Mieminger Dorfzeitung Juni, 2017 by Maria Thurnwalder

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINEN HAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

AUSGABE 154 / NR. 5 / 2017 22. JUNI 2017

20 Jahre Partnerschaft 1997 – 2017 Aus dem Inhalt

Jubiläumskonzert - 20 Jahre Partnergemeinde Seite 5

140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Seite 12

Insektenwochen im Spatzennest Seite 20

Die Partnerschaft P zwischen den Gemeinden Limas und Mieming besteht mittlerweile seit 20 Jahren. Angefangen hat die Verbindung der beiden Regionen in den 90ern auf Privatbasis durch die ursprünglich aus Villefranche sur Saône stammende Bernadette Kohl. Aus der Idee heraus, die Gepflogenheiten, Gebräuche und Lebensarten der Menschen einander näher zu bringen, wurde rasch mehr und der Weg für eine Partnerschaft war geebnet. 1997 unterzeichneten die Bürgermeister und Gemeindevertreter die dazugehörigen zweisprachigen Urkunden, welche in den Gemeindeämtern zu finden sind. Limas gehört zum Département Rhône in der Region Auvergne-RhôneAlpes und ist mit rund 4600 Einwohnern vergleichbar mit unserer Heimatgemeinde. 20 Jahre sind eine lange Zeit und Anlass genug, dies entsprechend zu feiern. Das Partnerschaftskomitee von Mieming, unter der Leitung des Präsidenten Wolfgang Schatz,

Die neue Partnerschaftstafel am Gemeindehaus, davor von links: Bgm. Dr. Franz Dengg und Bgm. Michel Thien, die beiden Präsidenten des Partnerschaftskomitees; Gilles Pariot und GR Wolfgang Schatz bereitete den ersten Teil der Feierlichkeiten vor, vom 17. bis 19. November folgt dann der zweite Teil in Limas. Am Samstag, 3. Juni, war es dann soweit. Mit 38 Personen reiste eine stattliche Abordnung aus Frankreich an, allen voran der Bürgermeister von Limas Michel Thien und der Präsident des dortigen Partnerschaftskomitees Gilles Pariot. Am Abend traf man sich im Gemeindesaal

für einen kleinen Umtrunk. Unser „Trachtenverein Edelweiß“ zeigte traditionelle Volkstänze, bei denen natürlich auch unsere Freunde aus Limas eingebunden wurden. Vor allem bei den zahlreich mitgereisten jungen Franzosen, speziell bei den Mädels, kam dies sehr gut an und rasch entwickelte sich eine freundschaftliche Verbindung mit unseren jungen Schuhplattlern. Fortsetzung auf Seite 4

Vier gemeinsame Jahre

Veranstaltungen

Seiten 16–18

Neues aus dem Wohnund Pflegeheim Seite 26 Sportliches

Fotos: Martin Schmid

Seite 23

Seiten 32–34

Roulez, roulez chemin de fer

Die Kinder unter der Leitung von Bernadette heißen die französischen Freunde willkommen

Wir gratulieren

Eheschließungen 20. Mai: Eller Karl / Schneider Elisabeth, Mieming 10. Juni: Scharmer Josef / Patterer Evi, Wildermieming/Obsteig 10. Juni: Erhart Bordon Daniel / Kapelari Verena, Mieming

Geburt Holzknecht Jana Elisabeth 3. Juni 2017

Herzlichen Glückwunsch!

Todesfall 21. Mai: Weber Konrad Föhrenweg 99

Wir dürfen Herrn Dipl.Kfm. Peter Stiefelmeyer, wohnhaft in Mieming am Sonnenweg, zu seinem 80. Geburtstag, den er am 1. Juni 2017 feiern konnte, sehr herzlich gratulieren und weiterhin alles Gute wünschen. Bürgermeister Dr. Franz Dengg konnte dem Jubilar die Glückwünsche der Gemeinde Mieming mit einem kleinen Geschenk übergeben.

Bauamt Baubewilligungen: • Gemeinde Mieming/Haus der Kinder, Untermieming 6, Sanierung Dachgeschoss und Zubau Fluchtstiegenhaus • Rinner Günther, Höhenweg 59a, Zubau Vorplatzüberdachung • Unterlechner Andreas, Barwies 231 b, Wohnhaus mit Garage und Carport Bauanzeige: • Plattner Barbara, Karl Spielmann Weg 13, Einfriedung

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.at Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt.

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 10. Juli, 10 Uhr ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 20. Juli 2017 (Im August erscheint keine Zeitung)

22. Juni 2017

ACHTUNG ! (wb) Als Service für ihre Versicherten bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern einen monatlichen Sprechtag in der Gemeinde an.

Ein nicht alltägliches Hochzeitsjubiläum konnte am 6. April 2017 in Obermieming 130 gefeiert werden: Matthias und Olga Post (Jahrgang 1924 und 1928) feierten das seltene Fest der Gnadenhochzeit, was bedeutet dass man auf 70 gemeinsame Ehejahre zurückblicken kann. Außergewöhnlich ist auch wie gesund und aktiv Olga und Matthias noch sind, sie sind nach wie vor auf der Hofstelle und im

Haushalt tätig. Bezirkshauptmann Dr. Raimund Waldner und Bürgermeister Dr. Franz Dengg überbrachten die Glückwünsche von Land und Gemeinde und freuten sich Olga und Matthias zu diesem Jubiläum gratulieren zu können. Wir schließen uns diesen Glückwünschen natürlich sehr gerne an, wünschen den beiden weiterhin eine gute Gesundheit und noch viele viele schöne gemeinsame Jahre!

Freiwilliger Unkostenbeitrag für die Mieminger Dorfzeitung Sie ist nicht mehr wegzudenken – die Mieminger Dorfzeitung darf in keinem Haushalt mehr fehlen. Ob für Ankündigungen von Veranstaltungen, für Berichterstattungen, Informationen aus der Gemeindestube, Kleinanzeigen und, und, und ... es ist für jeden etwas dabei. Wir, das Redaktionsteam, bemühen uns stets um eine interessante Gestaltung der Zeitung, die Reaktionen zeigen uns – wir sind auf dem richtigen Weg. Jede Ausgabe kostet viele Euros, allein die Portogebühren belau-

fen sich auf ca. € 3.600,– pro Jahr. Dankenswerterweise unterstützen die heimischen Betriebe und Wirtschaftstreibenden mit ihren Einschaltungen das Erscheinen unserer Mieminger Dorfzeitung. In dieser Ausgabe liegt ein Zahlschein bei – „Freiwilliger Unkostenbeitrag für die Mieminger Dorfzeitung”. Wir bedanken uns schon im Voraus für jeden finanziellen Beitrag und wünschen auch weiterhin viel Freude beim Lesen! Für das Redaktionsteam: Widauer Burgi

Wegen der Sommerpause ist der nächste Termin erst am Mittwoch, 20. September 2017, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus Mieming/ Sitzungszimmer Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungsnehmern genutzt werden! Nützen Sie dieses Service vor Ort! Kompetente Berater helfen und informieren über Versicherungszeiten, wann kann ich in Pension gehen? Können Versicherungszeiten nachgekauft werden? Und, und, und...

Seniorentaxi von 0:00 bis 24.00 Uhr - innerhalb der Gemeinde Mieming - Wildermieming, Mötz, Obsteig - Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams

€ 1,50 pro Person * € 3,50 pro Person * € 5,50 pro Person *

Nachttaxi für Jugendliche bis 18 Jahre Sa, So, Feiertag von 0:00 bis 06:00 Uhr - innerhalb der Gemeinde Mieming - Wildermieming, Mötz, Obsteig - Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams

Normaltarif - keine Förderung € 3,50 pro Person * € 5,50 pro Person *

*gültig bis 2 Personen, ab 3 Personen gilt der Normaltarif

Taxi Feuchter

0800 56 22 56

Foto: Die Fotografen / Frischauf

Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser!

WIR SIND AB HEUER EINE Das Audit familienfreundlichegemeinde ist ein kommunalpolitischer Prozess für österreichische Gemeinden und Städte. Von den 2100 Gemeinden österreichweit sind rund 430 Gemeinden dabei. Ziel des Audits ist es, das Vorhandensein familienfreundlicher Maßnahmen in der Gemeinde zu erheben und den Bedarf an weiteren zu ermitteln. Mit Beginn des Jahres 2016 hat unter der Leitung von GRin Maria Thurnwalder eine Projektgruppe unter Einbindung aller Generationen und Fraktionen anhand von definierten Lebensphasen und Handlungsfeldern mit einer Bestandserhebung gestartet. Im Rahmen des Audits wurden maßgeschneiderte Maßnahmen für die Bedürfnisse von Kindern, Jugendlichen, Familien, Singles und älteren Menschen sowie auch generationenübergreifende Projekte erarbeitet. Die gesetzten Ziele sind innerhalb von drei Jahren umzusetzen. Der IST-Bestand und die noch umzusetzenden Maßnahmen wurden durch eine externe Zertifizierungsstelle positiv bewertet und daher wurde die Gemeinde

vom Bundesministerium für Familien und Jugend (BMFJ) mit einem staatlichen Gütezeichen ausgezeichnet. Wir sind nun offiziell eine zertifizierte „Audit familienfreundlichegemeinde“ und zudem haben wir das UNICEF-Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“ verliehen bekommen. Die Gütezeichen familienfreundlichegemeinde und Kinderfreundliche Gemeinde zeigt die hohe Lebensqualität in unserer Gemeinde. Diese Zertifizierung ist gültig bis 2020, so dass wir auch künftig laufende Verbesserungen vornehmen werden, damit diese Gütezeichen auch im Jahre 2020 wieder verliehen werden. Bis zur positiven Zertifizierung war es ein arbeitsreicher und langer Weg. Ich bedanke mich bei allen Miemingerinnen und Miemingern, die sich aktiv während dieser Zeit eingebracht haben und besonders bei GRin Maria Thurnwalder, die diese Aktivität gestartet und erfolgreich zum Abschluss gebracht hat. Setzen wir gemeinsam weiterhin Akzente für eine gute Zukunft unserer schönen Gemeinde! Ich wünsche euch viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und stehe wie immer gerne telefonisch oder persönlich zur Verfügung. Herzlichst, Euer Franz Dengg

Da der Zeitfaktor in den meisten Fällen eine wichtige Rolle spielt, ist es ratsam, in Notfällen gleich die richtige Notrufnummer zu wählen:

Der jeweilig diensthabende Sprengelarzt ist nach den üblichen Ordinationszeiten unter der Tel.Nr. 0660 / 53 88 566 erreichbar.

Stellenausschreibung Die Betriebsgemeinschaft Badesee Mieming sucht für die Badesaison 2017

Bademeisterin /

Bademeister

eine einen mit sofortiger Wirkung mit einem Beschäftigungsaußmaß von 100%. Gehalt: € 2.100,– brutto. Die Arbeitszeiten sind wetterabhängig und wären für die Dauer der Badesaison (ab sofort bis ca. Ende August / Anfang September) von 08:00 Uhr bis 19:00 Uhr vorgesehen, wobei auch Sonn- und Feiertagsdienst zu leisten sind. (Absprache mit Personal) Das Aufgabengebiet umfasst folgende Schwerpunkte: • Mithilfe bei der Instandhaltung der Anlage bzw. bei den Saisonvorund Nachbereitungsaufgaben • Badeaufsicht • Unterstützung bei Reinigungsarbeiten Voraussetzungen: • Ausbildung zum Bademeister • Genauigkeit, Freundlichkeit, hohe Flexibilät • Teamfähigkeit und Belastbarkeit • Selbstständiges Arbeiten • Kommunikationsfähigkeit • Einverständnis zur Leistung von Mehrstunden, Bereitschaftsdienst • Wochenend- und Feiertagsdienst Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte per Post an: Betriebsgemeinschaft Badesee Mieming Untermieming 30, 6414 Mieming Für weitere Auskünfte: Tel. 0664/2627437

Wir haben nachgefragt ... ... Ob der Spielplatz und Volleyballplatz beim Barwieser Schwimmbad auch während der Schließzeiten oder bei schlechtem Wetter von außen für alle erreichbar ist. Mieming ist ja familienfreundlichegemeinde und daher ist dies möglich, in der Hoffnung dass ein Zugang außerhalb der Öffnungszeiten des Schwimmbades geordnet verläuft ...

