SU P ER 8 - 16 m m
PROGRAM A B RAS - VILLOLA
Juan Villola Las películas de Juan Villola son alucinaciones perturbadoras. Después de verlas cuesta recordarlas, como esos sueños que olvidamos al despertar. Se trata, en todos los casos, de films de trance. Una niña con una enorme peluca enrulada espía a los espectadores a través de una ventana/pantalla. Un rostro en primer plano tiene un ojo femenino, cansado, y otro masculino, espantado. Un grupo de hombres borrachos baila haciendo gestos imprecisos con sus brazos, la cámara no puede responder a la ley de gravedad. Una figura saca un naipe de una caja mientras acerca su otra mano a un cuchillo. Comparadas con su cine, las películas de los demás miembros del grupo de cine experimental del Instituto Goethe de los años setenta parecían previsibles. Reeditado constantemente, intercambiando planos y remezclando imágenes, el cine de Villola está construido fuera de todo indicio de realidad, con la sola excepción de Ámbitos, un retrato personal y afectuoso de su amigo Horacio Vallereggio. Junto a Algo sobre lo mismo una vez más y To Be Continued, son las únicas películas suyas que se conservan como testimonio de una verdadera visión interior. Claudio Caldini Juan Villola’s films are disturbing hallucinations. Afterward they can be hard to recall, like a dream you can’t remember when you wake up. These are films in a trance. A girl in an enormous curly wig spies on spectators through a window/screen. A face in close-up has a tired female eye and another male one open wide in shock. A group of drunken men dance, gesturing vaguely while the camera appears not to answer to the laws of gravity. A figure takes a playing card out of a box while his other hand reaches for a knife. Compared with his, the films made by the other members of the experimental cinema group at the Instituto Goethe in the sixties seem predictable. Constantly re-edited, with shots and images exchanged and re-mixed, Villola’s films bear no relation to reality with the sole exception of Ámbitos, a personal, affectionate portrait of his friend Horacio Vallereggio. Together with Algo sobre lo mismo una vez más and To Be Continued, they are the only films by him that are preserved as a testimony of a genuine interior vision. CC
Algo sobre lo mismo una vez más ARGENTINA, 1974-75 / 11’ / SUPER 8
To Be Continued ARGENTINA, 1979 / 6’ / SUPER 8
Ámbitos ARGENTINA, 1979 / 10’ / SUPER 8 D: Juan Villola
JUAN VILLOLA Nació en Buenos Aires en 1947. Autodidacta, comenzó a hacer cine en Super 8 a comienzos de los años setenta, en pleno auge del formato. Interesado en la exploración radical de las posibilidades del medio, formó parte del grupo de cineastas experimentales nucleados alrededor del Instituto Goethe de Buenos Aires. Falleció en 1991. He was born in Buenos Aires in 1947. A self-taught filmmaker, he started using Super 8 in the early seventies when the format was at the height of its popularity. Interested in radical exploration of the possibilities offered by the medium, he was a member of the group of experimental filmmakers that gathered at the Goethe Institute in Buenos Aires. He passed away in 1991.