Bichividas - Marcelo Quispe

Colección JALLALLA

Bichividas

Poemas cortitos para infancias libres y diversas

Marcelo Quispe

Interior_Bichividas_UR.indd 1

04/11/2023 10:07:35

A mi madre Elda, por su fortaleza y sabiduría, a Inti y Emi, por lo maravilloso de la vida compartida, a Nora y Jochi, compañeras y amigas en este viaje colorido de la poesía.

Quispe, Marcelo Bichividas. Poemas cortitos para infancias libres y diversas / Marcelo Quispe; ilustrado por Marcelo Quispe; Betina Silva.

- 1a ed. - Rosario: Editorial Último Recurso, 2023.

44 p.; 20 x 20 cm. (Jallalla / Nora Schujman ; María José Petruccis ; 3) ISBN 978-987-3852-77-0 1. Poesía. 2. Poesía Infantil y Juvenil Argentina. 3. Literatura Quechua.

I. Silva, Betina, ilus. II. Título.

CDD A861.9282

Ilustraciones de tapa e interiores: Marcelo Quispe y Betina Silva.

Diseño editorial y tapa: Lucas Mililli | Estudio Metonimia Diseño.

Aclaración sobre la licencia de la presente edición: Usted es libre de copiar, distribuir, exhibir, ejecutar la obra y hacer obras derivadas, pero bajo las siguientes condiciones: Atribución: Usted debe atribuir la obra en la forma especificada por el autor o el licenciante.

Nosotros respetamos la autoría de los materiales publicados; nuestro fin es fomentar la difusión de los mismos sin apropiarnos de ellos.

No Comercial: Usted no puede usar esta obra con fines comerciales.

Compartir Obras Derivadas Igual: Si usted altera, transforma o crea sobre esta obra, sólo podrá distribuir la obra derivada resultante bajo una licencia idéntica a ésta.

Intentamos reflejar en estos puntos la apuesta que hacemos por la libertad de información.

Vemos en ellos valores explícitos de una política que se compromete a la construcción plural de la realidad. Así como también un rechazo a los intentos de monopolización del acceso a la cultura de las grandes empresas editoriales.

Ninguna de estas condiciones puede dispensarse para la presente obra.

Ante cualquier reutilización o distribución, usted debe explicitar claramente los términos de la licencia de esta obra.

Editorial Último Recurso 2023 – Rosario, Argentina

Interior_Bichividas_UR.indd 2

04/11/2023 10:07:36

Palabras de bienvenida

E

ste libro nació como lo hace un fueguito en el campo, de pronto y sin aviso.

Cae un rayo poderoso y fugaz sobre la tierra y ¡puf!, sucede la magia.

Así, chiquito, abriéndose como una flor roja de hermosos pétalos. Así vio el mundo este poemario.

Espero que disfruten con su lectura.

Un abrazo de hormiga, que es un abrazo muy pequeñito pero potente.

3

Interior_Bichividas_UR.indd 3

04/11/2023 10:07:36

4

Interior_Bichividas_UR.indd 4

04/11/2023 10:07:37

Garrapata Miraban juntitas una película de vampiros entre gritos y suspiros.

—¡Hay tanta sangre!

—exclamaron las Garrapatas.

Y les dio mucha hambre.

¿Sabías qué?

se escribe Amaku, En quechua, garrapata es Ixodoideos su nombre científico en guaraní Jatevu y

Desafío

piros. s para espantar vam Hay varios sortilegio plata de ces cru tarlos con Uno de ellos es enfren . ajo de lar col un y otro colgarse rapatas. runa de espantar gar Imaginá una forma per de verso. ma for en o jur con Se puede escribir un

5

Interior_Bichividas_UR.indd 5

04/11/2023 10:07:37

Mantis religiosa Una Mantis Religiosa fue a misa vestida de rosa.

Su hermana, la Mantis Caprichosa, se fue a hacer otra cosa.

Usamikhuq (quechua) - Mambore

tá (guaraní)

¿Sabías qué?

El nombre científico es

Mantodea

Desafío

Mantis Religiosa, Imaginá cómo es una ¡atención!: o per y dibujala, vestida de religiosa. enta ¿Y cómo será la vestim de la Caprichosa?