Tipp: Wussten Sie, dass die Gemeinde Mieming einen Stoffwindel-Zuschuss mit bis zu € 100,– pro Kind fördert? Nähere Infos dazu im Büro des Gemeindeamt unter Tel. 05264/5217. T 05264/5217-17 | E gemeinde@mieming.at | W www.mieming.at

22. Juni 2017

Fortsetzung von Titelseite

Alt-Bgm Dr. Siegfried Gapp und der Bürgermeister von Limas, Michel Thien

Der Präsident des Partnerschaftskomitees von Limas, Gilles Pariot

Unser Kapellmeister, Kluckner

Es sei zu erwähnen, dass die Trachtengruppe bereits ein fixer Bestandteil bei fast allen Aktivitäten, die Partnerschaft betreffend, geworden ist und bei unseren Freunden aus Limas immer großen Gefallen findet. Um 10 Uhr am nächsten Morgen, leider spielte das Wetter nicht ganz mit, fand der ursprünglich auf dem Gemeindeplatz geplante Festakt im Gemeindesaal statt, eingeleitet mit einem französischen Kinderlied, gesungen von der Kindergruppe vom Spatzennest, geleitet von Bernadette Kohl. Zwischen den Ansprachen der beiden Bürgermeister Michel Thien und Dr. Franz Dengg, den Präsidenten Gilles Parriot und Wolfgang Schatz, dem Altbürgermeister Dr. Siegfried Gapp und dem Altpräsidenten Ulrich Stern, spielte unsere Musikkapelle einige Stücke. Die in die Jahre ge-

kommene Tafel der Partnerschaft wurde erneuert und hängt nun auf der Südseite des Gemeindehauses - die offizielle Enthüllung ist wetterbedingt leider ins Wasser gefallen. Im Anschluss konnten sich alle Anwesenden an französischen Köstlichkeiten laben und mit Wein der Region Limas und Umgebung wurde auf die Partnerschaft angestoßen. Nach einer gemeinsamen Wanderung zur Stöttlalm wurden unsere Freunde zum Abendessen mit traditioneller Tiroler Küche eingeladen, den gemütlichen Rahmen dazu fand man am „Eduard-Wallnöfer-Schießstand“ in Untermieming. Als weiteres Highlight folgte am Abend ein Konzert des Ensembles Walzerklang mit klassischen Klängen von Johann Strauß Sohn bis Franz Lehar. Alles in Allem eine sehr gelungene Jubi-

Bernadette Dubuis-Kohl und Partnerschaftskomitee Präsident GR Wolfgang Schatz

22. Juni 2017

Sebastian

Das Komitee mit „Alt-Präsident“ GR Ulrich Stern

Weinbrüder aus Limas

läumsfeier, welche bei unseren Freunden mächtig Eindruck hinterlassen hat. In den vergangenen 20 Jahren gab es unzählige Veranstaltungen wie Frühjahrsmärkte, Adventmärkte, Erntehelfer aus Mieming und Umgebung waren in Frankreich, Jugendgruppen wurden ausgetauscht und vieles mehr. An dieser Stelle allen mitwirkenden Helfern und Vereinen ein herzliches Vergelt‘s Gott für die Unterstützung und den gelungenen Beitrag zur Erhaltung dieser Partnerschaft. Das Partnerschaftskomitee würde sich über zusätzliche Unterstützung aus der Bevölkerung sehr freuen. Falls jemand Interesse hat mitzumachen, bitte sich einfach bei der Gemeinde oder beim Obmann Wolfgang Schatz (0664 400 83 61; schatz.wolfgang@drei.at) melden. Wir möchten eine breitere Basis

Partnerschaftsurkunde, unterzeichnet am 18. Oktober 1997 in Limas

GR Ulrich Stern, langjähriger Präsident des Partnerschaftskomitees von Mieming und Ehrenmitglied der Weinbruderschaft von Limas

schaffen, welche - losgelöst von der Gemeindepolitik - die Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden leitet und lebt. In Limas ist das dortige Partnerschaftskomitee ein eigener Verein. Abschließend nochmals der Hinweis auf die Fahrt nach Limas, vom 17. bis 19. November, zum zweiten Teil der Jubiläumsfeier. Wer Interesse an der Fahrt nach Limas hat, kann sich jederzeit und gerne im Gemeindeamt Mieming bei Fritz Theresa informieren und melden. Wir freuen uns jedenfalls auf eine rege Teilnahme! In diesem Sinne Auf die Freundschaft – à l'amitié Wolfgang Schatz

Die beiden Bürgermeister von Limas und Mieming

Kulturreferentin Maria Thurnwalder und Übersetzerin Dirigent Markus Fritz Anne Sophie Denoue

Solo-Cellistin Valerie Fritz, Tochter des Dirigenten

Jubiläumskonzert mit dem Orchester WALZERTRAUM anlässlich 20 Jahre Partnerschaft Limas – Mieming dafür stürmischen Applaus. Dieser Applaus galt am Ende des Konzertes in gleicher Weise der Gesamtleistung des Orchesters. Ein großes Kompliment gebührt auch Frau Susanne Fritz, die in humorvoller Weise durch das Programm führte und selbst mit zwei Soloeinlagen ihr musikalisches wie schauspielerisches Können unter Beweis stellte. Einen wesentlichen Beitrag zum guten Gelingen dieser Veranstaltung leistete Anne Sophie Denoue, die, (unterstützt von einem klaglos funktionierenden Mikrofon!), die begleitenden Worte von Frau Fritz identisch ins Französische übersetzte. Man kann allen Verantwortlichen und Mitwirkenden an diesem überaus gelungenen Abschluss der 20-Jahr-Feierlichkeiten nur gratulieren und Danke sagen. Bleibt zu hoffen, dass dieses Konzert wieder einen Impuls zum Besuch weiterer, qualitätsvoller Veranstaltungen unseres Kulturausschusses mit unserer rührigen Kulturreferentin Maria Thurnwalder gab.

Duett aus dem „Vogelhändler“

Solo-Hornistin Sophia Keiler

Sopranistin Vanessa Waldhart

Fotos: Martin Schmid

(ma) Den Abschluss der Feierlichkeiten zum 20-Jahr-Jubiläum bildete am Pfingstsonntag Abend das Konzert mit dem Orchester Walzerklang unter der Leitung von Musikschuldirektor Markus Fritz. Mit der Verpflichtung dieses Orchesters und junger, hoffnungsvoller Talente, die bereits die ersten Sprossen einer vielversprechenden Musikerkarriere erklommen haben, ist dem Organisationsteam mit GR Wolfgang Schatz und Kulturreferentin Maria Thurnwalder ein wahrer Volltreffer gelungen. Bereits mit den ersten Takten ist es dem, mit sichtbarer Freude musizierenden Ensemble gelungen, die in großer Zahl erschienenen ZuhörerInnen aus Limas und Mieming zu begeistern. Beeindruckend waren die Darbietungen der jungen Solistinnen Valerie Fritz mit dem Cello-Solo von David Popper aus der „Hungarian Rhapsodie“, die Solodarbietung am Waldhorn von Sophie Keiler aus dem Rondo in Es von W.A. Mozart, das Solo für Violine und Orchester aus der Operette „Paganini“ von Franz Lehar mit der Solistin Annette Fritz, sowie Valerie, eine Tochter des Dirigenten. Alles überstrahlend jedoch die Gesangsdarbietungen der Mieminger Sopranistin Vanessa Waldhart, deren erfolgreiche Laufbahn wir nun schon seit einigen Jahren verfolgen dürfen und des ebenfalls bereits bekannten Tenors, Philipp Meraner. Beide, im Einzelvortrag wie im Duett, begeisterten das Publikum und ernteten

Tenor Philipp Meraner 22. Juni 2017

Gemeinde

Mieming

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 31.05.2017 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Zuschüsse: Erschließungskosten: Name Dengg Bernhard Unterlechner Andreas Kanalanschlussgebühr: Dengg Bernhard Unterlechner Andreas

Förderung Neubau Einfamilienhaus Neubau Einfamilienhaus mit Garage

Höhe € 1.871,23 € 2.321,62

Neubau Einfamilienhaus Neubau Einfamilienhaus mit Garage

€ 1.531,20 € 1.904,10

Projekt NMS Mieming: Das Jugendrotkreuz-Projekt der Neuen Mittelschule Mieming wird mit € 200,00 unterstützt. Beauftragung Schulärztinnen: Frau Dr. Adelheid Pirktl und Frau Dr. Maria Strigl werden als Schulärztinnen der Gemeinde Mieming beauftragt. Darlehensaufnahme Finanzierung des Kinderhaus-Dachgeschoßausbaus: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Darlehen bei der Raiffeisenbank Telfs-Mieming eGen für die Finanzierung des Kinderhaus-Dachgeschoßausbaus in der Höhe des Bedarfes (max. € 750.000,--) zu einem Fixzinssatz von 1,75% über eine Laufzeit von 20 Jahren mit der Möglichkeit einer kostenfreien vorzeitigen Tilgung aufzunehmen. Umbau Schneefräse: Den Mehrkosten für den Umbau der Schneefräse auf das neue Kommunalfahrzeug Multicar Tremo in der Höhe von brutto € 1.816,80 wird zugestimmt. Verpachtung Schwimmbadbuffet: Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, das Schwimmbadbuffet an Herrn Recep Cosgun zu den bisherigen Bedingungen für die Badesaison 2017 zu verpachten. Der Gemeinderatsbeschluss vom 10.02.2016 (Verpachtung an Murat Demirkiran für die Badesaison 2017 und 2018) wird aufgehoben. Unterstützung Klima- und Energie-Modellregion Imst 2018 bis 2020 Der Gemeinderat beschließt, die Klima- und Energie-Modellregion Imst 2018 bis 2020 zu unterstützen und einen Beitrag in der Höhe von € 1.347,00 jährlich zu leisten. Regelung Vereinsausrückungen Es wird beschlossen, dass für die Teilnahme von Vereinsmitgliedern und kirchlichen Organisationen an Prozessionen pro Person € 10,00 auf das Konto des jeweiligen Vereins / der jeweiligen Organisation überwiesen werden. Kostenübernahme für den Zu- und Umbau der Agrarschlachtstelle Mieming Der Gemeinderat beauftragt mehrheitlich die Substanzverwalter der GGAG Barwies, Fronhausen - Gschwent, Obermieming, See-Tabland-Zein und Untermieming dem Ansuchen des Verbandes der Agrargemeinschaften Mieminger Plateau um Kostenübernahme des Zu-und Umbaus der Agrarschlachtstelle Mieming zuzustimmen. Anteilige Kostenübernahme des Kadaverkranes der Agrarschlachtstelle Mieming Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, die anteiligen Kosten in der Höhe von € 3.500,00 für den Kadaverkran der Agrarschlachtstelle Mieming zu übernehmen. Dieser Beschluss erfolgt vorbehaltlich der Zustimmung der Gemeinde Obsteig zur anteiligen Kostenübernahme. GGAG Obermieming – Vereinbarung mit Harpf Eveline: Der Gemeinderat beauftragt mehrheitlich den Substanzverwalter, dem Vergleichsangebot der Fam. Harpf vom 19.05.2017 hinsichtlich der Grundstücksgrenze des Gst. 3557/7 zu Gst. 3557/3 und 3557/9 zuzustimmen. GGAG Obermieming – Ansuchen um Grundstücksübertragung Gst. 3562/20, KG Mieming: Der Gemeinderat stimmt mehrheitlich zu, den Substanzverwalter damit zu beauftragen, dem Ansuchen von Brigitte Berger vom 22.05.2017 um Grundstücksübertragung des Gst. 3562/20, KG Mieming, auf ihren Sohn Kaspar Berger, auf welchem zugunsten der GGAG Obermieming ein Vorund Wiederkaufsrecht eingetragen ist, zuzustimmen. GGAG Obermieming – Vereinbarung mit Maria Luise Pfausler: Der Gemeinderat beauftragt einstimmig den Substanzverwalter, den Punkten 1 und 2 (kostenlose Übernahme von 441 m² aus Gst. 3604/17 ins Eigentum der GGAG Obermieming und Verzicht auf das Vor- und Wiederkaufsrecht auf der Restfläche von 362 m² und deren Vereinigung mit der Gp. 3604/17) des Vergleichsangebotes von Maria Luise Pfausler, vertreten durch den Öffentlichen Notar Dr. Handle, vom 23.05.2017 zuzustimmen. Gemeindebewohner, die behaupten, dass Organe der Gemeinde Gesetze oder Verordnungen verletzt haben, können beim Gemeindeamt Mieming schriftlich Aufsichtsbeschwerde erheben. Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

22. Juni 2017

Gemeinde

Mieming

Kundmachung Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 31. Mai 2017 zu Tagesordnungspunkt 6 gemäß § 71 Abs. 1 und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – TROG 2016, LGBl. Nr. 101, beschlossen, den vom Planer Architekt DI Stefan Brabetz ausgearbeiteten Entwurf vom 09. Mai 2017, mit der Planungsnummer 209-201700010, über die Änderung des Flächenwidmungsplanes der Gemeinde Mieming im Bereich 10875 KG 80103 Mieming (zum Teil) durch vier Wochen hindurch zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen. Der Entwurf sieht folgende Änderung des Flächenwidmungsplanes der Gemeinde Mieming vor:

Gemeinde

Mieming

Aktenzeichen: Bebauungsplan 209BP17-05

Kundmachung

über die Auflegung eines Bebauungsplanes Der Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 31.05.2017 gem. § 66 Abs. 1 des Tiroler Raumordnungsgesetzes 2016, LGBl. Nr. 101/2016, mehrheitlich die Auflage des ENTWURFES über die Erlassung eines Bebauungsplanes beschlossen. Der Planungsbereich umfasst das Grundstück Nr. 2604/1, KG Mieming Obermieming/ Alpenresort Schwarz

Umwidmung (Krug Andreas, Untermieming) Grundstück 10875 KG 80103 Mieming (70209) (rund 18 m²) von Landwirtschaftliches Mischgebiet § 40 (5) in Freiland § 41 Personen, die in der Gemeinde Mieming ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger, die in der Gemeinde Mieming eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens eine Woche nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Gleichzeitig wurde gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG 2016 der Beschluss über die dem Entwurf entsprechende Änderung des Flächenwidmungsplanes gefasst. Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, wenn innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. Die Kundmachung kann auch auf der Homepage der Gemeinde unter http://www.mieming.tirol.gv.at abgerufen werden. Der Bürgermeister der Gemeinde Mieming Dr. Franz Dengg

Der Entwurf liegt in der Zeit vom 01.06.2017 bis einschließlich 29.06.2017 während der Amtsstunden im Gemeindeamt Mieming zur allgemeinen Einsichtnahme auf. Gleichzeitig wird gem. § 66 Abs. 2 TROG 2016 der Beschluss des Bebauungsplanes mit vorstehenden Stimmen beschlossen. Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn spätestens 1 Woche nach Ablauf der Auflegungsfrist keine Stellungnahme zum Entwurf abgegeben wird. Personen, die in der Gemeinde Mieming ihren Hauptwohnsitz haben, und Rechtsträger, die in der Gemeinde Mieming eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens eine Woche nach dem Ablauf der Auflegungsfrist eine schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. Der Bürgermeister:Dr. Franz Dengg

N E U V E R PA C H T U N G

Fußballkantine Untermieming: Ab 1. Juli ist die Fußballkantine in Untermieming zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Interessierte melden sich bitte bei SV Mieming-Obmann Hannes Zotz (T 0660 4684600). 22. Juni 2017

Sanierung Belag Waldschwimmbad Mieming

Gemeinde Kundmachung - Vermietung

Mieming 8. Mai 2017

Kundmachung

Die Gemeinde Mieming vermietet die ehemaligen Räumlichkeiten des Sozial- und Gesundheitssprengels Mieminger Plateau im Sozialzentrum (Dr. Siegfried Gapp Weg 7) Fläche: ca. 40 m2 (2 Räume – siehe rot markierten Bereich) mit Mitbenützung der WC-Anlagen

Mietzins: € 452,54 brutto / Monat zuzüglich Akontozahlung Betriebskosten derzeit € 135,– brutto / Monat Weitere Auskünfte können im Gemeindeamt (Tel. 05264/5217-0) eingeholt werden. Bewerbungen sind schriftlich bis längstens Freitag, 30. Juni 2017, 12 Uhr per Post oder per E-Mail an die Gemeinde Mieming, Obermieming 175, 6414 Mieming, gemeinde@mieming.at zu senden.

