM (RAYMA, SING TAO GROUP) Client: LEISURE & CULTURAL SERVICES DEPARTMENT Campaign: LITTLE MUSEUM KOL
Hong Kong Client: livi bank Campaign: livi PayLater Campaign
Kong Client: Bayer HealthCare Campaign: Bayer – Unlocking the Menstrual Cycle GOLD DL Campaign: Voice of contemporary
Hong Kong Client: Warner Music Group Campaign: Warner Music – Music to warm your heart
Yahoo Hong Kong Client: American Express International, Inc. Campaign: AMEX – Never Stop Exploring GOLD DL
Moment
Purpose
warm your heart
RESULT-DRIVEN CAMPAIGN
BRANDED CONTENT
GOLD MTR advertising
Sports Fiesta
Client: Constitutional
Mainland Affairs
Constitution and
Basic Law Internet Game 2021 BRONZE CTgoodjobs Campaign: Self-Introduction Video
MOBILE/APP

BEST USE OF MULTI-CHANNELS

BEST USE OF TECHNOLOGY

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 35
GOLD CTgoodjobs Client: The Hong Kong Jockey Club Charities Trust Campaign: Jockey Club Age-friendly City Project – “The New Olds” Campaign SILVER DL Campaign: Voice of contemporary BRONZE Metro Broadcast Campaign: Hit Awards 2021 GOLD Metro Broadcast Campaign: Primary School Quiz 2021 SILVER Yahoo Hong Kong Client: livi bank Campaign: livi PayLater Campaign BRONZE Yahoo Hong Kong Client: American Express International, Inc. Campaign: AMEX – Never Stop Exploring
Congratulations to all winner and we would like to express our sincere gratitude to the judges for their hard work. See you next year!
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM36 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 AM730 Media TOPick Yahoo Hong Kong JCDecaux Transport TOPick Mill MILK JCDecaux Cityscape Mill MILK BEST CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY MEDIA BEST DIGITAL MEDIA BEST E-COMMERCE MEDIA BEST INFLUENTIAL MEDIA BEST INFORMATIVE MEDIA BEST INNOVATIVE MEDIA BEST INTERACTIVE MEDIA BEST OOH MEDIA BEST PROGRAMMATIC DOOH MEDIA BEST START-UP MEDIA Yahoo Hong Kong JCDecaux Transport

DL電笠's "voice of contemporary" has won the Media Campaign of the Year at MARKETING-INTERACTIVE's ninth edition of the Spark Awards, taking home two golds and three silvers. Launched in 2021, DL電笠 considers itself to be the voice of the next generation.

The word “電笠” is derived from the Japanese Kanji「電灯の 笠」 , meaning lampshade. This underpins the philosophy of the ambitious digital platform which hopes to bring to light a myriad of stories, opinions, and points of view.

The company mantra or slogan – voice of contemporary ______ – is designed to make sure it’s listening to its contemporaries. The blank line at the end is to be constantly reevaluated and refilled with – “what are the most representative issues of our time?”

This year’s entries were filled with unrivalled creativity, and innovative media professionals who pushed boundaries. The celebrations took place at Harbour Grand Kowloon on 17 August 2022. MARKETING-INTERACTIVE would also like to thank our 19 judges who took time out of their busy schedules to go through the entries.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 202 2 MARKETING HONG KONG 37 Media Campaign of the Year 年度最佳媒體宣傳項目大獎 Voice of contemporary 聆聽當代的聲音
電笠的「聆聽當代的聲音」憑藉兩金三銀榮獲 MARKETINGINTERACTIVE 第九屆「香港卓越傳媒大獎」的「年度最佳媒體 宣傳項目大獎」殊榮。電笠成立於 2021 年,自詡代表下一代的 聲音。 其名字源於日文漢字「電灯の笠」,意指燈罩,代表這個數碼 平台銳意折射不同故事、意見及觀點的抱負及理念。 該公司的座右銘或口號是「聆聽當代______的聲音」,透過 不斷反思「我們這個時代最具代表性的問題是甚麼?」,為空白 位置填上答案,確保聆聽當代人的聲音。 MARKETING-INTERACTIVE於 2022年 8月17日假九龍海逸君綽 酒店舉行頒獎典禮,今年看到許多充滿傑出創意的參賽作品, 以及力求創新突破的媒體專業人員。非常感謝19位評審百忙之 中抽空為我們甄選參賽作品。

Yahoo Hong Kong has risen to the top at this year's Spark Awards, snagging the title of “Media of the Year”. The media platform won two gold, nine silver and nine bronze awards.

A number of Yahoo’s campaigns impressed the judges, including the “livi PayLater” campaign which won gold in the Best Media Campaign – Out-Of-Home/DOOH category.

The campaign saw actress Stephy Tang in a series of commercials where she mitigates relationship disputes, offers relationship/financial advice, and lists the benefits of the flexibility of being able to “buy now, pay later” with livi PayLater.

Having established a solid campaign awareness through inspiring and creative assets on TV, strategic outdoor displays, and online channels, livi bank partnered with Yahoo Hong Kong and JCDecaux Cityscape for the market-first programmatic digital bus shelter with an omni-channel re-targeting solution to boost on-target efficiency.

Yahoo’s "AMEX – Never Stop Exploring" campaign also won bronze for Best Use of Technology. The campaign aimed to enhance the brand positioning for the new AMEX Explorer card and to grow its customer base. It featured three local artists Alfred Hui, Jace Chan and AGA to share their philosophy of “Keep Exploring”, meaning no matter which life stage they are at, there is always more than one way to explore life.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM38 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 Media of the Year 年度最佳媒體大獎 Yahoo Hong Kong 雅虎香港
雅虎香港在今年「香港卓越傳媒大獎」上勇奪兩金、九銀、九 銅,並榮獲「年度最佳媒體大獎」殊榮。 雅虎多個推廣活動令評審留下深刻印象,其中「 livi PayLater」推廣活動在最佳媒體宣傳項目 — 戶外廣告/數碼戶 外廣告組別贏得金獎。 該宣傳項目邀請女演員鄧麗欣拍攝一系列廣告,她在廣告中 調解關係糾紛,提供關係/理財建議,並介紹 livi PayLater 服務 「先買後付」靈活消費模式的好處。 除透過電視、策略戶外廣告及網上渠道進行令人啟發的創新 宣傳外,livi bank 亦與雅虎香港及德高展域合作,推出市場首創 的程序化數碼戶外巴士站廣告,透過全渠道再行銷解決方案精 準鎖定目標用戶。 雅虎的「AMEX – Never Stop Exploring」推廣項目也獲得最佳 科技應用組別銅獎。該推廣項目旨在提升新美國運通 Explorer 信用卡的品牌定位,並擴大其客戶基礎。廣告邀請本地歌手許廷 鏗、陳凱詠及江海迦分享他們「不斷探索」的人生哲學,表達無 論身處人生任何階段,探索生活的方式永遠不止一種。 C M Y CM MY CY CMY K