6

Interior_Bichividas_UR.indd 6

04/11/2023 10:07:38

Escarabajo Un escarabajo se mudó al piso de arriba.

Antes vivía en el piso de abajo.

Le gusta subir escaleras y desde el balcón se ve mejor la primavera.

í) guaran

mbu (

qa

Haran

e ua) - L (quech

¿Sabías qué?

Su nombre científico

es Coleóptero

Desafío

escarabajo.

Vive abajo y se llama al lado, o iba arr a ier viv si Y a caso? cad en a arí ¿cómo se llam

7

Interior_Bichividas_UR.indd 7

04/11/2023 10:07:40

Bicho Bolita Al Bicho Bolita no le gusta que le digan ni “Bicho” ni “Bolita”.

Prefiere “Bichabonita”.

a)

echu

’i (qu

a Apu’

ní) uara

ai’ (g

mb - Mu

¿Sabías qué?

El nombre científico es

Oniscidea

Desafío

deportes con pelota.

El bicho bolita odia los ¿Por qué será? ? ¿Cuál será su preferido

8

Interior_Bichividas_UR.indd 8

04/11/2023 10:07:41

Araña

La señorita de ocho patas invitó a comer a su heroína, la Mujer Araña.

Como es humana, le cocinó una riquísima lasaña.

Apasanka (quechua) -

Ñandu guasu (guaraní)

¿Sabías qué?

e ífico es Aranea

El nombre cient

Desafío

iuda negra” aña llamada “V Investigá si la ar pareja. ar m for a ió sigue sola o volv ido ar m de su ¿El fallecimiento ? te en cid ac un habrá sido

9

Interior_Bichividas_UR.indd 9

04/11/2023 10:07:42

10

Interior_Bichividas_UR.indd 10

04/11/2023 10:07:43

Mosquito Un Mosquito no podía tomar ni un traguito.

Se le había tapado el piquito.

Qheti

h (quec

í)

uaran

i’ü (g

Ñat ua) -

¿Sabías qué?

icidae

El nombre científico es Cul

Desafío

das Una de las bebidas preferi nadina. gra de jugo el es os de los mosquit n? rre ocu ¿Qué otras se te

11

Interior_Bichividas_UR.indd 11

04/11/2023 10:07:44

Pulga La Pulga perdió una chancleta cuando fue a visitar a un perro en bicicleta.

Creo que a la Pulga le dicen Cleta.

Digo… por si alguien encuentra su chancleta.

chua) iki (que

P

raní)

su (gua

- Tungu

¿Sabías qué?

honaptera

El nombre científico es Sip

Desafío

¿Querés ayudar a nuestra querida pulguita?

Imaginá y escribí un “llamado a la solidaridad” ta. para encontrar su chancle

12

Interior_Bichividas_UR.indd 12

04/11/2023 10:07:45

Gusano Al Gusano cubano siempre lo confunden con un rico habano. “¡No soy para fumar!”, repite y repite en vano.

uechua) Kuru (q

uaraní)

- Yso (g

¿Sabías qué?

lido

El nombre científico es Ané

Desafío

cosa ¿Te imaginás con qué otra pueden confundir al gusano y qué diría él en ese caso?

13

Interior_Bichividas_UR.indd 13

04/11/2023 10:07:46

Luciérnaga “Rara como encendida...”, tarareaba la luciérnaga, recordando un viejo amor que le iluminó la vida…

A veces sí.

A veces no.

echua) inkuru (qu

Phinch

Mua mua

(guaraní)

¿Sabías qué?

pyridae El nombre científico es Lam n “Tucu Tucu”. dice le cias vin pro nas y en algu

Desafío

s usan foquitos Averiguar si las luciérnaga rrar energía. aho a par de bajo consumo

14

Interior_Bichividas_UR.indd 14

04/11/2023 10:07:47

Escorpión El Escorpión quiere cruzar el río.

La Rana le dice: “Yo en vos no confío” Ella conoce su historia y tiene buena memoria.

Sirara (quechua) - Japeusaroto

(guaraní)

¿Sabías qué?

El nombre científico es Buthus.

Desafío

El poema hace referencia a la “Fábula de la rana y el escorpión”.

Te invitamos a buscarla y leerla.