22. Juni 2017

Im Jahr 2016 wurde von der Gemeinde beschlossen, den beschädigten und mit Rissen versehenen Betonbelag des Waldschwimmbades im Frühjahr 2017 zu erneuern. Dazu wurde in Zusammenarbeit des Bauausschusses mit dem Architekten Manfred König von der Architekturhalle Telfs ein Belag gewählt, der die Anforderungen wie Fugenlosigkeit, Langlebigkeit, Rutschfestigkeit und eine freundliche Farbe bietet und dazu noch leistbar ist. Diese Voraussetzungen erfüllt ein Asphaltbelag, der mit einer Tragschicht und anschließend mit einer Deckschicht aus Einkornasphalt aufgebaut ist. Diese Deckschicht wird dann farbig eingeschlemmt und anschließend geschliffen, sodass das Korn und die Farbe sichtbar wird und sich die Optik wie eine Art Terrazzo darstellt. Nach der Vergabe an die Fa. Porr AG wurde am 16.03.2017 mit den Vorbereitungsarbeiten begonnen, die neue Fläche wurde am 24.05.2017 fertig gestellt. Weitere Neuerungen, wie ein

Kleinsteinpflaster im oberen Bereich des Kleinkinderbeckens, das Entfernen des Bewuchses für die Erhöhung der Einsehbarkeit und die Anhebung der Holzliegefläche schaffen jetzt eine freundliche Atmosphäre. Die Ausschreibung und Abwicklung erfolgte durch das Büro DKN aus Silz, die örtliche Bauaufsicht Andreas Lechner hat trotz des zum Teil ungünstigen Wetters die ausführende Firma gekonnt koordiniert und so konnte die Eröffnung am Samstag, den 27.05.2017 erfolgen. Der Bauausschussobmann Baumeister Ing. Elmar Draxl

Isidori-Prozession & -Fest mit der MK Trins und der Mieminger Tanzlmusig

Mieminger Tanzlmusig

MK Trins

die MK Mieming eine Gastkapelle gewinnen, die sowohl den Einzug als auch die Prozession und den anschließenden Frühschoppen gestalten wird. Beginn des festlichen Aktes ist der Einzug von der Volksschule in Untermieming zur Pfarrkirche Untermieming um 8.45 Uhr. Nach dem Frühschoppen spielt heuer die Mieminger Tanzlmusig auf – für Tanz und beste Unterhaltung ist somit – wie der Name schon verrät – bestens gesorgt. Um Speis und Trank kümmern sich indes die Mitglieder der MK Mieming. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher eine schöne Prozession mit der MK Trins und eine wunderbare gemeinsame Zeit beim IsidorFest!

Goldener Musikmoment für die MK Mieming Der Frühling war dicht und voller Kribbeln im Bauch – erst das Frühjahrskonzert, dann das Wertungsspiel! Erstmals seit einigen Jahren hatte sich die MK Mieming entschlossen, wieder an einem Wertungsspiel teilzunehmen. Das Konzertwertungsspiel Telfs fand heuer am 28. Mai im Mehrzwecksaal in Oberhofen statt. Die Feuertaufe hatte die MK Mieming bereits beim Frühjahrskonzert bestanden – dort wurden die beiden Wertungsstücke zum ersten Mal öffentlich präsentiert. Und doch war die Nervosität spürbar beim Einzug in den Mehrzwecksaal in Oberhofen – ist es doch noch einmal ein anderes Gefühl, vor der gestrengen Blasmusikjury zu spielen … Zum Besten gegeben wurden das Pflichtstück Na Kotarech – Jenseits der Beskiden von Norbert Studnitzky und das Selbstwahlstück Foxfire von James Barnes. Die Tr o m m e l n schlugen ein, die Herzen pochten

bis zum Hals – und das Ergebnis kann sich wahrlich sehen lassen! Eine Goldmedaille mit 88,67 Punkten dürfen sich Kapellmeister Sebastian Kluckner, Obmann Michael Holzeis und die Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle Mieming seit dem 28. Mai auf die musikalische Brust heften! Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den fantastischen Einsatz! Jury 2017: Jurykoordination: Landeskapellmeister Dr. Rudi Pascher Bewerter: Johnny Ekkelboom (NL) – Vorsitz, Philipp Kufner (D), Christian Mathis (V)

Foto: Nicole Ginzinger

Am Sonntag, den 2. Juli 2017, lädt die Musikkapelle Mieming wieder zur traditionellen IsidoriProzession, mit anschließendem Fest am Kirchplatzl in Untermieming. Auch heuer konnte

22. Juni 2017

Ein §liches Vergelt’s Gott...

ENERGIEBERATUNGSSTELLE MIEMING aus Überzeugung für Sie da Welche Heizung ist die richtige für mein Haus? Wo bekomme ich welche Förderungen? Warum bleibt mein Heizkörper immer kalt? In meinem Haus zieht es – was kann ich tun? Wenn Sie auf solche oder ähnliche Fragen Antworten suchen, dann ist Energie Tirol für Sie da: ganz in Ihrer Nähe. Der Berater in der Energieberatungsstelle Mieming ist Ansprechpartner in allen Energiefragen. Energieberatung bringt’s – unabhängig, kompetent, produktneutral Wir bieten Häuselbauern, Sanierern und Mietern produkt- und firmenneutrale Informationen zu allen Energiefragen rund ums Bauen, Sanieren und Wohnen. Vom einfachen Energiespartipp bis hin zum umfassenden Energiekonzept, steht Ihnen unser Berater zur Verfügung. Denn Energie sparen ist Kosten sparen!

technikkonzept mit. Sichern Sie sich Ihren Termin in der Energieberatungsstelle Mieming, T: 0664-5042268, Mail: thomas.thaler@utanet.at. Auch auf der Homepage von Energie Tirol unter https://www.energie-tirol.at/ beratungsstellen können Sie jederzeit Ihren Beratungstermin vereinbaren. Eine telefonische Anmeldung bei Energie Tirol unter +43 (0) 512 589913 ist ebenfalls möglich. Welche Heizung ist die richtige für mein Haus? Wo bekomme ich welche Förderungen? Warum bleibt mein Heizkörper immer kalt? In meinem Haus zieht es – was kann ich tun? Wenn Sie auf solche oder ähnliche Fragen Antworten suchen, dann ist Energie Tirol für Sie da: ganz in Ihrer Nähe. Der Berater in der Energieberatungsstelle Mieming ist Ansprechpartner in allen Energiefragen.

Wie wir beraten Wir bieten verschiedene Arten der Beratung und nehmen uns Zeit für Ihr Anliegen. Die Palette unserer Serviceleistungen reicht von der kurzen Telefonauskunft (Tel.: 0512/589913), über die kostenlose Kurzberatung in Ihrer Beratungsstelle Mieming, bis hin zur umfangreichen Vor-Ort-Beratung (Unkostenbeitrag €120) bei Ihnen Zuhause.

Energieberatung bringt’s – unabhängig, kompetent, produktneutral Wir bieten Häuselbauern, Sanierern und Mietern produkt- und firmenneutrale Informationen zu allen Energiefragen rund ums Bauen, Sanieren und Wohnen. Vom einfachen Energiespartipp bis hin zum umfassenden Energiekonzept steht Ihnen unser Berater zur Verfügung. Denn Energie sparen ist Kosten sparen!

22. Juni 2017

Ihr unabhängiger Energieberater: Thomas Thaler Thomas Thaler ist unser Energieexperte für Sie. Nach individueller Terminvereinbarung steht er Ihnen zu einem kostenlosen, 45-minütigen Beratungsgespräch zur Verfügung. Wenn möglich, bringen Sie Pläne sowie Informationen zu bestehenden und/oder voraussichtlichen Bauteilaufbauten sowie dem Haustechnikkonzept mit. Sichern Sie sich Ihren Termin in der Energieberatungsstelle Mieming, T: 0664-5042268, Mail: thomas.thaler@utanet.at. Auch auf der Homepage von Energie Tirol unter https://www.energie-tirol.at/beratungsstellen können Sie jederzeit Ihren Beratungstermin vereinbaren. Eine telefonische Anmeldung bei Energie Tirol unter +43 (0) 512 589913 ist ebenfalls möglich.

§ ... an Fischer André, der uns heuer wieder so perfekte Vereinsfotos für den neuen Trachtlerkalender gemacht hat. § ... an Fam. Pirpamer Gertrud und Max, dass wir ihr schön dekoriertes Haus und den gepflegten Garten als Hintergrund für unsere Vereinsfotos verwenden durften, meint der Trachtenverein Edelweiss Mieming § ... an Monika Außerlechner, ehemalige Werklehrerin, die den Kindern der 4. Klasse Volksschule Untermieming zeigte, wie man aus Tonklumpen eine Schale herstellt. Sie übernahm auch das fachkundige Brennen der Werke in der NMS Mieming. Vielen, vielen Dank sagen die Kinder und die Lehrerin der 4. Klasse Untermieming § Am Muttertag wurden nach dem Gottesdienst in der Pfarre Mieming und Pfarre Barwies an die Mütter Rosen verteilt. Im Namen vieler Mütter möchte man sich dafür recht herzlich bedanken, ein großes DANKE an die Initiatoren!

Ein §liches Vergelt’s Gott...

§ ... an Jakob Schmid, Firmenchef der Bäckerei-Konditorei "Ötztal-Bäck". Die Firma feiert heuer das 25-jährige Betriebsjubiläum, aus diesem Anlass wurde das "Mieminger Team" zu einer Feier im "Greenvieh" in Obermieming eingeladen. Wir möchten uns dafür sehr herzlich bedanken, es war ein toller Abend, wir haben es sehr genossen und sagen nochmals DANKE! Krabichler Burgi im Namen des Mieming-Teams

Infoabend zum Thema „Zukunft der Kinderbetreuung“ Die neu gewählte Gemeindeparteileitung der Tiroler Volkspartei durfte zur ersten Veranstaltung einladen. Am 07.06.2017 fand im Gasthof Neuwirt ein Informationsabend mit Landesrätin Dr. Beate Palfrader statt. Als Thema stand die Zukunft der Kinderbetreuung am Programm. Die Gemeinde Mieming mit zwei öffentlichen und einem privaten Kindergarten und den dort arbeitenden Pädagoginnen, leistet einen wichtigen Versorgungsauftrag in Bezug auf die Bildung und Betreuung unserer Kinder. Der Wandel der Gesellschaft bei der Kinderbetreuung in den letzten Jahrzehnten ist jedoch auch an unserer Gemeinde nicht vorübergegangen und deutlich im stark steigenden Bedarf und den Ansprüchen der Eltern spürbar. Unsere zuständige Landesrätin für Bildung und Kultur stand für Fragen zur Verfügung und erläuterte die derzeitige Förder-

politik des Landes Tirol und gab auch einen Ausblick in die Zukunft. Die zahlreichen Zuhörer konnten sich kompetent informieren und die konstruktive und angeregte Diskussion zeigte, dass dieses Thema interessiert. Hauptthema war stets die erforderliche Flexibilität auf den jeweiligen Bedarf in der Gemeinde. Mit den bevorstehenden Neu- und Umbauten im Kindergarten Untermieming und dem Spatzennest waren natürlich auch die Räumlichkeiten ein brennendes Thema. Es ist also einiges in Bewegung in der Gemeinde Mieming, schon sehr viel getan und ein guter Weg eingeschlagen, jedoch gilt es noch viel zu tun. Im Namen der Gemeindeparteileitung der Tiroler Volkspartei ein herzlichen Dankeschön für die angeregte Diskussion und freuen uns auf die nächste Veranstaltung. DI Gebhard Walter Gemeindeparteiobmann

Gemeindeparteileitung mit Landesrätin: E. Wallnöfer, G. Walter, LR B. Palfrader, E. Draxl

Sozial- und Gesundheitssprengel Mieminger Plateau

wir sind übersiedelt! Sie erreichen uns ab 1. Juni 2017 unter folgender Adresse: Dr. Siegfried Gapp Weg 4 · 6414 Mieming Tel. 05264/20288 oder 0664/1312516 E-Mail: sprengel@sozial-mieming.at Homepage: sozialsprengel-mieming.at

22. Juni 2017

140 Jahre Freiwillige Das Jubiläum war ein Wochenende lang das (kk) Das Gründungsjubiläum „140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Mieming” war drei Tage lang das gesellschaftliche Ereignis Nr. 1 in Mieming. Nach dem Abschnittsbewerb traf man sich am Sonntag zur Feldmesse mit Pumpenweihe und Florianifeier mit prominenten Ehrungen. Höhepunkt und Publikumsmagnet war beim Sicherheitsnachmittag der Hubschrauber „Heli Tirol”. Im Rahmen des 140-Jahr-Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Mieming wurde am Samstag, dem 27. Mai 2017, der Abschnittsleistungsbewerb Bezirk Imst / Inntal - Hinteres Ötztal Gurgltal durchgeführt. 25 Bewerbsgruppen waren gekommen, um sich der Herausforderung zu stellen und der Freiwilligen Feuerwehr Mieming die Ehre zu erweisen. Am Abend traf man sich zum gemütlichen Beisammensein am Festplatz zur Musik von „Die drei Tiroler“. Unter den 25 Bewerbsgruppen aus dem Abschnitt Bezirk Imst / Inntal – Hinteres Ötztal – Gurgltal waren zwei Gruppen aus unserer Nachbargemeinde Wildermieming und gleich drei Gruppen der Freiwilligen Feuerwehr Mieming gemeldet. Bei der Preisverteilung um 19:30 Uhr waren die Verantwortlichen des Feuerwehrverbandes Imst, allen voran Bezirkskommandant OBR Hubert Fischer, hoch zufrieden mit den Leistungen der teilnehmenden Bewerbsgruppen und mit der hervorragenden Organisation durch die FF Mieming. Im Rahmen einer Feldmesse beim Festzelt in Untermieming erinnerte die „Freiwillige Feuer-