Embracing omni-channel marketing the right way

Omni-channel marketing is essentially the ability for marketers to communicate with consumers in a unified manner, regardless of the multiple devices they are using in today’s fragmented media landscape.

In fact, numerous studies have shown that marketers using three or more channels in a campaign have a higher conversion rate than using a single channel. The best marketers also know that consistent brand messaging and seamless communications across channels is key to creating a holistic experience for consumers.

Kicking off MARKETING-INTERACTIVE ’s

“Omnichannel Marketing Asia” conference was Matthew Lam, head of brand and marketing at Decathlon Hong Kong. Lam talked about how marketers could solve problems by prioritising consumer needs through design thinking.

Lam encouraged marketers and brands to know their audience, and to speak to them in a manner that appeals to them.

“What we need is research and insights to understand the market and customers, and then to create a winning proposition that aligns to our brand values and also resonates with our audience,” he said.

On the marketing front, he suggested to approach design-thinking by first attracting customers with visual content, then engaging them on their preferred channels, and then delighting them with incentives.

Speaking next on the topic of ethical marketing and advertising, was Karen Ho, head of corporate and community sustainability at WWF Hong Kong.

She shared that while brands might not always share every element of their products

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM SPOTLIGHT 焦點 40 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 以正確方式擁抱全渠道營銷
全渠道營銷,是指在日益分散的媒體環境下, 市場推廣人員無論使用甚麼通訊媒介,仍能以統 一的方式與消費者溝通。 事實上,多項研究表明,相比使用單一渠道, 市場推廣人員在推廣活動中使用三種或以上渠道 有利提高轉化率。優秀的市場推廣人員亦深知, 在不同渠道上保持一致的品牌訊息及無間斷的溝 通,是為消費者打造全面體驗的關鍵。 首先為 MARKETING-INTERACTIVE「亞洲全 渠道營銷大會」揭開序幕的,是 Decathlon Hong Kong 品牌及營銷主管 Mathew Lam,他在會上分 享市場推廣人員可如何透過設計思維優先考慮消 費者需求以解決問題。 Lam 鼓勵市場推廣人員及品牌了解他們的受 眾,並以能夠吸引他們的方式與他們溝通。 他說:「我們需要通過研究及洞悉了解市場及 客戶,然後建立一個既符合自身品牌價值觀、又能 引起受眾共鳴的致勝定位。」 在市場推廣方面,他建議採取設計思維,首先 通過視覺內容吸引顧客,然後使用他們喜歡的渠 道與他們聯繫,之後通過獎勵來取悅他們。 接下來,世界自然基金會香港分會企業可持續 發展主管何美娟發表有關道德營銷及廣告的主題 演講。 她分享表示,品牌有時未必會透過廣告向消 費者分享產品的一切,但現今的消費者很精明,他 們可以從任何途徑獲得他們想要的資訊。 她說:「大眾可以輕易在Google搜尋各樣東西, 因此(即使在現今數碼世界)口碑十分重要。」口碑 推薦也是品牌獲取消費者信任的最佳方式之一。 EXHIBITORSGOLD SPONSOR SILVER SPONSOR

through advertisements, consumers today are smart enough to gather information they want at their convenience.

“People can simply go to Google and then find a whole range of things. That’s why word of mouth is very important [even in today’s digital world],” she said. Word of mouth recommendations are also one of the best ways for brands to gain trust.

If the message of an advertisement is not properly implemented across different channels or from the brand ambassadors, or social media channels, consumers can start responding in a different language and manner. As such, consistency in messaging is vital.

Next up was a panel discussion with speakers David Leung, head of branding, research and development at Hong Kong Maxim’s Group; Anson Leung, co-founder and business director at Pontac; and Anson Shum, vice-president of marketing at SAUVEREIGN.

Moderated by Cecilia Chan, marketing director of valuation and advisory services Asia at Colliers, the panel centred around the topic of the metaverse and NFTs.

The topic of the metaverse has been a hot one in the Hong Kong market. SAUVEREIGN’s Shum said that uniqueness is the key to applying the metaverse and NFTs into campaigns.

“We can think about applying the metaverse and NFTs to start thinking about coming up with a certificate for your uniqueness to your products,” he said.

But, at the end of the day, staying true to the service you provide in the real world is still important, despite your interactions in the metaverse.

Pontac’s Leung said that taking care of consumers’ feelings in both the physical and virtual world is important.

“The virtual world is great, you can do so much stuff on it, but people are still living in reality, so we have to take care of their feelings, like in the real world. They’re not separate,” he shared.

After the first networking break was a fireside chat on defining an efficient omnichannel strategy, with William Ferrell II, associate director, digital brand APAC, Colgate-Palmolive.

The chat was moderated by MARKETINGINTERACTIVE ’s head of conferences Zoe Auclair-Boissonnat.

Ferrell shared that omni-channel marketing is more about consumer spirit regardless of channels. When asked how brands can ensure that all channels are delivering a unified message, he said that connecting all data channels, and ensuring all business units are working together on a consistent brand identity, is important.

He added that data needs to be democratised and shared “holistically across all channels, campaigns, and brands” for success.

