Restauro da Fachada e Vitral Livraria Lello

apresentação do restauro da fachada e vitral PRESENTATION OF THE FACADE AND STAINED GLASS RESTORATION 3 0 j u l h o 2 0 1 6 · JULY 3 0 T H 2 0 1 6

“…Esse magnifico templo onde reside, impresso, o pensamento e o engenho dos nossos maiores homens.”

A l b u m D e s c r i p t i vo, 1 9 0 6

Uma livraria do seu tempo desde 1906

A Livraria Lello é um espaço centenário de cultura Que soube atravessar os tempos. Uma tribuna de livre pensamento, Que manteve o mesmo espírito jovem e irreverente Que sempre a caracterizou. É uma livraria viva, sempre ativa como agente do seu tempo.

Hoje, a Livraria Lello orgulha-se em continuar a cultivar relações em torno dos livros, seja com colaboradores ou clientes, amigos ou fãs, portuenses ou cidadãos do mundo.

A bookshop of its time since 1906

The Livraria Lello is a centennial cultural space that managed to carry itself throughout the eras. A pulpit of free thought, always in keeping with the same youthful and irreverent spirit that has always marked it. It is a living bookshop, ever active in the role of an agent of its time.

Today, Livraria Lello is proud to carry on cultivating relationships around books, be it with customers or clients, friends or fans, Porto citizens or citizens of the world.

Um templo às Letras e às Artes da cidade e do mundo

A Livraria Lello é um espaço de saber e do livro. Nasceu para ser livraria e assim se manteve, fiel à identidade Que criou há mais de 100 anos. O crescente fluxo turístico na cidade não a afastou da sua verdadeira essência: uma livraria Que faz dos turistas leitores, uma embaixadora da cultura e identidade portuguesa. Adaptou-se a novas realidades, e é hoje a casa Que mais livros vende enQuanto loja de rua, nomeadamente os livros de autores portugueses e de Harry Potter.

Este sucesso permitiu investir numa ação profunda de restauro, Que nesta primeira fase incidiu na reabilitação da cobertura e no restauro da fachada neogótica e do seu emblemático vitral.

Uma operação delicada, não apenas devido à complexidade da intervenção, mas também por ter sido efetuada com a livraria em funcionamento.

A temple to the Letters and the Arts of the city and the world

The Livraria Lello is a space of books and of wisdom. It was born as a bookshop and a bookshop it has remained, faithful to the identity created over 100 years ago. The growing touristic inflow to the city hasn’t diverted it from its true essence; a bookshop that makes readers out of tourists, an ambassador to Portuguese culture and identity. It has adapted to new realities, and is today the best street store book seller – namely concerning Portuguese authors and Harry Potter books.

This success allowed for the investment in a profound restoration intervention, which in this first stage rehabilitated the ceilings and restored the neo-gothic facade and the emblematic stained glass ceiling.

A delicate operation, not only due to the intervention’s complexity but also for having taken place while the bookshop remained open.

O projeto de restauro

A Livraria Lello assumiu o desafio de intervir no edifício da autoria de Francisco Xavier Esteves, com a premissa de proteger o seu património, apostando na Qualidade da intervenção. O projeto do restauro foi entregue ao gabinete de arQuitetura Vasco Morais Soares, ArQuitetos; e à Backhome, empresa responsável pela obra de conservação, Que prontamente assumiu o original desafio. Foram escolhidos criteriosamente técnicos nas áreas de restauro e conservação, validados pela Direcção Regional da Cultura do Norte. As empresas seleccionadas foram a N-Restauros, Conservação e Restauro; e a Selo - Conservação e Restauro.

The restoration project

The Livraria Lello took on the challenge of intervening in the Francisco Xavier Esteves authored building, starting with the premise of protecting the heritage and opting for the highest possible quality in the intervention. The restoration project was awarded to the Vasco Morais Soares architecture studio; and to Backhome, the company in charge of the conservation operation, who promptly accepted the challenge. Technicians in the restoration and conservation areas where judiciously picked, and validated by the DRCN (Northern Cultural Local Authority). The selected companies were N-Restauros, Conservação e Restauro, and Selo – Conservação e Restauro.

a fachada

Quando se iniciou o projeto de restauro da fachada, existiam dois caminhos possíveis: reparar e pintar, sem preocupações de a devolver ao original, ou realizar uma pesQuisa profunda para descobrir como era a fachada original de 1906.

“Tudo é pintado em côres vivas, com frequentes manchas de oiro, fazendo um conjunto cheio de harmonia e riqueza que atrahe o viandante.”

Com os registos fotográficos a preto e branco, Que assumem grandes contrastes de cinzas, as diversas referências no “Álbum Descriptivo”, publicado com a inauguração, a uma gama cromática diversificada na fachada, além das próprias tendências da época, considerou-se Que possivelmente a fachada inicial não seria exatamente como a conhecemos - presume-se Que a pintura em tons amarelados tenha sido efetuada na época da I Guerra Mundial.

Assim, tomou-se a decisão de realizar um estudo técnico profundo das primeiras camadas cromáticas na fachada.

A supervisão técnica dos exames foi efetuada pelo Prof.

