Mieminger Dorfzeitung, Juni 2016 by Maria Thurnwalder

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINEN HAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

AUSGABE 144 / NR. 5 / 2016 23. JUNI 2016

Aus dem Inhalt:

Reaktivierung des Kräutergartens an der NMS Seite 6

Kindergarten Barwies spielt das Musical JUMU-Konzert

Seite 11

Baustelle Hochfeldern Seite 14

Eppes tuat sig

Neues vom JUZE Veranstaltungen

Seite 15

Seite 8 Seiten 12+13

Eine Zeitreise durch Innsbruck Seite 16 Neues vom Wohn- und Pflegeheim Seiten 20+21

„Der Regenbogenfisch” (fischer andreas) Der Regenbogenfisch ist der allerschönste Fisch im Ozean. Doch ist er eitel und stolz. Keine einzige seiner glänzenden Schuppen will er abgeben. So wird er mit der Zeit immer einsamer. Da erkennt er, dass man Freunde nicht durch Schönheit gewinnen kann. Er überwindet seinen Stolz und bereitet den anderen Fischen und sich selbst eine Riesenfreude. Der gesamte Kindergarten Barwies übersiedelte am Freitag, den 3. Juni 2016 in den Gemeindesaal Mieming, um vor vollem Haus den Klassiker „ Der Regenbogenfisch“ von Marcus Pfister in der Musicalfassung von Detlev Jöcker zu spielen. Eine berührende Geschichte, hervorragende schauspielerische und musikalische Leistungen Fortsetzung auf Seite 2

Fortsetzung von Titelseite

der Kinder wurden mit ehrlichem und lang anhaltendem Applaus belohnt. Das ganze Team des Kindergartens Barwies, Leiterin Lydia Neuner-Köll, Claudia Gantioler, Julia Schuchter, Maja Sonnweber und Elisabeth Holzeis probten seit Ostern mit den Kindern für diesen großen Auftritt. Für das Bühnenbild war das ganze Team vom KG Barwies zuständig Chorleitung: Julia Schuchter Kostüme: Maja Sonnweber Regie: Claudia Gantioler Tontechnik: Elisabeth Holzeis Gesamtleitung: Lydia NeunerKöll Gratulation an das ganze Team für diese hervorragende Leistung!

In Fortbildungslehrgängen des Tiroler Sängerbundes mit Schwerpunkt „Singen mit Kindern“, verfeinern die Kindergartenpädagoginnen Lydia NeunerKöll, Julia Schuchter und Claudia Gantioler ihre musikalischen Kompetenzen und konnten diese gleich im Musical „Der Regenbogenfisch“ erfolgreich umsetzen. Im Anschluss an die Vorstellung überreichte Frau Mag. Christa Meixner, Projektbetreuerin in der Arbeitsgemeinschaft Musikerziehung Österreich für Elementar- und Grundschulbereich, die Zertifikate an Lydia Neuner-Köll, Julia Schuchter und Claudia Gantioler. Wir gratulieren und freuen uns jetzt schon auf das nächste Projekt!

Wir gratulieren

Am 21. Mai 2016 gaben sich Kröll Johannes und Musack Daniela am Standesamt Mieming das Ja-Wort. Für die Freunde des Fasnachtsvereines „Die Krametler“ war es natürlich eine große Ehre, für die Frischvermählten Spalier zu stehen und dem Brautpaar zu gratulieren. Die Überraschung ist wahrlich gelungen... Foto: Ariane Frötscher Fotografie

Eheschließungen

Das Brautpaar Burger Daniel und Puelacher Maria, beide aus Polling, die sich am 7.Mai am Standesamt Mieming das Ja-Wort gaben.

Bauamt Vom 13.5. bis 10.6.2016

Fotos: Andreas Fischer

Baubewilligungen: • Giovanelli Patrick, Neubau Einfamilienhaus mit Garage • Unterlechner Robert, Errichtung einer Grenzmauer mit Absturzsicherung • Dea Simone und Steve, Neubau Einfamilienhaus mit Kellerersatzraum und Carport Bauanzeigen: • Ultimate Bau GmbH, Errichtung einer offenen KFZ-Überdachung und einer Überdachung im Obergeschoss

Todesfälle 18. Mai: Pirktl Anna, Fronhausen 392a 28. Mai: Egger Rosa, Föhrenweg 99

23. Juni 2016

21. Mai: Larcher Anton / Arnold Bianca, Telfs 21. Mai: Kröll Johannes / Musack Daniela, Mieming/Wattens 4. Juni: Rappold Niklas / Gapp Viktoria, Wildermieming 16. Juni: Ing. Dipl-Wirtschaftsing. (FH) MSc Gollmitzer Erich / Mag. iur. Dr.iur. Thaler Alexandra, Thurn/Mieming 17. Juni: Lücheringer Heini / Hutter Marianne, Schweiz

Ein §liches Vergelt’s Gott... § ...an all jene, die für die Maiandachten in der JosefsKapelle zuständig waren. In besonderer Weise sei den Vorbeterinnen Wieser Maria und Spielmann Ingrid gedankt sowie den Musikanten Holzeis Michael, Happ Helmut und Spielmann Georg für die musikalische Gestaltung! Bei der Gelegenheit auch ein großes DANKE an die Familie Scharmer für die Betreuung der Josefs-Kapelle!! § ...an Wendelin Krabacher für deine Hilfe beim "Gartln" an der NMS, schön dass man dich immer fragen darf. § ...an alle KuchenbäckerInnen, Helfer und Helferinnen sowie an unsere Musikanten der MK Mieming für ihren jeweiligen Beitrag zum Festl am Fronleichnamstag! Schützen-Dank von der Schützenkompanie Mieming

Foto: Die Fotografen / Frischauf

Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser!

In der AprilAusgabe der Gemeindezeitung habe ich die Gelegenheit genutzt, um den ausgeschiedenen Gemeinderäten für ihren ehrenamtlichen Einsatz für die Gemeinde zu danken. Anfang Juni traf sich Storf Roland der neu gewählte Gemeinderat mit den ausgeschiedenen Mandataren zu einer kleinen Feier im Gasthof Neuwirt in Untermieming. Bei diesem geselligen Beisammensein wurden die Leistungen der einzelnen Personen gewürdigt und ein kulinarisches Geschenk überreicht. Es Kuprian Kaspar war ein überaus geselliger Abend, der einerseits viele Erin- die Gelegenheit, um auf die nerungen wachrüttelte und an- tolle Arbeit hinzuweisen, die dererseits zu einem regen Ge- von den Mitarbeiterinnen und dankenaustausch mit den neu Mitarbeitern im Wohn- und gewählten Gemeinderäten Pflegeheim, aber auch im Soführte. Insgesamt ein gelunge- zial- und Gesundheitssprengel täglich 24 Stunden verrichtet ner und würdiger Abend. wird. Dafür ein aufrichtiges Entschuldigt: Dankeschön. Es ist eine herausDr. Josef Rauch, fordernde Tätigkeit, die nicht 15 Jahre Gemeinderat nur eine gute Ausbildung, sonBianca Rott, dern auch viel Einfühlungsver4 Jahre Gemeinderätin mögen und Liebe zu den MenMichael Bstieler, schen voraussetzt. Das spüren 2 Jahre Gemeinderat Ich nutze an dieser Stelle gerne die Bewohner im Wohn- und

ACHTUNG ! (wb) Als Service für ihre Versicherten bietet die Sozialversicherungsanstalt der Bauern einen monatlichen Sprechtag in der Gemeinde an.

Scharmer Klaus

Westreicher Regina

Spielmann Barbara

Raich Thomas

Pflegeheim und jene Senioren, die zu Hause eine regelmäßige Betreuung erfahren, sehr wohl. Daneben gibt es noch Mitbürgerinnen und Mitbürger, die nicht nur regelmäßig Besuche abstatten, sondern sich darüber hinaus mit den Heimbewohnern beschäftigen. Sei es beim Kartenspiel, beim Basteln oder bei einem Spaziergang. Das ist Ehrenamtlichkeit in allerbester Ausprägung. Die ist übrigens auch bei all jenen gegeben, die das Essen auf

Rädern ausfahren, Hoangertnachmittage veranstalten, Ausflüge organisieren oder sich in der Flüchtlingsbetreuung engagieren. All diesen Freiwilligen, die sich in den Dienst unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger stellen, ein ganz besonderes Vergelt´s Gott. Ich wünsche euch viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und stehe wie immer gerne telefonisch oder persönlich zur Verfügung. Herzlichst, euer Franz Dengg

Absage des Maifestes 2016

das Wetter spielte nicht mit

Nächster Termin ist wegen der Sommerpause erst wieder am: Mittwoch, 14. September 2016 9 Uhr bis 11 Uhr Gemeindehaus Mieming/ Sitzungszimmer Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungsnehmern genutzt werden! Nützen Sie dieses Service vor Ort! Kompetente Berater helfen und informieren über Versicherungszeiten, wann kann ich in Pension gehen? Können Versicherungszeiten nachgekauft werden? Und…und…und…

1 Tag vorher trafen sich die Obleute der gesamten Bauernschaft Mieming zu einem Gespräch, mit dem Thema „Absage des Maifestes 2016, oder nicht?“ Den Entschluss teilten sie uns rechtzeitig mit, dass das geplante

Maifest am 1. Mai 2016, in Barwies auf dem Wallnöferplatz, ausfällt.” – Die Entscheidung sei von der gesamten Bauernschaft einstimmig getroffen worden. Die Organisatoren des Maifestes sind traditionell Jungbauern-

schaft und Landjugend Mieming. „Wir fragten drei verlässliche, regionale Wetterdienste ab. Alle kündigten für den 1. Mai Dauerregen und kühle Temperaturen an“, so Michael Wallnöfer. „Wir hätten alles so richten müssen wie immer.“ Einen Baum fällen, Getränke und Lebensmittel bereitstellen und unsere Bäuerinnen wären Stunden damit beschäftigt gewesen, viele Kuchen zu backen.” Somit haben wir uns schweren Herzens entschlossen, rechtzeitig abzusagen.” So wie es ausschaut, hat’s der Herrgott nicht gewollt und der wird seine Gründe haben.“ Vielleicht spielt das Wetter nächstes Jahr mit, denn aller guten Dinge sind drei. (kapeller elias)

23. Juni 2016

Gemeinde

Badesee Mieming

Mieming

Aktenzeichen: GR 005/2016 (4)

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 09.06.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Förderungen zu gewähren: Name Kranebitter Benedikt Haselwanter Hans-Dieter Spielmann Martin

Förderung Errichtung Solaranlage, 50m2 Errichtung Photovoltaikanlage, 5,7 kW Errichtung Photovoltaikanlage, 15 kW

Höhe € 400,00 € 400,00 € 400,00

Spielmann Martin Rauth Thomas Falbesoner Daniel Giovanelli Patrick

Erschließungskosten f. Anbau Hühnerfreilaufstall € 713,33 Erschließungskosten f. Errichtung einer Trocken- und Lackierbox € 149,69 Erschließungskosten f. Neubau Einfamilienhaus mit Garage € 2.172,46 Erschließungskosten f. Neubau Einfamilienhaus mit Garage € 1.949,11

Dr. Wallnöfer Eduard Rauth Thomas Falbesoner Daniel Giovanelli Patrick

Kanalanschlussgebühr f. Freischwimmbecken € 98,40 Kanalanschlussgebühr f. Errichtung einer Trocken- und Lackierbox € 265,68 Kanalanschlussgebühr f. Neubau Einfamilienhaus mit Garage € 2.179,56 Kanalanschlussgebühr f. Neubau Einfamilienhaus mit Garage € 1.726,92

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, der Tiroler Bergwacht, Einsatzstelle Mieming, für die Anschaffung eines Dienstfahrzeuges einen Zuschuss in der Höhe von € 2.000,00 zu gewähren. Erlassung der ersten Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes Der Gemeinderat beschließt mit 14 Stimmen gegen 1 Stimme gemäß § 64 Abs 5 iVm § 31a Abs 1 und 2 Tiroler Raumordnungsgesetz 2011 – TROG 2011, LGBl. Nr. 56, idF Nr. 150/2012, die erste Fortschreibung des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Gemeinde Mieming unter ausdrücklicher Bezugnahme auf den Endbericht des Raumplaners über das Ergebnis der Umweltprüfung vom 09.06.2016.Bestandteile des örtlichen Raumordnungskonzeptes der Gemeinde Mieming sind die Verordnung der Gemeinde Mieming zum örtlichen Raumordnungskonzept vom 09.06.2016, mit der das örtliche Raumordnungskonzept der Gemeinde fortgeschrieben wird, die darin angeführten Unterlagen sowie der Umweltbericht zur strategischen Umweltprüfung.

