Mangosteen Club vol.267 Dec 2020

Vol. 267︱ 毎月 1 日発行

[ マンゴスティン倶 楽 部 ]

ク リ ス マ ス ＆ 年 や 末 り 年 た 始 い に こ と ！ 行 き た い お 店 大 集 合 ！

シン ガ ポ ー ル の お 役 立 ち 情 報 満 載 のフリー マ ガ ジ ン

特集

12

なく 全員もれ

MCI(P) 138/03/2020

Dec.2020

Mangosteen Club 読者限定！

1000TEC あげちゃう 画期的なリワードアプリ、 Chat Tee を知ってる？ 詳しくは P.4 〜をチェック！

報を な情 お得 更新！ 毎日

マンゴスティン倶楽部

Mandarin Oriental, Singapore で 夢のようなクリスマス 夢のような クリスマスを を

メルトカフェでは伝統的かつ贅沢なクリスマス料理の数々を、 チェリーガーデンでは極上の広東料理を、 ドルチェ・ヴィータではイタリア料理をお楽しみいただけます。

マンダリン・オリエンタル・ショップ・シンガポールのクリスマス・ローストやスイーツはご自宅で楽しむほか、 大切な人への贈り物としてもとても喜ばれます。 「トラディショナル・ロースト・クリスマス ターキー」 はやわらかくてジューシー。 「ナッティキャラメル」 はラム酒が効いた大人の味。 「スター・オブ・ベツレヘム」 は、 パッションフルーツ、 マンゴー のコンポート、 ココナッツムースを添えたトロピカルな味わい。 手作りのケーキやクッキーで、 クリスマスの贅沢なひとときをお楽しみください。 QRコードをスキャンしてオンラインでご注文ください。

★ MENU ★ Cherry Garden

フェスティブ・ディムサム・ブランチ （12月の土曜と日曜のみ） ……$88 12月25日のディムサム・ブランチ …………………………………$98

Dolce Vita

12月24日ディナー …………………………………………………$188 12月25日ブランチ …………………………………………………$248 12月25日ディナー …………………………………………………$158

Melt Café

12月24日ディナー …………………………………………………$188 12月25日ブランチ …………………………………………………$238 12月25日ディナー …………………………………………………$158

トラディショナル・ロースト・クリスマス・ターキー （6～8人前）………$180 …………………………………………………$88 スター・オブ・ベツレヘム ……………………………………………$88

Festive Goodies ナッティキャラメル

※ Cherry Garden・Dolce Vita・Melt Cafe は 1 人あたりの価格で、別途 GST・サービス料（10％）が、Festive Goodies は GST のみかかります

ご予約やお問合せはメールまたはお電話で：

mosin-dining@mohg.com /

Mandarin Oriental, Singapore

Address : 5 Raffles Ave. Marina Square, Singapore 039797

6885-3500

CONTENTS

12

2020

December

Features 特別企画

新サービス Mangosteen Club×Chat Teeスタート

日々の生活でお得にポイントゲット！ P4

特集 1 2020 年最後の月。やりたいことをやり尽くそう

クリスマス＆年末年始に やりたいこと！ 行きたいお店大集合 P8

Regulars 14 BEAUTY 19 KIDS

W E B ＆ S N S もチェック！

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 10 Anson Rd. #14-06 International Plaza, (S)079903/ Tel: (65) 6324-2127

SALES TEAM / Kunikiyo Fukagawa (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto

EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Saho Hasumi

PRODUCTION TEAM / Hiromi Watanabe

DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2020年11月20日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

PRINTING NPE PRINT COMMUNICATION PTE LTD License No.L003/12/2019 39&41 Kallang Place (S)339169

Paper from Responsible Forests

CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No200309720D 28/08/2019-27/08/2023

カナディアンエデュケーションカレッジの

ギフトカード$50プレゼント ※3カ月以上のお申込み

人気No. 1

ジェネラルイングリッシュクラス（読む、書く、聞く、話すを総合的に学べるクラス） フルタイム ……………………… $2,650/12週間(月∼金 3時間/回) パートタイム …………………… $1,280/12週間(週３回 2時間/回)

プライベートレッスン …… $67∼100/時間(12時間から申し込み可) TESOLディプロマコース （フルタイム）……$2,900/8週間(月∼金 3時間/回) 英会話クラス （聞く、話すの分野に特化したクラス） ………………………………………$890/12週間(週2回2時間/回) ビジネスイングリッシュクラス …………$560/12週間(週2回2時間/回)

12月のプロモーション いつでもお気軽にご予約下さい。 ※詳細 問合 下

★全 ★

。

登録料…………………………50％割引

…………………… 受講料5％割引＆ ★TESOL …………………………………

代($60)免除 代($140)免除

ホリデーキッズプログラム

コース

期間：2020年12月14日∼ 対象：5歳から12歳

1

時間：13：30-16：30 授業料：$350/1週間∼

ホリデーキッズプログラムの特徴 ・ 子どもの好奇心をそそるテキストで学ぶから上達が早い ・ 安心の経験豊富な講師陣 ・ 読む、聞く、話す、書くをバランス良く学習

★12月にお申込みいただくと 受講料5％割引※2週間以上のお申込み ★2人でお申込みいただくと 受講料5％割引＆Studentbook進呈($30) コース

2

ビジネスイングリッシュクラス テキスト （$40） 進呈

住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869

※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り（オーチャードロード沿いのビル）

japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg

掲載内容については、日本人スタッフ常駐ですので、 いつでもお気軽にお問い合わせください。

6336-0666

Mangosteen Club December 2020 | 3

新サービス スタート

日々の生活で 得 にポイントゲット！ お 話題のポイ活ことお得な「ポイント活動」していますか？ カードの利用 でマイレージを貯めたり、シンガポールの銀行のクレジットカードでお得な プロモーションを楽しんだり、という方もいるでしょう。

