კავკასიური სახლი - წიგნის ფესტივალი 2023

2023

ბიოგრაფია, კრიტიკა

ფილთეატრის ხელმძღვანელი. მეცნიერებათა ინსტიტუტში,

აkaki baqraZis namuSevrebs Soris wigns „ilia WavWavaZe – wiwamuri“ sruliad gansakuTrebuli adgili uWiravs. sabWoTa periodSi pirvelad am wignis furclebze daisva kiTxva ilias namdvili mkvlelebisa da maTi motivaciebis Sesaxeb. wigni Tavs uyris qarTuli yofis TiTqmis yvela saWirboroto sakiTxs da aCvenebs, Tu ratom „gadawyda saqarTvelos bediswera“ am udidesi istoriuli danaSauliT. wignis winamdebare gamocemas Tan erTvis qarTveli mwerlis, germanistisa da sazogado moRvawis, naira gelaSvilisa da religiis istorikosis, profesor nugzar papuaSvilis werilebi.

ბიოგრაფია, კრიტიკა

ქრისტიანული თეოლო­

გიისა და ბიბლეისტიკის საკითხებზე; აინტერესებს

რელიგია და მასთან დაკავშირებული პრობლე­

მები; გამოსაცემად მოამზადა, გამოკვლევები დაურთო და გამოსცა წმინდანად შერაცხილი მოღვაწეების – ამბროსი ხელაიას, გრიგოლ ფერაძის,

გაბრიელ ქიქოძისა და კალისტრატე ცინცაძის – თხზულებები, აგრეთვე მღვდელ

მიხეილ (მიქელ) თარხნიშვილის „საქართველოს ეკლესიის ისტორია“ (2014).

მისი მონოგრაფიებია: „რელიგიის კარიბჭე (რელიგიის ისტორიის შესავალი)“ (1996), „მსოფლიო რელიგიები საქართველოში“ (2002), „ახალი აღთქმა და მისი

ქართული თარგმანი“ (2007), „კოდიკოლოგიურ­არქეოგრაფიული ძიებანი გაზეთ

„დროების“ მასალების მიხედვით“ (2008), „საქართველოს მართლმადიდებელი

ეკლესიის ახლო წარსულიდან: ავტოკეფალიის განახლება და რეფორმები“ (2012;

გერმანულ ენაზე), „სიმართლისა და სამართლისათვის გორის კათოლიკურ ეკ­

ლესიაზე“ (2013), „ევანგელურ­ლუთერანული ეკლესიის ისტორიიდან საქართვე­

ლოში: წინაისტორია და ისტორია“ (2018; ქართულ და გერმანულ ენებზე), „უდე და

მისი ეკლესია“ (2021, 2022).

მან მოიძია და სამეცნიერო მიმოქცევაში შემოიყვანა რამდენიმე წერილობითი

ძეგლი: საქართველოს სამეფოს გენეალოგიური ტაბულა ერეკლე II­იდან 1942

წლამდე, შედგენილი და დამტკიცებული ბერლინში, დაცული მაღალაშვილების

ოჯახში (ბავარია); საკათალიკოსო საბჭოს 1925 წლის ადრესი ზაქარია ფალია­

შვილს; ხელნაწერი დოკუმენტი ბავარიის ქართველი კათოლიკე სტუდენტების

ლიტურგიკული პოზიციის შესახებ; ბაგრატ ჭონიშვილის საარქივო ხელნაწერები

და ფოტომასალა; აკადემიკოს კორნელი კეკელიძის წერილი პროფესორ დავით

გეწაძეს ძველი ქართული ტექსტების ახალ ქართულზე თარგმნის შესახებ; ზეპირი გადმოცემა ლაბეჭინის ოთხთავის ისტორიაზე, არნოლდ

ISBN 978-9941-9756-1-5

saqarTvelos xelnawerTa erovnuli centris mecnier-TanamSromlis, religiis istoriis specialistis, nugzar papuaSvilis monografia „solomon dodaSvili: sarbieli da memkvidreoba (aqcentebi)“ mimoixilavs cnobili qarTveli sazogado moRvawis, mecnieris, Jurnalistisa da pedagogis, solomon dodaSvilis (18051836) cxovrebas, moRvaweobasa da werilobiT memkvidreobas.

monografia sami Tavisgan Sedgeba. pirvel TavSi mocemulia dodaSvilis biografiisa da memkvidreobis Seswavlis istoria, meore Tavi mogviTxrobs mis cxovrebas, mesame TavSi ki ganxilulia misi literaturuli produqcia.