Next up was a presentation on messenger bots, and how they can be used in marketing, by Jeffrey Hau, co-founder and director of PRIZM. He shared that many social media users prefer using chatbot messaging over traditional phone calls or face-to-face meetings as it offers more privacy to them. However, he also said that chatbots have their own limitations and marketers should try to avoid very complex navigations.

“Visualisation is another cool element that can be incorporated into a chatbot. Chatbots don’t necessarily need to complete an entire conversation with just text,” he said. This function could be useful for brands in the cosmetics and skin care arena.

His presentation was followed by a panel discussion on why supply chains matter to marketers, moderated by Chelsea Perino, managing director of global marketing and communications at The Executive Centre.

Speaking on the topic were Fai Leung, associate director of omni-channel business integration for Chow Sang Sang Jewellery Company, and Suki Cheung, director of global commerce and corporate communications, ESG and sustainability, CN Logistics.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM SPOTLIGHT 焦點 OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 41
如果不能透過不同渠道、品牌大使或社交媒 體渠道恰當傳遞廣告訊息,消費者就會開始對品 牌有不同聲音及反應,因此一致的訊息很重要。 接續,香港美心集團品牌推廣及研發主管 David Leung 、 Pontac 聯合創辦人兼業務總監 Anson Leung 、以及 SAUVEREIGN 營銷副總裁 Anson Shum ,在高力亞洲估價及諮詢服務營銷 總監 Cecilia Chan主持下,進行一場關於元宇宙及 NFT 的小組討論。 元宇宙已成為香港市場的熱門議題, SAUVEREIGN 的 Shum 表示,保持獨特性是將元 宇宙及 NFT 引入推廣活動的關鍵。 他說:「考慮將元宇宙及 NFT 引入推廣活動 時,我們可構思建立一個獨特的產品證明。」 但即使是在元宇宙進行互動,忠於現實世界 提供的服務仍然重要。 Pontac 的 Leung 表示,無論是在現實世界還 是虛擬世界,照顧消費者的感受很重要。 他分享說:「虛擬世界很吸引,可以在裡面做 很多事,但人們仍活在現實世界,必須像在現實世 界一樣照顧他們的感受,兩者密不可分。」 第一輪小休之後,高露潔—棕欖亞太區數碼 品牌副總監 William Ferrell II 與 MARKETINGINTERACTIVE 會議主管 Zoé Auclair-Boissonnat 進行爐邊談話,討論何謂有效的全渠道策略。 Ferrell 分享表示,全渠道營銷的重點在於消費 者精神。問到品牌可如何確保在所有渠道傳遞一 致的訊息,他表示連接所有數據渠道、並確保所有 業務部門合作建立一致的品牌身份很重要。 他補充表示,需要「在所有渠道、推廣活動及 品牌之間全面共享」數據才能取得成功。 接下來,PRIZM 聯合創辦人兼總監侯晉熙發 表有關如何使用通訊機械人進行市場推廣的演 講。他分享表示,相比傳統電話或面對面對話, 許多社交媒體用戶較喜歡使用聊天機械人通訊, 因為有較多私隱。但他亦表示,聊天機械人有其 局限性,市場推廣人員應儘量避免非常複雜的 導航。 他說:「視覺內容是另一個可整合至聊天機械人 的出色元素,聊天機械人不一定只用文字來進行整 場對話。」這項功能可應用於化妝美容品牌推廣。 之後,德事商務中心全球營銷及傳訊董事總 經理 Chelsea Perino 主持關於供應鏈對市場推廣 人員有何重要的小組討論。

Both speakers agreed that supply chains play an important role in today’s eCommercedriven world. Smooth logistics enable brands to deliver products on time, and are key to surprising and delighting time-starved consumers.

In the afternoon, Lawrence Chau, head of marketing communications at Midland Holdings, shared his insights on utilising proptech to redefine real estate marketing.

To further engage home buyers, real estate companies such as Midland utilise artificial intelligence technology to provide viewing and instant valuation services before purchase, as well as exclusive insurance after purchase for consumers, according to Chau.

Philip Chau, vice-president and head of group marketing at Regal Hotels International, then took the stage to share more on the omnichannel journey of the company. The common challenge a historical company has is through the reluctance of change within employees, and of course, the value proposition, said Chau. Being able to add structure to the chaos can help smoothen the process.

“The challenge of omni-channel marketing is that you’ve got so many channels, if you have 20 channels with 20 content angles it will

be such a mess. So you’ve got to be able to structure in a way where your channels match the story.”

The final session of the day was a panel discussion on the trends for the year ahead, moderated by Kevin Tsang, president and head of distribution and marketing at Blue.

Speakers included Margaret Mok, head of product and segment marketing of consumer banking group and wealth management at DBS Hong Kong; Tamara Grindrod, GM of Hasbro North Asia; and Ivy Wong, head of marketing at Shell Hong Kong.

Giving tips for the future Mok was of the view that businesses must adapt an operation model which combines the digital and physical, while Wong believed that online and offline advertising should co-exist to offer a better customer experience.

Meanwhile, Grindrod said that engaging multigenerational consumers via relevant channels is one of the challenges for marketers moving forward.