そんな、賢いお金の使い方をしたい方におすすめアプリ、 Chat Tee をご紹介します！

とは？ さまざまな特典に交換できるリワードプログラム

Chat Tee は、 登録店舗での利用額に応じてもらえる TEE-Coin（単 位は TEC）を貯めて、お得なクーポンに交換したり、支払いに使った り、さらには特典に交換できるアプリ。特典はシンガポール国内だけでなく、nanaco ポイント や LINE Pay、さらには ANA のマイレージやシンガポール航空の KRISFLYER にも交換可能。 また、TEE-Coin はシンガポールの暗号通貨取引所 BiKi に上場している仮想通貨なので、期限切れの 心配もなし。BitCOINといった他の仮想通貨に交換することもできる優れもの。 加盟店舗は飲食店のほか、ヘアサロンなどのサービス業にも拡大中。

の 方 い 便利な使

1

TEE-Coin を貯める お店で

加盟店でコインバックをもらう

コインバック対応店舗で、利用料金に応じて

TEE-Coin がもらえる！ 支払いの際に、スタッ フに Chat Tee のコインバックを伝えて、スタッ フから提示される QR コードをスキャンするだ け。支払い額の 5％、中には 10％のコインバッ クを行っている店舗もあるのでお見逃しなく。 また、実店舗だけでなくオンラインショップ

3

Daily Reward

x5

7

FOR DAY

アプリ内のプレゼントボック スをあけるだけで、TEE-Coin がもらえる Daily Reward。 ７日連続でログインすれば、 なんとリワードが 5 倍に！ 遊 び 心 を満 たしながら TEECoin をゲット！

4 | Mangosteen Club December 2020

4

でもコインバックを受け取れる。対応店舗は Lazada をはじめ、アパレル、レッスンなど多岐 に渡る。さらに、JPドライブスルーを選べば、 たまやダイニング、江戸前鮨 Chiharu、餃子 の王将、焼肉じゃんじゃん、ケーブルカーでの ピックアップやデリバリーを注文でき、コイン バックも 5% もらえる。

5

2

チェックイン お店に行って、チェックイン機能 を使うだけでも TEE-Coin がもらえ る。やり方は簡単。Chat Tee 加盟 店に行ったら、スキャン機能から QR コードを読み取るだけ。コインバック とダブルでゲット！

いつでも、どこでも

レビューを 書く レビュー アプリでもある Chat Tee。レビューを書け ば TEE-Coin 10TEC がもら える！ 写真を掲載すればさら に 10TEC がつくので、撮影 を忘れずに。

友達に 紹介

友達紹介機能を使ってシェ アすれば、紹介したあなたも 紹介された人も TEE-Coin が もらえる！ 紹介コードを送 るだけなので、一気にママ友 全員に紹介できる。

6 広告で GET

Watch Ads

Earn TEC

普段あまり注意してみてい ないバナー広告も、タップす ることで TEE-Coin をゲット！ Daily Reward の 隣 の Ads Reward を忘れずにタップ。

TEE-Coin の使い方

代金を TEE-Coin で支払う 【Chat Tee Pay】

お得なクーポンを ゲットする

特典にかえる

Chat Tee アプリ内に [Chat Tee Pay] の表示がある店舗なら、コツコツ貯めた TEE-Coin を代金支払いに充てることが できる！ これぞ、ポイ活の醍醐味。 しかも、TEE-Coin は暗号通貨取引 所で取り引きされている仮想通貨なの で、TEE-Coin の値段が上がっていると きなら、さらにお得。自分の TEE-Coin をシンガポールドルに換算していくらな のかは Chat Tee アプリ内の Wallet で すぐに確認できるので、上がっているタ イミングを狙ってみては。

Chat Tee にはここだけのお得なクー ポンが盛りだくさん。レストランの看板メ ニューが割引価格になったり、無料サー ビスがあったり。時には通常 $100 以 上する極上マッサージが $20 というこ とも。こんなにオトクでいいの？！ という クーポンの数々に見ているだけでワクワ クしてくるはず。 貯めた TEE-Coin には使用期限がな いので、目標額まで貯め続けるのもあり。 でも、お得なクーポンは期間限定のも のも。ぜひ、Chat Tee のお得クーポン・ パトロールを忘れずに！

TEE-Coin と交換できる特典は幅が 広いのが特徴。レストラン、 ビューティー、 ショッピングなどの E-Voucherをはじめ、 KlysFlyer のマイルやプレミアムヨット チャーターサービスの E-Voucher まで。 さらに、ANA のスカイコインや amazon ギフト券、LINE Pay など、日本でも幅 広い企業と提携しているので、帰国時 にも無駄にすることがない。

