,KP[VYPHSL
)= OPN=PACE= AJANCAPE?= J=VEKJ=HA @AH $EQOALLA 1KI=OOAPPE
,
S V[[VIYL ZJVYZV u Z[H[H W\IISPJH[H SH :,5 V Z[YH[L
Z\SSL [HYPMML KLP JVUZ\TH[VYP ZWLJPL PU \U TVTLU[V KP JYPZP VJ
NPH LULYNL[PJH UHaPVUHSL +P JOL ZP [YH[[H& 7\~ LZZLYL \[PSL
J\WHaPVUHSL
KLKPJHY]P H[[LUaPVUL L HUHSPZP& 0S NP\KPaPV KPWLUKL ZPH KHS
6NNP X\LZ[V KVJ\TLU[V u KPZWVUPIPSL WLY SH KPZJ\ZZPVUL L SH
JVU[LU\[V ZPH KHS JVU[LZ[V [LTWVYHSL
]HS\[HaPVUL KLSSL ]HYPL WYVWVZ[L L KLP ]HYP PU[LYLZZP PU NPVJV L JV
5LNSP HUUP L M\YVUV HWWYV]H[P ILU 7PHUP ,ULYNL[PJP 5H
Z[P[\PZJL \U WVZZPIPSL YPMLYPTLU[V WLY S»VWLYH[V KLSSL PZ[P[\aPVUP 0S
aPVUHSP V 7,5 7YLWHYH[P KHS 40*( 4PUPZ[LYV WLY S»PUK\Z[YPH
KVJ\TLU[V PU[LNYHSL u KPZWVUPIPSL HS SPUR! O[[W! ^^^ Z]PS\WWV
X\LZ[P YPN\HYKH]HUV WYPUJPWHSTLU[L SH WYVK\aPVUL KP LSL[[YPJP[n
LJVUVTPJV NV] P[ PTHNLZ Z[VYPLZ KVJ\TLU[P :,5
]PZ[V JOL PS TPUPZ[LYV H]L]H JVTWL[LUaL ZVSV Z\SS»,5,3 TLU[YL
+VJ\TLU[VFKPFJVUZ\S[HaPVUL WKM
090 LK ,50 KPWLUKL]HUV KHS 4PUPZ[LYV KLSSL WHY[LJPWHaPVUP Z[H
3H -09, Z[H HUHSPaaHUKV PS KVJ\TLU[V L YP[PLUL JOL ZPH \U WHZ
[HSP 0 7,5 WHZZH]HUV WLY PS *07, JOL KV]L]H WYVNYHTTHYL SL
ZV \[PSL L PU[LYLZZHU[L HUJOL ZL UVU JLY[V YPZVS\[P]V ZWLJPL WLY
YPZVYZL ÄUHUaPHYPL 7LY SL JLU[YHSP U\JSLHYP ZP KV]L]H ZJLNSPLYL SH
SL JHYLUaL ULSS»PUKP]PK\HaPVUL KLSSL ZVS\aPVUP KLP Y\VSP KLP ]HYP
[PWVSVNPH ZLUaH NHYH W\IISPJH MYH PS MVYUP[VYL 090 SPJLUaH YLH[[V
VYNHUPZTP WLY MH]VYPYL S»VWLYH[P]P[n KLP TLJJHUPZTP KP WYVTV
YL IVSSLU[L .LULYHS ,SLJ[YPJ V PS MVYUP[VYL -PH[ SPJLUaH YLH[[VYL
aPVUL KP MVYTHaPVUL KP PUJLU[P]HaPVUL L KP JVU[YVSSV 0S WHYLYL
WYLZZ\YPaaH[V >LZ[PUNOV\ZL " PS JVTI\Z[PIPSL ZWL[[H]H HSS»,50
KLSSH -LKLYHaPVUL ZHYn WYLZLU[H[V HS TPUPZ[LYV L PU \U ZLJVUKV
TH LYH HJX\PZ[H[V KPYL[[HTLU[L KHSS»,5,3 JVTWYVWYPL[HYPV
TVTLU[V ZHYn YLZV KPZWVUPIPSL WLY SH JVUZ\S[HaPVUL HUJOL HP
KLSS»PTWPHU[V KP ;YPJHZ[PU :P Z\ZZLN\PYVUV ]HYP 7,5 WYPTH KP
ZVJP L HP SL[[VYP KLSSH YP]PZ[H 0U X\LZ[H ZLKL JP ZP SPTP[H HK HSJ\UP
HYYP]HYL SH 7<5 WYVNL[[V \UPÄJH[V UHaPVUHSL IHZH[V Z\S YLH[
HJJLUUP
[VYL WYLZZ\YPaaH[V TH JVU JVTTLZZL Z\KKP]PZL MYH (UZHSKV L
3»PTWVZ[HaPVUL KLS KVJ\TLU[V WLY S»PUKP]PK\HaPVUL KLNSP VI
-PH[ JVU SH WYPTH YLHSPaaHaPVUL WYL]PZ[H H ;VYPUV 8\LZ[V IYL]L
IPL[[P]P HUHSPaaHUKV PU TVKV PU[LNYH[V SL ]HYPL MVU[P KP LULY
YPJOPHTV KP Z[VYPH PUK\Z[YPHSL u YPJVYKH[V WLY HSSVU[HUHYL VNUP
NPH P ]PUJVSP KLSSL KLJPZPVUP KLSSH < , Z\SSH KLJHYIVUPaaHaPVUL
YPTWPHU[V KLSSH WHZZH[H LZWLYPLUaH KLSSH ¸WPHUPÄJHaPVUL¹ YPZWL[
KLSS»LJVUVTPH P ]PUJVSP Z\SSH ZVZ[LUPIPSP[n LJVUVTPJH WLY PS WHL
[V HSSL PUHKLN\H[LaaL KLSS»H[[\HSL ¸TLYJH[V¹