დოდაშვილი:

კრიტიკა

ნაირა გელაშვილის

შესახებ

2022

wignSi Tavmoyrilia TiTqmis yvela ese, recenzia Tu werili, rac ki saqarTveloSi naira gelaSvilis – Cveni drois

erT-erTi umniSvnelovanesi mwerlis, poetis, literaturuli kritikosis, publicistisa da sazogado moRvawis

Semoqmedebis Sesaxeb dawerila.

ბიოგრაფია, კრიტიკა

cnobili qarTveli poeti, publicisti da sazogado moRvawe ilo beroSvili daibada yvarlis raionis sofel Zvel gavazSi. 1940-1944 wlebSi igi Telavis raionSi mTaTuSeTis sofel CiRos dawyebiTi skolis maswavleblad muSaobda. 1949 wels i. beroSvilma daamTavra Telavis i. gogebaSvilis saxelobis saxelmwifo pedagogiuri instituti, xolo 1956 wels Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis fakulteti.

1957 wels gamomcemloba „sabWoTa mweralma“ gamosca ilo beroSvilis pirveli poeturi krebuli „salamuri RuRunebda“. mas Semdeg ilo beroSvilis nawarmoebebi – leqsebi, moTxrobebi, publicisturi werilebi sistematurad qveyndeboda Jurnal-gazeTebSi, gamodioda calke wignebad: „cvari da fesvebi“ (1961), „leqsebi“ (1971), „fiqriani mTebi“ (1972), „sizmari niamorisa“ (1966), „mainc xom gavZel uSenod“ (1985), „moTxrobebi“ (1960).

1968 wlidan sicocxlis bolomde igi giorgi leoniZis rekomendaciiT yvarlis ilia WavWavaZis saxelmwifo muzeumis direqtorad dainiSna. man fasdaudebeli Rvawli dasdo saqarTvelos erT-erTi fuZemadliani keris – ilia WavWavaZis memorialuri muzeumis Seqmnis, misi gafarToeba-ganviTarebis saqmes da gardacvalebamde erTgulad da TavdadebiT, rogorc TviTon ityoda, „meveled“ emsaxureboda sulmnaTi winapris kar-midamos. wlebis ganmavlobaSi ilo beroSvilma araerTi werili miuZRvna ilia WavWavaZis Semoqmedebasa da sazogado moRvaweobas. winamdebare krebulSi swored am werilebis xeleuria gamoqveynebuli.

ISBN 978-9941-9755-6-1

ბიოგრაფია, კრიტიკა

გურამ ლებანიძე რილკეს ელეგიები

2019

sayrdensa da xsnas. 18 ₾

naSromi warmoadgens rainer maria rilkes gviani da umniSvnelovanesi poeturi ciklis, „duinuri elegiebis“, fundamentur kvlevas. guram lebaniZis mier wakiTxul leqciebze dafuZnebuli naSromis gamWoli azri es gaxlavT: marTalia, rilke daJinebiT uaryofs qristianobas, romlis konkretulma, xSirad maxinjma formebma mas da mis Taobas mZime sulier travmebi miayena da imedgacrueba moutana, is mainc usasrulod mieltvis religias, rogorc erTaderT

am gamocemis erTi tomi aerTianebs bibliur winaswarmetyvelTa wignebis (oTxi didisa da Tormeti mciris) Targmans. igi efuZneba bibliis 1989 wels dabeWdil wigns, Tumca gadaxalisebulia enobrivi qsovili, dazustebulia terminologia da sakvanZo pasaJebi, gasworebulia met-naklebad mniSvnelovani Secdomebi.

meore tomSi ki zurab kiknaZe winaswarmetyvelTa Semoqmedebis specifikasa da daniSnulebas ikvlevs.

შობიდან შობამდე

2023

naSromi mkiTxvels Rrma codnas aZlevs qristianuli kalendris gamorCeuli dResaswaulebis raobis Sesaxeb.

zurab kiknaZe (1933-2022) _ ganaTlebiT aRmosavleTmcodne, semitologi, asiriologi, bibliis mTargmneli Tanamedrove qarTul enaze; mravali wlis manZilze xelmZRvanelobda Tbilisis saxelmwifo universitetis folkloristikis kaTedras. iyo ilias saxelmwifo universitetis emeritus-profesori;

misi naSromebi moicavs Zveli SuamdinareTis kulturasa da literaturas, bibliologias, qarTul miTologias, folklorsa da mwerlobas, qarTul qristianul kulturas...