(krug manfred) Idyllischer als der Badesee Mieming kann kaum ein See liegen. Man schaut auf die Mieminger Kette, auf die Hohe Munde und man sieht das Georgskirchlein. Der Parkplatz liegt geschützt, nebenan im „Seeber Bach“ schwimmt eine Forellenfamilie und auch die fühlt sich sichtlich wohl. Das Team vom BadeseeRestaurant „Leuchtturm“ mit seinem Chef Jakob Selahattin ist gerüstet und für den Gästeansturm bereit. Die jeweiligen Verantwortlichen für den Badesee haben immer sehr viel Fleiß und Elan in diese Freizeitanlage investiert, nicht nur das, es wurde auch viel Geld in die Hand genommen, um den Wünschen der Gäste gerecht zu werden. Nachdem in den letzten Jahren immer wieder

Kostenerhöhung Krebsbachverbauung im Ortsteil See Der Kostenerhöhung um € 50.000,00 bei der Ausführung des Projektes Lehnbach/ Krebsbach wird zugestimmt.. Gemeindegutsagrargemeinschaftsangelegenheiten: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Substanzverwalter der GG-AG Barwies GR Mag. Peter Schneider GG-AG See-Tabland-Zein GR Wolfgang Schatz GG-AG Untermieming GR Hannes Spielmann mit € 300,--/Monat und die Substanzverwalter der GG-AG Feldernalpe GG-AG Fronhausen-Gschwent GG-AG Seebenalpe mit € 150,--/ Monat zu entschädigen.

Vbgm. Martin Kapeller GV Benedikt van Staa Vbgm. Martin Kapeller

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Substanzverwalter der GG-AG Untermieming anzuweisen, die Jagd Untermieming-Nachberg an Herrn Riml Gerold, Telfs, zu einem Jagdpachtzins von jährlich € 14.000,–, wertgesichert, zzgl. Leistung sämtlicher Abgaben, Steuern, anfallender Aufwendungen und unter Sicherstellung von € 15.000,--, zu verpachten. Der Substanzverwalter der GG-AG Feldernalpe wird angewiesen, die Firma Tischlerei Riml Josef, Längenfeld, mit den Tischlerarbeiten des Zu- und Umbaus Feldernalpe zu einem Anbotspreis von € 119.880,00 brutto, abzüglich 3 % Skonto, sohin € 116.283,60, zu beauftragen; die Firma Reca Öfen, Imst, mit dem Einbau eines Ofens zu einem Anbotspreis von € 9.675,75 brutto, zu beauftragen; den Ankauf einer Schankanlage bei der Firma Pilaj Computerschankanlagen, Innsbruck, zu einem Anbotspreis von € 26.772,00 brutto, zu veranlassen.

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.at Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.at Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

Durchführung Architekturwettbewerbe VS Barwies und VS und KG Untermieming Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Architekturwettbewerbe für den geplanten Zu- und Umbau der VS Barwies, der VS Untermieming und des KG Barwies durchzuführen.

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 18. Juli, 10 Uhr

Gemeindebewohner, die behaupten, dass Organe der Gemeinde Gesetze oder Verordnungen verletzt haben, können beim Gemeindeamt Mieming schriftlich Aufsichtsbeschwerde erheben.

ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 28. Juli 2016

Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

23. Juni 2016

(Im August erscheint keine Zeitung)

Fotos: Knut Kuckel

versucht wurde, den Wuchs von Seegras und Algen ohne gröbere Eingriffe – also ohne Bagger, sondern nur mit dem Wassermähwerk – in den Griff zu bekommen, hat man sich im Herbst des Vorjahres doch für die „grobe“ Variante entschlossen. Rechtzeitig im Frühjahr wurden dann diese Arbeiten abgeschlossen. Großflächig wurde der ganze Badesee ausgebaggert,

ein Vlies verlegt, das mit Schotter aufgeschüttet wurde und so steht dem Badevergnügen im frischen Wasser nichts mehr im Wege. Nach über zehn Jahren wurden die Preise zum ersten Mal moderat erhöht. Es gelten unterschiedliche Preistarife, damit das Badesee-Vergnügen für alle erschwinglich ist. Für einen ganzen Tag zahlen Erwachsene € 5,50 (am Nachmittag € 3,80), Kinder

3,00 € (am Nachmittag nur 2,50 €). Maurer Angie von der Kassa möchte auch darauf hinweisen, dass „wir jetzt eine eigene Bibliothek am Badesee haben“. Sie zeigt eine volle Bücherkiste und sagt: „Die bringen uns Besucher mit, da darf sich jeder bedienen“. In gesunder Luft und entspannter Atmosphäre, kulinarische Schmankerln, coole Drinks, wer sich bewegen möchte, findet am

See zahlreiche Sportarten, wie Beachvolleyball oder Basketball, Badminton, Slackline und und und, Herz – was willst du mehr? Der Badesee Mieming ist mit allen Service-Angeboten täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Das Badesee-Team freut sich auf euren Besuch, wir wünschen eine schöne Zeit! Nähere Infos/Bilder unter: www.badesee-mieming.at

Steinschlagschutz auf der Seebenalpe – Sicherheit hat Vorrang sätzlichen Schutz. Die Arbeiten, die an das Tiefbau-Unternehmen Fiegl im Ötztal vergeben wurden, schlagen sich mit 30.000 Euro zu Buche. Vizebürgermeister und Substanzverwalter der Seebenalm, Kapeller Martin, war Ende Mai auf der Baustelle und konnte sich von den Baumaßnahmen überzeugen und war vom Baufortschritt beeindruckt. „Vorbildlich, so wie es sein soll, es geht voran.

Unmittelbar nach Abschluss dieser Arbeiten wird auch noch die Gastankanlage gebaut. Almhirt Gerhard Wiggens ist auch schon vor Ort, um die Hütte auf Vordermann zu bringen, damit einem Viehauftrieb, der für Mitte Juni geplant ist, nichts mehr im Wege steht. So wünschen wir dem Hirt und den Bauern für ihr Vieh einen guten und hoffentlich unfallfreien Almsommer. Gerne wer-

den wir über den Almauftrieb und somit über den offiziellen Beginn des Almsommers in der nächsten Ausgabe berichten. Quelle/mehr Infos und Bilder dazu unter: www.almschreiber.at

Foto: Knut Kuckel

Obwohl sich niemand daran erinnern kann, dass die „Seebenalm“ jemals von Steinschlag betroffen war, ist man der Meinung, dass die Alm vor Steinschlag geschützt werden muss. Es ist nicht sicher, dass der Schutzwald oberhalb der Alm auch weiterhin genügend Schutz bietet, ist doch der Baumbestand schon mehr als 80 Jahre alt. Aber Sicherheit hat Vorrang und so bekommt die Alm einen zu-

23. Juni 2016

Neues von der Schützenkompanie

Die Schützenkompanie bei der Aufstellung vor der Fronleichnamsprozession in Untermieming Kirche in Barwies

Die Fronleichnamsprozession am 26. Mai in Untermieming und die Herz-Jesu-Prozession am Sonntag, den 5. Juni 2016 in Barwies waren zwei wichtige Ausrückungstermine für unsere Schützenkompanie. Die zahlreiche Teilnahme der Bevölkerung unterstreicht die Wertschätzung dieser Umgänge. Im Anschluss an die Fronleichnamsprozession wurde am Kirchplatz in Untermieming das Festl mit Frühschoppen der Musikkapelle Mieming ausgerichtet. Nach den Darbietungen unserer Musikkapelle sorgte das Nachwuchstalent Marco Spiegl aus Oberperfuß für gute Unterhaltung an diesem gemütlichen Nachmittag. Ein großes Dankeschön an alle Helferund Helferinnen im Vorder- und Hintergrund, ganz besonders aber den Besuchern, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festl am Kirchplatz zu einem netten und gemütlichen Beisammensein wurde. (silvia und dres)

Reaktivierung des Kräutergartens an der NMS Es wuchert und wächst – höchste Zeit, dem Kräutergarten der NMS ein „Update“ zu verpassen. Mit Hilfe des ehemaligen Direktors Wendelin Krabacher, halfen SchülerInnen der 3b Klasse dem Unkraut Herr zu werden, um Petersilie, Schnittlauch, Melisse und Co wieder ein wenig Platz zu verschaffen. Eine Einschulung in Sachen Kräuterkunde gab es inklusive. Was wird als Unkraut bezeichnet und was darf weiter wachsen? Es wurden Ameisennester ausgehoben und eigenartige gallertigeschleimige Klumpen (Nostoc

Vorher

23. Juni 2016

commune) gefunden. Ein großes Kompliment an die SchülerInnen, die keine Scheu davor hatten, richtig mit anzupacken. An dieser Stelle sei auch der Firma Blumen Neurauter ein herzliches Dankeschön ausgesprochen, die uns mit neuen Kräuterbüschen versorgte. Für ein schmackhaftes Ende sorgte anschließend noch ein selbstgemachter, wohlverdienter Kräuteraufstrich. Wie man an den Bildern erkennen kann, hat sich der Einsatz sichtlich gelohnt.

Nachher

(Marlen Pult)

Im Rahmen der Aktionstage für Geschichte/Politische Bildung und Gender fanden zwei Workshops für Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen an der NMS Mieming statt. Zwei Trainer der Beratungsgruppe „Die Mannsbilder” aus Innsbruck führten einen gendergerechten Burschenworkshop durch. Dabei wurden geschlechterspezifische Themen behandelt, die männliche Jugendliche bewegen. Der zweite Workshop stand

unter dem Motto Gewalt und Gewaltprävention. Zwei Referentinnen der Bundesjugendvertretung Wien konfrontierten die Jugendlichen auf spielerische Weise mit diesem brisanten Thema. Die Intention dieser Workshops ist, Jugendliche zu einem gewaltfreien und menschenwürdigen Miteinander zu bewegen und dies auch bewusst in unserer Gesellschaft zu praktizieren. Senn Maria

Feierliche Einweihung der Kapelle zur Hl. Dreifaltigkeit in See beim Platzkonzert der Jugendmusikkapelle Tobadill und Mieming die musikalische Begabung unseres Nachwuchses genießen. Auf diesem Wege ein herzliches Vergelt’s Gott beim MaschinenVerein See-Tabland-Zein für die Organisation des Festes. Wolfgang Schatz

Maiandacht in neuer Form (ma) War es im vergangenen Jahr Sophie Ruech, die noch mit ihren neunzig Jahren die Lauretanische Litanei frei aus dem Gedächtnis vorbetete, die den Chronist zum Besuch einer Sonntags-Maiandacht in der Pankratiuskapelle in Fiecht bewog, so war es dieses Mal die neue Form der Maiandacht, wie sie in diesem Jahr gestaltet wurde. Auf Initiative der Familie Fritz (Stuaners) und der nun-

Harfenistin Pia Zimmermann

mehr in Fiecht sesshaft gewordenen Familie Gasser werden Musik und meditative Texte in den Rosenkranz eingebaut und dafür die Zahl der Rosenkranz „Gsatzln“ gekürzt. Eine Form der Maiandacht und Marienverehrung, die bestimmt auch junge Leute anzusprechen vermag. Ein Besuch der Pankratiuskapelle in Fiecht lohnt sich für Kenner und Liebhaber der sakralen Kunst allemal. In dem vom Museumsverein des Bezirkes Reutte erschienenen Jahrbuch EXTRA VERREN 2015 widmet sich Klaus Wankmiller dem aus Nassereith stammenden Bildhauer Martin Falbesoner, der im 19. Jahrhundert lebte und in Tirol zahlreiche wertvolle Kunstdenkmäler hinterließ. Unter anderem auch die beiden, das Altarbild in Fiecht flankierenden, Heiligenfiguren des Hl. Joachim und der Hl. Anna.