“It’s a matter of trying to focus on what’s going to have the biggest return on investment for that specific audience, and making sure that the content for the audience is going to be delivered on the right side of the funnel,” she said.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM42 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 SPOTLIGHT 焦點
參與討論的嘉賓包括周生生珠寶金行有限公 司全渠道業務整合副總監 Fai Leung、以及嘉泓物 流國際控股有限公司全球商務及企業傳訊、ESG 及企業可持續發展總監 Suki Cheung。 兩位演講嘉賓一致認為,供應鏈在現今電子 商務主導世界發揮著重要作用。順暢的物流使品 牌能夠按時交付產品,是為時間緊迫的消費者帶 來驚喜的關鍵。 在下午的會議上,美聯集團市場傳訊部主管 Lawrence Chau 分享對運用房地產科技來重新定 義房地產營銷的見解。 Chau表示,為進一步吸引置業者,美聯等房地 產公司運用人工智能技術,提供置業前參觀房產 及即時估價服務,並為消費者提供售後尊享保險。 富豪酒店國際控股有限公司副總裁兼集團營 銷主管 Philip Chau 隨後分享更多有關該公司的全 渠道之旅。Chau 表示,傳統公司常見的挑戰,是 員工不願改變,當然還有價值主張,能夠在混亂中 建立架構有助保持過程順利。 「全渠道營銷的挑戰在於有很多渠道,當你有 20 個渠道及 20 個內容角度,那將會變得一團糟, 因此必須整理架構,配合品牌故事善用渠道。」 當天最後一個環節,是討論來年趨勢的小組討 論。由 Blue 總裁兼分銷及營銷主管 Kevin Tsang主 持,參與討論的嘉賓包括星展銀行(香港)零售銀 行業務及財富管理產品及客戶營銷主管 Margaret Mok、孩之寶北亞區總經理 Tamara Grindrod、以 及香港蜆殼營銷主管Ivy Wong。 Mok 分享表示,企業未來必須適應數碼與實 體結合的營運模式,而Wong認為線上線下廣告應 相輔相成以提供更好顧客體驗。 與此同時,Grindrod 表示,通過相關渠道吸引 不同年代的消費者,是市場推廣人員未來面對的 挑戰之一。 她說:「重點在於嘗試集中精力在可為特定受 眾帶來最大投資回報的範疇,並確保透過合適的 渠道為受眾提供內容。」

Let’s face it, Hongkongers have a fascination with Japan. This is not only demonstrated by the number of times they have visited the country, but also how Japan influences their preference in choosing brands. According to YouGov’s latest recommended rankings, Japanese clothing retailer Uniqlo was the third most recommended brand (75.8%) among Hongkongers, while Japanese-based multinational cosmetics brand SK-II ranked eighth (74.2%). Meanwhile, Don Don Donki saw the opening of its 10th store in Whampoa Garden despite the difficulties of COVID restrictions in Hong Kong.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM FEATURE 專題報告 44 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
港人的確對日本很著迷,不僅到當地旅行的次數不計其數,他們選擇品牌的傾向 亦受到日本影響。 據 YouGov最新推薦度排行榜顯示,日本服裝零售品牌Uniqlo成為最受港人推薦 品牌第三位(75.8%),而日本跨國化妝品牌SK-II排名第八(74.2%)。與此同時, 儘管面對香港新冠疫情的種種限制及挑戰,Don Don Donki 的第10家分店依然 順利在黃埔花園開業。

Does ‘Japanising’ a brand help win over HK consumers?

appeal towards Japanese culture isn’t isolated to Hong Kong alone. Recently, global Chinese retailer MINISO had to publicly apologise for presenting the company as a Japanese designer brand as an early part of its marketing strategy. Moving forward, the brand promised to “de-japanise” its stores by March 2023.

has long been a cultural and fashion icon for global consumers. Brands have often incorporated Japanese styles and features into their products,” said James Hill, managing partner of SEC Newgate Greater China.

for example, the fashion retailer Superdry. Its products lean heavily on Japanese characters and graphics, and yet, it is headquartered in the leafy town of Cheltenham in the UK.”

Specifically, in Hong Kong, the market has been a fan of Japanese culture for many years, added Desmond Ku, founder and director of The Bridge Agency. The high quality generally associated with Japanese products has left a lasting impression on consumers, and transcended generations.

The Japanese image has impressed locals since the 1990s, and “japanising” a brand definitely helps the brand image to communicate well with audiences, explained Ku.

As long as “Japanese quality” is still carrying a certain level of positive image in a particular product industry, “japanising” a brand could help resonate with consumers, according to Wilson Wong, marketing director of Price.com.hk.

Sushiro and Don Don Donki are typical recent examples in Hong Kong for the food and supermarket industries, said Wong. Both brands launched and grew very quickly in Hong Kong by emphasising Japanese quality in the food and supermarket categories.

“Japanese quality also boosts product demand in segments such as consumer electronics,” Wong added.

Not a new phenomenon. But it is getting trickier. According to SEC Newgate’s Hill, there is a history of brands borrowing the brand

attributes of another country to help sell products and services.

“Countless examples can be found in the electronics, alcohol and automotive industries. However, in today’s world, where authenticity is prized, and nationalism is on the rise, borrowing the brand attributes of another country carries considerable risk,” he said.

Moreover, “japanising” a brand can backfire sometimes, said David Ko, managing director of RFI Asia.

“Yes, it does resonate with consumers in Hong Kong who have had decades of a love affair with Japanese culture, with many residents even jokingly referring to vacationing in Japan as visiting their ‘homeland’. But this strategy can only work if there is a fundamental commitment to integrating Japanese sensibility into the DNA of the brand,” Ko said.

Should the adaptation feel forced and inauthentic, or come across as an opportunistic tactic to gain mindshare among Hong Kong consumers, it can backfire.

“Once the brand is found out or even just accused of cultural appropriation, then trust is lost and it will be very difficult for the brand to recover,” he said.

Recovery for MINISO?

As a solution for the hot water MINISO has found itself in, Hill said it is time for Chinese brands to proudly assert their local heritage and Chinese characteristics.

This is not just because domestic consumers are increasingly championing Chinese brands over overseas alternatives, but also because, despite all the geopolitical noise, international consumers increasingly see Chinese goods and services as higher quality, more innovative, and better value.

“Companies should label their goods: ‘Made in China – and proud of it’,” Hill added.

On the other hand, The Bridge Agency’s Ku suggested the brand should focus on its product design and the brand vision.

“Apart from apologising, it should avoid mentioning which country of culture it is resembling. What matters is the innovation and vision of the brand.”