ZiriTadi publikaciebia:

„Suamdinaruli miTologia“ (1976, 1979, 1984);

„qarTuli folklori“ (2008);

„gilgameSiani“, Targmani aqaduridan da Sumerulidan (1984, 2009);

„qarTli gaqristianebis gzaze: adamianebi da siwmindeebi“ (2009);

„xuTwigneulis Targmaneba“ (2004, 2012);

„qarTuli miTologia“ _ wigni I, „jvari da saymo“ (2016); wigni II, „farnavazis sizmari“ (2016);

„avTandilis anderZi“ (2001);

„cecxli da burusi“ (2015);

„xasiduri sibrZne“ (2016).

naSroms SevyavarT bibliis pirveli da uadresi nawilis — ebraul enaze dawerili „Zveli aRTqmis“ — arqaul da maradiulad Tanamedrove samyaroSi.

2021

Targmna naira gelaSvilma

manfred haleri Sveicareli pastori da Teologia. igi saqmis Rrma codniTa da didi gulistkiviliT wers qristes moZRvrebis profanaciaze, saerTod, qristianuli aRqmisa da cxovrebis wesis gaRatakeba ze Tanamedrove msoflioSi da Segvaxsenebs, ra uZiro saidumlo moaqvs RvTis Zes adamianebisTvis.

მანფრედ ჰალერი ქრისტე – ღმერთის საიდუმლო

Targmna laSa dadianma

am wignSi Sesulia ori nawarmoebi: „WeSmaritebis samyaroSi“ da „cxovreba mxolod maSin aris namdvili, roca „me var“. maTSi vismenT gurjievis „xmas“, misi praqtikuli xasiaTis miTiTebebs CvenTvis saintereso da mniSvnelovan cxovrebiseul sakiTxebze, uaRresad faseul da sasargeblo rCeva-darigebebs mis saocrad realistur moZRvrebasTan dakavSirebiT, romelic dawerilia saubrebisa da leqciebis formiT 1917-1931 wlebSi.

ISBN 978-9941-9755-8-5

რობერტს ლიარდონი

ღმერთის გენერლები

Tqven winaSea Tormeti gansacvifrebeli biografia: cxovreba im Tormeti adamianisa, romlebsac „Semoqmedi caTa da qveynisa“, iseve Seesityva, rogorc Tavis droze mosesa da pavles, da didi sulieri saqmis aRsruleba daavala.

Targmna naira gelaSvilma

roberts liardoni roberts liardoni

roberts liardoni

samyaros kiTxvebs aRar vusvam, radgan nazia, aRar vawuxeb, ubralod miyvars (miyvardeboda Zalian didxans), aRar vCxrek, radgan: feradi da naCuqaria, axla ki sZinavs...

კაიშაური

ბევრი ვარ

2021

rusudan kaiSauri erT-erTi

gamorCeuli Tanamedrove qarTveli poetia. misi Semoqmedeba qalis cxovrebis yofiT

epizodebs, calkeul detalebs, yvelaze ufro Cveul da erTi SexedviT ubralo gamocdilebebs poeziad gardaqmnis.

es misi rigiT mexuTe poeturi krebulia.

am teqsts hyavs iseTi arsebebi, romlebic gadawyveten: medea Tan gaacocxlon, Tan gaamxiarulon da Tan daarwmunon, rom istoriulad mas ar mouklavs Tavisi Svilebi, isini berZnebma daxoces da dedas –ucxo tomis qals – daabrales. vin SeiZleba iyvnen es arsebebi, romlebic qvaSi samudamod gaCerebul mwuxarebas umxedrdebian?

Targmna Tamar kotrikaZem

2018

Targmna laSa dadianma

nawarmoebi mogviTxrobs ambavs cixis zedamxedvel oficer pembris Sesaxeb, romelic realuri cxovrebis paralelurad Tomas harisis, XIX saukuneSi dawerili romanis „kravTa dumilis“ personaJi aRmoCndeba. es is oficeri pembria, romelic „kravTa dumilis“ mTavari gmiris - hanibal leqteris cixidan gaqcevas unda emsxverplos, Tumca givi margvelaSvilis romanSi prospeqtuli kriminaluri policiis TanamSromeli meinlezeri cdilobs oficris daxsnas gardauvali gansacdelisgan. 10 ₾