Hl. Anna Mehr über diesen vielschaffenden Bildhauer erfahren Sie in dem oben erwähnten Jahrbuch. ISSN 1992 – 0261 ISBN 978 – 3 – 9503706 – 4 – 5

Fotos: Martin Schmid

Am Freitag, den 20.05. fand die feierliche Einweihung der neu renovierten Kapelle zur Hl. Dreifaltigkeit in See statt. Unser HW Paulinus gestaltete die Einweihung, umrahmt durch die Bläsergruppe und der Chorgemeinschaft. Im Anschluss wurden den zahlreich anwesenden interessierten Personen Details zur Renovierung erläutert. Die Kapelle ist geweiht zur hl. Dreifaltigkeit. Ausgehend von der Datierung des Altars und der Figuren (Ende Barockzeit/stil 1750-1763) ist die Kapelle ca. 250 Jahre alt. Im Jahre 1851 wurden durch einen Brand der Altar und die Gemälde stark in Mitleidenschaft gezogen. Die wichtigsten Arbeiten der nun abgeschlossenen Renovierung: Trockenlegung außen und innen, neues Schindeldach, Glockenturm, Verputzarbeiten, neuer Boden, Bänke, Türe, Verglasung, Vergitterung vorne im Altarbereich neu, Anstrich innen und außen, Schriftzug außen. Weiters wurde federführend durch den Restaurator Manfred Neuner der Altar mit Figurenbestand, Reliquienbüsten, Kruzifix und Bildern wieder in seinen ursprünglichen Zustand gebracht. Besonderer Dank gilt den beteiligten Personen und Firmen, welche durch ihre Mithilfe die Kapelle nun wieder in neuem Glanz erstrahlen lassen. Die Renovierungszeit dauerte von 2011 bis 2016. Im Anschluss konnten sich alle in der Maschinenhalle bei Speis und Trank stärken und

Dr. Georg Gasser

Hl. Joachim 23. Juni 2016

Es war und ist wieder viel los bei uns im Jugendzentrum! richtig laut: Als Opener dürfen wir euch die beiden Imster Jungs DJ Maxe und DJ Jonny präsentieren. Als Hauptact haben wir ein besonderes Schmankerl, die Band „Normalverbraucher“, ebenfalls aus Imst. Und last but not least könnt ihr bei den gemixten Sounds von unserem DJ Riggo den Abend im Juz ausklingen lassen. Auch hier ist die JUZ-Bar wieder für euch geöffnet! Das dürft ihr also nicht verpassen! Bei schönem Wetter findet das Konzert vor der Türe statt, bei Regen im Jugendzentrum.? ALLE Besucher sind herzlich willkommen!

Graffiti-Workshop Wie wir euch schon letztes Mal berichtet haben, sind wir gerade dabei, das Jugendzentrum und die Mauer gegenüber zu verschönern! Gemeinsam mit „Fätt Tony“, einem professionellen Graffitisprayer, gab es bereits einen Termin zum Ideen sammeln und zeichnen. Am Freitag, den 27. Mai 2016 fand der erste Sprayworkshop statt. Dabei wurden die ausgesuchten Motive von Tony vorgezeichnet und von den Kids angesprayt. Es war ein voller Erfolg, vor allem, weil sich so viele Jugendliche beteiligt und ihre Ideen eingebracht haben. Die Ergebnisse könnt ihr gerne persönlich und auf unserer Facebook-Seite bewundern. Wir freuen uns schon auf den nächsten Termin, am Freitag, den 24. Juni 2016, dann wird die Wand vor dem Juz angesprayt. Natür-

23. Juni 2016

lich sind wieder alle Nachwuchskünstler herzlich willkommen! Rockmesse Wie ihr bestimmt schon gehört habt, findet am Samstag, den 25. Juni 2016 die Rockmesse am Badesee Untermieming unter der Leitung von Ingrid Spielmann statt. Wir sind natürlich auch dabei! In der JUZCocktail-Bar mixen wir leckere alkoholfreie Cocktails für alle. Wir freuen uns auf viele Besucher und eine tolle Veranstaltung! JUZ-AbschlusskonzertEINTRITT FREI !!! Wie ihr dem Flyer (siehe rechts) entnehmen könnt, findet vor der Sommerpause ein großes Konzert bei uns statt! Am Freitag, den 15. Juli 2016 ab 19:00 wird es bei freiem Eintritt so

Unsere Öffnungszeiten Mittwoch: 15:00 – 19:00 Donnerstag: 15:00 – 19:00 Freitag: 16:00 – 20:00 jeden 1. Freitag im Monat bis 21 Uhr Wo? Im Untergeschoss des Gemeindehauses, Eingang: Westseite des Gebäudes oder per Internet: www.zeitraum-mieming.at Facebook: www.facebook.com/ zeitraum.jugendzentrum E-Mail: juz.zeitraum@tsn.at Tel.: 0660 494 24 33 Wir freuen uns auf euch EUER JUZ-TEAM Marisa, Christian und Corina

Schule am Bauernhof ermöglicht Kindern und Jugendlichen einen Einblick in die Landwirtschaft, vermittelt landwirtschaftliche Inhalte und stärkt ihre Haltung als zukünftige umweltbewusste Konsumentinnen und Konsumenten. Mit „Schule am Bauernhof“ wird die heutige Landwirtschaft unverfälscht und praxisnah dargestellt und leistet einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung im persönlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Bereich. Zu den „Schulen am Bauernhof“ gehört nun auch der „Steirerhof“ in Obermieming. Im vergangenen April hat Caro Grabner-Hanni, die Bäuerin vom Steirerhof, den Zertifikatslehrgang „Schule am Bauernhof“ mit sehr gutem Erfolg abschließen können. Nun darf sie Schulen, Kindergärten und Sonderpädagogische Zentren auf den Hof einladen und ihnen das tägliche Leben einer Landwirtschaft hautnah zeigen. Hofführungen und kleinere Arbeiten werden gemacht bevor gemeinsam eine kleine Jause hergerichtet und miteinander gegessen wird. Spiele, Streicheleinheiten bei den Tieren auf dem Hof beenden so einen tollen Tag am Steirerhof. Der Vorschlag KINDERGEBURTSTAGE mal anders zu feiern – vom Lagerfeuer, Traktorfahrt, Ponyreiten – einfach einen coolen Geburtstag am Steirerhof verbringen – wurde schon mehrfach vorgebracht. Caro ist für solche Ideen immer zu haben, einfach bei ihr anfragen!!

Treffpunkt am Steirerhof ist das Hofladele, bei dem Produkte von rund zwölf Partnerbetrieben verkauft werden. Geöffnet täglich von 7:00 bis ca. 21:00; im Selbstbedienungsladen auf Vertrauensbasis sind die Preise angeschrieben, Wechselgeld und Zettel liegen auf. Freitag, Samstag und Sonntag gibt`s frisches hausgemachtes Brot und Süßigkeiten. Durch den Zusammenschluss von mehreren Bauern aus dem Dorf und Umgebung gibt es: Kartoffel vom Bauernhof Post Hannes, Gemüse und Frühkartoffel von Wallnöfer Michael, Joghurt vom Bauernhof Sonnweber Josef und Elisabeth, Milch und Butter vom Michelerhof in Fiecht, Käse von der Dorfsennerei See-Paznaun, Honig von Thomas Witsch, Speck und Würste von Alber Martin, Schnaps von Kuprian Martin, handgerösteter Kaffee und Tee von Thomas und Silvia Hofer aus Telfs, saisonale Holzsachen und Schnitzereien von Monika Praxmarer aus Roppen, Eier, Eierlikör, Nudeln, Säfte, Marmeladen und das Plateauhendl gibt’s vom „Steirerhof“ – Familie Grabner. Besonders ’s Plateauhendl frisch kommt bei den Kunden

schon sehr gut an, die Nachfrage wächst stetig. Die Hennen leben am Steirerhof in artgerechter Tierhaltung, mit einheimischem Futter, frischem Wasser, gänzlich ohne Chemie und Antibiotika. Die eigene Hofschlachterei garantiert ein tierschutzgerechtes Verarbeiten der Hennen, auf Wunsch werden die Hühner auch zerteilt und vakumiert, es können auch nur einzelne Teile wie z.B. Filet, Brust, Schenkel oder Haxelen erworben werden. Gerne ab Hof, aber auch auf Vorbestellung per Telefon oder E-Mail, Bestellliste liegt im Hofladen auf. Geschlachtet wird seit Kurzem immer 14-tägig (nächster Termin ist der 25. Juni), also rechtzeitig bestellen. Das Kilogramm kostet € 10,00. „Individuell zusammengestellte Geschenkkörbe machen wir natürlich auch, sehr gerne kommen wir den Wünschen unserer Kunden nach“, erklärt uns Caro. Diese sind oft als Geschenk zu verschiedensten Anlässen oder als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen gedacht. Man muss in Steirer`s Hofladele einfach vorbeischauen und sich umschauen – neben den bereits angeführten Produkten gibt es natürlich saisonbedingt noch manch weitere Produkte, auch

Kräuter, Handarbeiten und und und. Vor allem am Wochenende ist der Kundenandrang sehr groß – auch durch das breite Sortiment an Broten, Zöpfen, Stangen oder Kuchen, auf Wunsch gibt es auch Spezial- oder Partybrote. Und kommt überraschend Besuch – es kann bis 21 Uhr eingekauft werden. „Expansion ist nicht ausgeschlossen“, meint die Familie Grabner. „Wir haben in den vergangenen Monaten gezeigt, dass unser Konzept nach dem Grundsatz >gemeinsam geht`s besser< aufgeht. Wer aus dem Kreis der Mieminger Bauernschaft mitmachen möchte, ist immer herzlich willkommen“. Der Konsument will immer mehr wissen was auf den Tisch kommt, immer mehr kommen direkt auf den Bauernhof und kaufen dort ihre Lebensmittel ein. Besuchen Sie uns im Hofladen, holen Sie sich weitere Informationen unter www.steirerhof-mieming.at Facebook: Steirerhof Carolin und Andreas Grabner Obermieming 127 6414 Mieming, 0664/3164968 info@steirerhof-mieming.at 23. Juni 2016

Zu Besuch am Steirerhof

Am 8. und 9. Juni 2016 besuchte der Kindergarten Barwies den „Steirerhof“. Zu Fuß machten sich die Kinder und Pädagoginnen auf den Weg nach Obermieming. Dort angekommen, wurden die Kinder bereits von Caro erwartet. Nach einer kurzen Vorstellungsrunde ging es auch schon in den Stadel. Hier konnten wir die großen Behälter fürs Futter und auch einige Landmaschinen sehen. Weiter ging es dann direkt zum Hühnerhof mit dem Betrachten der Legehennen und der Masthühner. Die Kinder hatten dann die Möglichkeit, selbst Eier einzusammeln, abzuwiegen und zu etikettieren. Außerdem hatte Caro einen Korb vorbereitet, in welchem viele verschiedene Eier lagen. Vom Straußen- bis zum Wachtelei, weiße, braune und sogar grüne Eier konnten die Kinder bestaunen. Nach so vielen Eindrücken war es Zeit für eine Stärkung. Gemeinsam bereiteten wir eine Jause zu. Die Kinder schnitten Paprika und Karotten auf, rührten einen leckeren SauerrahmDip an und jeder durfte sich

selbst ein Rührei in eine Pfanne einschlagen. Dazu gab es frischen Schnittlauch aus dem Kräutergarten, Holundersirup und selbst gebackenes Brot vom Steirerhof. Mit vollem Magen machten wir uns dann auf zu den Schafen, den Eseln und dem Pony. Diese Tiere durften die Kinder sogar striegeln. Gleich nebenan in einem kleinen Gehege zeigte uns Emanuel dann seine Wachteln. Zum krönenden Abschluss durfte jeder noch eine Runde auf dem Pony reiten. Die Kinder und das Team vom Kindergarten Barwies möchten sich auf diesem Wege noch einmal recht herzlich bei Caro für diesen erlebnisreichen Vormittag am Steirerhof bedanken.

Telfer Musikschülerinnen bei Prima la Musica erfolgreich! Prima la musica ist ein österreichweiter Musikwettbewerb für Kinder und Jugendliche. Der Bundeswettbewerb hat vom 25.5. – 2.6.2016 im Brucknerhaus in Linz stattgefunden. Auch heuer war die Musikschule Telfs wieder mit einigen SchülerInnen dabei, drei Schülerinnen konnten die Jury überzeugen und wurden mit Preisen ausgezeichnet: DIE PREISTRÄGER BEI "PRIMA LA MUSIKA 2016" der Musikschule Telfs

23. Juni 2016

Herzliche Gratulation!