Seguramente te hará reflexionar...

15

Interior_Bichividas_UR.indd 15

04/11/2023 10:07:48

Lombriz

La Lombriz está feliz “¡Jamás me dolerán los huesos! ¡Estoy contenta por eso!”

chua) ka (que

a o Kuy

Llawq”

- Sevo’i

í) (guaran

¿Sabías qué?

bricidae

El nombre científico es Lum

Desafío

libro ZOO LOCO María Elena Walsh en su limerick o rtid dive un ibió escr a una lombriz que tiene de protagonista buscalo que se sentía muy infeliz, así. tía sen se y enterate por qué aciones situ s otra r gina ima a ¿Te animás liz? infe o feliz sea en las que la lombriz s poemas. otro u s oria hist ibir escr Se pueden

16

Interior_Bichividas_UR.indd 16

04/11/2023 10:07:49

Oruga Una oruga se cayó de lo alto de una mora.

Estaba dormitando, ya se veía la aurora.

La cabeza le quedó dolorida.

No volverá a dormir en ese árbol jamás, jamás en su vida.

ní)

o (guara

ua) - Ys

quech Sillwi (

¿Sabías qué?

va

El nombre científico es Lar

Desafío

mida Si la Oruga se quedara dor un río, de de bor el en o, ctiv en el cole ta… pelo arriba de una ¿qué le pasaría?

17

Interior_Bichividas_UR.indd 17

04/11/2023 10:07:50

18

Interior_Bichividas_UR.indd 18

04/11/2023 10:07:51

Hormiga A ella le gusta vivir solita, es sencilla la Hormiguita.

No le gustan los hormigueros.

Demasiado grandes, demasiados agujeros.

ní) i (guara ) - Tahý

echua Sisi (qu

¿Sabías qué?

micidae El nombre científico es For

Desafío

rá ido ¿Te imaginás adónde se hab a vivir la hormiguita? ibles.

Dibujá varios hogares pos

19

Interior_Bichividas_UR.indd 19

04/11/2023 10:07:52

Vaquita de San Antonio La Vaquita de San Antonio no es vaca ni nació en San Antonio.

Es una bicha con pintitas, nació acá nomás, en el barrio “Los Pumitas”.

K’uslulu

a) - L

(quechu

raní)

itï (gua

ka’i piy embu va

¿Sabías qué?

cinellidae.

El nombre científico es Coc tra en la ciudad uen enc El barrio Los Pumitas se Centro Cultural el da que Allí Fe. ta de Rosario, San Qom. dad uni “Qadhuoqte”, de la com

Desafío

onio”? r qué se llama “de San Ant Si nació en Los Pumitas ¿po o, lueg Y . oria hist r una Podés investigar o inventa nombre a la bichita? ¿le ayudarías a elegir otro

20

Interior_Bichividas_UR.indd 20

04/11/2023 10:07:53

Piojo

Se encuentran un piojo morado y un piojo colorado: —¿Por qué estás morado?

—Porque he tomado un rico vinito añejado.

—¿Y tú por qué estás colorado?

—He chupado la sangre de un viejito jubilado.

a) uechu

q

Usa (

raní)

ua Ky (g

¿Sabías qué?

hiraptera

El nombre científico es Pht

Desafío

nes ¿Te animás a investigar quié os pioj n iero tuv en tu familia cuando fueron a la escuela?

Hacé una encuesta. pado ¿Te imaginás que habrá chu ? rillo ama o un pioj ¿Y uno blanco?

21

Interior_Bichividas_UR.indd 21

04/11/2023 10:07:54

Polilla

La Polilla nació en una villa.

Su corazón es villero.

Le gustan las lanas de colores y los sabrosos pucheros.

Thuta (quechua) - Yso michï (guaraní)

¿Sabías qué?

ea pellionella.

El nombre científico es Tin

Desafío

¿Comen puchero en casa?

Averiguá cómo se hace izan. y qué ingredientes se util

22

Interior_Bichividas_UR.indd 22

04/11/2023 10:07:55

Ciempiés

Está preocupado el Ciempiés.

Tiene que comprarse zapatos pero busca precios baratos.

Gastó todo su salario otra vez.