の 方も んな楽しみ

ゲームを楽し

む

Chat Tee に は Jack Potと いうゲーム機 能も搭載。TE E-Coin をゲー ム専用のトー クンと交換して スロットゲームス タート。掛け 率を変化できる ので、当たれば 報酬もアッ プ。トークンの 獲 得 数に応じ て Chat Tee 内のクーポンや バウチャーに交 換可能。

こ

Review

を見る

oin をも て TEE-C ーを書い ュ ビ ーが書 レ バ の ン お店 、他のメ ど れ け い 立て 選びに役 らうのもい ーをお店 ュ 大 ビ レ ど け だ き込ん 一緒だ 「キッズも い が。 書 か に い ー は て レビュ 「目印が ？」 お店 丈夫かな などなど、 」 た っ か 助 て っ 。 てあ 立つはず 際も役に を訪れる

レットで ボーナスウォ らに貯める ボー TEE-Coin をさ 合、利子がつく up to 7%

る場 以上保有してい 通貨取 10 万 TEC 。さらに、仮想 能 可 が こと す 移 に ト ッ レ も、Chat ナスウォ 購 入した場 合 ら TEE-Coin を か ki Bi 均保有量 の 平 所 引 月あたりの日 に移して、ひと らえる。 も を ス Tee のウォレット ナ ー 持していればボ 維 を C TE 万 が 100

Chat Tee を始めるには

App Store、 Google Play で Chat Tee を インストール

Facebook アカウント、 Google アカウント、 Email のいずれかで Sign Up

まず、Referral Codeを聞 かれるので、友人から教 えられたコードあるいは、 「MANGOSTEEN」 入力

E-mail で Sign up を 選んだ場合は、名前 や電話番号、パスワー ドなどを入力

入力した電話番号 宛に送られてきた 6 桁 の Verification コードを入力

12月中にダウンロードしたマンゴスティン倶楽部読者全員に、1000TEC プレゼント！ 12月中にダウンロードした ！ さらに

紹介コード「MANGOSTEEN」

新規サインアップで

1500TEC！

友達を紹介すれば

1000TEC！

もれなくプレゼント！ ※1000TECの付与は2021年1月16日になります Mangosteen Club December 2020 | 5

加盟店の紹介 ET

M UR

GO

餃子の王将 シンガポール

サマセット

サマセット

ET

鮨 千陽

M UR

GO

ET

M UR

GO

サマセット

たまやダイニング

言わずと知れた、グルメチェーン「餃子の王将」

たまやダイニングの1 階に位置する寿司カウンター。

のシンガポール店。餃子の他にラーメンやニラレバ、

カッページプラザの喧騒を抜けてきたことを忘れさ

魚、 ステーキやローストビーフ、 揚げ物、 すき焼き、 しゃ

回鍋肉などの中華料理も人気。ローカルからも支

せるキリッとした空気が漂う中、寿司職人の丁寧な

ぶしゃぶ、さらに〆の麺類、ご飯類と、“ 日本のお

持を得て、若いカップルから家族連れまで、幅広

仕事ぶりを心から堪能できる江戸前寿司を食べるこ

いしいもの ” が詰まった店。大人も子どもも大満足

い年齢層でにぎわう。

とができる。

間違いなし。

6735-7068 5 Keok Rd. #01-10 Cuppage Plaza, (S)228796 月～土11:45-2:30am 日12:00-0:00

T

ME

R OU

G

6835-3539 45 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229464 火～土18:00-23:30 日18:00-22:30

サマセット

焼肉じゃんじゃん

T

ME

R OU

G

CABLE CAR 1890’S Saloon

刺身の盛り合わせをはじめ魚介類の丼もの、焼き

6835-3539 / 9101-3407 45 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229464 火～土17:00-22:00 日18:00-22:30

サマセット

人気店や注目ブランド 続々参加予定！ ここで紹介したお店以外にも、Chat Tee には LAZADAなどオンラインショップも盛 りだくさん。 さらに、クーポン取り扱い店も豊富なの で、ぜひ Chat Tee をご利用くださいね。

さらに！ ！ 読者の皆さんからリクエストを ！ 大募集！ Chat Tee に加えてほしい店舗があった ら、Mangosteen Club の LINE へ。

日本クオリティの本物の味をリーズナブルに食べるこ

世界各国の銘酒のほか、アイスクリームを使ったオ

とができる焼き肉店。黒毛和牛、牛肉、ホルモン

リジナルカクテルもあり、普段お酒を飲まない人も

の他にも、豚肉、鶏肉、ラム肉などさまざまなパリ

楽しめる。フェーズ 2 の間は営業自粛中だが、隣

エーションが楽しめる。「お肉を食べたい！」という

のたまやダイニングで同店の本格ドラフトビールや

ときのイチオシ店。

各種カクテルを頼める。

6908-9968 43 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229463 月～木18:00-23:30 金土18:00-2:30am 日祝16:00-22:30

6 | Mangosteen Club December 2020

6835-3545 49 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229466 月～木15:00-3;00am

ご意見、お待ちしています！！

▼上部メッセージ変更 中テキスト変更 年！ 4 万件の シンガポールで 14 IT

サポート実績

IT の「困った」をカワテックが迅速解決します！ ・日本語 PC 販売、PC 修理、データ復旧 ・IT 保守サポート など 200 のお困りごとに対応しています。 以上 お 悩 み解 決ま

で

最短 法人・個人どちらも対応！ 1日

店舗持ち込み OK

Win・Mac・自作PCまで対応可能！ 日本人スタッフが対応します。 （担当：福田/小西）

コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

ご相談・お見積無料 ブギス駅より徒歩５分

http://w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00∼18：00（日曜・祝日定休） 420 Nor th Bridge Road # 03-20 Nor th Bridge Centre（S）188727

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。

プロモーション

オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 / 277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休

★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分

ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 / 1 Raffles Place #03-26 One Raffles Place 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント !

Fusionopolis 店

※一部商品を除く

☎ 6363-3977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月∼金 11:00-20:00 土日祝休

※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2020年12月31日（木）まで

http://hirocon-net-sg.com

※日本人スタッフを希望の方は要予約

「AUBE Beauty Salon」

確かな技術力に定評あり。 厳選された日本のプロダクトにこだわる

日本に 170 店舗、 海外に 14 店舗を構えるほど技術力に定評のある同店は、 ヘアーショー やローカルサロン向けに技術指導を行うなど、 ハイレベルな技術で在星日本人からの熱い 指示を得る。 4 店舗共通で、 こだわり抜かれた日本の薬剤、 製品のみを使用しているから、 カットはも ちろんパーマやトリートメントも安心して任せられる。 訪れた人々が贅沢な時間を過ごせるようにと、 内装へのこだわりも抜かりないのも同店な

Orchard 店

らでは。 通うたびにラグジュアリーな気分になれるから、 髪だけではなく、 心も豊かに潤う。

オーチャード店 AUBE グループ初来店の方

平日、休日 10%OFF

Marina Square 店

Somerset 店

マリーナ店 マリーナ店に初来店の方

平 日：20%OFF 休 日：15%OFF

サマセット店に初来店の方

平 日：20%OFF 休 日：15%OFF

Menu

カット* …………………………………… $70 学生カット………… $45（シャンプー+$15） キッズ（小学生）カット …………………… $40（シャンプー+$15） カラー* ………………………………… $70～ イルミナカラー………………………… +$40 デザイングラデーションカラー* カウンセリングコスメパーマ……… $100～ デジタルパーマ* ……………………… $170

オーチャード店

サマセット店

6235-3845 8838-2418（日本語可・SMS可） 501 Orchard Rd. #05-09A Wheelock Place, (S)238880 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

マリーナスクエア店

縮毛矯正* …………………………… $220～ コスメストレート* ………………… $150～ トリートメント各種* ………………… $65～ 炭酸ヘッドスパ* ……………………… $70～ シャンプーブロー……………………… $35～

*シャンプー・ブロー含む

※他メニューもあり ※当日予約も可能ですが、 ご予約で埋 まってしまう可能性もありますので、 お早目のご連絡をおす すめしております。

サマセット店

6252-8186 ／ 8823-7918（日本語可・SMS可） 6463-8066 6 Raffles Blvd. #B1-13/14 Marina Link, 9696-5046（日本語可・SMS可） (S)039594 8 Grange Rd. Cineleisure Mall #03-06, エスプラネード駅出口 B 入ってすぐ (S)239695 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休

www.aube-sg.com

aubesg

Mangosteen Club December 2020 | 7

り尽くそう や を と こ い た り や 。 月 の 2020年最後

に 始 年 末 年 ＆ クリスマス やりたいこと！ 集 特 大 店 お い 行きた ったり、 でオリンピックが延期にな 響 影 の ナ ロ コ は 年 20 20 の帰国も難しくなるなど、 海外旅行はもとより日本へ 起こりました。 う。 想定をこえることが次々と 記憶に刻まれることでしょ て し と 年 い な が と こ る れ 忘 て、 おそらく 2020年は一生 クリスマスから年始にかけ 。 月 の 後 最 の 年 20 20 そんな印象的な ！ 別な過ごし方を提案します 特 が 部 楽 倶 ン ィ テ ス ゴ マン

Gourmet ロバートソンキー他

Long Beach seafood restaurant ロングビーチ

日本や海外に行けない今年は、シン ガポールならではの 豪華なカニや新鮮シーフードで一年 の疲れを癒やそう

くり を締めく 年 一 で ニ 見事なカ

言わずと知れた老舗のシーフードレス トラン。同店のシグネチャーメニューのブ ラックペッ パークラブやチリクラブのカニは大ぶり で、 見た目も豪華。他にもゴールデン・ス トライプ・ ロブスターなど、家族や友人と一年を締 めくくるのにぴったりな豪快かつ絶品料理 が盛 りだくさん。また、同店の会員カード、ロ ングビーチ・プレミア・メンバーシップは 、登 録料 $50 で $25 に相当する同店のイ ー・バウチャー、ロングビーチ $25（ 以下、LB$） がプラスされ、次回の食事で $75 相当と して使用可能。食事のたびに会員カー ドの提 示で、利用代金の 10％、誕生月は 20％分の LB$ が加算される。シーフー ド好き はお 得に楽しめるロングビーチ・プレミア・メ ンバーシップへの加入がおすすめ。

MENU

ブラックペッパークラブ／アラスカンキ ングクラブ／チリクラブ ゴールデン・ストライプ・ロブスター など ※すべて時価

6336-3636 60 Robertson Quay, #01-14 The Quays ide, (S)238252 月～木11:30-23:00 金11:30-23:30 土11:00-23:30 日11:00-23:00 無休 one@longbeachseafood.com.sg www.longbeachseafood.com.sg ※デンプシー店など島内に5 店舗あ