22. Juni 2017

wehr Mieming“ an ihre 140-jährige Geschichte. Pfarrer Paulinus Okachi zelebrierte die Messe. „Vor traumhafter Kulisse“ – wie er mit Blick auf die Mieminger Kette sagte. „An diesem Ort und bei solch herrlichem Frühsommerwetter das Feuerwehrjubiläum zu feiern, ist etwas Außergewöhnliches.“ Dem stimmten die zahlreichen Gäste zu. Darunter viele Ehrengäste der Feuerwehr, aus Politik und öffentlichem Leben. Die Musikkapelle Mieming (Leitung Kapellmeister Sebastian Kluckner) gestaltete den musikalischen Teil der Feldmesse. „Wir haben heuer wegen unseres Gründungsjubiläums auf die Ausrichtung einer Florianifeier bislang verzichtet“, sagte der Mieminger Feuerwehrkommandant HBI Alexander Sagmeister. „Das holen wir aber heute nach.“ Die neuen Ehrenmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr sind der frühere langjährige FWKommandant Thomas Perkhofer und Nikolaus Scharmer. Thomas Perkhofer wurde auch mit dem Verdienstzeichen in Gold ausgezeichnet. Das Ehrenzeichen für seine 70-jährige Mitgliedschaft bei der Feuerwehr Mieming erhielt OBI Walter Thaler. Bürgermeister Dr. Franz Dengg und Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Hubert Fischer überreichten Urkunden und Orden. In ihren Ansprachen würdigten alle Redner die Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr Mieming. Es sprachen neben Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa und Bezirksfeuerwehr-

Feuerwehr Mieming gesellschaftliche Ereignis unserer Gemeinde

Fotos: Andreas Fischer / Knut Kuckel

kommandant OBR Hubert Fischer. Schriftführer Wolfgang Schatz ging in seinem Vortrag auf die 140-jährige Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr Mieming ein. „Im Gründungsjahr 1877 regierte noch Kaiser Franz Joseph I.“, sagte er. „Dieser gestattete unseren damaligen Kameraden drei Jahre nach der offiziellen Gründung die Anschaffung einer ersten Spritze.“ Heute – so Wolfgang Schatz – sei die Feuerwehr modern ausgerüstet und eine leistungsintensive Organisation. „Die Aufgaben eines durchschnittlichen Jahres von rund 500 Tätigkeiten und über 7000 freiwillig geleisteten Mannstunden werden mit Hilfe moderner, zeitgerechter Technik bewältigt.“ Für ihre Unterstützung und als Dankeschön erhielten die Feuerwehr-Gotln Blumensträuße. Was Feuerwehren, Polizei, Katastrophenschutz, Bergrettung und Bergwacht für unsere Sicherheit leisten, demonstrierten alle gemeinsam beim Sicherheitsnachmittag. Mit dabei waren die Polizei Silz mit Fahrzeugen und Geräteschau, die Bergrettung Mieming mit einem

Kletterturm, die Tiroler Bergwacht widmete sich in einer beeindruckenden Ausstellung dem Umweltschutz („Zum Schutz der Natur“), das Rote Kreuz Mötz und Telfs waren gemeinsam mit einem großen Stand präsent. Auf dem Sportplatz fand eine Polizeidiensthundevorführung statt. Die Feuerwehr Imst machte auf gefährliche Stoffe aufmerksam. Mit dabei die Flughelfer des Bezirksfeuerwehrverbandes Imst, die Feuerwehr Telfs mit einer Drehleiter, die Feuerwehr Rietz mit Bootsgruppe und die Feuerwehr Silz mit schwerem Rüstfahrzeug. Im Festzelt spielte das Ensemble Polkaschwung zum Frühschoppen auf. Für ihre Musik im Stil der Oberkrainer erhielten die Musikantinnen und Musikanten viel Applaus. Mehr zum Feuerwehrjubiläum gibt es in Mieming online.

Die FF Mieming beim LandesFeuerwehrleistungsbewerb Der 55. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb um das FLA in Bronze und Silber wurde am 9. und 10. Juni 2017 in Silz durchgeführt. Auch zwei Grup-

pen der Feuerwehr Mieming nahmen am Freitag, den 9. Juni 2017 erfolgreich an diesem Wettbewerb teil.

Stehend von Links: Bürgermeister Dr Franz DENGG, Kdt Stv WEBER Stefan, KLEIN Johannes, MIDA Florian, REINDL Dominik, SCHABER Johannes, BERGANT Alexander, Kommandant SAGMEISTER Alexander; kniend von links: ALMAC Serhan, KRUG Elias, WÖRZ Markus jun., PLATTNER Florian 22. Juni 2017

Wohnen wo andere Urlaub machen ...

... heißt es immer wieder, wenn in Mieming ein Wohnbauprojekt fertiggestellt und die Schlüsselübergabe erfolgt. So geschehen Ende Mai bei der Wohnanlage „Hechenbergerhaus“ in Barwies. Nach langen Bemühungen und Verhandlungen seitens der Gemeinde Mieming mit dem Bauträger Wohnbau Hütter, konnte der Altbestand, das lange leerstehende Gebäude der ehemaligen Gaststätte der Familie Hechenberger, in das Wohnprojekt integriert werden und so ein Teil des gewohnten Ortsbildes erhalten bleiben. Insgesamt besteht die Wohnanlage aus vier Gebäuden mit 28 Eigentumswohnungen, 46 Tiefgaragenabstellplätzen und 19 Freiparkplätzen, die 9 Besucherparkplätze inkludieren. Die Wohnungen, die eine Wohnnutzfläche zwischen 55 und 153 m² aufweisen, sind in bester Bau- und Ausstattungsqualität ausgeführt. Erfreulich ist auch, dass vorwiegend heimische bzw. Firmen aus der Region „zum Zug“ kamen. Bei der Schlüsselübergabe gratulierte Bürgermeister Dr. Franz Dengg den neuen Bewohnern und Bewohnerinnen für die weise Entscheidung, Mieming als Hauptwohnsitz gewählt zu haben. Die Segnung der neuen Wohnanlage nahm dann Pfarrer Paulinus Okachi vor. Noch bevor er das Haus

Spengler - Dachdecker - Schwarzdeckung

SCHÖPF DENIS Meisterbetrieb

o f f i c e @ s c h l o s s e r e i - s c h a r m e r. a t

22. Juni 2017

6414 Mieming · Feuerwehrweg 8 Tel. 05264-5971 · Fax 05264-5971-4 Mobil: 0664-13 11 527 schoepf.denis@aon.at

Fotos: Lechner (3), Offer

Sichtbare Zeichen der Vergangenheit: Holztrame und Steinmauer

segnete, wurde an Pfarrer Paulinus ein Scheck über € 2.000,– überreicht, gespendet von Wohnbau Hütter. Diese Spende wird für den Bau eines Schülerheimes für Mädchen in Nigeria verwendet. Dieses Projekt hat Pfarrer Paulinus ins Leben gerufen und freute sich natürlich sehr über diese großzügige Unterstützung. (wb)

Gesundheits- und Sozialsprengel-Obmann Gerhard Wallner (l.) und GF Claudia Spielmann mit Bgm. Dr. Franz Dengg und Dietmar Neurauter (Wohnbau Hütter) bei der Schlüsselübergabe.

Bgm. Dr. Franz Dengg, Pfarrer Paulinus Okachi und Dietmar Neurauter bei der Scheckübergabe (gespendet von Wohnbau Hütter).

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau, verbunden mit dem Dank für die geschätzte Auftragserteilung zur Ausführung von: Heizung · Lüftung · Sanitär Tel. +43 5442 64444 · www.bouvier.at

22. Juni 2017

Veranstaltungen von 22.6. bis 20.7.2017

Juni 2017

20. Juni 2017, 20.15 Uhr Cedag - klassisches Konzert Georgskirche Obermieming 21. und 22. Juni 2017 Konzert LMS Telfs Gemeindesaal Mieming 23. Juni 2017, 20 Uhr Platzkonzert Musikkapelle Mieming 24. Juni 2017 Vereinsturnier Sportplatz Untermieming 24. Juni 2017, 10 Uhr Firmung Barwies Kirche Barwies 25. Juni 2017, 20.15 Uhr EGEMANN "Passt scho" - Irisch-Steirisch Gemeinde/Kulturausschuss Gemeindesaal Mieming 25. Juni 2017, 9.00 Uhr Herz-Jesu Prozession Kirche Barwies 25. Juni 2017 Familienwanderung Hochimst Berglerverein Mieming Anmeldung bei Obmann Ropic Abfahrt 09 Uhr beim Berglerlokal

Juli 2017 1. Juli 2017, 20 Uhr Theatervorstellung Theatergruppe Plateauniker Gemeindesaal Mieming 2. Juli 2017, 9 Uhr Isidoriprozession Kirche Untermieming

8. Juli 2017, 20 Uhr Theatervorstellung Theatergruppe Plateauniker Gemeindesaal Mieming 9. Juli 2017, 20 Uhr Theatervorstellung Theatergruppe Plateauniker Gemeindesaal Mieming 9. Juli 2017, 10.10 Uhr Sommer-Sonntag-Matinée Rob Cunnigham SPECIAL GUEST: Paul & Lukas, Mieminger Singer-Songwriter Kulturausschuss Kulturstadl 23. Juli 2017, 10.10 Uhr Sommer-Sonntag-Matinée DIE HOAMELIGEN SPECIAL GUEST: Leonie & Kristoff Hechenberger, Harfe und Kontrabass Kulturausschuss Kulturstadl

Gottesdienstordnung In der Pfarrkirche Untermieming Sonntag, 9.00 Uhr Donnerstag, 16.30 Uhr Winterzeit, 19.00 Uhr Sommerzeit In der Pfarrkirche Barwies Sonntag, 10.15 Uhr Mittwoch, 19.00 Uhr Samstag, 19.00 Uhr Im Sozialzentrum Mieming Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier Pfarrkirche Barwies Jeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

Herz-Jesu-Fest 2017 Sonntag, 25. Juni 2017, ab 9 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Barwies und Prozession, danach gemeinsames Fest im Sozialzentrum Barwies.

Seniorenbund Mieming Ankündigung der Fahrt nach

Montegrotto vom 22. bis 26. Oktober 2017 (5 Tage / 4 Nächte) Wir beziehen wieder das „Hotel Marco Polo“. LEISTUNGEN: • Busfahrt im modernen Reisebus • 4 x Übernachtungen mit Vollpension • Thermenanwendungen im Hotel • 1 x Ausflug in die Umgebung Preis: € 465,– pro Person im DZ, EZZ € 50,– pro Person Anmeldung mit Anzahlung von € 100,– bis 21. August 2017, Restzahlung bis 2. Oktober 2017. Letzter kostenloser Stornotermin ist 1. September 2017. Nähere Infos bzw. Anmeldung bei Krug Gabi unter 0660/1486056

Landesmusikschule Telfs:

Sommer 2017 Do, 22. Juni 2017, 20.00 Uhr Gasthof Lehen Telfs Volksmusikstammtisch Manfred Wörnle lädt SängerInnen, MusikantInnen und Freunde traditioneller Volksmusik herzlichst ein. Fr, 23. Juni 2017, 18.00 Uhr Rathaussaal Telfs Schwanensee Die Ballettschule Fontainbleu, ein Teil der Landesmusikschule Telfs, präsentiert auch in diesem Schuljahr wieder eine Ballettmatinée: „Der Schwanensee“ mit der herrlichen Musik von Peter I. Tschaikovsky Etwa 100 Schülerinnen und Schüler vertanzen die Liebe von Odette und Siegfried, eine Geschichte über Freundschaft, Ehre, Verpflichtung, Verrat, Intrige und eben auch die Liebe, Choreographie Ballettmeisterin Sabine Maria Fuchs. Die Vorstellung findet am Freitag, den 23.06.17, um 18.00 Uhr, im Rathaussaal Telfs statt. Der Eintrittspreis beträgt einheitlich € 6,00. Bitte um rechtzeitige Reser-

Wir freuen uns auf euch, bei Speis und Trank, Musik, Kinderprogramm und guter Unterhaltung! Pfarrgemeinderat Barwies und das Team vom Sozialzentrum Mieming

22. Juni 2017

Foto: Sabine Maria Fuchs

vierung der Karten im Sekretariat der Landesmusikschule Telfs unter 05262/52199 oder per mail unter heidi.niederbacher@telfs.gv.at. Fr, 23. Juni 2017, 21.30 Uhr Riddim Bar Telfs Jam Session mit SchülerInnen und LehrerInnen der Landesmusikschule Telfs Di, 27. Juni 2017, 18.00 Uhr Mehrzwecksaal Musikschule Telfs SängerInnen auf der Bühne Fachgruppenkonzert Gesang in halbszenischer Aufführung Di, 4. Juli 2017, 17.00-22.00 Uhr Wallnöferplatz Telfs Abschlussfest Open Air Abschlussfest mit verschiedenen Ensembles der Landesmusikschule Telfs Do, 20. Juli 2017, 20.00 Uhr St. Veit Volksmusikstammtisch Manfred Wörnle lädt SängerInnen, MusikantInnen und Freunde traditioneller Volksmusik herzlichst ein. Sa, 22. Juli - Sa, 29. Juli 2017 9.00 Uhr Musikschule Telfs 27. Internationale Horntage Telfs Die »Internationalen Horntage Telfs« bieten einen Perfektionskurs für Hornlehrer und Hornisten.

