DuermeNanasbebe AlejandraAutora:LabbéIlustradoras:ClaudiaAyalaLorenaFuentes Canciones de cuna para arrullar
créditos
Dedicatoria
DuermeNanasbebe CancionesAlejandraAutora:LabbéIlustradoras:ClaudiaAyalaLorenaFuentesdecunaparaarrullar
Dulce espera (Nana
¿sientesMuydentroDuérmete,pre-natal)miniño,demivientre.pronto,querido,podréconocerte.Estásintranquilo,tequieroayudar.Duérmete,miniño,tevoyacantar...Mealumbralaluna,tecantounanana.Escancióndecuna,enlamadrugada.Sientotuspiecitos,dentrodemicuerpo.Mipequeñoniño,frutodemihuerto.Ytucorazóntambiényalosiento,comounacanción,alcompásdelviento.Duérmete,miniño,misdosmanos?Asíteacaricio,todosyateamamos.
Duérmeteestabasborrastesonriendo,eldolor,durmiendo,teviconamor.Momentobendito,cuandotemecí,ungozoinfinito,desdequetevi.enmicama,portimedesvelo.Tecantounanana, y en colchas te envuelvo.
Naciste
¡Eras tan pequeña! ¡Eras tan chiquita!
¡Bienvenida! (Nana de recién nacida).
Dijo la cigüeña: ¡Traje tu niñita!
Fueron nueve meses guardada en mi vientre. De pronto apareces... ¡Qué alegría verte!
Madre Niña
¿QuéqueDuerme,anochecer.mibebé,quisieraestudiar,peronopodré,tedebocuidar.Duerme,mibebé,quisieraleer.Nololograré,tedebomecer.Duerme,mibebé,quisierapensar,siempreestarécantarycantar.Duerme,mibebé,quisierajugar.Yavasacrecerypodrésoñar.Duermemibebé,puedoofrecerte?tuvidaabracé,porti,seréfuerte.
Duerme mi bebé, te di de comer. Nanas cantaré hasta
(Nana de la madre adolescente)
Escucho en la noche a muchas chicharras. Música en derroche, ¡Cantoras bizarras!
Los grillos se anuncian, en la noche oscura. La música Brillan¡Melodíaabunda,pura!lasluciérnagas,yalumbraneltecho.Lucecitasvagas,¡Bajenasulecho!Sedurmióensucuna,sedurmióconellas:conlablancalunayconlasestrellas.
Música y lámparas
Ya salió la luna, también las estrellas. Vamos a la cuna, a dormir con ellas.
El coyote aúlla, y los chuchos ladran, la tórtola arrulla y la oveja bala.
Duérmete niñito, que ya estás cansado. Cierra tus ojitos, Mi chiquito amado.
Duérmete chiquito, ya alumbra la luna. Descansa mi hijito, ¡Feliz en tu cuna!
Coro de múltiples voces (Nana para Ñiño)
El búho ya ulula y muge la vaca, rebuzna la mula y grazna la urraca.
Te amo, hijito mío, duérmete en mis brazos. Afuera está frío, duerme en mi regazo.
Fauna Durmiente (Nana para Ñiño)
El mapache ufano, después de engullir, se lava sus manos y se va a dormir.
Ya ronca el tigrillo y duerme la oveja; también el zorrillo y la comadreja.
Te acuesto, mi hijito, ahora te abrigo, te daré un besito, ¡y duerme conmigo!
Mi niñita llama a un hermoso búho.
Su canto le gusta, antes de dormir.
Y, desde su cama, ululan a dúo.
Mi bebita en coro, se pone a reír, junto con el loro; ji, ji, ji, ji, jí.
Mi chiquita busca al dichosofuí.
Aves del Campo (Nana para Niña).
Duerme, niña mía, sigue reposando; pronto vendrá el día con aves volando.
Mi bebita duerme en mullida almohada; Que no se despierte, en la madrugada.