Pobrecito, nació con tantos pies.

way nllaq

Cha

hua) (quec

u’a - Amb

aní) (guar

¿Sabías qué?

lopoda.

El nombre científico es Chi

Desafío

que dice así: Hay una canción popular y raro, “El ciempiés es un bicho mu atados. os bich cien ran parece que fue de un tren, Yo lo miro y me acuerdo hasta el cien.” le cuento las patas y llego e acordar ¿A qué otros objetos te hac ? pies el ciem

23

Interior_Bichividas_UR.indd 23

04/11/2023 10:07:56

24

Interior_Bichividas_UR.indd 24

04/11/2023 10:07:57

Mariposa Esa mariposa arrogante se cree tan elegante.

Pasea cerca de las rosas y les pone cara asquerosa.

Es tan presumida y distante que para su cumpleaños llegó subida a un elefante. ní)

í (guara

u

Pilpint

namb a) - Pa (quechu

¿Sabías qué?

idoptera.

El nombre científico es Lep

Desafío

¿Qué les dicen las rosas a la mariposa presumida?

25

Interior_Bichividas_UR.indd 25

04/11/2023 10:07:58

Avispa Prende una fogata la avispa, vuelan por el aire las chispas.

Está preparando el matecito con hojas de coca y eucalipto.

Vienen desde la ciudad las visitas y quiere tener la merienda lista. araní) áva (gu

hua) - K k (quec

Kururu

¿Sabías qué?

pula vulgaris.

El nombre científico es Ves

Desafío

¿Quiénes serán las visitas que vienen de la ciudad?

26

Interior_Bichividas_UR.indd 26

04/11/2023 10:07:59

Vinchuca Anda en silla de ruedas, la pequeña vinchuca.

Tuvo un grave accidente, se golpeó la nuca.

Igual salió campeona, el básquet la emociona.

i (qu Chinch

aní) u (guar

s hä gua

- Chic echua)

¿Sabías qué?

atoma infestans.

El nombre científico es Tri

Desafío

practican Averiguá qué deportes se ruedas. de silla en en Argentina 27

Interior_Bichividas_UR.indd 27

04/11/2023 10:08:00

Oruga peluda La Gata Peluda está por demás de velluda.

En la casa “La Coqueta” pidió un turno urgente. ¡Depilación permanente!

Después se arrepintió, prefiere sus pelos al viento a pasar tanto sufrimiento.

ru

Kisa ku

ta’ ürä a) - Ta (quechu

í)

(guaran

¿Sabías qué?

esia nigricans.

El nombre científico es Hyl

Desafío

Si la gata se depilara: ¿cuál sería su nombre? y dibujala Imaginala usando peluca

28

Interior_Bichividas_UR.indd 28

04/11/2023 10:08:01

Libélula Un libélulo no quiere alas transparentes, está aburrido y cansado.

Quiere ponerle a sus alitas vidrios polarizados. í)

tî (guaran a) - Ñaha

(quechu chukachi

Ka

¿Sabías qué?

soptera, El nombre científico es Ani o alguacil, com oce con la se pero también o folelé. jos apio caballito del diablo, mat

Desafío

ndo ¿Qué está por suceder cua ndo? vola s lula libé s cha mu vemos

29

Interior_Bichividas_UR.indd 29

04/11/2023 10:08:02

Cascarudo Un Cascarudo no quiere parecer tan duro.

Quiere que vean su lado más tierno.

—¡Y al que no le guste, que se vaya al infierno!

í)

guaran

Lembu

nqa ( - Akata echua)

Hü (qu

¿Sabías qué?

rabaeus.

El nombre científico es Sca

Desafío

Cascarudo ¿Qué consejos le darías al para que pueda expresar sus sentimientos?

30

Interior_Bichividas_UR.indd 30

04/11/2023 10:08:03

Sanguijuela La sanguijuela grita de dolor —¡Quiero ir al dentista, por favor!

“Dejá de actuar”, le dice su abuela “Tenés lección oral en la escuela”.

uaraní)

nqaq (g

’u awar ch hua) - Y e (quec

Yso p

¿Sabías qué?

udinea.