り

8 | Mangosteen Club December 2020

Gourmet ダクストンロード

n Restaurant Etna Italia イタリアン レストラン エトナ

Gourmet ヒルビュー

ンで イタリア政府公認のレストラ を 料理 しい 特別な日にふさわ

PROMOTION

（3コース） ランチセット $27.80

MENU

$28 リングイネ アル グランチオ……… $78 地中海シーバスのグリル… ……… $20 マルゲリータ……………………… $14 ピスタチオペーストのティラミス……

ハーブが香る $36 キハダマグロのグリル…………

Gourmet

FIRE at 1-Atico ファイヤー アット ワン アティコ

カジュアルな雰囲気で楽しむ 家庭的なイタリア料理

家族や親しい仲間と集まる なら、 「気軽な食 堂＝オステリア」がコンセ プトの同店へ。豚 バラ肉をくるっと巻い たポ ルケッタや豪 華 な T ボーンステーキなど、 みんなでシェアで きる料理を囲んでおしゃべ りしよう！ディナー 前の 時間 帯にビール・ワイ ン・カクテル を お得 に楽しめるハッピーア ワーも見 逃せな い。クリスマ スメニューは Facebook（QR コード右 ）ま た は Instagra m で チェック！

ION オーチャード 55 階に、本格アルゼン チン 料理の店として 12 月中旬にオープン予 定の同 店。絶好のロケーションにあって、店内は 都会 的な調度品に囲まれて洗練された雰囲気 。こ こで食べられるのが、新鮮な食材を使い 現代 的にアレンジされた料理の数々と、最 高級の 肉を使ったアルゼンチン風バーベキュー 、ア サード。話題の中心になること間違いな しの同 店は、新しい年の抱負を語るのにもぴっ たり。 9488-7885 2 Orchard Turn Level 55 & 56, (S) 238801 reservation@firerestaurant.sg www.1-atico.sg/fire

PROMOTION

ハッピーアワー 1杯 $10 （ビール・ワイン・カクテル）

イタリアンスナック付き

※月～木 15:00-18:00（祝 日除く）

MENU

ポルケッタ………… 小 $9 ／大 $18 T ボーンステーキ（1kg） … …………………… $15/100g オルキエッテ…………………… $19 タリオリーニ…………………… $22

6710-7150 4 Hillview Rise #02-01 HillV2, (S)66797 9 月～金11:30-22:00 土日 10:00-22:00 無休 io-osteria.com ioosteriasg ioosteriasg

Gourmet ラッフルズプレイス

ラグジュアリーレストランで アルゼンチンのアサードを満喫

気心 ワイ 知れた ワイ 盛り 仲間と 上が ろう

日除く） ※月～金 12:00-14:30（祝

ton Rd., (S)089513 6220-5513 49/50 Dux 無休 12:00-14:30 18:00-22:30 .sg etnaitalianrestaurant.com eria EtnaItalianRestaurantPizz etnaitalianrestaurant り ※イーストコースト店もあ

2月中旬 2020年 1 プン！ ニューオー

イオ イタリアン オステリ ア

おしゃれイタリアンで クリスマス気分

たシェフ自慢のイタ イタリア直輸入の素材を使っ 派ソムリエが選ん 実力 店。 リアンを味わえる同 しさをより引き立 おい 理の 、料 ンは イ ワ でくれる 囲気は、 し 店内のモダンでお ゃれな雰 ててくれる。 ディ り。 った にぴ すの 過ご 日を 年末年始の特別な 得なランチセッ のお 限定 平日 ん、 ちろ ナーはも ニューは、Facebook トもおすすめ。クリスマスメ agram でチェック！ Inst たは （QR コード右 ）ま

オーチャード

iO Italian Osteria

Altitude Stellar at 1アルティテュード ステラ アット ワン

る てくれ せ さ 忘れ 日常を レストラン 極上

眼下に広がる街並みとともに楽しむ フリーフロー＆サンデーブランチ

ラッフル 丹下健三の設計として知られるワン・ 景も素 。夜 同店 ある 階に 62 の イス ズ・プレ 数々 船の かぶ 晴らしいが、ランチでは海に浮 に る。特 でき 一望 みを 街並 やシンガポールの のサンデーブ BBQ ア リ ラ ト ース がオ すめ おす 3 コース ランチ。前菜、メイン、デザートの イン、カ ン、ワ ンパ シャ やアラカルトがあり、 することも可 トに セッ ーを フロ フリー ルの クテ なるはず。 能。あまりの満足度に毎月訪れたく

MENU

サンデーブランチ……………$80 サンデーブランチ+シャンパン・ カクテル・ワインのフリーフロー … ………………………… $200

tsApp) 6438-0410 / 8338-3251(Wha 8616 1 Raffles Place #62-01, (S)04 18:00-21:30 土18:00-21:30 日12:00-15:00 月～金12:00-14:00 18:30‐21:30 nt.sg/ taura arres .stell www info@1-altitude.com