Konzerte, Kleinkunst & Kabarett, Cross-Over, Dialektmusik, Weltenmusik, Theater für Kinder, …

KLEINKUNSTORT MIEMING KULTURPROGRAMM 2017

Für unsere Einfamilienwohnung in Barwies/Mieming, suchen wir eine Reinigungshilfe für 1x 3 Stunden die Woche. Wir freuen uns auf ihren Anruf: Tel. 0660-6523544

Karten & Info: 05264/5217 – oder www.mieming.at SO, 25.06. 20:15 Uhr Gemeindesaal Mieming

SO, 09.07. 10:10 Uhr Kulturstadl Untermieming

SO, 23.07. 10:10 Uhr Kulturstadl Untermieming

SO, 27.08. 10:10 Uhr Kulturstadl Untermieming DO, 31.08. 20:15 Uhr Gemeindesaal Mieming

SO, 03.09. 10:10 Uhr Kulturstadl Untermieming

Konzert – Cross-Over EGEMANN Irisch-Steirisch – alpine Weltmusik Special Guest: Schneider Mathias Sommer-Sonntag-Matinée RHOB CUNNINGHAM Irischer Singer-Songwriter Special Guests: Paul Heidegger & Lukas Thurnwalder, Mieminger Singer- Songwriter

Vorverkauf: € 14,– Abendkassa: € 16,–

Sommer-Sonntag-Matinee DIE HOAMELIGEN Alpenländische Volksmusik und Acoustic Jazzpop Special Guest: Leonie & Kristoff Hechenberger, Harfe & Kontrabass Sommer-Sonntag-Matinée AUSGFUXT Cross-Over & Volxmusik

Eintritt: freiwillige Spenden

Konzert – Klassik TIROLER LANDESJUGENDORCHESTER „Tirol Tour“ 2017 Grieg, Haydn, J. Strauß, L. Anderson Solist: Helmut Fuchs, Tropete Dirigent: Lui Chan Sommer-Sonntag-Matinée CARLOS MARTIN Y SUS CABALLEROS Spanisch, Blues, Jazz,.. Special Guest: Brifi – Brian & Fiona Falkner, Gitarre trifft Flöte Mit freundlicher Unterstützung:

Eintritt: Vorverkauf: € 10,– Abendkassa: € 12,–

Eintritt: freiwillige Spenden

otburga emeinschaft Herzliche Einladung zum Mittwoch-Treff im

Notburga-Café

Eintritt: freiwillige Spenden

Informationen: Organisation: Kulturausschuss Gemeinde Mieming | Thurnwalder Maria Kartenreservierungen: T 05264/5217 gemeinde@mieming.at oder direkt über das jeweilige Formular der Veranstaltung auf www.mieming.at Karten zum Vorverkaufspreis: Gemeinde Mieming, TVB Mieming/Obsteig, online über www.mieming.at (das Formular zur jeweiligen Vorstellung). Ausgenommen Kindertheater. Ermäßigungen: für Schüler (bis 14 Jahre), Studenten (bis 27 Jahre), Lehrlinge (bis 20 Jahre), Senioren: jeweils € 2,im Vorverkauf und an der Abendkassa. Ausgenommen Kindertheater. Kinder: bis 5 Jahre frei, ausgenommen Kindertheater Kasse: 1 Stunde vor Beginn der Vorstellung Einlass: ½ Stunde vor Beginn der Vorstellung (ausgenommen Kirchen) Nutzen Sie das Seniorentaxi: Senioren fahren innerhalb der Gemeinde zum Spezialtarif von € 1,50/Person. Nur mit Taxi Feuchter: T 0800 562256.

Ein gemütlicher Nachmittag einmal im Monat für alle, die sich gerne treffen möchten. Einfach so zum unterhaltsamen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen und mit einem kleinen Programm im Jahreskreis. Wir treffen uns wieder am

Mittwoch, 5. Juli, um 14 Uhr Das Notburga-Café ist jeweils am 1. Mittwoch im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrsaal Barwies geöffnet und wird von der Notburga-Gemeinschaft mit Unterstützung der Vinzenzgemeinschaft gestaltet. Auf einen geselligen und feinen Nachmittag freut sich lnge Bianchi, Tel. 0676/5258131 Notburga-Gemeinschaft Mieming Vinzenzgemeinschaft Mieming

22. Juni 2017

Sommer-Sonntag-Matinée im Kulturstadl Untermieming Ein besonderes Ambiente und eine Vielfalt an großartigen Künstlern, können Musikinteressierte heuer bereits zum dritten Mal im Kulturstadl in Untermieming erleben. Mit lockerer leichter Stimmung, feurigen Tangos und melodiösen Bossa Novas, leitete am 18. Juni Da Chara den Sommer im Stadl. Der 9. Juli steht im Zeichen junger Singer-Songwriter, der charmante Ire Rhob Cunningham bringt irische Luft nach Mieming und begeistert mit Liedern voller Poesie, Leichtigkeit und irischer Melancholie. Mit viel Schwung und Pepp aus dem Fach Acoustic Jazzpop, starten die Hoameligen am 23. Juli in den Sonntag.

22. Juni 2017

AusgfuXt am 27. August, bringen Humor und grandiosen Cross-Over in den Stadl und mit Latin-Jazz und spannenden Improvisationen aus unterschiedlichen Genres beenden wir am 3. September mit Carlos Martin y sus caballeros die Sommer-Sonntag-Matinee Reihe. Der Kleinkunstort Mieming, gibt jungen Künstlern eine Bühne:

SPECIAL GUEST! Hier ein Überblick der Special-Guests zu den jeweiligen Matinées. 9. Juli: Paul & Lukas, Mieminger SingerSongwriter, 23. Juli: Leonie & Kristoff Hechenberger, Harfe und Kontrabass 3. September: „Brifi“-Brian & Fiona Falkner, Gitarre und Flöte Jede Matinée beginnt um 10.10 Uhr Eintritt: freiwillige Spenden Einlass: ab 9.30 Uhr

BĂźcherei â&#x20AC;&#x201C; AuĂ&#x;enstelle

Badesee und Waldschwimmbad Mieming Neues aus der Ă&#x2013; Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei Mieming Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Mo: 17â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Mi: 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr Fr: 16â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Achtung: Ab 1. Juli gelten die Sommerzeiten! Mo: geschlossen, Mi: 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr Fr: 18â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

Tipps: Die Liebe seines Lebens: von Lisa Jewell: Adrian ist erfolgreich, attraktiv und alle mĂśgen ihn. Doch dann stĂźrzt seine dritte Ehefrau vor einen Bus und stirbt. Und plĂśtzlich beginnt die ganze Fassade zu brĂśckeln. Leichte SommerlektĂźre! Dazu gehĂśrt auch der neue Roman von Barbara Wood: Wohin dein Traum dich fĂźhrt: Er spielt im Sommer der 20er Jahre in Kalifornien. Elizabeth verliebt sich in den mittellosen EnglĂ¤nder Baron Stullwood, der von riesigen Palmenplantagen in Kalifornien, von Geld und Ruhm trĂ¤umt. Elizabeth will das aber nicht, wenn es auf Kosten der Natur geht. Stiefkind von S. K. Tremayne ist ein Psychothriller und spielt an der atemberaubenden KĂźste Cornwalls. Rachel zieht zum Anwalt David und seinen Sohn Jamie in das Herrenhaus auf den Klippen. Doch bald schon fragt sie sich, ob diese Idylle nicht tĂ¤uscht. Ebenfalls ein Thriller ist der 7. Band von Adler Olsen: Selfies: Zu einem brutalen Todesfall in Kopenhagen wird Karl Morck hinzugezogen. Bald stellt sich die Verbindung zu einem alten Fall her. Welche Rolle spielt da Morcks Assistentin Rose? Unsere BĂźcherei hat auch ein ansprechendes Angebot an Wander- und KletterfĂźhrern, Zeitschriften fĂźr Urlaubsideen im Inund Ausland, Tipps fĂźr Urlaub mit Kindern, GartenlektĂźre und vieles mehr. Spiele, HĂśrbĂźcher und DVDs helfen auch Ăźber manchen Regentag hinweg. Monika Schmid mit dem BĂźchereiteam Ă&#x2013;ffentliche BĂźcherei Mieming 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel.: 05264 20219 www.biblioweb.at/mieming mieming@bibliotheken.at

Unsere Leser schĂ¤tzen vor allem unser Angebot an neuer, aktueller Literatur. Das bedeutet, dass wir unseren Bestand immer wieder kontrollieren und lichten mĂźssen. BĂźcher, die optisch nicht mehr einwandfrei sind oder Werke, die wir mehrfach haben, nehmen wir aus dem Regal, um Platz fĂźr Neuerscheinungen zu schaffen. Wir haben schon seit einigen Jah-

ren begonnen, diese BĂźcher den Besuchern des Badesees (seit heuer auch im Waldschwimmbad) zur VerfĂźgung zu stellen. Dieses Angebot wird sehr gerne angenommen Also gibt es auch heuer wieder Lesefutter der Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei am Badesee und Schwimmbad Mieming. Viel SpaĂ&#x; dabei!

Young Sherlock Holmes Das Leben ist tĂśdlich Nachdem sich Sherlock von den Strapazen seines ersten Abenteuers erholt hat, stĂźrzt er schon wieder gemeinsam mit seinen Freunden Matty und Virginia in neue Schwierigkeiten. Sein Bruder Mycroft lĂ¤sst ihn zusammen mit seinem Lehrer Amyus Crowe nach Amerika reisen, um dort einem totgeglaubten Auftragskiller das Handwerk zu legen. Doch nichts ist so, wie es scheint. An Bord des Schiffes, das sie nach Amerika bringen soll, wird Sherlock beobachtet und auch angegriffen. Bald begreift Sherlock, wie ernst die Lage ist. Aber was hat sein Bruder mit der ganzen Sache zu tun? Andrew Lane erzĂ¤hlt mit viel Spannung und einer guten Dosis Action Sherlocks Geschichte. Ein weiteres Mal ist es ihm gelungen, mich an die Jugendabenteuer Holmesâ&#x20AC;&#x2DC; zu fesseln.

Mein Herz und andere schwarze LĂścher

Unter diesem Titel veranstaltet die UniversitĂ¤ts- und Landesbibliothek Tirol in Innsbruck nun schon zum vierten Mal einen Lesewettbewerb fĂźr Jugendliche im Alter von 14 bis 19 Jahren. NĂ¤here Infos findet ihr in der BĂźcherei Mieming oder auf der Homepage www.readandwin.info

Die vorgeschlagenen BĂźcher kĂśnnen ebenfalls in unserer BĂźcherei, oder als E-Book von der Landesbibliothek Tirol entliehen werden. (www.onleihe.at/tirol) Unter allen TeilnehmerInnen werden Sachpreise und Mediengutscheine verlost. FĂźr den Hauptpreis, ein Tablet, muss zu einem oder auch mehreren BĂźchern eine Rezension verfasst werden. Der Preis wird durch eine Jury ermittelt. Kommt vorbei, es sind wirklich tolle BĂźcher, die in diesem Paket enthalten sind!

Aysel will nicht mehr leben. Sie hat alles genau durchdacht. Aber Aysel will nicht alleine sterben. Mit jemand anderem. Deshalb sucht sie auf der Website â&#x20AC;&#x17E;Smooth Passagesâ&#x20AC;&#x153; einen Partner und lernt Roman kennen. Sie treffen sich. Aber anstatt zu planen, wie sie sich tĂśten, verlieben sie sich ineinander. Aysel gewinnt durch Roman die Lebensfreude zurĂźck. Doch Roman will die Sache durchziehenâ&#x20AC;Ś Jasmine Warga hat mit ihrem Erstling ein sehr trauriges und berĂźhrendes Buch geschaffen. Man kann sich gut in Aysel hineinversetzen und ihre Verzweiflung spĂźren. Am Ende hofft man ganz fest, dass alles wieder gut wirdâ&#x20AC;ŚEines meiner LieblingsbĂźcher.

22. Juni 2017

Gesunde Frühlingsjause im Kindergarten Barwies Wieder einmal waren einige »Alpenresort Schwarz Gastgeber« für eine schöne Sache am Weg.

Viele glückliche Kindergesichter gab es bei der gesunden Jause im Kindergarten Barwies. Organi-

siert von dem Schwarz Serviceteam im Rahmen der »Grünen Schwarz Blume« mit der Unter-

stützung des Kindergartenteams Barwies. Waldbeeren Eistee selbstgemacht, Radieschen-, Gurkenund Schnittlauchbrote sowie Früchtespieße wurden vorab gerichtet und den Kindern serviert. Den Großen hat es Spaß gemacht und den Kleinen hat’s geschmeckt - alle waren GLÜCKLICH :) Ein herzliches Dankeschön an alle beteiligten Mitarbeiterinnen, besonders an Melly die diese Aktion organisiert hat – sagen die Kindergartenkinder und Pädagoginnen aus Barwies.

Insektenwochen im Spatzennest Unsere Raupen sind schon alle verpuppt und brauchen keine Pflege mehr von uns! Es wird noch ein paar Tage dauern bis die Schmetterlinge heraus schlüpfen. Wir haben Zeit uns auf den Weg zu den Bienen zu machen. Dank des Montessorimaterials wissen wir schon einiges über das Leben der fleißigen Lebewesen, aber wir können uns doch nicht so genau vorstellen wie es im Bienenstock zugeht. Voll Neugier und Aufregung machen wir uns auf den Weg zum Paradeisel wo der Imker Oskar Burgschwaiger einige seiner Bienenstöcke aufgestellt hat. Oskar hat für unseren Besuch alles gut vorbereitet. Schutzanzüge liegen schon bereit, damit wir - ohne Gefahr gestochen zu werden - einen Blick in den Bienenstock werfen können. Und jetzt entdecken wir „live“ das Leben der Bienen: das Hinund Her sausen der Arbeiterinnen mit vollen Pollenhöschen, die Brut, die Honigvorräte, die Drohnen mit denen wir besonders gut umgehen können, da sie nicht stechen. Wir lassen sie auf unsere Hände krabbeln. Wir sind beeindruckt, dass Oskar mit bloßen Händen die Waben aus dem Bienenstock holt um uns die Königin zu zeigen. Dabei erklärt er uns die Rolle der Drohnen, wie viele Eier die Königin pro Tag

22. Juni 2017

legt, was mit dem Bienenstock im Winter passiert usw… Die Zeit vergeht da sooooo schnell! Die Bienen erledigen ununterbrochen ihre Arbeit. Wir bekom-

men von Oskar noch ein Glas Honig für die morgige Jause im Spatzennest. Wir gehen zurück mit dem warmen Duft von Honig und Wachs in unseren Nasen.