El nombre científico es Hir

Desafío

¿Qué le dirías a tu familia ión oral para “zafar” si tenés lecc te? dias estu y no

31

Interior_Bichividas_UR.indd 31

04/11/2023 10:08:04

32

Interior_Bichividas_UR.indd 32

04/11/2023 10:08:05

Mosca La Mosca se enamoró de un Mosco.

Sabe que es un poquito tosco y no es muy inteligente, pero a ella le gusta realmente.

Será su forma de volar o su mirada al caminar.

Hay algo mágico en ese bicho, pero todavía no se lo ha dicho. araní)

eru (gu

) - Mb uechua uspi (q

Ch

¿Sabías qué?

sca doméstica.

El nombre científico es Mu

Desafío

la mosca Imaginá un diálogo entre , dibujalos. y el mosco y si te animás

33

Interior_Bichividas_UR.indd 33

04/11/2023 10:08:06

Coyuyo Se mudó un Coyuyo a la región de Cuyo.

Donde vivía había mucha humedad y le dolían las alitas por la edad.

Chuspi (quech ua) e venir de Khu yuy (silbar en quechua) Ñakyra (guara ní)

también pued

¿Sabías qué?

sada gigas.

El nombre científico es Que

Desafío

n ¿Qué provincias pertenece a la región de Cuyo? uyo? ¿De dónde vendría el coy

34

Interior_Bichividas_UR.indd 34

04/11/2023 10:08:07

Mosquito

del dengue

El Mosquito del dengue odia que le pidan que baile merengue. “¡No soy dominicano! ¡Nací en Argentina, soy entrerriano!”

Prefiere mil veces un buen chamamé, apretadito con su amiga, la Salomé.

Qheti

í)

guaran

engue (

a) - D (quechu

¿Sabías qué?

es aegypti.

El nombre científico es Aed

Desafío

char Te invitamos a buscar y escu del grupo etá” bor mam “El é mam el cha . santafesino Canticuénticos

35

Interior_Bichividas_UR.indd 35

04/11/2023 10:08:08

Cucaracha

Le ofrecen una silla para sentarse.

Eso la saca de las casillas.

Ella sí puede caminar, correr y saltar “¡No me falta la patita de atrás!

í)

guaran

su Pallay

rave ( a) - Ta (quechu

¿Sabías qué?

tta orientalis.

El nombre científico es Bla

Desafío

aracha”? ¿Conocés la canción “La Cuc familia? tu a par ¿Te animás a cantarla

36

Interior_Bichividas_UR.indd 36

04/11/2023 10:08:09

Grillo Hoy se levantó contento tienen sus ojitos ese brillo.

Ha nacido para hacer postres, prepara dulce de membrillos.

Tranquilo cocina en su casa, pies descalzos y en calzoncillo.

) - Kyju

chua ku (que

Ch”illi

í)

(guaran

¿Sabías qué?

eta domesticus.

El nombre científico es Ach

Desafío

¿En qué película famosa Grillo? personaje llamado “Pepe un hay lo… bril mem de e dulc a El grillo prepar aracha? ¿y la mariposa? ¿y la cuc ¿y la sanguijuela? bicho.

Inventá rimas para cada

37

Interior_Bichividas_UR.indd 37

04/11/2023 10:08:10

a de Bichos id V o s a id iv h ic B INSECTO

Garrapata Grillo Cucaracha Mosquito del dengue Coyuyo Sanguijuela Mosca Libélula Cascarudo Gata peluda, oruga peluda Vinchuca Avispa Mariposa polilla Ciempiés

GUARANÍ

QUECHUA-RUNA SIMI

CIENTÍFICO

Jatevu

Amaku

Ixodoideos

Kyju

Ch’illiku

Grylloidea

Tarave

Pallaysu

Blattodea

Ñati’ü dengue

Queti

Aedes aegypti

Ñakyrä

Q’esqentu Khuyuy

Quesada gigas

Ysope

Hirudinea

mberu

Chuspi

musca doméstica

ñahatî

Kachukachi

Anisoptera

Lembu Hü

Diloboderus abderus

Tata’ ürä

Kisa kuru

Hylesia nigricans

Chichä guasu

Chinchi

Triatoma infestans

káva

Kururuk

Vespula vulgaris

panambí

Pilpintu

Lepidoptera

Yso michï

Thuta

Tinea pellionella

Ambu´a

Chanllaqway

Chilopoda

38

Interior_Bichividas_UR.indd 38

04/11/2023 10:08:11

INSECTO

Piojo Vaquita de San Antonio Hormiga Oruga Lombriz Escorpión Luciérnaga Gusano Araña grande Pulga Mosquito Bicho Bolita Escarabajo Mantis Religiosa