Mangosteen Club December 2020 | 9

Gourmet ロバートソンキー

クリスマス＆年末年始

2020年最後の月。 そう やりたいことをやり尽く Limoncello リモンチェッロ

テラス席なら家族連れでも気軽に行け る！一年の終わりに 新鮮素材のイタリアンを心ゆくまで堪 能しよう

海外に出かけるのが難しい今年の年末。 せめておしゃれなレストランでおいしい 食事を 楽しみたい。そんな願いをかなえてく れるのがこちら。腕利きのイタリア人シ ェフが、本 国からはイタリアの食材、そして日本から は新鮮な海産物を仕入れ、見た目にも味 にも こだわった料理を提供してくれる。広いテ ラス席は開放感があり、釜焼きピッツ ァやパス タなど子どもが大好きなメニューもた くさんあるので、家族連れでも気軽に 行けるのがう れしい。もちろん、トリュフがたっぷり のったフェトチーネや、豊洲から空輸し た海産物を ふんだんに使ったメニューなど、大人の 舌を喜ばせる逸品の数々も。ワインを傾 けなが らおいしい料理を囲めば、会話が弾むこ と間違いなし。

MENU

日本産ブリのたたきイタリアのハ ーブ添え…………………………… ……………$24 リングイネの豊洲直送ウニ添え…… ……………………………………… ……………$32 イタリア産シーバスのグリル…… ……………………………………… ……………$56 ※魚介類の有無は入荷状況で変動 します

Gourmet ブキティマ

aceria La Brッチ ェリア

特別

感を 味わ える 本

格イ タリア ン

6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20 Riverg ate condominium, (S)238256 月火17:30-22:30 水～日11:30-14:30 17:30-22:30 無休 limoncellosg@gmail.com limoncello.sg Limoncellopizzagrill

がんば った自分 にお肉 のご

褒美

ラ ブラ

リアンレストランで 隠れ家のようなイタ がら乾杯 た自分をねぎらいな 店。 今年一年を乗り切っ に常連客が集う同

店内 アンと落ち着きのある 材 り、本格的なイタリ り寄せたこだわりの食 ら取 閑静な住宅街にあ アか リ タ イ 、 フが シェ ア人 、 リ タ ァや ツ すイ ッ ピ 暮ら れる シンガポールに長く 的な直火窯で焼か 店の奥にある本格 う。 。肉 振る やか 腕を 、華 理に く た目美し を使い、自慢の料 タリアンは、どれも見 分へ 使用した本格的なイ の一年を乗り切った自 波乱 こだわりのある食材を は、 ーキ ステ 慢の フ自 ェ トと たシ パス ィ 込め ンテ のうまみを丸ごと閉じ 使用したおしゃれなア 。本場の生ハムを や 逸品 り甘 たい い切 だき を思 いた 自分 のご褒美として しゃれなティラミスで 。食事の後は、お しい てほ 能し ひ堪 ◎。 事も ともに、ぜ 吹かれながらの食 ダイニングで、夜風に かそう。アウトドア

MENU …… $43 ……………………

24 …………………… …… ア… …………………$ ッチェリ …… ブラ ト …… パス …… アンティ …………

12 ムとトマト添え… …………………$ 生ハ …… ーズ …… タチ …… ブッラー ………… …………………… …… …… ス… ティラミ 10 | Mangosteen Club December 2020

6465-5918 ., (S)289501 5 Greendable Ave 0 17:00-21:30 火～木11:30-15:0 く） 2:00 月休（祝日除 金～日11:30-2 om.sg o.c aho @y eria labrac g labraceria.com.s La Braceria

集 特 大 店 お い た き 行 ！ と にやりたいこ Gourmet 島内全域

玄兵衛 三代目俵タワ屋 ラヤゲンベエ

Gourmet

サンダイメ

Wan He Lou

ジャランベサール他

ーで ロブスタ を豪華に 年末年始

士が厳選！ 米・食味鑑定 中 を大好評発売 本当に旨い新米 の

。それが同店 やめられない 一度食べたら 主が 減 農薬や 店 味 鑑 定士の 米 だ。米・食 温 度で 輸 入。 な 適 最 、 厳 選し 無 農 薬 の 米を のこだわりは世 けてくれる。そ 精米仕立てで届 れたほど。創 さ 集 ュランにも特 界で初めてミシ 超というのもう 注総数 10 万件 業 8 年目で受 好評で、有機 加調味料も大 なずける。無添 扱い数が増え り 取 、海苔など 純米酢、醤油 ールも豊富。 本酒、焼酎、ビ ている。特選日

お正月 に 美味しい 備えて お米を！

新鮮な魚介類を大胆にあしらった ローカル中華を味わう

多くの受賞歴を誇る若手シェフが手 がける同 店の人気メニューは、ロブスターを丸ご と一 匹使ったロブスターポリッジ。迫力あ る豪快 な見た目に反し、繊細で優しい味 わいに食 が進 む。その他 にも、カニや エビ、 タラな ど、新鮮な魚介類をふんだんに使 った品々 が勢ぞろい。家族や友人と、年末 年始の華 やかな気 分を味 わうのにぴったりだ 。日本 語メニューがあるので、注文するときも 安心。