品牌承諾於 2023 年 3月前將其門店「去日本化」。 SEC Newgate 大中華區執行合夥人 James Hill 說:「日本一向是全球消費者的文化潮流 指標,品牌經常將日本風格及特色融入其產品 之中。」

「以時裝零售品牌 Superdry 為例,其產品大 量運用日本字符及圖案,但其總部其實是位於綠 樹成蔭的英國小鎮切爾滕納姆。」

The Bridge Agency 創辦人兼總監 Desmond Ku 補充表示,香港市場多年來一直是日本文化的 支持者,普遍高質素的日本產品令消費者留下深 刻印象,影響了好幾代人。

Ku 解釋表示,日本形象自 90 年代以來一直深 入民心,將品牌「日本化」絕對有助向受眾宣揚品 牌形象。

Price.com.hk市場部總監 Wilson Wong 表 示,只要「日本品質」仍然在個別產品行業維持一 定程度的正面形象,將品牌「日本化」有助引起消 費者的共鳴。

Wong表示,壽司郎及 Don Don Donki是香港 飲食及超市行業近期的典型例子,這兩個品牌憑 藉日本食品及超市商品的品質保證,成功在香港 開業並迅速發展。

Wong 補充說:「日本品質也提高市民對電子 消費產品等類別的產品需求。」

並非新現象,但變得愈棘手

據 SEC Newgate 的 Hill表示,品牌借助另一國家的 品牌特質來刺激產品及服務銷售早有先例。

他說:「電子、酒類及汽車行業的例子多不勝 數。但在現今世界,真實很重要,民族主義亦正抬 頭,借助另一國家品牌的特質作招徠會帶來相當 大風險。」

此外,羅德互動亞洲董事總經理高展鵬表 示,將品牌「日本化」有時會適得其反。

他說:「香港消費者鍾情日本文化數十年,許 多人甚至戲稱到日本旅行是『返鄉下』,將品牌『 日本化』的確能引起他們的共鳴。但品牌必須將

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM FEATURE 專題報告 OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 45
品牌「日本化」是否有助贏得 香港消費者歡心? This
“Japan
“Take,
日本文化的吸引力不僅局限於對香港。近日, 中國連鎖零售品牌名創優品公開就開業初期以 日本設計師品牌」作宣傳一事道歉。展望未來,該
日本精神融入品牌 DNA,這樣策略才會奏效。」 若然令人覺得勉強為之或缺乏真誠,或只為 討好香港消費者而投機取巧,可能會適得其反。 他說:「一旦品牌被發現、甚至只是被指控文 化挪用,消費者便會對其失去信任,品牌將難以 翻身。」 名創優品如何翻身? 要拯救水深火熱的名創優品,Hill 表示中國品牌是 時候自豪地彰顯其本土傳統及中國特色。 除了因為國內消費者愈來愈追捧中國品牌多 於海外品牌,更因為儘管存在地緣政治爭拗,仍 有愈來愈多國際消費者認為中國商品及服務的質 量較高、更創新及更有價值。 Hill 補充說:「企業應為其商品貼上『中國製 造』,並以此為榮。」 另一方面,The Bridge Agency 的 Ku建議品牌 應專注其產品設計及品牌願景。 「除道歉之外,應避免提及品牌與哪個國家 的文化相似,品牌創新及願景才是最重要。」

The PR Awards offer a well-established platform for PR professionals across Hong Kong to showcase their cutting-edge strategies. It is also designed to discover, recognise, and reward the most stunning work in the PR and communications industry.

Over the past year we’ve seen some grand-scale crises for various brands, and without the guiding hand of public relations, these crises could have had far more disastrous outcomes.

But even in times of peace and quiet, the folks in charge of communications are always gently guiding the narrative of a brand, ensuring positive perceptions, and opening a dialogue with consumers – and that’s where PR really shines.

Held at Hotel ICON, the awards show saw many communications professionals attend to see if their company would take home the top awards. This year, the competition was incredibly tight with nearly 336 entries across 33 categories, and a total of 104 trophies awarded to the leading brands and agencies across the region at the ceremony.

We thank all our esteemed 25 judges, and congratulate all our winners for an excellent night!

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM46 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 ERIC CHAN Head of Corporate Affairs & Communications, Greater China American Express EMMA CHU Head of Communications, Corporate & Patient Affairs AstraZeneca MAG LAI Regional Head of Brand, Asahi Super Dry, Asia Asahi Europe & International KATTY CHU PR & Marketing Director AUDI AG Hong Kong Representative Office 「卓越公關大獎」不僅提供一個平台讓香 港公關專業人員展示其頂尖策略,也旨在 發掘、表揚和嘉獎公關及傳訊行業最出色 的作品。 過去一年,我們看到不同品牌面臨重 大危機,如果沒有公關的指導,這些危機 可能會帶來更災難性的後果。 即使在風平浪靜的日子,負責傳訊事務 的人員仍一直悉心管理品牌的對外陳述, 確保品牌保持正面形象,並與消費者展開 對話,這正是公關的寶貴之處。 今年的頒獎典禮假唯港薈舉行,一眾 傳訊業人士親身見證其公司能否勇奪最高 獎項殊榮。今年的比賽異常激烈,33 個獎 項組別共收到近 336 份參賽作品,頒獎典 禮上共頒贈 104 個獎項予區內領先品牌及 代理公司。 衷心感謝 25 位勞苦功高的評審,並恭 喜所有得獎者,願你們度過美好的一夜!
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 47 JUDGES MAGGIE LIANG General Manager Danone Nutricia ELN Hong Kong SHERMAN WU Director of Public Relations Regal Hotels Group LIZA WONG Head of Branding & Corporate Communications FWD Hong Kong JENNY CHAN VP Global External Communications Schneider Electric GRACE CHAN Head of Brand & Brand Partnerships Asia Pacific HSBC KAREN KANG Assistant Vice President, Marketing (Hong Kong) Shangri-La Group WENDY PANG Director, Communications & PR, Asia Pacific lululemon CHERRY WAN Director, Brand Communications Steelcase Asia Pacific JENNIFER LAI Director, Innovation & Public Relations Melco Resorts & Entertainment JOHNSON HUI Head of Corporate Communications, Hong Kong & Macau Visa Inc. NATALIE YUEN External Affairs Director, Hong Kong and Taiwan Reckitt MAXIMILIAN WANG Global Head of Marketing and Communications ESPRIT MING CHAN Former Director, Corporate Communications & Investor Relations Sa Sa International Holdings ZOE CHAN Head of PR Hotels.com Asia Pacific MEGHAN SHERRILL Head of Marketing & Communications, Asia Pacific Shake Shack HAROLD WEGHORST Vice President of Global Marketing & Branding Lenzing AG SERENE TAN Director, Public Affairs, Asia Pacific Starbucks Coffee Asia Pacific ELIZABETH YAU Director of Communications & PMO, Greater China Marriott International TOMMY TSE Penfolds PR and Corporate Communications Director – Greater China Treasury Wine Estates BLANCHE WONG General Manager, Public Relations Department NISSIN GROUP JENNY HO Asia Marketing and Communications Director WSP
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM48 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 49