Oliver, Leonie, Evi, Hannah, Irina, Magdalena, Barbara

Leonie, Hannah, Magdalena

Leonie Hechenberger / Harfe, Lehrperson: Evi Lehmann-Pedarnig, Hannah Unterlechner / Gesang, Lehrperson: Irina Golubkowa, Magdalena Gapp / Gesang, Lehrperson: Barbara Müller.

Fulminantes JUMU-Konzert mit tanzkräftiger Verstärkung

Für einen fantastischen jungmusikalischen Konzertabend sorgten am Freitag, den 20. Mai – im Anschluss an die Kapelleneinweihung in See – die Jungmusikanten der MK Mieming, die MUKATO Kids aus Tobadill und die Jungplattler des TV Edelweiss Mieming. Eröffnet wurde das Platzkonzert, das dieses Mal in der Maschinenhalle in See stattfand, von der Jugendmusikkapelle Mieming unter der Leitung von Julia Schuchter, die

eindrücklich unter Beweis stellte, dass für den Nachwuchs bei der MK Mieming bestens gesorgt ist. Mit Ohrwürmern wie „21 Guns“ brachten die Jungmusiker die Stimmung zum Kochen. Zwischen den Konzertblöcken tanzten die Jungplattler des TV Edelweiss Mieming, dass die Bretter bebten, und stellten in diesem Rahmen gleich ihren Nachwuchs vor, der zeigt, wie modern Volkstanz wieder geworden ist. Den zweiten Teil des

Konzertabends gestalteten die MUKATO Kids – die Jungmusikanten der Musikkapelle Tobadill. Nach einem gemeinsamen Konzert im vergangenen Jahr in Tobadill freute es die Mieminger Jungmusikanten sehr, die jungen Tobadiller heuer in Mieming zu begrüßen. Und wie schon 2015 zeigten die MUKATOS auch

heuer bei uns, wie grandios modern und unterhaltsam Blasmusik ist. Unter der Leitung von Daniel Seiringer rockten die jungen Tobadiller die „See-Bühne“. Für die gute Verpflegung an diesem gelungenen Konzertabend zeichneten die Jungbauern verantwortlich. MK Mieming

Steigende Besucherzahlen im Jugendzentrum „Zeitraum” „Zeit und Raum bekommen erst durch Begegnungen, Aktivitäten, Gedanken und Empfindungen einen Inhalt.“ Sich treffen, einander Zeit und Raum für Visionen geben, Ideen austauschen, Sorgen teilen, Spaß haben oder auch einfach das süße Nichtstun genießen, diesen Raum brauchen unsere heranwachsenden Jugendlichen dringend, mehr denn je. Den Jugendlichen Raum geben heißt: Ihnen die freiwillige Teilnahme an abgestimmten Aktivitäten zu ermöglichen sowie ihnen zuzugestehen, dass sie Verantwortun-

gen im Gemeinschaftsleben übernehmen können. Für uns Erwachsene heißt ß das:

Ihnen Vertrauen schenken und offen auf sie zugehen. In den letzten 3 Jahren konnten wir durch die Kontinuität unserer Jugendbetreuer (Marisa Neuner, Corina Walliser und Christian Unsinn) einen enormen Vertrauensvorsprung bei den Jugendlichen und auch bei den Eltern erreichen. Der hohe Zuspruch bestätigt den Erfolg! Von 2014 auf 2015 gab es eine 30%ige Steigerung, von 100 auf 130 Jugendliche. In unserem Jugendzentrum „Zeitraum“ hat Respekt, Akzeptanz und ein offenes auf-einander-zu-gehen sehr viel Platz be-

kommen. Das besonders in gemeinsamen Projekten gefördert und unterstützt wird, an denen alle Jugendlichen freiwillig teilnehmen können. Ich bedanke mich bei den Jugendbetreuern für ihre sehr gute Arbeit und, dass ihnen Herzensbildung ein großes, persönliches Anliegen ist. Öffnungszeiten: Mittwoch 15:00 – 19:00 | Donnerstag: 15:00 – 19:00 | Freitag: 16:00 – 20:00 Mehr Infos unter: www.zeitraum-mieming.at Maria Thurnwalder

23. Juni 2016

Veranstaltungen 23. Juni bis 28. Juli

Samstag, 25. Juni 2016 19 Uhr bis 23 Uhr am Badesee Untermieming Jugendgottesdienst mit Dr. Oswald Stanger Zentrales Thema: „Sturm am See“ Der Jugendgottesdienst wird von moderner Pop-Musik umrahmt, sowie von der Sängerin Laura Ölhafen, der Jugendmusikkapelle Mieming und der Band Better Together gestaltet. Beginn: 19.00 Uhr Specials: anschließend Open-Air-Konzert mit der Band Better Together aus Imst Kulinarik Eintritt: Freiwillige Spenden Organisation: Ingrid und Xaver Sonntag, 26. Juni, 11.15 Uhr Kulturstadl Untermieming Sommermatinee: Jung und Frisch Bodenständige herzhafte Musik aus dem Alpenraum

Juli 2016 1. Juli 2016, 19 Uhr Mesnerhaus Mieming Vernissage Mitgliederausstellung Ausstellung vom 2.7. bis 17.7.2016 Sonntag, 3. Juli 2016 Pfarrkirche Untermieming Isidoriprozession Zum anschließenden Festl lädt die Musikkapelle Mieming sehr herzlich ein! Sonntag, 10. Juli, 11.15 Uhr Kulturstadl Untermieming

Sommermatinee: Stimmig Musik der letzten Jahrzehnte, Rock, Pop-Jazz Freitag, 15. Juli 2016, 19 Uhr Ort: JUZ und Treppe Gemeinde Mieming JUZ –Abschlusskonzert mit „Normalverbraucher“ Eintrtt: frei Samstag, 16. Juli 2016, 19 Uhr Sommernachtsfest im Schulgarten Untermieming Anmeldung und Näheres bitte bei Obmann Ropic Franz unter 0650/7268882 Freitag, 22. Juli 2016 Platzkonzert Gastkapelle aus Trins Sonntag, 24. Juli, 11.15 Uhr Kulturstadl Untermieming Sommermatinee: BlauTon Jazz-Stücke...

Gottesdienstordnung

„ImPuls“ Sommerworkshop der Musikschule Telfs Für MusikschülerInnen ab 8 Jahren – alle Instrumente sind willkommen! • Du spielst ein Instrument und möchtest gerne neue Wege des Musizierens ausprobieren? • Du hast Lust auf Suchen und Finden von neuen Klängen und Melodien? • Du hast Freude an der Musik und möchtest gerne gemeinsam mit anderen MusikantInnen unkonventionelle Kombinationen ausprobieren? Dann komm zu imPuls! Unter fachkundiger Anleitung erfahrener MusikpädagogInnen wird in den Sommerferien an drei Tagen mit Spaß ausprobiert

und musiziert! Das Team Agnes Juen Christine Köhle Barbara Müller Frajo Köhle Hermann Schwaizer-Riffeser Florian Trenkwalder Wo Musikschule Telfs (5. Stock) Termine Montag 1.8.: 14:00 - 17:30 Uhr Dienstag 2.8.: 9:30 - 13:00 Uhr Mittwoch 3.8.: 14:00 - 17:30 Uhr 18:00 Uhr gemeinsamer Abschluss Kosten: € 25,Bei Interesse Auskünfte und Anmeldung im Sekretariat der Musikschule Telfs

In der Pfarrkirche Barwies Sonntag, 10.15 Uhr Mittwoch, 19.00 Uhr Samstag, 19.00 Uhr Im Sozialzentrum Mieming Jeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier Pfarrkirche Barwies Jeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: Evangelischer Gottesdienst

Einladung zum Ausflug Am Samstag, den 16. Juli 2016 starten wir ab 9 Uhr bei den üblichen Zusteigplätzen. Wohin? Lasst euch überraschen! Es wird auf jeden Fall ein wunderschöner Ausflug für unsere Senioren und Seniorinnen und wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen bei Gabi und Vroni! 23. Juni 2016

Kreative Musiktage 1. bis 3. August 2016

In der Pfarrkirche Untermieming Sonntag, 9.00 Uhr Donnerstag, 16.30 Uhr Winterzeit, 19:00 Uhr Sommerzeit

Seniorenbund Mieming

ImPuls Sommer workshop

Foto: Barbara Müller

Juni 2016

Abschlussfest Di, 5. Juli 2015, 17.00-22.00 Uhr, Wallnöferplatz Telfs Open-Air-Abschlussfest mit verschiedenen Ensembles der Musikschule Region Telfs

Volksmusikstammtisch Do, 21. Juli 2016, 20.00 Uhr, Ropferstub´n Manfred Wörnle lädt SängerInnen, MusikantInnen und Freunde traditioneller Volksmusik herzlichst ein.

27. Internationale Horntage Telfs Sa, 23. Juli - Sa, 30. Juli 2016 9.00 Uhr, Musikschule Telfs Die »Internationalen Horntage Telfs« bieten einen Perfektionskurs für Hornlehrer und Hornisten. Nähere Infos auf unserer Homepage: www.musikschuletelfs.at

Halli-Galli wird international Auf Einladung der Wirtsleute Haller Davis und Maria-Luise (geb. Knabl, Wildermieming) spielt die Gruppe "Halli-Galli" in Südtirol und würde sich über Besucher vom Plateau sehr freuen!

Foto: Knut Kuckel

Isidori-Prozession & -Fest am 3. Juli

Die Prozession am ersten Sonntag im Juli zu Ehren des Isidor, des Schutzheiligen unserer Bauern, ist alljährlich ein Höhepunkt im kirchlichen Dorfgeschehen. Der „Umgang“ rund um das „Farggele“ Isidor, das den Heiligen betend auf dem Feld zeigt, ist einer der schönsten und aufwändigsten in der Umgebung – schließlich sollte er seit jeher zu einer guten Ernte führen. Entsprechend gefeiert wird natürlich auch im Anschluss! Heuer gestaltet die Musikkapelle

Silz den feierlichen Einzug, die Prozession und den anschließenden Frühschoppen, die Messe wird von der Chorgemeinschaft umrahmt. Im Anschluss sorgt die Mieminger Tanzlmusig für beste Unterhaltung und einen schönen Festausklang. Das leibliche Wohl liegt traditionell in den Händen der Musikkapelle Mieming – wir freuen uns auf eine feierliche Prozession, ein wundervolles Fest gemeinsam mit euch und natürlich auf unsere Gäste aus Silz! MK Mieming 23. Juni 2016

Eine Baustelle auf ca. 1800 Metern über Seehöhe ist mehr als andere von der Wetterlage abhängig. Man wartet sehnsüchtig aufs Ausapern, denn manches ist im Herbst liegen geblieben und konnte nicht mehr fertig gemacht werden. Reges Treiben herrscht auf der Baustelle. „Das Ziel ist zum Greifen nahe“ sagt Martin Kapeller, der frischbestellte Substanzverwalter der Agrargemeinschaft Hochfeldern Alm. Almmeister Klaus Scharmer, der bei unserer Baustellenbesichtigung mit dabei ist meint, „dass manche Wetterkapriolen schon einkalkuliert wurden, bisher ist alles im Rahmen“. Bekannte Gesichter sieht man – Martin Larcher ist zuständig für die Heizung, Michael Holzeis ist heute in einer Sonderfunktion tätig – er räumt als Kranführer die Baustelle auf, der Bauschutt wird zum Abtransport auf ContainerFahrzeuge verteilt. Die Verputzer und Dachdecker werden tätig, der Innenausbau wird Stück für Stück fertiggestellt. Die Hirten Martin Reich und Fabio Riml haben viel zu tun – nicht nur der Stall muss gerichtet werden. Für Mitte Juni ist auch für die Feldern Alm der Viehauftrieb geplant und damit beginnt für die Hirten ein hoffentlich guter und unfallfreier Almsommer. An Arbeit wird es den beiden nicht

23. Juni 2016

Foto: Knut Kuckel

Die Baustelle Hochfeldern macht Fortschritte

fehlen – sie werden sich um über 200 Stück Vieh kümmern müssen und um die künftige Gas-

tronomie. Nähere Informationen und Bilder dazu auf der neuen Home-

page: www.hochfeldern-alm.at und auch auf www.mieming-online.at (wb)