Danke Oskar für Deine Bemühungen um diese bedrohten Tiere und vielen Dank auch für Deine ausführlichen Erklärungen. Die Kinder vom Spatzennest mit Bernadette

10 Jahre „Lesebrücke” Volksschule Untermieming Die Volksschule Untermieming führte heuer bereits das zehnte Jahr gemeinsam mit dem Kindergarten Untermieming und dem Spatzennest Mieming das Projekt Lesebrücke durch. Die Schulkinder der 3. und 4. Klasse übernahmen „Lesepatenschaften“ bei den Vorschulkindern: Einmal wöchentlich wurde aus Bilderbüchern vorgelesen, die Texte besprochen, gemeinsam Bilder zum Gelesenen gemalt oder etwas Passendes gebastelt. Wichtig ist es dabei, den Schulkindern die Angst vor dem Vorlesen und auch vor Fehlern zu nehmen, ihre Lesebereitschaft zu stärken und eine möglichst angenehme, entspannte Lesesituation zu schaffen. Bei den Vorschülern werden das Zuhören, die Konzentration, die Begriffsbildung und der sprachliche Ausdruck gefördert. Lesen wird zum Gespräch, zum Informationsaustausch und zum Gemeinschaftserlebnis. Diese partnerschaftliche Lesesituation ermöglicht ein individuelles, differenziertes, einfühlsames Eingehen auf die Bedürfnisse der Jüngeren. Die Schülerinnen und Schüler haben den Vorschulkindern gezeigt, dass Lesenlernen nicht schwer ist, und dass gemeinsame Leseerlebnisse großen Spaß machen. Dadurch wurden die Vorschulkinder behutsam in die neue Schul- und Lernsituation eingeführt und zum Lesen angeregt. In der 1. und 2. Klasse haben

wir heuer auch erstmals Lesepartnerschaften gebildet, wobei die älteren Lesebegleiter ein starkes Lesevorbild für die Jüngeren sind. Als Abschluss zum „10-Jahre Lesebrücke Jubiläum“ gab es eine große Präsentation unter der Leitung von „Neo-Schulbibliothekarin“ Daniela Maurer. VDin Veronika Fritz begrüßte die Gäste, die Schülerinnen und Schüler umrahmten das Lesefest mit Liedern, einem Sprechkanon, einem Rap und einigen G’stanzln. Die Lesepatenkinder und die geladenen Eltern staunten über die gesammelten Werke der Lesebrücke, mit denen die Lesepaten wunderbare Schautische gestaltet hatten. Nach dem Rundgang durch die

Ausstellung packten die Vorschulkinder ihre Werke und die Lesebrückenurkunde in die Lesetaschen, die die Schüler der 4. Klasse hergestellt hatten. Im Kindergarten gab es dann für alle am Projekt Beteiligten ein leckeres Jausenbuffet. Ein riesengroßes Dankeschön an

die Lesepaten der 3. und 4. Klasse und ihren Eltern für die Unterstützung dieses Projektes! Herzlichen Dank den Eltern der Vorschulkinder für das köstliche Buffet! Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit von Kindergarten, Spatzennest und Schule!

22. Juni 2017

Hotelbetrieb weckt Berufsinteresse an der NMS-Mieming

Immer wieder wird in den Medien der Mangel an Lehrlingen im Hotel- und Gastgewerbe aufgezeigt. Um dem entgegenzuwirken und das Interesse der Jugendlichen dafür zu wecken, hat das „Familien-Landhotel Stern“ in Obsteig die Initiative ergriffen, in dem Unterricht „Ernährung und Haushalt“ für alle Kochgruppen der 3. und 4. Klassen mit eigenem Personal praktisch mitzuarbeiten. Die Schüler wurden in die praktischen Arbeiten des Kochens, sowie deren Abläufe in einer Hotelküche unterwiesen und nebenbei wurde die Ausbildung, das Arbeiten im Gastgewerbe,

deren Vorzüge und Nachteile genauestens erklärt. Mit großem Interesse folgten die Schülerinnen und Schüler im Beisein von Frau Direktor Andrea Schönherr den Erzählungen der Köchin Nadine und dem Lehrling Marcel. Gemeinsam wurden mit den Schülern zwei Menüs kreiert und anschließend mit großem Appetit verspeist. Ein Besuch der Fachinspektorin Frau Andrea Ladstätter rundete dieses Ereignis ab. Sie betonte dabei wie wichtig es ist, in den Fächern Ernährung und Haushalt, sowie Berufsorientierung mit den Betrieben eine Verbindung herzustellen und praktisch in Er-

fahrung zu bringen. Seitens der Schüler und der Lehrerin Manuela Kuprian war diese Begegnung sehr lehrreich und wir

möchten uns beim Team vom „Familien-Landhotel Stern“ recht herzlich bedanken. Manuela Kuprian)

Großes Bücherkino PHANTASY war angesagt und PHANTASTISCH wurde es: Die fünf Leseexpertinnen der 3a/3b Klassen der NMS Mieming (Anna Huber, Jessica

Schreier, Lena Westreicher, Selina Huter und Katharina Spörr) stellten unter der Leitung von

Schulbibliothekarin Susanne Gantioler über mehrere Tage hindurch ihre ganz persönlichen

PHANTASY-Highlights den zwei 1. Klassen und den drei 2. Klassen vor. Gebannt und fasziniert lauschten alle den Phantastereien der Leseexpertinnen und so konnten Impulse für Kopfkino und Leseinteresse geweckt werden. Die selbst geschriebene Phantasy-Story von Anna Huber (3a Kl.) umrahmte dabei zum Schluss als Höhepunkt das Bücherkino und gespannt darf auf den Herbst gewartet werden, wo Anna Hubers Story „Smile or Die im Andersland“ mit „Hamlet“ von William Shakespear verglichen wird – „vergleichende Literaturwissenschaften“ einmal anders: all das findet auch statt an der NMS Mieming – wahrlich PHANTASTISCH! Susanne Gantioler

22. Juni 2017

Abschlusswandertag nach vier gemeinsamen Jahren

Bereits Anfang Juni war das Wetter dieses Jahr ausgezeichnet, sodass die 4. Klasse der VS Barwies zu einem Abschlusswandertag mit Übernachtung starten konnte. Die Aufregung war groß, als wir am Donnerstag, den 8. Juni um 8: 48 Uhr bei idealem Wanderwetter in den Bus Richtung Biberwier stiegen. Nach dem Umstieg in Nassereith überquerten wir mit dem nächsten Postbus den Fernpass, bevor wir uns schließlich in Biberwier nur mehr auf unsere Beine und die Kondition verlassen konnten. Gemütlich langsam, jedoch schon mit einiger Anstrengung marschierten wir zur „Sunnalm“ wo wir einen riesigen Spielplatz und eine Rutsche ins WC entdeckten. Nach ausgiebiger Rast meisterten wir auch noch das steile Stück auf das Marienbergjoch, wo wir eine unglaublich tolle Aussicht genossen. Die Marienbergalm bereits im Blick gab es für die Kinder kein Halten mehr und das letzte Teilstück abwärts war im Nu überwunden. Angekommen auf der Alm begrüßten uns Christian Soraperra, seine Tochter Julia und das Team herzlich und die Zimmereinteilung stand am Programm. Danach tobten die Kinder durchs Gelände, während die Erwachsenen keine Bewegung mehr brauchten… Nach ausgezeichnetem, kindgerechtem Abendessen, machte uns „Bubi“, wie auch die Kinder den Hüttenwirt nannten, ein

Lagerfeuer und wir sangen uns gemeinsam mit unserer Religionslehrerin Susanne, die uns spontan besuchte, durch den Abend. Die Nacht verlief komplikationsfrei und so machten wir uns am nächsten Morgen, gestärkt durch ein tolles Hüttenfrühstück, auf den Weg nach Obsteig, wo wir schließlich wieder auf den Postbus warteten und das letzte Stück mit dem Bus zurücklegten. Diese zwei Tage werden uns allen lange in Erinnerung blei-

ben, nicht zuletzt wegen der hervorragenden Bewirtung auf der Marienbergalm! Vielen DANK nochmal unserem „Bubi“ und

seiner sympathischen Tochter Julia, sowie dem ganzen Team auf der Alm!

22. Juni 2017

Tuiflverein Mieming Neuer Obmann im Tuiflverein Mieming ist Lukas Krabacher. Er löst Daniel Schöpf als Obmann ab, der aktuell die Stellvertreter-Funktion übernommen hat. Bei der Jahreshauptversammlung am Samstag, dem 13. Mai 2017, im Gasthof Neuwirt in Untermieming wählten die Mitglieder einen neuen Ausschuss und zogen insgesamt eine erfolgreiche Bilanz für das vergangene Vereinsjahr. Besonders beliebt und publikumswirksam waren im Rückblick der Mieminger Tuifllauf und die Nikolausbesuche, die sich einer steigenden Nachfrage erfreuen. Auch in der vergangenen Tuiflvereins-Saison, ist es dem Verein erneut gelungen, weiter am Aufbau des Netzwerkes gleichgesinnter Vereine zu arbeiten. Seit den vergangenen Jahren schaffte es der Tuiflverein auch heuer wieder, die Bilanz von negativen Ereignissen frei zu halten. Ob beim traditionell stark besuchten Tuifflauf Ende November, am Sportplatz in Obermieming oder den saisonal bedingten Routine-Veranstaltungen – es gab keinerlei unliebsame Ereignisse, die im Nachhinein besonders aufzuarbeiten wären. In diesem Zusammenhang bedankte sich Vize-Bürgermeister Martin Kapeller, im Namen der Gemeinde, bei allen Mieminger Tuifln für ihr ebenso diszipliniertes wie sympathisches Auftreten bei allen öffentlichen Auftritten. Martin Kapeller vertrat bei der Jahreshauptversammlung Bürgermeister Dr. Franz Dengg, von dem er die herzlichsten Grüße überbrachte. „Der Bürgermeister hat mich ausdrücklich darum gebeten“, so der Vize-Bürgermeister Martin Kapeller, „Euch allen für Euren Einsatz zu danken, der – wie in den Vorjahren – zum Gemeindewohl beiträgt.“ „Wo der Tuiflverein Mieming auftritt, sieht man reihum nur freundliche Gesichter“, ließ der

22. Juni 2017

Bürgermeister von seinem Stellvertreter übermitteln. Der alte Ausschuss wurde von den Mitgliedern einstimmig entlastet, bedankte sich bei allen für das aktive Engagement und gratulierte dem neuen Ausschuss. Verbunden mit den Wünschen, für ein gutes Gelingen. Im neuen Ausschuss sind: • Lukas Krabacher, Obmann • Daniel Schöpf, Obmannstellvertreter • Markus Wörz, Schriftführer • Lorenz Kröll, Schriftführerstellvertreter • Andreas Grabner, Kassier • Serkan Almac, Kassierstellvertreter • Christian Neuner, Beirat Die neue Tuifl-Saison beginnt

Foto: Markus Dullnig

Jahreshauptversammlung 2017 mit Ausschusswahl

im November 2017 mit Auftritten in Pettnau und der näheren Umgebung. Der inzwischen 16. Mieminger Tuifllauf findet am Samstag, dem 25. November 2017 statt. Der Mieminger Tuifllauf am

Sportplatz in Obermieming ist der Höhepunkt der kurzen Tuiflsaison zum Jahresende. Die Tuifl ziehen sich bis dahin in den Stöttl zurück und genießen ihren Sommerschlaf.

DIE PLATEAUNIKER Bunter Abend im Gemeindesaal Vor den Bauarbeiten im Sommer 2017 laden die Plateauniker noch einmal zu einem lokkeren, lustigen Abend mit insgesamt zehn Darbietungen (Sketche und kurze Einakter) in den Gemeindesaal Mieming. Amüsant und teilweise skurril geht es unter anderem um Themen wie Schulaufgaben und Quiz-Shows, Kunst und Hölle, Befehlsketten und das Theater selbst. Fast die gesamte Frau- und Mannschaft der PLATEAUNIKER ist dabei, wenn es gilt, unseren geliebten alten Brettern noch „den letzten Schliff“ zu geben. Termine: SA, 1. Juli, SA 8. Juli und SO 9. Juli 2017 Beginn: 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr, freie Platzwahl) Kartenreservierung online, Abendkasse. Eintritt € 10,– (Schüler, Lehrlinge und Studenten € 8,–) Wir freuen uns auf euren Besuch!

Markus Wörz

Mieminger „Paznaunertreffen”! Seit vielen Jahren treffen sich regelmäßig die in Mieming und Umgebung wohnhaften ehemaligen Paznauner. Die Initiative dafür hatte vor vielen Jahren Detlef Schmid, ein herzliches Vergelt’s Gott für diese gute und unterhaltsame Idee! Dieses Jahr fand das Treffen der gebürtigen Paznauner, das heißt also Galtürer, Ischgler, Kappler oder aus See im Paznaun stammenden Mieminger in der Moosalm statt. Von ca. 35 eingeladenen Paznaunern sind dieser Einladung mehr als 20 Per-

sonen gefolgt und es konnten alte Geschichten und Erinnerungen ausgetauscht werden. Alles in Allem ein unterhaltsamer Abend und um es auf paznaunerisch zu sagen, es wurde wieder einmal ein sehr „gmiatliga Åbad“. Manche sind anscheinend sogar – so munkelt man – bis in den frühen Morgenstunden „zama ghockt”. Liebe Grüße und wir freuen uns schon auf das nächste Treffen, Barbara & Gebhard Walter

Almenwanderung der Bergler auf der Innsbrucker Nordkette

Bei der letzten Wanderung nahmen 27 Bergler teil. Unser Bus brachte uns auf die Hungerburg. Von hier aus wanderte der Großteil von uns zuerst auf die Umbrüggler Alm. Auf der neu erbauten Alm mit einer großen Sonnenterrasse machten wir bei einem Getränk eine kurze Pause. Alle waren vom Ambiente der modern gestalteten Alm begeistert. Die Speisen sahen auch alle sehr schmackhaft aus, doch leider mussten wir weiter, denn unser nächster Treffpunkt war die Arzler Alm, wo wir zu Mittag gegessen haben. Hier war „die Hölle los“. Im Freien waren alle Tische besetzt und im Inneren hat unsere Gruppe dann zum Glück noch Platz gefunden. Alle waren vom Essen begeistert und die tollen hausgemachten Kuchen genossen einige Berglerin-

nen in vollen Zügen. Bis zur Enzianhütte war es dann nicht mehr weit. Abseits vom Trubel saßen wir auf der Terrasse, genos-

sen die Ruhe und lauschten dem Gezwitscher der Vögel. Es hat uns so gut gefallen, dass wir gerne länger geblieben wären. In

flottem Schritt wanderten wir zuerst talwärts und dann auf leicht ansteigendem Weg zurück zur Hungerburg. (eh)