PROMOTION

で $50 以上購入 料 無 が ） $5 （ 送料

MENU

g セット…$39 北海道新米 4k ななつぼし 2kg） g・ 2k （ゆめぴりか も利用可能 ※ 12 月中どなたで

Beauty

Tiara Nail

る を彩 ン ーズ でシ 元 目 先と

ティアラネイル

おしゃれは細部から。繊 細かつゴージャスな目元と 手元で 一年で一番華やかな季 節を楽しもう

パーティーシーズンに合わ せておしゃれしたいけれど 、悪目立ちは嫌。そん すめなのが、実力派ネ な人におす イリスト、アイリストによ るハイレベルな施術とセ 同店。グローバルに流 ンスの良さが光る 行している最細ボリュー ムラッシュと最軽量のフ 12 月からメニューに仲間 ラットラッシュが、 入り。自然でいて人目 を引く華麗な仕上がりに 本からトップネイリストが来 。ネイルでは日 星。クリスマスをイメー ジさせるデザインのほか わせた和風テイストにも 、お正月に合 心を奪われる。爪の状 態や生活スタイルに合 ケアもうれしい。ネイル わせたパーソナル しながらのマツエク同 時施術も可能になった こそ、時短で一気にき ので、多忙な年末 れいに。

PROMOTIO

N 【マツエク】ボリュー ムラッシュ Promotion

… …… 80lashes ～ $90 ～／Unlimited $140

フラットラッシュ Pro motion

… …… 80lashes ～ $80 ～／Unlimited $130 【ネイル】 他店オフ無料（オフの みの場合は適用外） ※【マツエク】 【ネイル】共 に 2021年 1月 28日 （木） まで

MENU

ロブスターポリッジ … ……………… 39.90 （450g） ロブスターのパイナップルソース … ……………… $39.90 （450g） クロコダイルスープ…… $14.90 ホタテのガーリックソース … ……… $16 （4個） /$32 （8個）

Jalan Besar店 6294-8057 65 Maude Rd., (S)208347 11:00-14:30 17:00-22:30 無休 www.wanhelou.com/ Bukit Timah店 8725-3328 9 Yuk Tong Ave., (S)596314 11:00-14:30 17:00-22:30 無休 www.wanhelou.com/

（日本語可） 休 061-6511 9 配達あり 日祝 0-17:00 土曜 9:0 金 ～ 月 araya.sg taw sg m. .co www.tawaraya

オーチャード

ワン ヘイ ロウ

指

MENU

パーフェクトジェル ハン ド … ………………… $70 ~ パーフェクトジェル フッ ト … ………………… $80 ~

6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-20:00 月曜定休 tiaranailsg ※スタッフ募集中

Mangosteen Club December 2020 | 11

尽くそう り や を と こ い 大特集 店 やりた お 。 い 月 の た 後 き 最 行 年 と！ 20

いこ た り や に 始 年 末 クリスマス＆年

20 Beauty

オーチャード

Halley Medical Aesthetics

お肌 にとっ てお きの プレ ゼント

ハリー

その名も「究極のもち肌プログラ ム」で 透明感があって思わず触りたくなる 弾むようなもち肌に

日本のもち菓子の食感にインスパ イアされて開発したというハリー の「究極のもち肌プ ログラム」 。アクア・インフュージョン、IPL、 イオン導入（ヒアルロン酸付き） 各 3 回で、 乾燥や小じわのないふっくらとハ リのある肌を目指す。 「ダーマル・フィラー」は肌に潤 いを与えるとともに、顔の輪郭を整 えてふっくらと若々しく。老け見えの 原因、ほうれい 線や小じわが気になるなら、 断然「ボトックス」 。しわのケアだけでなく、 スッキリとしたフェ イスラインにしたい人にもおすすめ 。日本人からの信頼も厚い経験豊 富な医師が在籍す るハリーでのケアは、ストレスの 多い 1 年を乗り切った自分へのご 褒美。輝く笑顔で新 年を迎えよう。

おすすめメニュー

6737-8233 / 8280-8720（日本 語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 Orcha rdgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapane se halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg

MENU Halley’s 究極のもち肌プログラム… … $1,118 IPL ……………… ………………………… $195 ダーマル・フィラー………………… $590 ～ アクア・インフュー ジョン……………… $220 ボトックス………………………… $160 ～ フルフェイス・ウルセ ラピー… ……… $3,900 ※ 2020 年 12 月末まで ※全て GST 込み価格 目元・ウルセラピー … ……………… … $420 Beauty タンジョンパガー

oudio ineSLtu nkH AaS SONW ヘイ ロウ ワン ソナ

の ー仕様 イスに ィ テ フェ パー ディ＆ ボ ラ キラキ

普

段なら海外や日本で過ごしていたクリスマス 休暇や年末年始も、今年は自由度が小さく

て残念な思いをしている方も多いことでしょう。でも、 シンガポール内でもまだまだ楽しめることが盛りだく さん！ 美味しいモノを食べたり、エステやネイルで 気分をあげたりしてストレスを軽減すれば、免疫力 もアップ。一年の疲れを癒やしながら楽しく年末年 始を過ごして、新しい年を健やかに迎えましょう。 2021 年が良い年になりますように。

ツルボディが ひときわクリアな目元とツル 発揮 ここぞ！というときに力を

らこ 忘年会も少人数。だか 今年はクリスマスも A ON 。S ないのが大事 そ、細部まで手を抜か ブラ よる 材に ク素 ニッ なら、最高級のオーガ をはじめ、パーマ液を ジリアンワックス脱毛 る、ダ 根元から立ち上げ 使わ ずにまつ毛を 米発 。欧 ト フ リ ュ ラッシ メージゼロのケラチン ーディン ブレ クロ イ 「マ ク の眉毛のアートメイ 脱 さらにブラジリアン永久 グ」で輝く自分に。 。 導く 肌に ツヤ して く 々にな 毛では、くすみを徐