„Eppes tuat sig” Lesung dreier Dialekt-Autorinnen im Kulturstadel in Untermieming am Sonntag, 22. Mai Wie schwierig es ist, in unserer Mundart zu schreiben, brachten die Autorinnen eingangs ihrer Lesung zum Ausdruck, fehlen doch für so viele, in unserer Mundart verwendeten und verschieden klingenden Vokale die entsprechenden Zeichen, die auch durch keine Lautschrift exakt zu treffen sind. Und doch kommt die Schrift- oder Standardsprache in vielen Fällen nicht an jene Gefühls- und Stimmungslage heran, wie sie unsere eigentliche Muttersprache, unser Dialekt, auszudrücken vermag. An einigen Beispielen ließen uns die Autorinnen spüren, welchen Unterschied es ausmacht, wenn ein Gedicht einmal im Dialekt und einmal in die Standardsprache übersetzt vorgetragen wird. Vielfach lässt so ein Gedicht auch keine Übersetzung zu! Dass sich die Dialektdichtung schon längst von einer „Heile-Welt-

Dichtung“ oder Alpenromantik losgelöst hat, stellten die Autorinnen einmal mehr unter Beweis. Bei manchem Gedicht spürte man die Betroffenheit und Nachdenklichkeit im Publikum, die dann wieder von durchaus heiteren Gedanken abgelöst wurden. Nicht als Rahmenprogramm, sondern als durchaus ebenbürtigen Beitrag zu dieser Veranstaltung darf der Auftritt des Vokalensembles „Reverie“ unter der Leitung von Frau Irina Golubkowa gesehen werden. Die jungen Sängerinnen und Sänger entstammen dem Gesangsstudio DO-RE-MI und beeindrucken, wo immer sie zu hören sind, durch ihr erfrischendes Auftreten und trotz ihrer Jugend durch eine bereits erstaunliche, gesangliche Reife. Das Quartett bilden: Mira Weiskopf, Daniela Förg, Oliver Natterer und Paul Heidegger. Dieser Sonntag-Vormittag bildete auch gleichzeitig den Auf-

Frau Irina Golubkowa

Einladung zur Dialekt-Leseveranstaltung durch Kulturreferentin Maria Thurnwalder und Büchereileiterin Monika Schmid takt für die weiteren SommerSonntag-Matinees im Kulturstadel, die für den 26. Juni, 10. Juli, 24. Juli, 28. August und 04. September geplant sind.

Fotos: Martin Schmid

(ma) Und tatsächlich, nach der langen Winterpause im Stadel hat sich wieder einmal etwas getan. Die drei in einem unterschiedlichen, lyrischen Dialekt schreibenden Autorinnen trugen Texte aus ihrem gemeinsam veröffentlichten gleichlautenden Gedichtband „Eppes tuat sig“ vor. Zu dieser Veranstaltung lud die Öffentliche Bücherei Mieming in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Gemeinde ein und sie diente auch der Präsentation des eben im Kyrene Verlag erschienenen Bandes. Maria Koch, geb. Gapp, aus Obsteig schreibt in dem auf dem Plateau gesprochenen Dialekt, Angelika Polak-Pollhammer im Dialekt des Imster Raumes und Ingeborg Schmid-Mummert, eigentlich Miemingerin, aber seit ihrer Tätigkeit im Gedächtnisspeicher Ötztal im Ötztaler Dialekt.

Die Autorinnen, von links: Ingeborg Schmid-Mummert, Angelika Polak-Pollhammer, Maria Koch

Vokalensemble Reverie

23. Juni 2016

Eine Zeitreise durch Innsbruck

Wir, die vierte Klasse der VS Barwies, waren am 6. Juni in der Stadt Innsbruck In der Früh holte uns ein Bus von der Schule ab. Nach einer halben Stunde waren wir endlich angekommen. Wir stiegen in der Nähe der Altstadt aus. Vor dem Dom zu St. Jakob trafen wir drei Frauen in mittelalterlichen Klamotten. Die erste Dame hatte einen Wagen mit einem Korb. Darin waren grüne, blaue und beige Oberteile, die wir anziehen durften. Und schon begann die Zeitreise ins Mittelalter. Wir gingen in einen Keller. Dort erklärten uns die Frauen, wie Innsbruck entstanden war. Wenige Minuten später gingen wir mit

zwei Zetteln paarweise zum Goldenen Dachl. Wir schauten uns das Kunstwerk lange und genau an und fanden auch gleich die gesuchten Ausschnitte. Zurück im Keller, erwarteten uns die Damen schon wieder mit Puzzleteilen aus Holz. Als das Puzzle fertig war, erkannten wir das Dachl aus Gold. Danach spazierten wir in die Schwarzmanderkirche. Nach einer spannenden Vorgeschichte, betrachteten wir die schwarzen Figuren. Spielerisch lernten wir hier die Unterschiede der Statuen kennen. Nach einer Mittagspause im Hofgarten, wurden wir schon im Landhaus erwartet. Im zweiten Stock spielten wir eine Landtagssitzung nach. Nach der „Sitzung“ holte uns der Bus an der gleichen Stelle wieder ab. Ich finde, das war der beste Schultag aller Zeiten! Franziska Offer

Sommerservice der Garteneisenbahn In den Sommermonaten Juli und August bietet die Gartenbahnanlage Barwies ein besonderes Service an: Jeden Mittwoch ( von 13.7. – 24.8.) fahren die Züge von 14 – 18 Uhr für die Gäste der Ferienregion Mieminger Plateau. Zu bewundern gibt es heuer Verbesserungen an der Anlage und einen neuen Waggon! Natürlich freuen wir uns, wenn wir auch neue Mit...KLEIN ABER FEIN!

in Barwies gegenüber der Kirche Tel. 05264-5207

Tiroler ZIRBENKISSEN

Wir bieten Ihnen Produkte aus unserer Umgebung: • Täglich frisches Brot von der Schluifer Bäckerei • Echten Mieminger Bienenhonig • Freilandeier • Lechtaler Käse • Produkte vom Michelerhof

Schau’n Sie doch mal vorbei!

Neue Öffnungszeiten: Mo–Sa 7.30–12.00 Uhr, So 10–11 Uhr

Biosalat vom Wallnöfer 16

23. Juni 2016

glieder für unser Hobby begeistern könnten! Am 3. und 4. September wird das 5. Internationale Dampfertreffen in Barwies stattfinden, zu dem alle eingeladen sind, einmal richtig Eisenbahngeschichte zu „schnuppern“! In unserer homepage www.minidampftirol.at kann man genauere Auskünfte erfragen.

Lesekreis der Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei Neues aus der Ă&#x2013; Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei Mieming Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Mo: 17â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Mi: 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr, Fr: 16â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Wer war Alice von T. R. Richmond. Alice wird an einer BrĂźcke tot aufgefunden. Total betrunken, wie viele Augenzeugen behaupten. Viele Vermutungen werden sofort Ăźber Facebook und Twitter gepostet. Ihr ehemaliger Professor Jeremy Cooke schreibt sogar ein Buch Ăźber den Fall. Nur warum ist er so engagiert? Was hat er zu verbergen? Was haben ihr Exfreund Luke und ihr Freund Ben mit der Sache zu tun? Und wer war Alice? Spannend bis zur letzten Seite zeigt uns dieses Buch auch, wie schnell man mit Vorurteilen bei der Hand ist und wie doch alles ganz anders sein kann. Von Sarah Kuttner stammt der Roman 180Â° Meer und wird in der Beschreibung als tragikomisch eingestuft. Ich habe die Geschichte eigentlich nur tragisch empfunden, das â&#x20AC;&#x17E;Komischeâ&#x20AC;&#x153; fand ich zu konstruiert, zu aufgesetzt. Jule, ein MĂ¤dchen, dessen Mutter in ihren Erinnerungen immer psychisch krank war, ein jĂźngerer Bruder und ein Vater, der die Familie wegen all dem verlassen hat. Jule hat es immer irgendwie geschafft, aber die Wut in ihrem Bauch hat dabei zugenommen und sucht ein Ventil. Sie sieht in allem, was passiert, einen persĂśnlichen Angriff. Dann ist sie auf der Flucht und â&#x20AC;&#x201C; landet wieder mitten in Familie. Keller fehlt ein Wort von Patrick Tschan ist bereits 2012 erschienen und erhielt bei den Kritiken das ganze Spektrum von unten bis oben. Es geht um die Aphasie â&#x20AC;&#x201C; WortfindungsstĂśrung â&#x20AC;&#x201C; und ihre Auswirkung in unserer Welt, wo man schnell reden, reagieren muss, um sich zurecht zu finden. Mir hat das Buch sehr gut gefallen, ich habe bei einigen Passagen sogar herzhaft lachen kĂśnnen. Ist doch auch ein Kriterium! Ich freue mich schon auf die Reaktionen der Teilnehmer des Lesekreises, zu dem wir dieses Buch ausgesucht haben. Sehr berĂźhrt hat mich Du und Ich von NiccolĂ˛ Ammaniti: Erst mit vierzehn Jahren lernt Lorenzo seine Halbschwester Olivia kennen. Es sind komplizierte UmstĂ¤nde, die durch Olivias Drogenproblem noch verschĂ¤rft werden. Lorenzo versucht auf seine Art, ihr zu helfen. Aber genauso plĂśtzlich, wie sie aufgetaucht ist, verschwindet sie wieder aus seinem Leben. Zehn Jahre spĂ¤ter sieht er sie wieder. Beachten Sie auch die weiteren BeitrĂ¤ge der BĂźcherei! Monika Schmid mit dem BĂźchereiteam der Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 Tel.: 05264 20219 www.biblioweb.at/mieming mieming@bibliotheken.at

Diese Diskussionsplattform habe ich bereits in der Maiausgabe vorgestellt. Wir treffen uns alle 6 Wochen (Donnerstag um 19:30) in der Stube im Kaysers. Beim Treffen am 12. Mai haben wir uns fĂźr das Buch: â&#x20AC;&#x17E;Keller fehlt ein Wortâ&#x20AC;&#x153; entschieden. Auch wer es nicht kennt (kurze Beschreibung im Junibeitrag) oder noch kein Mitglied unserer BĂźcherei ist, ist zu diesem Abend herzlich eingeladen. Wir freuen uns Ăźber jeden neuen Gast. NĂ¤chste Termine: Donnerstag, 23. Juni, Donnerstag, 4. August

BĂźcherei beim Doktor! Diesmal mĂśchte ich unser neues Projekt â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;rzteboxenâ&#x20AC;&#x153; nĂ¤her vorstellen. Um vor allem den kleinen Patienten (und ihren Begleitern) die Wartezeit etwas zu verkĂźrzen, haben wir in vier Arztpraxen in Mieming Boxen mit entsprechendem Lesefutter aufgestellt. Es handelt sich um neue BĂźcher, keine Ausschussware und in jeder Box sind andere Exemplare. Die BĂźcher sind zum Selberlesen genauso geeignet wie zum Vorlesen oder einfach zum DurchblĂ¤ttern und Bilderschauen. NatĂźrlich werden die Inhalte in regelmĂ¤Ă&#x;igen AbstĂ¤nden ausgetauscht. Wir wĂźrden uns auch Ăźber ein Feedback freuen!

Sommerzeit in der BĂźcherei! Vom 1. Juli bis zum 15. Sept. gelten die â&#x20AC;&#x17E;Sommerâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2013;ffnungszeiten Mittwoch: 10 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr Freitag: 18 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Nutzen Sie unser groĂ&#x;zĂźgiges Jugendangebot, unsere DVD SchĂ¤tze, BĂźcher fĂźr den Garten, neue Rezepte, Wander- oder KulturfĂźhrer! Nutzen Sie unser â&#x20AC;&#x17E;Postkastlâ&#x20AC;&#x153;, um Ihre DVDs rechtzeitig zurĂźck geben zu kĂśnnen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team der Ă&#x2013;ffentlichen BĂźcherei

Essen Tote Erdbeerkuchen? Peters Leben wird gehĂśrig auf den Kopf gestellt: Sein Zwillingsbruder ist tot! Deshalb geht er jeden Tag auf den Friedhof und setzt sich auf das Grab seines Bruders. SchlieĂ&#x;lich trifft er auf Emma. Und Emma ist fest entschlossen, Peter die Lebensfreude wieder zu schenken. Dabei hat sie es selbst nicht leicht: Ihr Vater ist TotengrĂ¤ber, sie wohnt direkt neben dem Friedhof und wird in der Schule als â&#x20AC;&#x17E;Irreâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet, nur weil sie sich in Gruften am wohlsten fĂźhltâ&#x20AC;Ś Ein warmherziger Roman von Rosemarie Eichinger, den man nicht mehr weglegen kann. Er nimmt einem die Angst vor dem â&#x20AC;&#x17E;Ungeheuer Todâ&#x20AC;&#x153;.