22. Juni 2017

Neues aus dem Wohn- und Pflegeheim Mieming

Pflegedienstleiter Günter Hofmann überreicht die geschnitzte Biene an Imker Gerhard Kneringer

Alles um die Biene (wb) Abwechslung in den Heimalltag zu bringen das ist ein großes Bedürfnis von Heimleitung, den Bediensteten und vor allem auch den vielen Freiwilligen, die sich immer sehr engagiert um die Bewohner und Bewohnerinnen unseres Heimes bemühen. Erst kürzlich hat das Mieminger Heim eine Prämierung bekommen für die Verwendung von Lebensmitteln aus der Region – siehe Beitrag in dieser Ausgabe – umso passender war das Thema eines spannenden Nachmittages – Alles rund um die Biene! Gerhard Kneringer, ein erfahrender und geschätzter Imker aus Obsteig, stellte sich in den Dienst der guten Sache und widmete einen Nachmittag, um den Heimbewohner sehr anschaulich die so interessante und umfassende Arbeit eines Imkers vorzustellen. Er brachte einige Utensilien mit, die ein Imker in der täglichen Arbeit mit den Bienen und Bienenstock benötigt, er zeigte Waben mit und ohne Honig, er erklärte wie eine Honigschleuder funktioniert und wie der

22. Juni 2017

Honig schlussendlich aus der Wabe in das Glas kommt. Um sich über eine ertragreiche Honigernte freuen zu können bedarf es sehr viel Wissen und Fleiß, eine wesentliche Rolle einer guten Honigernte spielt natürlich auch das Wetter, die Bienen brauchen die Blüten unserer Natur. Höhepunkt dieser interessanten und sehr anschaulichen „ Bienenkunde“ war natürlich die Verkostung der verschiedensten Honigsorten: Waldhonig, Blütenhonig, Almhonig, Cremehonig… „Ich wusste gar nicht, dass es so viel verschiedene Honigsorten gibt, für mich war bisher Honig einfach Honig“ hörte man immer wieder. Als kleines Dankeschön an Gerhard Kneringer, der dieses Thema rund um den Honig so spannend und interessant vorbrachte, gab es eine geschnitzte „Biene Maja“ aus der hauseigenen Werkstatt. Vielen vielen Dank an Gerhard für diesen wirklich spannend und interessant gestalteten Nachmittag!

Es ist immer ein ganz besonderer Moment wenn „Hausmeister Krause“ (Georg) die neue Ausgabe der Mieminger Dorfzeitung an die Bewohner und Bewohnerinnen verteilen kann. Mit sehr viel Interesse und Spannung wird die Zeitung studiert, ganz besonders natürlich die Beiträge aus dem Wohn- und Pflegeheim.

Lesestunde im Altersheim Im Laufe des zweiten Semesters besuchte die 2. Klasse der VS Barwies mit Sachbüchern bepackt das Altersheim in Mieming. Eine Woche vorher liehen sich die Kinder von der Schulbibliothek Sachbücher aus und bereiteten sich eifrig auf das Vorlesen vor. Als es nun soweit war trafen

spannende Geschichten auf neugierige Bewohner und Bewohnerinnen des Altersheims und es entwickelten sich interessante Gespräche auch fernab der Sachbücher. Jung und alt fanden zusammen und tauschten sich aus. Eine spannende Abwechslung sowohl für die Bewohner und Bewohnerinnen, als auch für die Kinder der zweiten Klasse.

Prämierung durch die Agrarmarketing Tirol für das Wohn- und Pflegeheim Mieming Am 31.06.2017 wurden in der Villa Blanka in Innsbruck 68 Pflegeheime, 7 Krankenhäuser und 12 Schulen für ihren vorbildlichen Einsatz von heimi-

schen Lebensmitteln ausgezeichnet. „Das ist ein toller Erfolg", freute sich LHStv. Josef Geisler. Nach Offenlegung der Einkaufsdaten konnten die Institutionen

mit Großküchen zu ihrem Bekenntnis zur Regionalität identifiziert und ausgezeichnet werden. Der gesamten Leitung des Wohn- und Pflegeheimes Mieming ist der Einkauf von regionalen Lebensmitteln, also von den Bauern und Anbietern aus der eigenen- bzw. den umliegenden Gemeinden ein großes An-

liegen. Ebenso ist unsere Küche unter der Leitung von Helga Krug darauf bedacht, täglich frische und ebenso regionale Hausmannskost anzubieten. Ich selbst esse täglich im Heim zu Mittag und kann unserer Küche nur das größte Lob aussprechen. Gerhard Peskoller, Heimleiter

Vl.nr. LHStv. Josef Geisler, Stv. Küchenleitung Sabine Pfausler, Heimleiter Gerhard Peskoller, Agrarmarketing-GF Wendelin Juen 22. Juni 2017

Die Senioren machten Urlaub in Obertilliach Bei Traumwetter starteten am Mittwoch den 17. Mai, 33 reiselustige PensionistenInnen Richtung Osttirol. Erster Stop war am Pass Thurn für eine Kaffeepause bevor es nach Virgen und zum Wallfahrtsort Maria Schnee weiterging. Am späten Nachmittag kamen wir in Obertilliach an. Am Donnerstag ging es ab ins Defreggental. Wir besuchten eine Schnitzerei und fuhren weiter nach St. Veit und zum Staller Sattel. Am Freitag war der Ausflug zu den Drei Zinnen angesagt, die wir wegen des Nebels nur sehr spärlich erblicken konnten. Weiter ging es zum Misorina See und zur Auronzo Hütte, dann wieder zurück nach Innichen, wo wir eine fast 1000 Jahre alte Kirche besichtigten. Wieder im Hotel gab es Abendessen, anschließend schöne Hausmusik und einen Besuch vom einzigen Nachtwächter in Österreich. Am nächsten Tag – Samstag -

Ein §liches Vergelt’s Gott...

§ ... an Christoph Oberdanner. Er konnte den Brunnen bei der Josefskapelle in Obermieming wieder „dicht machen“ und so kann der alte Brunnen, der aus dem Jahre 1937 stammt, erhalten bleiben und muss nicht gegen einen neuen ausgetauscht werden. Christoph, vielen Dank sagen Dir die Obermieminger. 28

22. Juni 2017

stand der Weissensee auf dem Programm und auf der Rückfahrt zum Hotel war noch ein Stop bei der Loacker Keksfabrik geplant. Es ist bereits Sonntag und es heißt: Tirol wir kommen wieder zurück. Osttirol verlassend, durch den National Park Hohe

Tauern fahrend steht heute noch der Glockner auf dem Plan. Es ist neblig und kalt. Außer Murmeltieren konnten wir vom Großglockner nicht viel sehen. Vorbei an Aurach sehen wir noch das schöne Kaisergebirge. Nochmal eine kurze Pause im Zillertal bevor es dann es end-

gültig nach Mieming geht. Auf diesem Weg möchte ich mich ganz herzlich bei Gabi und Vroni für diesen wunderschönen, unvergesslichen Urlaub bedanken. Auch unserem Fahrer Andy ein Dankeschön, dass er uns wieder gut nach Hause gebracht hat. E.Glatz

Vinzenz/Notburga-Wallfahrt nach Gnadenwald Unsere Pfingst-Wallfahrt führte uns diesmal nach Gnadenwald, genauer nach St. Martin. Das kleine, idyllische Kirchlein bietet sich sehr für eine besinnliche Andacht mit dem Thema des Hl. Geistes an. Das dortige Steinlabyrinth lädt zusätzlich

zum Innehalten ein. Beim Michaelerhof genossen anschließend alle eine kulinarische Einkehr mit viel Plaudern und guter Unterhaltung. Die Vinzenzgemeinschaft wünscht allen einen schönen und erholsamen Sommer.

NMS Mieming mit neuen Dressen Die Sparkasse Imst stattete die Schülerliga Mannschaft der NMS Mieming für das laufende Schuljahr mit neuen Dressen aus. Dies war eine zusätzliche Motivation für die jungen Fußballer. Die Sparkasse Schülerliga ist ein Fußballnachwuchsbewerb österreichischer Schulen (U-13-Bewerb). Einige österreichische Spitzenfußballer absolvierten ihre ersten Kontakte mit der Sportart im Rahmen der Schülerliga. Die heimische Talente-

schmiede kann auf eine jahrelange erfolgreiche Arbeit zurückblicken und hat bis heute nichts an ihrem Reiz verloren. Über 1.000 Schulen haben für dieses Jahr landesweit ihre Mannschaft angemeldet. Seit Anbeginn unterstützt die Sparkasse Imst als Sponsor diese Liga und die teilnehmenden Teams. Vor dem abschließenden Meisterschaftsspiel gegen das BRG Imst übergaben Vertreter des heimischen Geldinstitutes offiziell die nagelneuen Dressen an die NMS Mieming.

Neue Dressen für die Sparkasse Schülerliga Mannschaft der NMS Mieming mit Lehrer Stefan Pult sowie Lukas Raffl (r., Filialleiter der Sparkasse in Mieming). 22. Juni 2017

Chronik: Was geschah ... ... vor 100 Jahren (1917) Wie in der letzten Ausgabe bereits hingewiesen, beziehen sich die in unserem Archiv verwahrten Schriftstücke aus dieser Zeit beinahe ausschließlich mit Fragen der Versorgung, der im Krieg befindlichen Soldaten, der Kriegsgefangenen und der notleidenden Zivilbevölkerung. Alle Planungen, ob im militärischen oder im zivilen Bereich, waren auf eine kurze Dauer des Krieges ausgelegt, der aber im Jahre 1917 bereits drei Jahre dauerte. Wie in der Mai-Ausgabe habe ich auch dieses Mal einen Aufruf entdeckt, der, wäre der Hintergrund nicht so erschreckend, einen heute zum Schmunzeln bringen könnte.

Inhalt des Schreibens stark gekürzt: „Der Zweck dieses »Taschentuchtages« ist die Zustandebringung seitens der Baumwollzentrale, die für militärische Zwecke wie für die Versorgung des allgemeinen Marktes, endlich auch des Roten Kreuzes dringend benötigten Leinen- und Baumwollvorräte, wie solche in den einzelnen Haushalten zweifelsohne noch in großen Mengen vorhanden sind. Es soll womöglich jeder Haushalt zur Spendung wenigstens eines Taschentuches oder ähnlicher Wäscheartikel veranlasst werden. Die so zustande gekommenen Leinen- und Baumwollgegenstände sollen von der Hilfsaktion des Kriegsfürsorgeamtes zur Bekleidung von Kriegsinvaliden und von Soldatenkindern sowie vom Roten Kreuze verwendet oder der Baumwollzentrale zur Erzeugung neuer Gewebe zugeführt werden. Die Abhaltung des „Taschentuchtages“ erfolgt über ein in jeder Gemeinde gebildetes Komitee, welches mit Hilfe der Schuljugend Haussammlungen durchführt. Unter anderem findet sich folgende Textstelle: ….das heißt, dass von jedem Haushalt wenigstens ein doch entbehrliches Taschentuch erbeten werde.“

... vor 50 Jahren (1967) Die Bergführer des Bezirkes Imst feiern dieser Tage in Längenfeld mit einem weit gefächerten Programm das 50-Jahr-Jubiläum der Sektion Wildspitze. Einen Monat vor deren Gründung (Mai 1967) fand in Mieming die Jahreshauptversammlung des Verbandes der

22. Juni 2017

österreichischen Berg- und Schiführer statt, bei der die neue Marschrichtung des Verbandes festgelegt werden sollte. 120 Delegierte aus allen Sektionen des Verbandes nahmen an dieser Tagung teil. An der Spitze der politischen Vertreter stand Landeshauptmann ÖR Eduard Wallnöfer, der sich die Sorgen der Bergführer anhörte und seine volle Unterstützung zusagte. Und wer mit LH Wallnöfer zu tun hatte, weiß auch, dass er stets zu seinem Wort gestanden ist. Erster Vorsitzender des Verbandes war damals Hias Noichl aus St. Johann, ein international bekannter Bergsteiger und Bergführer der 40er bis 60er Jahre, für die Bergführerausbildung verantwortlich war Kuno Rainer, ein langjähriger Seilgefährte von Hermann Buhl. Schon damals hinterließen die einheitlich gekleideten Vertreter des Katholischen Bergführervereines Sölden einen nachhaltigen Eindruck bei dem für die Öffentlichkeit zugänglichen Gottesdienst und dem anschließenden Festzug zum Gemeindehaus. Diese einheitliche Kleidung wurde bei der Gründung der Sektion Wildspitze übernommen und gilt heute noch als Markenzeichen der Bergführer des Bezirkes Imst. ... vor 30 Jahren (1987) ….war der Gasthof Schwimmbad wegen seiner ausgezeichneten Küche und dem wunderbaren Schankgarten ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubsziel. Die Bilder, das Urlaubsangebot und die Preisliste im Inneren dieses Prospektes zeigen so richtig, wie rasch die Zeit vergangen ist und die darin abgebildeten jungen Burschen und Mädchen mittlerweile auch ins reifere Alter gekommen sind.

TT 17.-23. Juni 1987: „Mieminger Schülerchor feiert 12jähriges Bestehen“ Seit den Anfängen, als der Schülerchor aus dem Jungscharchor hervorging, ist Hauptschullehrer Armin Falch der Leiter dieses Chores. Zum Abschluss des erfolgreichen Jahres schlugen die jungen Sängerinnen und Sänger im Juli ein Zeltlager am Thiersee auf. Sport: TT vom 27. 5. 1987: „Scharmer dominierte Imster Stadtlauf“ Rund 200 Läuferinnen und Läufer aus nah und fern waren am Start. Die Strecke führte mit Start und Ziel bei der Sparkasse durch die Florianigasse über den Stadtplatz, durch die Ballgasse zum alten Postplatz, durch die Meraner Straße zum Bußkreuz und zurück zum Ausgangspunkt. Die Herrenklasse hatte vier Runden zu laufen. Es entwickelte sich ein spannendes Rennen zwischen den drei Erstplatzierten, dem Favoriten und Titelverteidiger Kurt König aus Oberstaufen, Allgäu, dem Reuttener Wolfgang Hohenrainer und Josef Scharmer, der unter dem „Vereinsnamen“ HS Mieming an den Start ging. Scharmer gewann letztlich den Zielsprint um eine Nasenlänge vor Hohenrainer. Josef Scharmer unterrichtet noch an der NMS Mieming und ist dem Laufsport bis heute treu geblieben.

