Zarlor dan Kartier Bois D'Nef Koko

ZARLOR DAN KARTIER BOIS D' NEF KOKO

ZARLOR DAN KARTIER BOIS D' NEF KOKO

1

2

Ce projet novateur est basé sur la découverte artistique autour du son et de l’image, fixe ou animée, au profit de l’insertion professionnelle. Les participants, en recherche d’emploi, sont allés à la rencontre de femmes et d'hommes de Bois de Nèfles Coco, avec, comme finalité la mise en avant de talents et savoir-faire du quartier.

Le groupe a d’abord appris à mieux se connaître avec l’artiste Ti Yab Zen au travers de l’écriture et de l’expression de soi. Slam et fonkèr ont ensuite été enregistrés. Il a ensuite réalisé une dizaine d'interviews sur le terrain. Natifs ou installés, tous les habitants du quartier rencontrés par le groupe ont réussi à surmonter les difficultés pour travailler ou créer leur propre entreprise en valorisant leurs expériences et connaissances.

Des réflexions en miroir sont nées de ces échanges, au sein du groupe, sur la connaissance de nos talents, la motivation, la mise en mouvement et plus généralement le rapport au quartier et au monde.

une dynamique et de l'entre-aide se sont mises en place, en renouant pour certains avec la responsabilité, la rigueur et la ponctualité.

La vie étant pleine de belles surprises, il nous est donné d’avoir une fonkèzése dans le groupe.

Un fonkèr est né de chaque interview pour traduire l’ambiance du moment. C’est avec une grande fierté que nous intégrons la lang Kreol, comme un autre aspect du patrimoine local dans cet ouvrage.

Au terme de ce projet, les participants repartent stimulés, avec une autre vision d’eux-mêmes et de leurs compétences. Il a ouvert le champ des possibles pour sortir de la zone de confort et marcher vers de nouveaux horizons.

3

LO FLAK Kan la vi i don pa ou le bon kart kosa i ambar a ou pinn le ban kart i ral a ou pinn in kart pou lespwar pinn in kart pou lamour pinn in kart pou la pèn pinn in kart pou la èn sak i fé pèr a nou sé pa sak do moun i fé mazin a nou sak i fé pèr a nou sé lo flak lo flak dovan un twal blan trouv kouraz pran un pinso pou esprim out malizé trouv kouraz esprim out gayar nout tout na in gayar li lé la li, li tyinbo li larg pa.

Lo vré kestion sé ou kosa ou vé fé sanm sa ?

La plipar do moun i préfèr lès la pèr di a zot kosa zot lé kapab fé mé en vré nou koné ke dan shak kèr na in limièr é ou koné le ban pli zoli zimaz na lomb sanm la limièr pars pou nou aprésié un siel plin zétwal i fo soley la bril nout zié kan ou lé dan fénwar parfwa ou la bezwin in palto alor ke dan la zourné soley la bril out koko nout lékilib lé frèl sé nout travay

a nou lotèr trouv sak dan nout kèr la bezwin vibré.

4

NOUT RASINE, NOUT KARTIE

p 6

PRAN SOIN

p 12

GINY MON BOUSHE SANM MON GAYAR KONM IN NAFER LE NATIREL PROTEKSION LA NATIR PASS LO GAYAR

p 18

p 26 p 32

5

NOUT RASINE, NOUT KARTIE ( NOTRE RACINE, NOTRE QUARTIER )

6

7

8

CLARELLE zordi nou la trouv in ti madam li batay tou lé zour pou li giny son ti gazon d'ri son travay lé là dan' shak festin si ou gard a drwat a gosh ou va trouv son min son min lamour pou son travay ou va trouv la boté dan' shak détay a li ou wara pa li mé depis gran matin li lé d'si li lé d'si la tab sanm ou li lé la pou fèt lamour li lé la pou fèt la vi li lé la pou di rovwar osi In ti madam sanm un zoli kèr touzour paré pou ébloui nout zié sanm la boté son ban' bouké mersi bonpé pou gayar ou la byin vouli partazé

9

10

11

PREN SOIN ( PRENDRE SOIN )

12

13

14

PATRICK Zwazo bélié i shant dési la sène ala nou la dan z"art d'un zen".

Dan' in mond ou la télé sanm internèt i ekzis pa pou kosa ou la bezwin tou sa kan ou lé antouré la natir sanm margouya?

Pa ban' ti margouya kinlinlink la in !!! ban' bel margouya vèr gran kom in min i mèt la poz kom pou di gard a mwin.

Gard zoli kaz la li la fé sanm lo san malgash i koul dan son vèn.

Lo san lo kèr in ti marmay marké par in fami té pa la sièn'. shak détay i ébloui mon kèr.

Mèm ganesh la trouv son plas dan' milié son ban' flèr.

Son flèr i fé shant lo méyèr .

Lo méyèr nout tèr pars wi dan la natir plant andémik nou na pi et ché li na zarlor nout péy.