ZL PU \U WLYPVKV KP YLJLZZPVUL ZVUV PU SHYNH WHY[L JVUKP]PKPIPSP
3H :,5 HWWHYL HSS»PUPaPV KP X\LZ[H SLNPZSH[\YH ULS KLJYL[V Z]P
0S KPIH[[P[V MYH NSP VWLYH[VYP L P KLJPZVYP WVSP[PJP H SP]LSSV JLU[YHSL
S\WWV KLS KLSS»HSSVYH TPUPZ[YV :JHQVSH" PS KLJYL[V [YH
L SVJHSL Z\ X\LZ[P [LTP WV[YLIIL MHYL ZVSV ILUL HS WHLZL HP\
S»HS[YV WYL]LKL]H SH JVU]VJHaPVUL KP \UH JVUMLYLUaH UHaPVUHSL
[HYL H KPMMVUKLYL \U TPUPTV KP JVUVZJLUaH Z\SSL JVTWSLZZL
Z\SS»LULYNPH L HTIPLU[L JVTL WYVWLKL\[PJH HSSH KLÄUPaPVUL KP
PU[LYHaPVUP KLSSL ZJLS[L HP\[HYL H JOPHYPYL PS Y\VSV L SH M\UaPVUL
WYPVYP[n H IYL]L L TLKPV [LYTPUL L KLSSL TPZ\YL WLY JVUZLN\P
KLNSP LZWLY[P
YL NSP VIPL[[P]P WYL]PZ[P HUJOL H[[YH]LYZV TLJJHUPZTP KP TLYJH
+V]L PU]LJL PS KVJ\TLU[V HWWHYL JHYLU[L u ULSS»HUHSPZP L ULS
[V ,YH WYL]PZ[V \U WLYPVKV KP ZLP TLZP WLY JVTWSL[HYL [\[[V PS
SH ]HS\[HaPVUL KLSSH JHWHJP[n KP VWLYHaPVUL L KP ]LYPÄJH KLSSL
WLYJVYZV! HWWYV]HaPVUL KLS KLJYL[V WYLWHYHaPVUL KLSSH JVU
Z[Y\[[\YL WYLWVZ[L :L H KPZ[HUaH KP WP KP TLZP KHSSH WYV
MLYLUaH WYLWHYHYL LK LSHIVYHYL \UH :,5 L PUÄUL KLJPKLYL SH
T\SNHaPVUL KLSSH SLNNL U KLS ZVUV HUJVYH H[[LZP
SVJHSPaaHaPVUL L S»PUPaPV KLP SH]VYP WLY HSJ\UL JLU[YHSP U\JSLHYP
U\TLYVZP KLJYL[P H[[\H[P]P ZPNUPÄJH JOL SL Z[Y\[[\YL JLU[YHSP WYL
3H WYL]PZPVUL [LTWVYHSL LYH KLS [\[[V PUHKLN\H[H" SL ]PJLUKL
WVZ[L UVU ZVUV H[[\HSTLU[L PU NYHKV KP NLZ[PYL KPUHTPJHTLU[L
WLYZVUHSP KLS TPUPZ[YV MLJLYV KPTLU[PJHYL KLS [\[[V SH X\LZ[PVUL
[LTP JVZy JVTWSLZZP JOL YPJOPLKVUV JVZy [HU[L TLZZL H W\U[V
KLSSH Z[YH[LNPH LULYNL[PJH KH WHY[L KLP TPUPZ[YP Z\JJLK\[PZP )LY
:L PS JVU[PU\V Å\ZZV KP UVYTH[P]L Z\SSL JHYH[[LYPZ[PJOL LULYNL
S\ZJVUP L 9VTHUP
[PJOL KLNSP LKPÄJP UVU u THP HJJVTWHNUH[V KH YPZVYZL WLY SH
3H :,5 u Z[H[H YPSHUJPH[H KHS TPUPZ[YV 7HZZLYH KLSS»H[[\HSL
MVYTHaPVUL KLSSL WLYZVUL KLSSL HTTPUPZ[YHaPVUP JLU[YHSP L SVJHSP
NV]LYUV [LJUPJV PS HWYPSL ULS WPLUV KLSSL KPZJ\ZZPVUP
L WLY TVUP[VYHYL SL HWWSPJHaPVUP ZPNUPÄJH JOL JP ZP HJJVU[LU[H
Z\SSL KLJPZPVUP JOL ISVJJH]HUV NSP PUJLU[P]P WLY PS MV[V]VS[HPJV
KP WYVT\SNHYL \UH UVYTH L UVU KP H[[\HYSH 0S TLJJHUPZTV KLP
;HSP PUJLU[P]P KLJPZP ZLUaH H]LYL \U X\HKYV NSVIHSL KP Z[YH[LNPH
;,, u \U TV[P]V KP TLYP[V P[HSPHUV" ZL H KPZ[HUaH KP ZVSP NPVYUP
ZVUV YPZ\S[H[P WVP [YVWWV NLULYVZP YPZWL[[V HP JVZ[P JHSHU[P KLSSH
KHSSH ZJHKLUaH H ÄUL UVU ZVUV HUJVYH Z[H[P KLÄUP[P NSP
[LJUVSVNPH WVJV ZVZ[LUPIPSP WLY S»LJVUVTPH UHaPVUHSL WLY PS WYL
VIIPL[[P]P KH YHNNP\UNLYL KHS PU WVP ]\VS KPYL JOL WYL]HS
KVTPUHYL KLSSL PTWVY[HaPVUP KHSSH *PUH LK PUÄUL [YVWWV WLZHU[P
NVUV P JVU[YHZ[P MYH PZ[P[\aPVUP