Minidampf Tirol bietet für alle Feriengäste mit Kindern einen extra Fahrtag an auf der Gartenbahnanlage in Barwies Immer am Mittwoch in den Sommerferien fährt der Zug für große und kleine Fahrgäste von 14 bis 18 Uhr!

Fenster in die Vergangenheit...

In dieser Ausgabe bringen wir zwei alte Aufnahmen aus Barwies. Sie zeigen uns das Schwimmbad "anno dazumal" und eben Ansichten aus Barwies. Es sind zwei Ansichtskarten, die von Gästen aus Mieming nach Berlin bzw. Wien geschickt wurden. Stubenböck Elisabeth hat diese zwei Karten auf einem Flohmarkt erstanden, vielen Dank Elisabeth, dass Du uns die Karten zur Verfügung gestellt hast. 22. Juni 2017

4. Salati-Stammtisch-Duathlon am Pfingstmontag Radfahren, Bogen- und Kleinkaliber-Schießen

und das ihnen anvertraute Vieh staunten nicht schlecht, als der Tross an ihnen vorbeiglitt. In Höhe vom Gasthof zum Lenz in Gschwent, war zugleich Rastplatz und zur Unterhaltung übte man sich im Bogenschießen. Bei dem Bewerb zeigte sich, dass die besten Sportschützen nicht automatisch auch gute Bogenschützen sind. Das Ziel, der Gasthof Arzkasten der Familie Thaler in Obsteig, wurde nach insgesamt 1 1/2 Stunden erreicht. Von dort radelte das gesamte Teilnehmerfeld zurück nach Obermieming zur Mittagspause im Gasthof zur Post. Um 14 Uhr traf man sich im Eduard-Wallnöfer-Schützenlokal der Schützengilde in Untermieming. Mit dem traditionellen Kleinkaliber-Schießen endete der Freizeit-Sporbewerb. „Alle sind heute die Gewinner“, verkündeten Post-Wirt Selahattin Demirkiran und Dr. Otto Thaler. Sie waren, neben Organisator Charlie Witsch für die Preis-

verteilung zuständig. Alle Fotos in Mieming online. Gastgeber war der Gasthof zur Post. Die Hauptorganisatoren waren Otto Thaler und Charlie Witsch. Die Labestation in Gschwent betreuten: Karl Frauenhoffer und Toni Spielmann. Das Bogenschießen organisierten Charlie Witsch und Klaus Pfennig. Zeitnehmerinnen waren: Carolin Weber und Burgi Widauer. Für die musikalische Unterhaltung im Schützenlokal sorgten „Halli Galli“ und die

Gesamtauswertung der Bewerbe oblag der Schützengilde Mieming. Die Organisatoren bedanken sich ganz besonders bei der Schützengilde für die Durchführung des Schießbewerbes sowie den zahlreichen Sponsoren. Ein großes Dankeschön geht an Gerhard Jennewein, von dem alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 4. Salati-Stammtisch-Duathlons einen aus Holz geschnitzten Schmetterling erhielten.

Fotos: Knut Kuckel

(kk) Strenggenommen war der »4. Salati-Stammtisch-Duathlon« ein »Triathlon«. Über 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer folgten der Einladung zum sportlichen Freizeit-Bewerb am Pfingstmontag, dem 5. Juni 2016. Start war am Gasthof zur Post. Von dort ging es weiter, über Gschwent zum Gasthof Arzkasten in Obsteig und zurück nach Untermieming. Drei sportliche Disziplinen waren heuer Programm: Radfahren, Bogen- und Kleinkaliber-Schießen. Die Preisverleihung fand am Abend im Schützenlokal in Untermieming statt. Am Morgen regnete es noch heftig. „Wir treffen uns um 8.30 Uhr in der Post“, ließ Pepi Widauer alle wissen. „Dann entscheiden wir gemeinsam, ob der Bewerb stattfinden kann oder nicht.“ Für den Fall, dass es weiter geregnet hätte, sah „Plan B“ vor, das Kleinkaliber-Schießen vorzuziehen. Aber kurz vor dem Start des Duathlons, klarte der Himmel auf und das Wetter wurde schön. Zum Auftakt klemmte die Startpistole von Post-Wirt Selahattin Demirkan (vulog „Salati“). Josef „Pepi“ Widauer untersuchte das Gerät und konnte ein paar Sekunden später, das gesamte Radler-Feld auf Tour schicken. Die Radtour führte von Obermieming, über den Vorberg der Marienberg Alm am Kohlplatz in Barwies vorbei. Die Hirten

22. Juni 2017

Der Ländliche Reitverein Mieming Bei gleich zwei Veranstaltungen in Telfs konnten unsere Mitglieder ihr Können unter Beweis stellen und einen tollen Start in die Turniersaison verbuchen. Tiroler Meisterschaft – Haflinger - Springen vom 14.5.2017 Unsere erfolgreiche Reiterin Julia Holzknecht zeigte ihr Geschick mit ihrer Stute Burgi und es gelang ihnen die Goldmedaille zu ergattern, und somit durfte sich Julia über den Titel „Tiroler Meister“ sehr freuen. Tiroler Meisterschaft Haflinger - Dressur vom 28.5.2017 Auch unsere Nachwuchsreiterin Katharina Plattner nahm mit ihrer Stute Lemora bei der Tiroler Meisterschaft in Dressur teil und gewann bei der Jugend- und Juniorenklasse in A den erfolgreichen 3. Platz und konnte somit die Bronzemedaille mit nach Hause nehmen. Katharina startete auch noch in einer Mannschaft und konnte sich mit ihren drei Mannschaftskollegen über eine Bronzemedaille freuen. Eine Mannschaft bestand aus vier Startern mit drei unterschiedlichen Pferderassen: Zwei Warmblutpferden, einem Norikerpferd und einem Haflin-

Julia Holzknecht gerpferd – geritten von Kathi Johanna Griesser, Beatrice Maier und Regina Griesser sind ebenfalls an diesem Turnier gestartet

und konnten gute Platzierungen erreichen. Auf diesem Wege gratulieren wir unseren Mitgliedern für ihren

Toller Saisonstart der Mieminger Radsportler

Alexander Hammerle

Katharina Plattner

Erfolg und wünschen allen weiterhin viel Glück und alles Gute für die weitere Turniersaison! Doris Maurer

Ende März starteten wir in die Radsaison mit dem ersten Rennen in Langenlois, seit Ende April, dem Rennen in Haiming war dann jedes Wochenende ein Rennen angesagt. Der Mountainbike Marathon in Riva, zwei Crosscountry Rennen in der Steiermark und drei Rennen in Oberösterreich, dazu noch einige Rennen in Tirol und Vorarlberg. Mit einem Sieg und fünf zweiten Plätzen zählt Alexander Ham-

Foto: Ulrich Hammerle

merle in der Kl. U13 zur österreichischen Spitze. Manuel Telfner stand gleich zweimal in der KL. U17 ganz oben beim Mtb-Rennen in Achenkirch und bei den Zillertaler Bergmeisterschaften. Bei den österreichischen Meisterschaften des Mtb-Marathon sicherte sich Handl Philipp die Bronzemedailie, bei den Rennen in Riva und Stattegg (Stmk) war er im Spitzenfeld zu finden. Beim Imster Radmara-

thon waren mehrere Vereinsmitglieder am Start und haben auch da tolle Leistungen gebracht. Beim nächsten Rennen in Karrösten werden auch einige unseren jungen Radler am Start sein, bis Mitte Juli stehen jetzt einige harte Rennen am Programm, unter anderem die Tiroler Meisterschaft in Schönwies und die österr. Meisterschaft in Koppl. (Sbg), dazu noch die Rennen in Kirchberg und Sölden. 22. Juni 2017

Golfclub Mieminger Plateau 2. Grauschimmel-Turnier 2017 (kk) Den »GrauschimmelPokal« gewann Peter Aschenwald vom Golfclub Mieminger Plateau. Aschenwald war mit 4,56 Meter »Nearest to the Grauschimmel« und damit Sieger des 2. GrauschimmelTurniers am Montag, dem 29. Mai 2017. Zweite Siegerin war Marlene Gugl, die sich mit ihrem Schlag von „Tee 8“ dem „Grauschimmel“ bis auf 9,5 Meter nähern konnte. Die ersten drei BruttoSieger des Golfturniers waren Günter Rettenbacher (1) vom GC Mieminger Plateau, Her-

Jennewein Gerhard schnitzte für jeden Teilnehmer einen »Grauschimmel« als Startgeschenk.

Das Team von der Labestation auf der 12.

Fotos: Knut Kuckel

Unter den anwesenden Turnierteilnehmern wurden schöne Preise verlost - den Hauptpreis zog Ruech Wolfgang, wir gratulieren sehr herzlich!

mann Mussack (2) vom GC Seefeld Reith und Anton Zoller (3) vom GC Mieminger Plateau. Netto-Sieger waren auf den Plätzen 1 bis 3: Günter Rettenbacher (1), Golfclub Mieminger Plateau, Marlene Gugl (2), Golf & Landclub Achens und Hermann Mussack (3), Golfclub Seefeld Reith. Bei dem Zählspiel nach Stableford über 18 Löcher nahmen 53 Teilnehmerinnen/Teilnehmer teil. Im Vergleich zum Vorjahresturnier ein Plus von fünf Teilnehmerinnen/Teilnehmern. Organisator Pepi Widauer war mit dem Turnierverlauf insgesamt höchst zufrieden. „Das ist unser 2. Grauschimmel-Turnier. Inzwischen hat sich unter den „Grauen“ herumgesprochen, dass dieses Turnier in jeder Hinsicht attraktiv ist, vor allem die Halfwaystation“. Warum... »Grauschimmelturnier«? Es dürfen nur GolferInnen mit grauen Haarwuchs daran teilnehmen……. Die Siegerehrung fand im Anschluss an das Turnier im Gasthof zur Post statt. Mehr Fotos und Details in mieming online.

Alle warten gespannt auf das Ergebnis des Turnieres.

22. Juni 2017

Ein Flight beim Abschlag Loch 12.

Abschlag für die Jugend bei der 5. Golf Academy Trophy

Bereits zum fünften Mal jährte sich die Golf Academy Trophy am Golfpark Mieminger Plateau. Jedes Jahr findet dieses Turnier mit zwei Spielarten, Stableford oder Texas Scramble im Team, zugunsten der Jugend statt. Sämtliche Einnahmen an diesem Tag gehen in die Förderung der Golfjugend und unterstützen somit die neuen Nachwuchstalente. Die Kinder und Jugendlichen trugen einen großen Teil bei diesem Event bei – sie betreuten und verköstigten die Turnierspieler auf der Halfwaystation und boten auf Loch 18 Unterhaltung.

Herzliche Gratulation an die Bruttosieger Harald Fiegl, Lea Zeitler und an das Team Josef und Stefan Rizk! Auch heuer war es wieder ein spannendes Turnier mit tollem Rahmenprogramm. Wir freuen uns auf die nächste Academy Trophy und bedanken uns für die tolle Unterstützung unserer Golfjugend.

Wirtschaft im Zoom

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Allmählich wird es schwierig, für jede Ausgabe (mittlerweile bereits die Nr. 154) stets geeignete neue Objekte zu finden, weshalb ich einmal den Blick mehr auf Personen richten werde, die beinahe tag-täglich in ihrem Bereich für die Allgemeinheit tätig sind und diese Tätigkeit als EHRENAMT bezeichnet wird. Nun, jede/r, die/der solches über viele Jahre getan hat, weiß, dass es mit viel Zeit und Mühen, mitunter auch mit Rückschlägen, Enttäuschungen und Undank verbunden sein kann. Mit dem heutigen Bilderrätsel möchte ich eine Reihe starten, in der ich Leute aus unserer Gemeinde vorstellen werde, die schon seit

vielen Jahren im Bereich Bildung und Kultur, Sport oder soziale Dienste ehrenamtlich tätig sind. Mir ist bewusst, dass auch in vielen Folgen längst nicht alle Männer und Frauen dabei genannt werden können, weil sie oft zu bescheiden im Hintergrund agieren und diese Tätigkeit gar nicht so leicht in einem Bilderrätsel dargestellt werden kann. Ich freue mich aber auf Hinweise aus unserem Leserkreis, wenn sie mir in Frage kommende Personen nennen können. Es müssen beileibe nicht immer die Obfrauen oder Obmänner von Vereinen sein. Starten wir nun mit dem Bilderrätsel Nr. 1 aus dieser Reihe.

LÖSUNGEN: a Elmar Rauth c Armin Falch

b Pepi Widauer d Monika Schmid

Es sind die Bilder 1 – 4 den Personen A – D und den Namen a – d richtig zuzuordnen. Muster: 2 C a

Die richtige Lösung aus dem Mai Rätsel lautet:

1B 2A 3D 4C

krabacher melmer gmbh Ing. Ernst Krabacher

DI (FH) Bmstr. Ferdinand Melmer

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Sachverständige für Immobilienbewertung und Nutzwertgutachten Fachgebiete: 94.10 Gewerblich oder industriell genutzte Liegenschaften 94.15 Mehrfamilienhäuser, gemischt genutzte Liegenschaften 94.17 Einfamilienhäuser, Zweifamilienhäuser 94.20 Wohnungseigentum 94.65 Baugründe 94.80 Bewertung sonstiger Immobilien 94.70 Nutzwertfeststellung, Parifizierung

Kontakt: office@km2gmbh.at - www.km2gmbh.at - Telefon 05264 /43599 - Obermieming 179a - 6414 Mieming

6414 Mieming · Biberseeweg 1 · Tel. 05264-5951 Mobil 0664-5217917 · gruener.bau@aon.at

7! lsaison 201 il r G ie d in Wir starten IT S TIME TO • saftige Steaks • knusprige Rippen • fein abgestimmte Grillspieße

GRILL

...versprechen höchsten kulinarischen Genuss!

NEU

DRY-AGED Premium Steaks

Öffnungszeiten: Mo–Do 8.30–12.30 Uhr Fr 8–13 + 14–18 Uhr Sa 8–12 Uhr

Sportplatzweg 12a · Mieming · Tel. 0650 - 23 40 530