Na la boté pou lo zyé kom ilang ilang i don son flèr en promié in tizan' pou lo kor kom ilang ilang i don' lo grin in grin lamour pou la Rényon kom ilang ilang i don' le plan mersi bonpé pou gayar ou la byin vouli partazé 15

16

17

GINY MON BOUSHE SAMN MON GAYAR KONM IN NAFER LE NATIR ( MON ENTREPRISE COMME UNE EVIDENCE )

18

19

20

SYLVIE Randévou d'si bor shemin nou la trouv madam ti jak pou giny son ti boushé li vann sak son mari la fé pousé d'si son étal ou pe trouv ti jak mang zanana en fonksion la séson ou va trouv bon zafèr pou fé tout kalité kary ti madam la na toujour in sourir transh papay son kèr lé rampli lamour sanm kouraz pou son travay mersi pou gayar i pous dan kartié

21

22

23

MARIE - FRANCE Zordi nou la trouve in ti fanm i travaï ek son bann lontan li la tatoné pou li trouvé éxagone apré exagone son gayar i pran forme In zoli gayar le tan sanm lamour i passe dan in fil in fil par si un rectang par la la pasians i tisse son twal son twal plin lamour pou la kiltir son péï in gayar li vé transèmt panga li perde si son bann li pe konté pou zote kontinié mersi pou gayar ou la byien vouli partazé

24

25

RESPE PO LA NATIR ( RESPECT POUR LA NATURE )

26

27

28

CATHERINE zordi nou la trouv in ti fanm la komans désiné kan li té ankor tann Néna dé sertin té émervéyé mé na dot la di a li arèt plané Mé koman ou pe fé pou pa fé in ka sanm gayar bondié la doné tou lé zour ti madam la la pou désin konm pousoulagzé pou rasiré le ti fi li la touzour été son mond lé féérik rampli la limièr pou nout tèr rampli la limièr pou nout kèr mersi kontinyé désiné pou mèt zétwal dann nout zié

29

30

31

PASS LO GAYAR ( TRANSMETTRE LE SAVOIR )

32

33

34

VIRIN GRAN COUTO ki ting ki ting in vibrasion ki ting ki ting mon tradision ki ting ki ting resor kamion ki ting ki ting mon relijion ki ting ki ting in satisfaksion ki ting ki ting sa mon fièrté ki ting ki ting onor mon bondié ki ting ki ting in an mwin la tatoné ki ting ki ting pou mwin trouvé ki ting ki ting koman i fé ki ting ki ting mon gayar mi ve pasé ki ting ki ting i fo trouvé ki ting ki ting la zénès motivé mersi bonpé pou gayar ou la byin vouli partazé

35

36

37

38

EMMANUELLE et DIMITRI zordi nou la trouv in ti bout fanm in zarboutan pou son kartié la mèt a mwin pars li lé parey in zoli flèr dan' milié la féray sanm lodèr luil li la trouv son lamaraj lo kèr dan' in péy té pa la sièn'.

Dan' in ti bout la tèr perdi dan' milié la mer li la trouv in fami.

In fami la vi son ban' marmay grandi lé métan pars sa pa selman un zistwar lantrepriz sa un zistwar un fanm sanm son boug i tyinbo ansanm pou don' transmèt in gayar ban' gars la kour un lianaz lamour lé bel pars li fé lèv in gayarsité dan' kartié mersi bonpé pou gayar zot la byin vouli partazé

39

40

41

FREDERIC, AURELIEN et RYAN in plézir pou lo zié un plézir pou la boush un plézir pou lo kèr zordi nou la trouv un ti boug i ve partaz son gayar sanm marmay la kour li ve mèt un zarlor lamour dan zot min nout santé son batay ali mèm li di nou pe pa don ninport kwé nout marmay dan' ti boutik la la pat i shant banna i ékout a li dan' lèr kok lé ankor dan' li i lès a li l'tan pousé pars kom i di maloya la pa nou la fé ban gramoun té koné ké pli vit ke la marmit nou pe pa alé In bon pin la bezwin le tan sanm le swin ti boutik la un zarlor pou l'kartié un zarlor pou nout santé mersi pou gayar ou la byin vouli partazé 42

43

44

BERTRAND Pam boum klak le son i pèt dan zorey lodèr kaoutchou i rampli le né nou la trouv in ti boug sérié son spésialité shanj la rou kan la fin uzé son priorité nout sécurité tou lé jour li don pou alé pou li giny son ti boushé manjé in gayar byin plasé i anim le kartié mersi pou gayar ou la byin vouli partazé

45

46

47

48

YVES zordi nou la trouv in ti boug i yinm mèt lanbians sanm son bann dalon si aprèt byin atansion ou va antan son lamour kuivré pou son gayar oté bann do moun konm li i fé viv nout tradision mersi bonpé pars ou fé lèv la poussièr pou nout kèr

49

50

51

TI ZEN Kosa in shoz li digdig nout malizé pou fé lèv nout gayar In tizan pou nout lam son gayar sé le slam li sublim nout malizé li èd a nou rakonté sak dan nout kèr lé kasé sa ti Zen in slamèr in fonkézèr

52

MARIE Sanm la limièr son kèr li la rant dan la shanm nwar nout vi li la travay lo ban négatif li la mèt son limièr dési li la fé sort lo gayar té atan po don son flèr li la mont a nou ke sanm la konfians lamour ek la pasians la boté nout gayar na tout kalité nuans in zoli zimaz lonm sanm la limièr ek son zarlor li la ilumin nout sièl

53

Remerciements Aux personnes rencontrées pour les interviews et aux chefs d’entreprise Clarelle Delvo, Patrick Numan, Sylvie Botokely, Marie-France Bienaimé, Marie-Catherine Nachiar, Virin Abbezzot, Emmanuelle Delahaye - Dimitri Rivière, Frédéric Hoarau - Aurélien Goneville et Ryan Maillot, Bertrand Eve, Yves Gédéas et l'orchestre en cuivre, Aux partenaires de l’insertion professionnelle et aux relais de quartiers, A l’animatrice de la maison de quartier de Bois de Nèfles Coco, A l’adulte relais de quartier et son chef de projet, aux artistes, A la Ville de Saint Louis et au Contrat de ville , A l’Etat.

54

A nou lotèr trouv sak dan nout kèr la bezwin vibré.