MalalaMeine Geschichte Malala wĂ¤chst in einer heilen Welt auf. Alles ist gut: Sie darf die MĂ¤dchenschule ihres Vaters besuchen, hat viele Freundinnen und bringt nur gute Leistungen. Aber alles Ă¤ndert sich: Als Malala zehn Jahre alt ist, terrorisieren die Taliban Pakistan. â&#x20AC;&#x17E;Alles was wir sagen, muss man tunâ&#x20AC;&#x153;, fordern die Taliban. Noch schlimmer: MĂ¤dchen zur Schule zu schicken, sei laut Koran â&#x20AC;&#x161;unzĂźchtigâ&#x20AC;&#x2DC;. Malala lĂ¤sst sich davon nicht einschrĂ¤nken. Sie gibt Interviews und schreibt unter einem Pseudonym einen Blog. Am 9. Oktober 2011 schieĂ&#x;en ihr die Taliban in einem Schulbus in den Kopf. Malala wird daraufhin nach GroĂ&#x;britannien verlegt, und wer weiĂ&#x;, was die Zukunft bringtâ&#x20AC;Ś Eine ergreifende Biografie, die leider wahr ist.

23. Juni 2016

Der Chronist: Was geschah... ...vor 100 Jahren? Wir befinden uns immer noch mitten im todbringenden Ersten Weltkrieg. Die ersten heftigen Anstürme gegen die Tiroler Front im Süden unseres Landes konnten erfolgreich abgewehrt werden. Das Leid und die bittere Not der Zivilbevölkerung aber blieb. Von allem, was der Fortführung des Krieges nur irgendwie dienen konnte, holte sich der Staat seinen Anteil. Lebensmittel, Rohstoffe, Altwaren etc. Bei den für den Fronteinsatz eingezogenen Gespannen und Zugtieren griff man sogar auf die für einen solchen Einsatz tauglichen Hunde zurück. In unserem Archiv befindet sich ein Schriftstück, welches das Elend dieser Zeit zum Ausdruck bringt, auch wenn wir beim

Lesen dieser Zeilen heute zum Schmunzeln kommen. Anmerkung: Die im Text verwendete Formulierung „Gemeinde Mötz“ war zum damaligen Zeitpunkt unrichtig, da Mötz bis zum Jahre 1959 eine Fraktion der Gemeinde Mieming war, was ja auch durch die Befürwortung des Gesuches durch die Gemeindevorstehung Mieming bestätigt wird. Hand geschriebene Zeilen, Befürwortung durch Gemeinde Vorsteher: „Die Gesuchsangaben werden bestätigt und die Bewilligung wärmstens befürwortet.“ G. Vorstehung Mieming am 15. Juni 1916 Sonnweber, G. Vorsteher

...und vor 50 Jahren? In der Nacht vom 15. auf den 16. Juni 1966 wurde das Mehrfamilienanwesen beim „Melcher“ und beim „Zipper“ in Barwies ein Raub der Flammen. Die Tiroler Nachrichten vom 17. 6. 1966 schreiben: Drei Häuser abgebrannt. Am Donnerstag, kurz nach Mitternacht brach, vermutlich durch einen Kurzschluss, in Barwies Nr 260 bis 262 (drei zusammengebaute Häuser) ein Brand aus, der die Häuser samt Wirtschaftsgebäude vernichtete. Personen kamen dabei nicht zu Schaden, das Vieh konnte gerettet werden. Am Brandplatz waren die Feuerwehren von Mieming, Wildermieming, Obsteig, Nassereith, Silz, Mötz, Telfs, Pfaffenhofen

schaft wurden 5 Eigentümer gezogen: Karg Johann „Melcher“, Reheis Kaspar „Zipper“, Reheis Klara – Kriegerwitwe, Ruech Rudolf – Schuhgeschäft, Schleich Johann – Kaminkehrer. Der Gesamtschaden wurde auf ca. 1,2 Millionen Schilling geschätzt, dem aber nur eine Versicherungssumme von S 320.000 gegenüber steht.“ In einem Interview, das ich im Sommer 2010 mit dem mittlerweile verstorbenen Kaminkehrermeister Walter Schleich führte, schilderte dieser das Ereignis folgendermaßen: „In dem Nestl war alles zusammengebaut. Da gab’s fünf Besitzer: den Gasseler (Schleich), den Zipper (Reheis), den Melcher (Schneider), den Schuachter (Ruech) und die Auer Klara.

Beim Melcher und beim Zipper in Barwies; gezeichnet von OSR Ernst Falkner. (Falkner Chronik) und Imst erschienen. Zu diesem Zeitungsausschnitt aus der Falkner Chronik in unserem Archiv eine kurze Notiz von OSR Ernst Falkner. „Abgebrannt ist das „Melcherhaus“. In Mitleiden-

Ein Anteil gehörte einmal der Kirche Barwies. Den hat der Vater vom Bäck’n Siegfried (Maurer), der Siml, gepachtet gehabt. In der Nacht wurde ich geweckt, da sah ich schon die

Bild im Besitz der Familie Schleich (Kaminkehrer) nach einem Zeitungsfoto der Tiroler Tageszeitung vom 18. 06. 1966.

23. Juni 2016

Flammen aus dem Stadeldach schlagen. Die Sirene hat ihren Dienst versagt, weil sich dort Vögel eingenistet haben. In den Fraktionen draußen gab es noch keine Sirenen und auch nicht den wöchentlichen Probealarm.

Die Feuerwehr war im Gemeindehaus untergebracht. Trotz der mit heute nicht vergleichbaren Ausstattung waren sehr bald auch die Nachbarfeuerwehren vor Ort: Obsteig, Wildermieming und Silz. Vom Krebsbach

her wurde eine Schlauchleitung gelegt. Selbst der damalige Landeshauptmann, Eduard Wallnöfer, trat als Feuerwehrmann in Aktion und bediente ein Strahlrohr. Durch den raschen Einsatz der Feuerwehren konnte ein

Übergreifen der Flammen auf die benachbarten Objekte verhindert werden. Die betroffenen Gebäude brannten aber zur Gänze nieder. Heute steht an dieser Stelle das Schuhhaus Ruech.“

Nach dem Brand erbaut: Schuhhaus Ruech, in der linken Haushälfte war lange Zeit die Ortsstelle Barwies der TIWAG untergebracht, der hintere Teil wurde von der Agrargemeinschaft Barwies als Gerätehalle genutzt.

Die Mieminger Bergler berichten von der Fahrt ins Nationalparkgebiet Hohe Tauern - Umbalwasserfälle Am 15.05.2016 fuhren wir mit 53 Personen nach Osttirol zu einer Wanderung im Naturparkgebiet Hohe Tauern zu den Umbal-Wasserfällen. Während zu Hause schlechtes Wetter war, hatten wir in Osttirol den ganzen Tag Sonnenschein, obwohl es auf der Hinfahrt noch nicht so gut aussah. Am kältesten war es über den Felber Tauern, der uns mit Schneetreiben begrüßte. In Prägraten am Großvenediger angekommen, wanderten wir zuerst zur Islitzer Alm. Die meis-

ten von uns gingen weiter an der tosenden Isel vorbei zu den Umbal-Wasserfällen bis zu den Steinmandln. Wieder zurück auf der Islitzer Alm, saßen wir lange auf der Sonnenterrasse und genossen die ausgezeichnete Küche der Alm. Danach ging es wieder zurück nach Nordtirol, wo wir im Ellmauer Hof noch gut bewirtet wurden. Alle waren sich einig: Es war wieder einmal ein wunderschöner Ausflug. (eh)

23. Juni 2016

Neues vom Wohn- und Pflegeheim Mieming Ein Festtag für das Wohn- und Pflegeheim

Eine Musiklyra für die Musikkapelle Mieming

und so wurde kurzfristig – noch während des Festgottesdienstes – beschlossen, die Herz-Jesu-Prozession doch abzuhalten. Eile war geboten, mussten doch die Altäre aufgebaut und alle Vorkehrungen dafür getroffen werden. Ein Altar ist auch vor dem Haupteingang unseres Wohnund Pflegeheimes, unsere Bewohner warteten schon sehnsüchtig auf die Ankunft der Geistlichkeit, den Vereinsabordnungen, allen voran die Schüt-

zenkompanie, der Musikkapelle und zahlreichen Gläubigen, die an der Prozession teilnahmen. Nach dem göttlichen Segen war es dann soweit – auf ging`s zum Herz-Jesu-Festl in den Innenhof! Zum Auftakt spielte die Musikkapelle Mieming mehrere Märsche, für die weitere musikalische Unterhaltung sorgte dann in bewährter Manier „Halli Galli“. Als besondere Überraschung bekam Kapellmeister Sebastian Kluckner stellvertre-

Auer Siggi und Haselwanter Charly ("Halli-Galli") freuen sich sichtlich über den Glückskäfer

23. Juni 2016

Fotos: Peskoller Gerhard

(wb) Die Herz-Jesu-Tradition ist in Tirol nach wie vor fest verankert. Auch in der Pfarre Barwies wird das Herz-Jesu-Fest ganz besonders gefeiert, mit Festgottesdienst und Prozession. Für heuer war das anschließende Herz-Jesu-Festl im Innenhof des Wohn- und Pflegeheimes geplant, eine gute Variante, die bei den vielen Besuchern sehr gut angenommen wurde. Schafft doch der Innenhof eine gemütliche und heimelige Atmosphäre – im wahrsten Sinne des Wortes! Organisiert und ausgerichtet wurde das Fest in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat Barwies und dem Team vom Wohn- und Pflegeheim. Aufgrund der Wettervorhersage wurde die Prozession bereits am Vorabend abgesagt, der Regen am frühen Morgen bestätigte die Richtigkeit dieser Entscheidung. Doch das Wetter besserte sich

Besuch des Ötztaler Greifvogelparks in Umhausen Direkt neben dem Ötzi-Dorf in Umhausen wurde auf einem rund 5000m² großen Areal der Ötztaler Greifvogelpark eröffnet. Der Umstand, dass dieser Park barrierefrei errichtet wurde, gab uns die Möglichkeit, mit unseren Heimbewohnern diese Welt der Greifvögel hautnah erleben zu lassen. Direkt neben dem Ötzi-Dorf, am Fuße des Stuibenfalls, können Geier, Adler, Milane, Eulen, Bussarde und und und bei spektakulären Flugvorführungen bestaunt werden. Ein Erlebnis für Jung und Alt. Auch unsere Heimbewohner, die an diesem Ausflug am 13. Mai dabei waren, waren von den waghalsigen Sturzflügen der Greifvögel begeistert. Danke an alle, die diesen einmaligen Ausflug ermöglicht und organisiert haben! (wb)

Fotos: Spielmann Georg

tend für die MK Mieming eine aus Holz geschnitzte MusikLyra, die beiden Halli-Galli-Musikanten je einen Glückskäfer. Viele freiwillige Helfer und Helferinnen sorgten für das leibliche Wohl. Das Team um Stanger Katharina scharte die Kinder um sich, das Kinderschminken fand natürlich großen Anklang, alle wollten geschminkt werden. Ein Höhepunkt des Festes war wohl die Tombola. Heimbewohner haben in unzähligen Stunden wunderschöne über 90 Holzschnitzereien dafür gebastelt, größere und kleinere, eines schöner als das andere, – dies allein erzielte einen Erlös von über € 720,00 Euro. Diese Einnahmen werden ausschließlich für die Heimbewohner – für Ausflüge usw. verwendet. Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird zwischen Pfarrgemeinderat und Wohn- und Pflegeheim geteilt.

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Im Juni werden drei Namensfeste gefeiert, deren Namen in unserem Lande vor allem bei der älteren Generation noch häufig vorkommen, und jetzt wieder mehr im Kommen sind. Bilder oder Statuen dieser Heiligen finden wir deshalb auch immer wieder in Kirchen und Kapellen, so auch in unserem Dorf. 2

Fotos: Martin Schmid

An alle, die zum Gelingen dieses Festls beigetragen haben, ein aufrichtiges und herzliches Vergelt`s Gott! Es war für alle, die dabei waren, etwas Besonderes!