Best Experiential PR Campaign

GOLD Hysan Development, Lee Gardens Association Campaign: Lee Gardens Skateboard Fest 2021

SILVER Hong Kong Public Libraries, LCSD Brand: Hong Kong Public Libraries Campaign: Discover & Share the Joy of Reading 2021-22 Agency: Betake Marketing

BRONZE AsiaWorld-Expo Management Brand: AsiaWorld-Expo Campaign: The AWEsome Way to Recovery

Best Innovative Campaign

GOLD Times Square Brand: Hong Kong Times Square Campaign: Cantopop 101 Agencies: The Bridge Agency, Number One PR Communication

SILVER TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agencies: The Bridge Agency, Hardchi Creative

BRONZE Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

Launch/Rebranding Campaign

Best PR Campaign –Corporate Social Responsibility

GOLD Central Market, Chinachem Group, Urban Renewal Authority Brand: Central Market Campaign: Central Market Revitalization Agency: TEAM LEWIS

SILVER The Walt Disney Company (Hong Kong) Brand: Disney+ Campaign: Disney+ Hong Kong Launch Agency: Above The Line Company

BRONZE Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

GOLD Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

SILVER Urban Renewal Authority Brand: YM² Yue Man Square Campaign: Love at Kwun Tong Miniature Exhibition Agency: Impact Communications Company

BRONZE Citywalk Campaign: “Go Green! Save Our Planet” by Citywalk Agency: Boxing Promotions

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM50 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
Best

GOLD Manulife Hong Kong Brand: Manulife Campaign: Manulife Retirement Solution Campaign – “Retirement is Your Choice” Agencies: dentsumcgarrybowen, Burson Cohn & Wolfe

SILVER BOC Life Brand: Live Young Campaign: Live Young Agencies: Madkids, Walter Cheung Communications, Genki

BRONZE FWD Life Insurance Company (Bermuda) Brand: FWD Insurance Campaign: FWD “Treasurance Shop” Campaign Agencies: Sinclair, MSL GROUP

Best

Campaign – Food and Beverage

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agency: The Bridge Agency

SILVER TamJai International Brand: TamJai SamGor Mixian Campaign: Duck Blood Returns Agencies: The Bridge Agency, Madkids

BRONZE TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

Campaign –

and

Shop

Shop

Campaign Agency:

SILVER Hong Kong Performing Artistes Guild, Wishing

Foundation Campaign: “HAPPY RUN 2022” Agency: Oasis Brand Communications Company

BRONZE AstraZeneca Brand: Forxiga Campaign: More than just Diabetes Agency: GCI Health

The Walt Disney Company (Hong Kong) Brand: Disney+ Campaign: Disney+ Hong Kong Launch Agency: Above The Line Company

SILVER Sino Group Brands: Sino Malls & Lee Tung Avenue Campaign: Sino Malls Disney Winter Celebration Agency: Boxing Promotions

BRONZE Sino Malls Campaign: Cheer For Athletes

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM52 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
GOLD The Body
Campaign: The Body
Self Love
rsvp communications
Well
GOLD
Best PR Campaign – Finance and Insurance Best PR Campaign – Health and Beauty Best PR
Lifestyle
Entertainment
PR

Best PR Campaign – Customer Loyalty

GOLD

The Body Shop Campaign: The Body Shop Self Love Campaign Agency: rsvp communications

SILVER FWD Life Insurance Company (Bermuda) Brand: FWD Insurance Campaign: FWD “Treasurance Shop” Campaign Agencies: Sinclair, MSL GROUP

BRONZE Hong Kong Performing Artistes Guild, Wishing Well Foundation Campaign: “HAPPY RUN 2022” Agency: Oasis Brand Communications Company

Best PR Campaign – Partnership/Sponsorship

GOLD Central Market, Chinachem Group, Urban Renewal Authority Brand: Central Market Campaign: Central Market Revitalization Agency: TEAM LEWIS

SILVER Wheelock Properties (Hong Kong) Campaign: Wheelock Properties X National Geographic Hong Kong Photo contest 2021 Agency: KREW

BRONZE TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agency: The Bridge Agency

PR Campaign – Property

GOLD

Kai Real Estate Agency Brand: apm Campaign: apm

The Piggy

oink logical Winter Extravaganza

SILVER ifc mall Campaign: Orient Express is Coming to Town Agency: Poem Communications

BRONZE Sino Group Brand: Sino Malls & Lee Tung Avenue Campaign: Sino

Disney Winter Celebration Agency: Boxing Promotions

Best PR Campaign – Public Awareness

GOLD Central Market, Chinachem Group, Urban Renewal Authority Brand: Central Market Campaign: Central Market Revitalization Agency: TEAM LEWIS

SILVER The Walt Disney Company (Hong Kong) Brand: Disney+ Campaign: Disney+ Hong Kong Launch Agency: Above The Line Company

BRONZE Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 53
Sun Hung
x LuLu
Tech
Malls
Best

Best

Campaign – Retail

GOLD Harbour North Campaign: Dog Art Gallery by Michel Keck Agencies: KASHow, Wasabi Creation

PR Campaign – Sustainability

GOLD DBS Bank (Hong Kong) Campaign: DBS Towards Zero Food Waste Campaign 2021

SILVER Fortnum & Mason Campaign: Fortnum & Mason’s 2021 Festive Campaign Agency: PURPLE

BRONZE Colgate Campaign: Colgate Optic White x Anson Lo Agency: rsvp communications

SILVER Hong Kong Public Libraries, LCSD Brand: Hong Kong Public Libraries Campaign: Discover & Share the Joy of Reading 2021-22 Agency: Betake Marketing