GUARANÍ

QUECHUA-RUNA SIMI

CIENTÍFICO

Ky

Usa

Phthiraptera

Lembu

K’uslulu

Coccinellidae

Tahýi

Sisi

Formicidae

Yso

Sillwi

Larva

Sevo´i

Llawq”a o Kuyka

Lumbricidae

japeusaroto

Sirara

Buthus

Muã

Phinchinkuru

Lampyridae

Yso

Kuru

Anélidos

Ñandu guasu

Apasanka

Araneae

Tungusu

Piki

Siphonaptera

Ñati´ü

Qheti

Culicidae

vaka’i piyitï

mumbai’ apu’a’i

Oniscidea

Lembu

Haranqa

Coleoptera

Mamboretá

Usamikhuq

Mantodea

39

Interior_Bichividas_UR.indd 39

04/11/2023 10:08:12

Marcelo Quispe nació en Jujuy, tierra del yaguareté

y del cóndor. Es maestro y titiritero. Su primera infancia la vivió entre San Pedro, Jujuy, y la villa «La Candela», Buenos Aires.

Siempre le gustó dibujar y hacer animales con barro, vivió muchas aventuras con la banda de amigos y primos.

En la adolescencia empezó a escribir poemas y nunca más se detuvo, lo deslumbró la magia de las palabras.

Ha publicado hermosos libros: Patrias y tristezas (Editorial Maktub, Salta, 2005); El despertar del yaguareté (Editorial Biblioteca, Rosario, 2016), Yacireí (Editorial Pesada Herencia, Rosario, 2018), Mainumbí y la Cajita Luna (Editorial Último Recurso, 2020), Sonqoy Multicolor (Editorial Último Recurso, 2021) y Niña Luna (Mburucuyá Ediciones, 2023).

Aclaración: el apellido «Quispe» es de origen quechuaaymara y tiene varios significados posibles: «traslúcido o transparente», «brillante», «piedra transparente», «cristal o luz de luces».

Interior_Bichividas_UR.indd 40

04/11/2023 10:08:13

Nora Schujman es rosarina y Profesora de Enseñanza

Primaria. Estudió Letras en la Universidad pública y se especializó en Literatura para las infancias.

Siempre le gustó mucho leer ficción. Asegura que su abuela, quien le leía y contaba historias desde muy pequeña, tiene mucho que ver con esto. También una gran colección de cuentos que le regalaron cuando nació su hermana.

Según comenta, los poemas de Marcelo Quispe, además del placer de su lectura, le ofrecieron la oportunidad de aportar una mirada crítica a través de un valioso diálogo con el autor, trabajo de pensamiento conjunto que reivindica para todos los ámbitos de la vida.

Betina Silva colaboró con su pincel mágico en las ilustraciones de este libro.

Además de artesana e ilustradora, es Técnica en Servicio Social en un refugio de mujeres y diversidades por situaciones de violencia de género y en hogares de niñes y adolescentes en el partido de La Matanza.

Interior_Bichividas_UR.indd 41

04/11/2023 10:08:14

Interior_Bichividas_UR.indd 42

04/11/2023 10:08:15

Agradecemos al hermano David Chulque por su asesoramiento permanente.

David es poeta quechua.

Invitamos a visitar sus trabajos poéticos.

También agradecemos a la hermana María Iglesias, profesora y divulgadora de la lengua guaraní.

Este libro es producto del trabajo creativo colaborativo.

Su autor, sus editores y todes quienes participamos de esta hazaña apostamos por los caminos colectivos y soñamos con construir de esta forma un mundo mejor. ¡¡¡JALLALLA, hermanas, hermanos y hermanes!!!

Interior_Bichividas_UR.indd 43

04/11/2023 10:08:16

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN JALLALLA

Interior_Bichividas_UR.indd 44

festejo/ esperanza/ lucha

04/11/2023 10:08:16