GEDENKTAG: a 29. Juni b 24. Juni c 13. Juni

NAMEN: A Antonius von Padua B Johannes der Täufer C Peter und Paul Lösung:

Die richtige Lösung aus der Maiausgabe lautet: 1 C b

Lösungsmuster: 1

2Ac

B a

3Ba

23. Juni 2016

† Vergelt’s Gott! Kitty ist ihren Weg gegangen Es ist uns ein großes Bedürfnis und Anliegen, all denen, die unsere Kitty auf ihrem letzten Weg begleitet und auf so einfühlsame Weise verabschiedet haben, zu danken. Ein herzliches Vergelt`s Gott an: * Pfarrer Paulinus mit seinen Ministranten * Vorbeter Bianchi Wolfgang und der Mesnerin * Caro (Kofler) für die musikalische Gestaltung * den Hausärzten Dr. Linser und Dr. Oberleit. Ein ganz besonderer Dank gebührt der Gemeinde Mieming, dem Seniorenbund Mieming (Obfrau Krug Gabi) und der Familie Pirktl Franz Josef mit Katharina für ihre Unterstützungen und Entgegenkommen. Vielen Dank auch für die Spenden an die Hospizgemeinschaft, für die Blumen- und Kranzspenden. Die Wertschätzung unserer Kitty, in ganz besonderer Weise die Anteilnahme der Wildermieminger Bevölkerung war und ist uns ein großer Trost in dieser schweren Zeit. Behaltet Kitty in lieber Erinnerung. Die Trauerfamilien Haid und Gooiker

Allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die uns anlässlich des Heimganges unserer lieben Mama, Oma, Uroma, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und Cousine, Frau

Anna Pirktl

geb. Fritz

* 1.4.1928 † 18.5.2016

persönlich oder schriftlich ihr Mitgefühl ausgedrückt, ihr Grab mit Blumen und Kerzen geschmückt, für sie bei den Rosenkränzen gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben, sowie für die Kondolenzeinträge und das Entzünden der Kerzen im Internet, danken wir herzlich. Aufrichtig danken möchten wir den Ärzten Herrn Dr. Armin Linser und Herrn Dr. Georg Offer mit Team für die sehr gewissenhafte medizinische Betreuung, ebenso den Pflegern vom Sozialsprengel Mieming für die liebevolle und hilfreiche Unterstützung. Inniger Dank gilt Herrn Pfarrer Paulinus mit den Ministranten für die würdevolle Durchführung der Trauerfeierlichkeiten, den Mieminger Sängern für die musikalische Umrahmung sowie Anni Berger und Georg Edelmair für das Vorbeten der Rosenkränze. Dank gebührt weiters unserer Cousine Ingrid für die persönlichen Worte und den ergreifenden Lebenslauf sowie Walter für die schönen Fürbitten. Danke sagen möchten wir auch dem Team der Bestattung Kihr, Telfs, für die einfühlsame Hilfe und Betreuung. Fronhausen, Barwies, Fiecht, Oberhofen, im Juni 2016 Kinder Annelies, Andrea, Fritz und Alois mit ihren Familien

Fenster in die Vergangenheit...

Danksagung Bewegt von der großen Anteilnahme anlässlich des Heimganges meines lieben Mannes, unseres Papas, Opas und Schwiegervaters, Herrn

Karl Holzeis sind wir außerstande, uns bei jedem Einzelnen persönlich zu bedanken, daher möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden und Bekannten „Vergelts`s Gott“ sagen. Weiters gilt unser Dank: • Herrn Pfarrer Paulinus und seinen Ministranten für die würdevolle Trauerfeier wie auch den Vorbetern und der Mesnerin • den Mieminger Sängern und der Bläsergruppe (unter der Leitung von Christian Holzeis) für die feierliche Umrahmung • Herrn Spielmann Hannes für das Lesen des Nachrufs • den Mieminger Sängern für das Tragen der Urne • für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen • für die Blumen, Kerzen und Spenden, für die Kondolenzeinträge und das Anzünden der Kerzen im Internet • dem Bestattungsunternehmen Neurauter. In unseren Herzen lebst du weiter! Mieming, im Juni 2016

23. Juni 2016

Die Trauerfamilien

..zeigt uns diesmal – man könnte sagen die "Golden Girls von Untermieming". Das Besondere an diesen drei Damen ist – sie sind alle Jahrgang 1900! Es sind dies von links: unverkennbar "Müller-Peters-Maria = Schalber Maria (verstorben im Jahre 1998), Spielmann Rosa ( " Christler`s Rosa) und Schennach Luise (Valts´s Luise), diese ist nach Oberösterreich verzogen. Danke an Spielmann Toni fürs Foto!

Vinzenzgemeinschaft Mieming

Einladung zum Sommerausflug an den Thiersee am Mittwoch, 6. Juli 2016 Wir machen diesmal einen Ganztages-Ausflug zum wunderschönen Thiersee, der in einem Talkessel oberhalb von Kufstein liegt. Bekannt ist der Ort auch durch seine alle sechs Jahre stattfindenden Passionsspiele, die heuer wieder aufgeführt werden. 1799 erstmals aufgeführt, sind die Passionsspiele ein lebendiges Bekenntnis zum christlichen Glauben. Interessant ist auch, dass in Thiersee in der Nachkriegszeit etliche Filmproduktionen gedreht wurden, unter anderem mit Curd Jürgens, Attila Hörbiger, Paula Wessely und Hans Albers. Der streng naturgeschützte See

liegt eingebettet in einer lieblichen Landschaft und fasziniert mit seinem glasklaren Wasser. Wir halten Mittags-Einkehr direkt beim See im Gasthof “Weißes Rössl”. Nachmittags ist die Möglichkeit, den See zu umrun-

Vinzenzgemeinschaft Mieming

Es war der schönste Tag der Woche, Sonnenschein im ganzen Land, ein Maitag wie gemacht für unsere Frühlingswallfahrt hinauf auf den Weerberg. Das Wetter war ein Geschenk des Himmels, für den angenehmen Verlauf mit ortskundiger Führung bedanken wir uns ganz herzlich bei unserer Daniela Kapeller, die uns in ihre geliebte Heimat begleitet hat und alles für uns so super organisiert hat. Ein herzliches Vergelt´s Gott liebe Daniela sagen die Frauen der Vinzenzgemeinschaft Mieming und alle Wallfahrerinnen und Wallfahrer.

den (ca. 45 Min.) oder auf einem gemütlichen Bankerl die Seele baumeln zu lassen. Bei Schlechtwetter ist geplant, nach dem Mittagessen der Festung Kufstein einen Besuch abzustatten. Auf der Heimfahrt lassen wir noch beim “Bucherwirt” bei einer zünftigen Jause den Tag ausklingen. Abfahrt: 10.00 Uhr Fronhausen Bushaltestelle Weitere Zustiege: Barwies -

SPORT

Bushaltestelle Widum, Obermieming - Raiffeisenbank, Untermieming - Mesnerhaus, Weidach - Infotafel Gemeinde, See - Haus Reich, Zein beim Brunnen - Wildermieming Kirche Preis: Busfahrt € 12,– pro Pers. Anmeldung: bis Freitag, 1. Juli, bei Obfrau Hanni Witsch, Tel. 05264/6297 Wir freuen uns auf einen wunderschönen Sommerausflug!

MODE

TRACHT

Tel. 05264-5381

SALE SUMMER SALE BIS -50%

23. Juni 2016

(kk) Die UNIQA GeneralAgentur Spielmann & Partner ist in Mieming erfolgreich von Obermieming nach See umgesiedelt. Zentral gelegen und für Fahrzeuge aller Größen leicht anfahrbar. Eine Bilderbuch-Lage. Unweit der gerade aufwändig sanierten Kapelle in See. „Das Unternehmen ist in den vergangenen Jahren gewachsen“, sagt Markus Spielmann, „in Obermieming wurde es zu eng, deshalb war unter anderem die Umsiedlung notwendig.“ Der Betrieb steht inzwischen auf drei Säulen: Integriert ist die KFZ-Zulassungsstelle für die Bezirkshauptmannschaften Innsbruck-Land, Imst, Reutte und Landeck, die UNIQA GeneralAgentur und der Mietfahrzeug-Service MSP24. Beim Betreten des zweigeschossigen Verwaltungsgebäudes und des großzügigen Empfangs-Bereiches hat man spontan das Gefühl, „hier lässt es sich fein arbeiten.“ Überall ist es hell, die Büroräume wirken freundlich, man fühlt sich gleich willkommen und wohl. Die Büros sind mit modernster Technik ausgestattet. Neben dem Verwaltungsgebäude stehen aktuell sechs Mietfahrzeuge in witterungsgeschützter Lage. In der großen, hellen und aufgeräumt wirkenden Halle, werden die Fahrzeuge ausgegeben, zurückgenommen, gereinigt und kleine Wartungsarbeiten durchgeführt. Bei den neu zugelassenen Fahrzeugen werden bei Bedarf die Schilder montiert und das Pickerl angebracht. Kurze Wege, gut organisiert. Die Beschäftigten schauen im

23. Juni 2016

Nicht im Bild Santer Florian. Norden auf die Mieminger Kette mit Hoher Munde, im Süd-Osten auf Fiecht und Untermieming. Ein wenig weiter entfernt, im Süden, blickt man – zum Greifen nah – auf die Stamser Alm, den Pirchkogel und auf die Feldringalm mit Sattele. „Mir ist der Blick auf unsere Kirche in Untermieming wichtig“, erzählt Markus Spielmann. Wenn er an das Fenster geht, sieht er auch den Zwiebelturm der Georgs-Kapelle in Obermieming. Neben Markus Spielmann gehören zurzeit zum Unternehmen die Partner Ulrich Plattner, Cornelia Haid, Florian Santer und Verena Tross. Im Empfangsbereich arbeiten Jasmin Spielmann und Andrea Walcher. „WIR SUCHEN NOCH DRINGEND ZWEI MITARBEITERINNEN BZW. MITARBEITER FÜR DEN AUSSENDIENST“ sagt Markus Spielmann. „Vorzugsweise aus der Versicherungsbranche, das ist aber keine Bedingung.“ Markus Spielmann sagt von sich

Foto: Margit Offer

selbst, er sei ein Versicherungsberater der „Alten Schule“. Nicht der Typ, der seinen Kunden Versicherungen aufschwätzt. „In meiner Aktentasche sind Block, Kalender und Stifte. Wenn ich meine Kunden besuche, kommt seit langem kein Laptop, Tablet oder ein ständig piepsendes Smartphone mehr auf den Tisch. – Zurück zu den Wurzeln, »Back to the roots«, so ist das heute wieder. Beim Kundengespräch geht es um das Zuhören, das Vertrauen und darum Lösungen zu finden.“ Der im 13. Jahr schon selbstständige Versicherungskaufmann leitet die UNIQA-GeneralAgentur seit nunmehr sieben Jahren. In dieser Zeit expandierte sein Unternehmen. Die Zulassungsstelle und der Autoverleih kamen in den vergangenen drei Jahren dazu. „Wer bei uns ein Fahrzeug anmeldet, muss nicht zwangsläufig seine Versicherung bei uns haben. Wir führen Zulassungen für alle österreichischen Versicherungen durch“. Der Vorgang dauere in der Regel maximal ca. eine Viertelstunde,

so Markus Spielmann. „Wir organisieren alles Notwendige, wichtig ist eine Versicherungsbestätigung. Wir übersenden dann alle Daten an den jeweiligen Versicherungsberater des Kunden. Von uns gibt es Schilder, Pickerl und was sonst noch notwendig ist.“ Westlich von Innsbruck ist die Zulassungsstelle in Mieming der erste Anlaufpunkt für Zulassungen der Bezirke Reutte und Landeck. Wir machen ein paar Fotos und sind anschließend mit den beiden Damen aus dem Innendienst und ihrem Chef im Konferenzraum verabredet. Auf dem langen Zirbentisch lagert eine Glasplatte, die unsere Gastgeber spiegelt. Neben der Terrasse sehen wir in einer gläsernen Vitrine einige Modellautos. Davon fällt eines besonders auf. Ein Mega Truck, ein sogenannter »Longliner“, der am angehängten Frachtcontainer die Firmierung trägt. „UNIQA GeneralAgentur Spielmann & Partner.“ – Über der Fahrerkabine steht der Halbsatz „…mehr als nur versichert!“ – „Dieser Slogan entspricht der Unternehmensphilosophie“, erläutert Markus Spielmann, „das nehmen wir ernst. 2013 habe ich mir diesen Satz beim Österreichischen Patentamt schützen lassen“. Ein paar Minuten später verlassen wir das Gelände. Im Spiegel sehen wir das Firmenlogo und im Hintergrund einen freundlichen Kunden, der gerade ein Fahrzeug zugelassen hat. Man kann ihm im Rückspiegel ansehen, dass er zufrieden ausschaut. Er lächelt und scheint den Firmen-Slogan auszustrahlen. „…mehr als nur versichert!“

Fotos: Knut Kuckel / UNIQA GeneralAgentur Spielmann & Partner

UNIQA GeneralAgentur Spielmann & Partner – Erfolgreich nach See umgesiedelt

Wirtschaft im Zoom

Wir sind eine landesweite Organisation für Menschen mit Behinderungen und bieten nach den Grundsätzen der Selbstbestimmt-Leben-Bewegung persönliche Assistenz, Beratung sowie Interessenvertretung für Menschen mit Behinderung.