BRONZE Carousell Campaign: Carousell Recommerce Index (2021 Report) Agency: Sinclair

Best PR Event

GOLD Wheelock Properties (Hong Kong) Campaign: Wheelock Properties X National Geographic Hong Kong Photo contest 2021 Agency: KREW

SILVER Times Square Brand: Hong Kong Times Square Campaign: Cantopop 101 Agencies: The Bridge Agency, Number One PR Communication

BRONZE The Walt Disney Company (Hong Kong) Brand: Disney+ Campaign: Disney+ Hong Kong Launch Agency: Above The Line Company

Best Promotional Campaign

GOLD Urban Renewal Authority Brand: YM² Yue Man Square Campaign: Love at Kwun Tong Miniature Exhibition Agency: Impact Communications Company

SILVER TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

BRONZE FWD Life Insurance Company (Bermuda) Brand: FWD Insurance Campaign: FWD “Treasurance Shop” Campaign Agencies: Sinclair, MSL GROUP

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM54 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022
PR
Best

Best Performance Campaign

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

SILVER TamJai International Brand: TamJai SamGor Mixian Campaign: Duck Blood Returns Agencies: The Bridge Agency, Madkids

BRONZE Sino Group Brand: Sino Malls Campaign: Consumption Voucher Scheme Promotions Agency: Boxing Promotions

Best Viral Campaign

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

SILVER TamJai International Brand: TamJai SamGor Mixian Campaign: Duck Blood Returns Agencies: The Bridge Agency, Madkids

BRONZE Times Square Brand: Hong Kong Times Square Campaign: Cantopop 101 Agencies: The Bridge Agency, Number One PR Communication

Best Branding Strategy

GOLD DBS Bank (Hong Kong) Campaign: DBS Towards Zero Food Waste Campaign 2021

Best COVID-19 Response

GOLD Lalamove Campaign: Lalamove Deliver Care to SMEs and underprivileged communities Agency: Hill+Knowlton Strategies

SILVER Urban Renewal Authority Brand: YM² Yue Man Square Campaign: Love at Kwun Tong Miniature Exhibition Agency: Impact Communications Company

BRONZE TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

BRONZE The Hong Kong Jockey Club, Oriental Watch Company Campaign: Oriental Watch 60th Anniversary Sha Tin Trophy Gentlemen’s Bow Tie Raceday

SILVER Sino Group Brand: Sino Malls Campaign: Consumption Voucher Scheme Promotions Agency: Boxing Promotions

BRONZE Hong Kong Housing Society Campaign: Fighting the Virus Together with Positivity

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 55

Best Engagement – Mass Community

Best Engagement – Targeted Community

GOLD Ngong Ping 360 Campaign: Ngong Ping 360 Sweatival Agency: Above The Line Company

SILVER Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

BRONZE Central Market, Chinachem Group, Urban Renewal Authority Brand: Central Market Campaign: Central Market Revitalization Agency: TEAM LEWIS

BRONZE Cityplaza Hong Kong Campaign: LIVE HAPPY – Unleash Your Happiness Agency: E's Concept

Best Influencers Strategy

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agency: The Bridge Agency

SILVER Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

BRONZE Link Asset Management Brand: T.O.P This is Our Place Campaign: T.O.P x Wade and Leta. From New York to Hong Kong Agency: Dynamic Duo Company (DDPR)

GOLD Link Asset Management Brand: The Quayside Campaign: The Quayside – Be Part of the Team Green

SILVER Wheelock Properties (Hong Kong) Campaign: Wheelock Properties X National Geographic Hong Kong Photo contest 2021 Agency: KREW

BRONZE Times Square Brand: Hong Kong Times Square Campaign: Juventus Experience Hong Kong Agencies: The Bridge Agency, Number One PR Communication

Best Integrated Communications

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agencies: The Bridge Agency, Hardchi Creative

SILVER Manulife Hong Kong Brand: Manulife Campaign: Manulife Retirement Solution Campaign –“Retirement is Your Choice” Agencies: dentsumcgarrybowen, Burson Cohn & Wolfe

BRONZE Ngong Ping 360 Campaign: Ngong Ping 360 Sweatival Agency: Above The Line Company

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM56 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022

Best Internal Communications Strategy

GOLD Manulife Hong Kong Campaign: Our Future is Now: Transforming Internal Communications, Reaching New Heights

Best Media Relations Strategy

GOLD Deliveroo Campaign: A Mouthful of Inspiring Stories Agency: Golin Hong Kong

SILVER Guerbet Brand: Lipiodol® Campaign: Shining Light – The 100-year story of Lipiodol® Agency: BlueCurrent Group

BRONZE DBS Bank (Hong Kong) Campaign: A Purpose driven Bank

SILVER Times Square Brand: Hong Kong Times Square Campaign: Juventus Experience Hong Kong Agencies: The Bridge Agency, Number One PR Communication

BRONZE Hong Kong Public Libraries, LCSD Brand: Hong Kong Public Libraries Campaign: Discover & Share the Joy of Reading 2021-22 Agency: Betake Marketing

Best Storytelling Strategy

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agencies: The Bridge Agency, Hardchi Creative

SILVER TKO Plaza (Nan Fung Group) Brand: TKO Plaza Campaign: “A Dazzling Christmas – Igniting a Green-minded Festival” Agency: Above The Line Company

BRONZE DBS Bank (Hong Kong) Campaign: DBS Towards Zero Food Waste Campaign 2021

Best Use of Content

GOLD Heep Hong Society Campaign: Autism Awareness Week Agency: Hardchi Creative

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

SILVER TamJai International Brand: TamJai SamGor Mixian Campaign: Duck Blood Returns Agencies: The Bridge Agency, Madkids

BRONZE K11 Concepts Campaign: K11 STREET/PARK

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 57

Best Use of Social Media

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

SILVER SOGO Hong Kong Campaign: SOGO Thankful Weeks 2021 Agency: KREW

BRONZE Link Asset Management Campaign: Tuen Mun Adventure

Best Use of Technology

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR Agency: The Bridge Agency

SILVER Sun Hung Kai Real Estate Agency Brand: Tai Po Mega Mall Campaign: Immersive 3D Art Christmas Playground