Doutor Vítor Gaspar - especialista em análises para conservação e restauro de património cultural. Ao mesmo

tempo, foram localizadas gravuras originais das duas figuras existentes na fachada (a Arte e a Ciência), da autoria de José Bielman, Que coincidiam com o estudo cromático inicial das camadas, e Que vieram corroborar as descobertas da gama cromática original.

Das alternativas sugeridas para a remoção das várias camadas de tinta provenientes das muitas intervenções ao longo de um século, optou-se pela remoção Química de todos os elementos decorativos Que revelaram possuir a cor original. Foi utilizado um produto tixotrópico, baseado em solventes de elevado poder decapante, cuidadosamente aplicado através de bisturis e cotonetes.

Existiram, portanto, três vertentes de observação e análise (remoção por via Química, métodos de exame e gravura antiga) Que apontaram para as mesmas conclusões: a fachada da Livraria Lello era realmente policromada à data da sua inauguração. E assim a apresentamos, original, tal como no ano de 1906.

The facade

When the facade restoration project was started, there were two possible paths: repair and paint, with no concerns of returning it to the original state; or conducting a thorough research in order to discover

“All is painted in living colours, with scores of golden patches, making an ensemble filled with harmony and richness that lures in the wanderer.”

what the original facade was like in 1906.

With recourse to high-contrast monochrome photographs, to the many references in “Álbum Descriptivo” (Descriptive Album) published during the bookshop’s opening, to a wide chromatic spectrum in the facade, and even to the reigning trends of the day, it was considered that the original facade wasn’t exactly as we know it – it is assumed that the yellow hues of paint were applied during the First World War. Thus, the decision was made to conduct a profound technical study of the chromatic layers in the facade.

The technical supervision of the exams was undertaken

by Professor Vítor Gaspar – an expert in conservation and cultural heritage restoration.

At the same time, original sketches of the two figures Bound in the facade (Art and Science) were found, drawn

by José Bielman, that coincided with and confirmed the chromatic study of the layers.

Of the alternatives suggested for the removal of the several layers of paint accrued from the many interventions over a century, the choice was for the chemical removal of all the decorative elements that turned out to possess the original colour.

A thixotropic compound was used, based on solvents of high pickling power, carefully applied with scalpels and q-tips.There were, then, three paths of observation and analysis (chemical removal, examination methods and ancient etchings) that pointed to the same conclusions: the facade of the Livraria Lello really was polychrome at the time of its opening. And so we present it to you, original, just as it was in the year of 1906.

O VITRAL

O vitral da Livraria Lello é da autoria do arQuiteto holandês Gerardus Samuel Van Krieken. Os seus painéis foram construídos pela Vidraria Antunes, a mais antiga oficina de vitrais do país, com atelier no Porto, sendo na época o mais conceituado vitralista nacional.

“…do visitante, que se vê colhido de pasmo ao abeirar-se da galeria, onde cae suavemente a luz coada por um amplo vitral.”

Este ano, pela primeira vez em 110 anos de existência, o emblemático vitral da livraria foi cuidadosamente desmontado da sua estrutura, para receber um profundo restauro e limpeza, tal como o lanternim e respetiva estrutura. O restauro no vitral, com 8 metros de comprido por 3,5 metros de largo, visou a limpeza e correção dos danos detetados nos painéis, com total respeito pela obra de arte original. A intervenção foi realizada por reconhecidos técnicos especialistas na área, respeitando a meticulosa legislação em conservação e restauro de património classificado.

Com esta ação de restauro do vitral, a Livraria vai recuperar o ambiente e luminosidade Que tinha na inauguração, em 1906 - tanto no seu sentido literal, como literário.

Bem vindo à nova Livraria Lello.

The stained glass ceiling

The Livraria Lello stained glass ceiling is authored by the dutch architect Gerardus Samuel Van Krieken. Its panels were constructed by Vidraria Antunes, the oldest stained glass workshop in the country, with an atelier in Porto, being at the time the most eminent Portuguese glassworker.

“…the visitor finds himself awestruck when approaching the gallery, where light softly falls, filtered by a wide stained glass ceiling.”

This year, for the first time in 110 years of existence, the emblematic stained glass ceiling was carefully disassembled from its structure, in order to receive a profound restoration and cleaning, as well as the clerestory and its structure. The restoration, throughout its 8 meters in length and 3,5 meters in width, sought the cleaning and correction of the damage detected in the panels, with all respect afforded to the original artwork.

The intervention was undertaken by renowned technical experts, obeying the meticulous legislation for the restoration and conservation of classified heritage.

With this stained glass ceiling restoration, the bookshop will recover the mood and luminosity it had on its opening, in 1906 – both in the literal, and literary sense.

Welcome to the new Livraria Lello.

w w w. l i v r a r i a l e l l o . p t

R . da s C a r m e l i ta s 1 4 4 , 4 0 5 0 - 1 6 1 · P o rt o · P o rt u g a l T e l . ( + 3 5 1 ) 2 2 2 0 0 2 0 3 7 · i n f o @ l i v r a r i a l e l l o. p t

Fotografia: Manuel Varzim