თეთრი ვარდი

2016

Targmna mixeil beroSvilma

romanSi aRwerilia rogor ibrZvis amerikuli didi, transnacionaluri navTobkompania

romani

meqsikuri ranCos xelSi

b. traveni - mwerali, romlis namdvili vinaoba dRemde amoucnobi da didi polemikis sagania. aseTi, fsevdonims amofarebuli aRiarebuli mwerali, romlis vinaobis dadgenac dRemde ver xerxdeba, TiTze CamosaTvlelia. misi pirveli moTxrobebi daibeWda 1925 wels germanul JurnalebSi. mwerals didi popularoba moutana pirvelma romanma „mkvdarTa xomaldi“ (Das Totenschiff). romanSi moqmedebis ganviTarebasTan erTad xomaldi gadaiqceva kapitalisturi civilizaciis jojoxeTis gansaxierebad.

1933 wels germaniaSi romani, iseve rogorc mwerlis sxva nawarmoebebi, akrZalul iqna.

b. travenis bevri nawarmoebi eZRvneba meqsikas da meqsikeli indielebis cxovrebas: „siera madres saganZuri“ (Der Schatz der Sierra Madre), „CamoxrCobilTa amboxi“ (Die Rebelion der Gehängten), „generali gamodis junglebidan“ (Ein General kommt aus dem Dschungel) da sxva. meqsikuri romanebis ciklidan gansakuTrebuli popularobiT sargeblobs romani „TeTri vardi“ (Die weiße Rose). romanSi aRwerilia rogor ibrZvis amerikuli didi, transnacionaluri navTobkompania meqsikuri ranCos xelSi Casagdebad, rasac win aRudgeba hasiendas mepatrone indieli hacinto xuanesi. b. traveni maRalmxatvrulad aRwers meqsikeli peonebis cxovrebas, romelTac ar gauwyvetiaT kavSiri samyaros miTosur da esTetikur aRqmasTan.

ISBN 978-9941-400-99-5

9789941400995

Casagdebad, rasac win aRudgeba hasiendas mepatrone indieli hacinto xuanesi. b. traveni maRalmxatvrulad aRwers meqsikeli peonebis cxovrebas, romelTac ar gauwyvetiaT kavSiri samyaros miTosur da esTetikur aRqmasTan.

romani

მხატვრული ლიტერატურა

სპარსული პოეზია

sparsulidan Targmna, Sesavali werili, ganmartebani da poetTa Sesaxeb cnobebi daurTo giorgi lobJaniZem

nima iujuSi, ahmad Samlu, mehdi axavan salesi, sohrab sefehri, forux faroxzadi, ali SariaTi, simin behbahani, biJan jalali, nader naderfuri, hamid mosadeyi, ahmad reza ahmadi, abas qiarosTami, firaie iaymai, mafTun amini, CisTa iasrebi, rasul iunani, vahe armeni, fune nedai, ali mohamadzade.

Targmna mixeil beroSvilma

romani „RmerTebis Zieba“ istoriul-filosofiuri parabolaa, romelSic xatovnadaa

aRwerili adiRTa (CerqezTa)

tomebis tragedia, maTi Tavganwiruli brZola TavisuflebisaTvis. mixeil loxvicki

warmoSobiT adiRi (Cerqezi)

mixeil loxvicki (ajuk-girei), Cerqezuli warmoSobis rusulenovani mwerali cxovrobda da moRvaweobda saqarTveloSi. daibada ruseTSi, „detskoe seloSi“. iyo meore msoflio omis monawile. demobilizaciis Semdeg 1947 wels Caabara Tbilisis saxelmwifo universitetSi. wlebis ganmavlobaSi muSaobda „gamomcemloba „meranSi“ rusuli redaqciis ganyofilebis xelmZRvanelad: TiTqmis aTi wlis manZilze iyo rusulenovani almanaxis „saxli Wadrebis qveS“ Semdgeneli; Jurnal “literaturnaia gruzias“ ganyofilebis gamge. mixeil loxvicki ocze meti wignis _ romanebis, moTxrobebis avtoria. maT Sorisaa romanebi: „ucnobi“, „RmerTebis Zieba“; aseve istoriuli Janris prozauli nawarmoebebi „gasrola metexSi’, „mexTatexa“; masve ekuTvnis krebuli „kortaneTuli moTxrobebi“ da mravali sxva. gansakuTrebiT mniSvnelovania misi kavkasiuri Txzulebani -„mexTatexa“ da „RmerTebis Zieba“. orive nawarmoebi istoriuli romanis Janrs ganekuTvneba da Cerqezi xalxis udides tragedias - e. w. „muhajirobas“

eZRvneba.