BRONZE Link Asset Management Brand: T.O.P This is Our Place Campaign: “Running Away of Mona Lisa” Agency: Oasis Brand Communications Company

Best Use of Virtual Platforms Campaign of the Year

GOLD TamJai International Brand: TamJai Yunnan Mixian Campaign: TamJai Yunnan Mixian 25th Anniversary Campaign Agencies: The Bridge Agency, Hardchi Creative

SILVER Link Asset Management Brand: T.O.P This is Our Place Campaign: “Running Away of Mona Lisa” Agency: Oasis Brand Communications Company

BRONZE Hong Kong Performing Artistes Guild, Wishing Well Foundation Campaign: “HAPPY RUN 2022” Agency: Oasis Brand Communications Company

GOLD Ocean Park Corporation Brand: Water World Ocean Park Campaign: Water World Ocean Park Launch Agencies: Ogilvy Public Relations, Number One PR Communication

SILVER SOGO Hong Kong Campaign: SOGO Thankful Weeks 2021 Agency: KREW

BRONZE Ngong Ping 360 Campaign: Ngong Ping 360 Sweatival Agency: Above The Line Company

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM58 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022

PR Team of the Year

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM OCTOBER 2022 MARKETING HONG KONG 59
GOLD Hong Kong Housing Society SILVER Manulife Hong Kong BRONZE Ngong Ping 360

The Bridge Agency

TamJai Yunnan Mixian was crowned Best of Show – Brand at the PR Awards. With innovative solutions, TamJai Yunnan Mixian stood out from the crowd taking home 15 trophies in total – 10 golds, two silvers and three bronzes.

The campaign that wowed the judges the most, and helped it win five of the 10 golds, was the “TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR”.

The campaign was aimed at sustaining the buzz created by the efforts of previous years, and reinforcing customers’ impressions of the brand. Through the campaign, the brand aimed to boost sales despite fierce competition, and to further develop the branding of TamJai Jeh Jeh (its staff) and the TamJai Jeh Jeh Performing Group (its staff-led choir).

With its down-to-earth image, the brand collaborated with MC $oHo & KidNey to create a song about the vicissitudes of life. The campaign was launched with a series of PR coverage in just two weeks to create buzz, including a song with lyrics containing the “stirring” elements.

In terms of the medium of promotions, a large number of media was focused on F&B. In addition, 30 F&B KOLs were invited to a tasting event, where TamJai Jeh Jeh and MC $oho & KidNey created an engaging and humorous interview to introduce new products.

Furthermore, F&B media partners and influencers were invited to try out the new stirred noodles. The video generated more than 10,000 likes and comments, breaking the brand’s own records. More than one million views were registered on TamJai’s Facebook and YouTube in three days.

Meanwhile, The Bridge Agency once again won the prestigious Best of Show – Agency. The agency took home a total of five golds, one silver and two bronzes with the campaign, “TamJai Yunnan Mixian Branding & Product Launch PR”.

The Bridge Agency prides itself on being a unique and hybrid boutique PR agency. Within only eight years, it has evolved from a budding PR agency into a seasoned award-winning firm that is renowned for producing creative content in the media realm.

The agency is able to go against the tides by blending creativity and groundbreaking executions with the strategic savvy of a PR agency, while maintaining the core integrity and expertise of a traditional PR firm.

Driven by innovation, dedication, and a highly client-centred PR approach, it continues to expand its client base and develop integrated, creative and effective processes that have resulted in hundreds of hits, prestigious award wins, and successful PR programmes for its clients.

WWW.MARKETING–INTERACTIVE.COM60 MARKETING HONG KONG OCTOBER 2022 Best of Show – Brand 最佳表現大獎 — 代理公司
憑藉創新解決方案,譚仔雲南米線在「卓越公關大獎」 上脫穎而出,囊括十金、兩銀、三銅共 15個獎項,並勇奪 「最佳表現大獎 — 品牌」。 最令評審刮目相看的推廣活動,是「譚仔雲南米線 品牌推廣及產品上市公關宣傳」,該活動亦為其贏得五 個金獎。 該宣傳活動旨在延續品牌過去數年建立的聲勢, 加深顧客對品牌的印象,務求在激烈的競爭中增加銷 售,並進一步發展「譚仔姐姐」及「譚仔女聲合唱團」的 品牌。 品牌以貼地形象,與蘇豪許賢創作一首關於人生百 味的歌曲,並配合一系列公關宣傳,在短短兩星期內引 起迴響,其中包括一首歌詞提及「撈」的歌曲。 宣傳媒介方面,主要集中透過餐飲媒體進行宣傳, 並邀請 30位飲食界 KOL參加試食活動,而「譚仔姐姐」 及蘇豪許賢亦進行一場風趣幽默的有趣專訪,藉此介紹 新產品。 此外,亦邀請餐飲媒體合作夥伴及名人試食其新推 出的撈米線。影片錄得超過1萬個讚好及評論,創下品 牌自身記錄。影片在短短三天之內,在譚仔雲南米線的 Facebook 及YouTube 專頁上錄得超過 100 萬次觀看 次數。 與此同時,The Bridge Agency 憑藉「譚仔雲南米線 品牌推廣及產品上市公關宣傳」,共獲得五金、一銀、二 銅,蟬聯「最佳表現大獎 — 代理公司」殊榮。 The Bridge Agency以成為一家獨特的混合傳訊 公關公司而自豪,在短短八年間,從一家嶄露頭角的公 關代理,發展成為一家經驗豐富並屢獲殊榮的公司,並 以製作創意媒體內容而聞名。 該代理公司擅於將突破傳統的創意執行方式,與公 關公司的策略知識相結合,同時保持傳統公關公司誠信 專業的核心價值。 秉承創新、投入及高度以客為先的公關宣傳方式, 該代理公司繼續擴大其客戶基礎,開拓創新而高效的綜 合流程,為客戶帶來數以百計的點擊率、殊榮、以及成 功的公關項目。 Best of Show – Agency 最佳表現大獎 — 品牌 TamJai Yunnan Mixian
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.