Wir suchen ab sofort eine/einen

Persönliche AssistentIn für einen Jugendlichen der Unterstützung im Rahmen seines Praktikums bei der Gemeinde Mieming (vorwiegend Arbeit im Freien) benötigt. Die Tätigkeit erfordert hohe soziale Kompetenz, ein feines Gespür für nonverbale Kommunikation, absolute Verlässlichkeit, Aufmerksamkeit und Respekt. Wir bieten eine Anstellung im Ausmaß von 20 Wochenstunden Entlohnung mindestens nach BAGS-KV Verwgr. 4, Bruttogehalt für 38 Wochenstunden beträgt € 1722,90 monatlich, Vordienstzeiten werden angerechnet Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Selbstbestimmt Leben Innsbruck Anton-Eder-Straße 15, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 578989 email: p.egger@selbstbestimmt-leben.at

10 Grundregeln für hochwertige Sanierungen 1 Sanierungsziele festlegen Ein Gesamtkonzept auf Grundlage einer genauen Bestandsaufnahme ist Voraussetzung für eine qualitativ hochwertige Sanierung. Ein Sanierungskonzept sichert die richtige Reihenfolge von Sanierungsmaßnahmen (das gilt vor allem für Einzelmaßnahmen), eine hohe Ausführungsqualität, eine vollständige Kostenabschätzung und eine zeitgerechte Umsetzung. Planvolles Vorgehen spart Ärger, Zeit und Geld. 2 Wohnqualität erhöhen Eine umfassende Gebäudesanierung bietet zudem eine gute Gelegenheit, den Wohnstandard zu erhöhen und auch die Wohnsituation auf neue Bedürfnisse anzupassen. So kann z.B. die Belichtungssituation aber auch die Funktionalität verbessert werden. Die Verwendung von ökologischen Baustoffen und schadstofffreien Materialien kann zu einem gesunden Raumklima beitragen. 3 Mit Profis sanieren Bei Planung, Baubegleitung und Umsetzung sollte auf Profis gesetzt werden. Fachleute können in jeder Phase der Sanierung mithelfen, eine hohe Sanierungsqualität zu erreichen und Bauschäden zu vermeiden. Dazu

tragen individuell geplante Detaillösungen, eine exakte Ausschreibung oder die Beauftragung von Firmen mit hochwertig ausgebildeten Fachkräften bei. 4 Außenfassade und Fenster hochwertig sanieren Zur Sicherung einer hohen Bauqualität werden beim Fenstertausch mit Fassadendämmung eine Dämmung der Außenwand von 20 cm (U-Wert < 0,18 W/m²K) und der Einbau von Fenstern mit 3-fach Wärmeschutzverglasung (Uw ≤ 0,90 W/m²K) empfohlen. Bei einer qualitativ hochwertigen Verglasung ist der Randverbund thermisch entkoppelt. Das heißt, der Abstandhalter ist nicht aus Aluminium, sondern aus Kunststoff oder Edelstahl gefertigt. So kann sichergestellt werden, dass sich kein Kondensat im Randbereich bildet. 5 Fenster optimal einbauen Die Fenster sollten nach außen versetzt eingebaut werden und der Fensterstock überdämmt werden. Zu beachten ist die ÖNORM B 5320, die einen luft- und winddichten Einbau vorsieht (mit Hilfe von Klebebändern bzw. Profilen). Damit kann verhindert werden, dass feuchte Raumluft in die Kon-

struktion eindringt und sich Kondensat bzw. Schimmel bildet. Auch Energiespar- und Schallschutzgründe sprechen für einen luft- und winddichten Einbau. Ausschäumen ist auf jeden Fall zu wenig. 6 Dach dämmen Die Dämmung der obersten Geschoßdecke ist eine kostengünstige und einfache Energiesparmaßnahme. Für die Dämmung der Decke gegen einen unbeheizten Dachraum sollte bei vollflächiger Verlegung 30 cm Dämmstoff eingesetzt (U-Wert < 0,13 W/m²K) werden. Alternativ zur Dämmung der obersten Decke kann auch die Dachschräge gedämmt werden. 7 Wärmebrücken entschärfen Wärmebrücken treten bei Anschlussstellen wie z. B. bei Fenstern, Balkonen und Wandecken auf und können zu Kondensatund Schimmelbildung führen. Durchbetonierte Balkonplatten leiten beispielsweise die Wärme ungehindert nach außen ab und verursachen dadurch hohe Energiekosten. Die beste Lösung dafür ist die Abtrennung der Balkonplatte. Ist dies nicht möglich, kann eine Dämmung der Balkonplatte die Wärmebrücke vermindern. 8 Ausreichend lüften Eine hohe Wärmedämmung, gut isolierte Fenster und eine Bauausführung ohne Wärmebrücken, Fugen und Ritzen sichern angenehm warme Oberflächen und ein ausgeglichenes Raumklima. Allerdings erfordert die luftdichte Bauweise häufige-

res Stoßlüften. Der Einbau einer Komfortlüftungsanlage, die kontinuierlich für Frischluft sorgt, sollte überlegt werden. 9 Heizen mit erneuerbaren Energieträgern Bei der Sanierung der Heizungsanlage bietet sich die Chance, den Energieträger zu wechseln und von fossilen auf erneuerbare Energieträger wie Holz oder Umweltwärme umzusteigen. Die Entscheidung für ein bestimmtes System hängt dabei von der Gebäudequalität ab. So können Heizsysteme wie Wärmepumpen oder auch teilsolare Raumheizung nur im gut sanierten Gebäude sinnvoll und wirtschaftlich eingesetzt werden. 10 Solaranlage installieren Die Solaranlage ist die umweltfreundlichste Art der Warmwasserbereitung. Sie ermöglicht außerdem, dass im Sommer der Heizkessel völlig ausgeschaltet werden kann. Eine richtig ausgelegte Solaranlage zur Warmwasserbereitung liefert übers Jahr gerechnet etwa 70 % der benötigten Wärme. Bei einem Umbau sollten auf jeden Fall bereits die Anschlüsse für eine Solaranlage vorgesehen werden. Energie Tirol informiert unabhängig und produktneutral zu hochwertigen Sanierungen. Erkundigen Sie sich unter Tel.: (0512) 58 99 13 oder per E-Mail: office@energie-tirol.at.

TIROLER PV-FÖRDERUNG: EIGENVERBRAUCH STÄRKEN Infoabend in Innsbruck

Sie besitzen eine private PV-Anlage und wollen Ihren Ertrag optimieren? Die richtige Dimensionierung und intelligente Regelungsgeräte sind hier ausschlaggebend. Aber auch Batteriespeicher können in Verbindung mit der richtigen Steuerung dabei helfen den Eigenverbrauchsgrad zu stärken. Eine entsprechende Förderung des Landes Tirol startet mit 1. Juli. Bei einem kostenlosen Infoabend klären wir Sie über alle Details auf und bieten Informationen und Tipps zur technischen Umsetzung. Termin: Montag, 11. Juli 2016, 18:00 Uhr Ort: Energie Tirol, Südtiroler Platz 4, 6020 Innsbruck Anmeldung: Energie Tirol 0512/589913 oder office@energie-tirol.at

23. Juni 2016

Trotz schwierigen Wetterverhältnissen ging am Samstag, 11. Juni die 4. Golf Academy Trophy am Championcourse Mieminger Plateau über die Bühne. 92 wetterfeste Teilnehmer machten diesen Event zu einem hervorragenden Golfturnier und zu einem großen Erfolg für unsere jungen Athleten. Preisträger: 1. Brutto Herren, Manuel Geiger (5 über PAR) 1. Brutto Damen, Lea Zeitler (1 unter PAR) Gruppe A Netto: 1. Johannes Fender, 2. Richard Tritscher, 3. Harald Fiegl Gruppe B Netto: 1. Andreas Kuprian, 2. Markus Fiegl, 3. Marcus Feistmantl Gruppe C Netto: 1. DI Susanne Kogler, Mag. Sigrid Lieglein, Christopher Gurschler 1. Brutto Texas Scramble: Felix Schöffthaler mit Christoph Mössmer 1. Netto Texas Scramble: Harald Oleschko mit Karin Oleschko 2. Netto Texas Scramble: Dr. Hanno Ulmer mit Franziska Klotz 3. Netto Texas Scramble: Peter Baumgartl mit Dennis Loos

Dank zahlreicher Sponsoren für die Verpflegung, der großen Teilnehmerzahl und vielen Spendeneinnahmen konnte ein Betrag von ca. € 7.100,- für unsere jungen Athleten gesammelt werden. Hiermit ein großes Dankeschön an alle Teilnehmer und besonders Fam. Pirktl für die große Gastfreundschaft.

Ein §liches Vergelt’s Gott... § ...an Oberhofer Daniela für die Bewirtung anlässlich des traditionellen Bittganges zur Urbankapelle (Bachsegen). Danke auch an Schneider Marianne für die Süßigkeiten sowie an Familie Spielmann für das Schmücken der Kapelle! Im Namen der Prozessionsteilnehmer Frauenhoffer Edith

1. Grauschimmel-Turnier in Mieming (wb) Zum 1.Mal in der Geschichte des Golfclubs Mieming wurde am Montag, dem 30. Mai 2016 ein „Grauschimmel-Turnier“ veranstaltet. Angesprochen waren Damen und Herren, die schon grau- oder weißhaarig sind. Willkommen waren aber auch alle, die sich den „Grauschimmeln“ zugehörig fühlten. Die Sonderwertung „Nearest to the Grauschimmel“ gewann Werner Mittermayer vom Golfclub Mieminger Plateau und gewann damit den „Grauschimmel-Pokal“.

Den „Grauschimmel“ auf dem Golfparcours symbolisiert ein kleines graues Schaukelpferd, das vor Aufregung auf dem edlen Golfrasen ein Häuflein aus seinem Stoffwechsel hinterlassen hat, wir sehen es ihm gerne nach, denn insgesamt hat er einen tollen Job gemacht. Das gilt übrigens für alle, die vor und hinter den Kulissen das Turnier geplant, organisiert und durchgeführt haben. An alle ein großer Dank!

An diesem Turnier nahmen 48 Golfer und Golferinnen teil, die Siegerehrung fand anschließend im „Gasthof Post“ statt. Weitere Sieger: 1.Brutto-Sieger: Mussack Hermann vom GC Seefeld-Reith 1. Netto-Sieger: Dr. Suckert Klaus, GC Mieminger Plateau 2. Netto-Siegerin: Suckert Eva, GC Mieminger Plateau 3. Netto-Sieger: Mantl Anton, GC Mieminger Plateau

Fotos: Knut Kuckel

4. GOLF Academy Trophy 2016

Suckert Eva wusste zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass sie Nettosiegerin werden würde. 23. Juni 2016

MANFRED MAREILER

Unser Service U

Bezirksrauchfangkehrermeister A-6414 Mieming - Ursprungweg 12 Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102 Chemische Kesselreinigung - Kachelöfenkehrungen Rauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse

R SCHUHHAUS Barwies 263 U 6414 Mieming E Tel. 05264/5291 C Fax 05264/52914 H

FFür ür fröhliche frö öhlich he Stunden Stund und d Familienfeste liefern wir mit feinen Leckerbissen reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder raffiniert belegte Brötchen.