mwerali iyo. igi araerTi

mixeil loxvickis (ajuk-gireis), rogorc moqalaqisa da pirovnebis dasaxasiaTeblad sakmarisia cnobili rusi mwerlis konstantine paustovskis gamonaTqvami movixmoT: „... ai, miSa loxvicki, rogori naTeli pirovnebaa, is marTlac rom asxivebs siyvarulsa da keTilganwyobas. rodesac is iRimeba, sicocxle saiamovno xdeba da cxovreba giadvildeba“.

prozauli nawarmoebis avtoria, romlebic popularobiT

sargebloben mkiTxvelTa Soris.

mTargmnelebi: ana wvinaria-abramiSvili, mixeil beroSvili krebuli aerTianebs afxaz klasikos da Tanamedrove avtorebis moTxrobebs: dimitri gulia — „kamaWiWi“, aleqsi gigua — „sad ikeTeben budebs Toliebi?“, juma axuba — „bzou“, „keria“, aleqsi jenia — „codvas nu daideb, Zmao“. wignSi Sesuli moTxrobebi xatavs afxazTa bunebas, cocxal iumors, yifasa da tradiciebs.

საზოგადოებრივი ლიტერატურა

„werilebi saqarTveloze” aris istorikos, eTnograf da politikos tite margvelaSvilis (1891-1946 ww.) sxvadasxva dros gamoqveynebuli werilebis krebuli sazogadoebriv, istoriul, politikur da ekonomikur sakiTxebze. am werilebs, avtori, jer saqarTveloSi (1914-1921 ww.) aqveynebda periodul gamocemebSi, Semdeg ki emigraciaSi (1921-1945 ww), germaniasa da safrangeTSi gamomaval Jurnal-gazeTebSi.

საქართველოზე

2020

wigni aerTianebs ekonomist daviT adeiSvilis mier ukanaskneli sami aTwleulis ganmavlobaSi mimdinare mwvave ekonomikuri da ekologiuri problemebis Sesaxeb gamoTqmul Sexedulebebs, werilebs qristian-socialistebis moZraobis Taobaze. am mxriv wigni erTgvari matianis funqcias iTavsebs da unikaluri perspeqtividan warmogvidgens Cveni sazogadoebis SigniT da, SeiZleba iTqvas, globalurad ganviTarebul movlenebs, uaxlesi istoriis mniSvnelovan peripetiebs.

საზოგადოებრივი

ლიტერატურა

wigni „kavkasia droisa da sivrcis gasayarze“ mkiTxvels gaacnobs

kavkasiis xalxTa istoriis cvlis dinamikas, mizezebs, Sedegebsa da perspeqtivebs, kavkasiis regionalizaciis mTavar veqtorebs (geopolitikuri, geoekonomikuri, kulturul-civilizaciuri);

gaacnobs agreTve istoriul da Tanamedrove winaRobebs, romlebic gaaCnda da gaaCnia dResac kavkasiis integracias, am winaRobaTa daZlevis istoriul kanonzomierebebs; kavkasiis TviTmyofadobis gadarCenisa da ganviTarebis SesaZleblobebs.

ISBN 978-9941-400-96-4

cira baramiZe

cira baramiZe

cira baramiZe

kavkasia

kavkasia droisa da sivrcis gasayarze

droisa da sivrcis gasayarze

f ilologiis mecnierebaTa doqtori, pr fes r l ngv st kavkas l - profesori, lingvisti kavkasiologi Tsu-is kavkasiologiis institutis xe- gi, lmZRvaneli lmZRvaneli, (http://caucas ology tsu ge); (http://caucasiology.tsu.ge); 2007 wels daaarsa kavkasiologTa saerTaSoriso kongresi 2009 wels saerTa- Soriso kongresi, 2009 _ Soriso samenovani yovelwliuri Jurnali Soriso „kavkasiologiuri Ziebani“ aris araerTi „kavkasiologiuri Ziebani“. aris araerTi saerTaSoriso samecniero forumis xelmZRvaneli aris 120-ze meti samecni- lmZRvaneli. aris ero naSromis avtori maT Soris sami naSromis avtori, maT Soris, sami monografiisa da 5 wignisa da 5 wignisa. winamdebare naSromi avtoris pirveli naSromi mcdelobaa kavkasiis integraciis (geopolitikuri, geoekonomikuri, kulkulturul-civilizaciuri) problemaTa kompleqsuri Seswavlis Sesaxeb Sesaxeb.