Hogares (Nana para Niña)
Duerme, mi chiquita, en tu linda cuna. Hijita querida, eres mi fortuna. En la ¿aúnduermeduermenmadrigueralascotuzas.Enlagranpradera,vivenlaslechuzas.Elpumarugió,enunarama.Asíseacostó,yabrazasucama.¿Ylaguacalchía?Eneltibionido.Ytú,niñamía...nohasdormido?Veotusbostezos.Cierrastusojitos.Yocubrodebesostussuavespiecitos.
Duermen los elotes, en el verde campo. Duérmete, ya es noche, mientras yo te canto.
Duermen los arados y las plantaciones. Mi niñito amado, ¡Oye mis canciones!
Se duerme la tierra y también el agua. Y tu sueño llena de sueños, mi alma.
Las cosechas. (Nana para niño)
El café se duerme en sus granos rojos. Tú bebes mi leche y cierras tus ojos
Duermen los cultivos de caña de azúcar. Duérmete, mi niño, que mi noche endulzas.
Duermen los frijoles y el blanco algodón. Duérmete esta noche, en mi corazón.
Paisajes salvadoreños
Duérmanse mis niños, todos Duérmansedescansenarropados,chiquitos,¡mishijosamados!Duérmanseconmigo,todosenmicama.tranquilos,¡mamáatodosama!Siemprenosarrullaelaguadelrío;losvientosauguranmuchísimofrío.Hermososvolcanesvemosdesdelejosylagosmuygrandes,¡Azulesespejos!Duérmansemisniños,todosbiencubiertos.Misqueridoshijos,¡nosigandespiertos!
Y mucho más lejos... allá, por la plaza, el blanco cadejo, adentro, en su casa.
Anuncian a gritos: “Carreta Duerman,¡paralanzandoChillona”,dulcitos,laslloronas!Elárboldeamatesufloryasoltó.Sitúlaagarraste,¡Fortunatedio!mishijitos,encamascontiguas,soñandobonito,historiasantiguas.
Duérmanse, mis niños, leyendo leyendas. Estos son los libros de nuestras abuelas Está el Cipitío y la Siguanaba, muy cerca del río comiendo guayabas.
Soñando leyendas (Adaptadas para Primera Infancia).
Capiruchos y Piscuchas (Nana para Ñiño)
Disfruto mecerte, cantando una nana, quisiera tenerte, así hasta mañana.
Sueña, hijito mío, con los capiruchos.
Duérmete en la cama, tienes mucho sueño, yo te canto nanas y te duermes luego.
Mi niño tan lindo, yo te quiero mucho.
Soñemos, soñemos, con lindas piscuchas.
Pronto elevaremos, hasta el cielo, muchas.
¡Sus frutos ha dado! Y yo te amamanto.
Nos cobija el bálsamo, el árbol que llora.
Mi niñita te amo, te canto en la aurora.
En el bosque espeso, bajo un conacaste, yo te doy mil besos, ¡mi vida cambiaste!
Cerca del cacao, yo también te canto.
Árboles hermosos (Nana para Ñiña)
La lluvia nos moja, nos vamos a entrar. El viento y las hojas te van a cantar.
Bajo el maquilishuat, con flores rosadas, te cantaré en nahuat, mi niñita amada.
Se moja la tierra, toda la semana.
Escucha los truenos.
Lluvias de Mayo (Para niña)
¡No veas los rayos! Ya retumba el techo; son lluvias de mayo.
La lluvia se cuela... ¿Oyes a la rana?
Duérmete pequeña y no tengas miedo, que mientras tu sueñas, Vigilo tu sueño.
Mi bebita amada, te leo tres cuentos...
Duérmete abrigada, que te arrulla el viento.
Sueñen con papayas, todas muy sabrosas, también con naranjas, siempre muy jugosas. Mañana, ¡Porquecomerántemprano,sandía,yaesverano,quegranalegría!
Mis amados niños, les pongo pijamas, mis hijos queridos, vamos a sus camas.
Sueñen con jocotes, verdes y rojitos; También con camotes, todos muy dulcitos.
Sueñen con los mangos, verdes y maduros; y sigan soñando... con muy dulces frutos.
Cultivos deliciosos.
(Sugerida para niños a partir de cuatro años).