本語・SMS専用) ) / 8869-7072 (日 6327-1002 (日本語 441 088 (S) , ar Rd. 18A Tanjong Pag 日祝休 0 土 10:00-18:00 月～金10:00-19:0 www.sonasg.com info@sonasg.com

12 | Mangosteen Club December 2020

PROMOTION

グの予約で、 マイクロブレーディン のムダ毛 （顔全体 フェイスワックス が無料 のワックス脱毛$50） 約限定 ※初回のみ ※12月の予

MENU

………… $60 ブラジリアンワックス ス………$50 アッパーバックワック ト…… $120 ケラチンラッシュリフ フェイシャル…… $85 （背中） バック

岩手のお米をシンガポールで！ 元気な大地と湧き水、きれいな空気に恵まれている岩手県。 昼と夜との気温差が大きいこともお米を作るのに適しています。 畜産が盛んなために、堆肥などの有機肥料を使った農業が可能なうえ、 涼しい気候のために害虫や稲の病気が比較的少ないので、農薬の使用も少な目。 環境への負荷を低減させた米作りが進められています。 そんな岩手県のおいしいお米をシンガポールのご自宅で食べませんか。

ひとめぼれ 無洗米

ひとめぼれ

2kg

ササニシキ

2kg

あきたこまち 5kg

2kg

ひとめぼれ 5kg

商品および取り扱い店舗に関するお問い合わせは、Tong Seng Produce にお問い合わせください。

33 Senoko South Rd. Singapore758085 TEL：6756-6128 ／ FAX：6756-3268 Mail：customerservice@tspsonghe.com.sg ／ Web：www.tspsonghe.com.sg

ボディスパーク

Body Spark

タンジョンパガー

脱毛・美肌・ホワイトニング

オールインワンの頼れるサロン 当地で 7 年の歴史を持つ日本人オーナーによ る信頼のサロン。確かな技術で安心安全なう え、熟練スタッフが気になる点を親身に聞き、一 人ひとりに合わせてアドバイスしてくれる。人気 の「VIO」ケアは痛みもなく効果テキメン！脱毛に 慣れている日本人からも高く評価されている。 また 「背中美白トリートメント」は気になる背中のニキ ビや傷を改善。お得なプロモーション実施中の 今、ぜひトライしてみてはいかが？

ＶＩＯ まるごと脱毛

1

I ライン

O ライン

べにする効果

・フェイシャルマッサージ 首とデコルテ のケア付き ……………………… $160 → $128 お肌の血行改善・アンチエイジング・美白・お 肌をすべすべにする効果

・アイトリートメント…… ……$120 $120 →$88

＼体験者の感想／

IPLフェイシャルはたった１回の施術で肌のくすみ・シミが薄くなり、 透明感がアップ。 ニキビやニキビの跡も予防・改善する効果も。熟練のセラピストさんによるマッサー ジは血行を促進し、肌が引き締まり、ぷるんぷるんに。まさにアンチエイジングの 救世主。丁寧なクレンジングで汚れを深部から取り去ってくれるから、美白効果が 絶大で肌のキメも整いました。これからも定期的にメンテナンスに通います！

スリミング＆デトックストリートメントで すっきり健康ボディ ＼体験者の感想／

筋トレ要らずで、 たるんだ脂肪を撃退するスリミング＆デトックス

コラーゲン導入で目の下・目尻の小じわ、 た るみ、 クマ

・IPL 脱毛＋美白トリートメント ………………… $125~258 →

$98

ビキニライン、 VI ライン、 尻、 お腹、 首、 背中、 腕、 脚、 膝、 ワキ、 口上、 顔、 つま先、 指から１箇所選択

・スリミング＆デトックストリートメント …………………………… …………………………… $190 → $98

腕、 太もも、 お腹など体のお好きな部分１箇所

二の腕やお腹のたるみが気に なって「スリミング＆デトック ス」ケアへ。オーガニックオ イルと専用の機械のマッサー

6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 （タンジョンパガー駅徒歩5 分） 11:00-20:00 無休 Body Spark Japan

[PROMOTION] ・IPL 美白フェイシャル OR オーダーメイド・フェイシャル・ケア ……………………… $228 → $138

シミ、 傷、 ニキビ跡の除去・お肌を美白、 すべす

2 V ライン

ニキビ問題も予防・改善

IPL 美白フェイシャル＆フェイシャルマッサージ

ジで脂肪を取り除いてくれま す。体全体が軽くなり、健康 度が増したような気分になりま した。セルライトトリートメント も施術直後に効果を実感でき る優秀ケアです。

セルライトトリートメント施術前( 左) と後( 右) で違いは一目瞭然

・セルライトトリートメント ………………………… $190 → $98 体のお好きな部分 1 箇所

・背中トリートメント ………………………… $190 → $125

（古い角質を落とすスクラブ＋クレイマスク） 背中のニキビ、 傷などの改善・背中をすべす べにする効果

・最新 LED 技術 歯のホワイトニング ………………………… $140 → $68 痛みもなく歯の黄ばみをすっきり除去

※ 2020 年 12 月末まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

ラルゴ トウキョウ

タンジョンパガー

LARGO tokyo

水谷式美白導入＆小顔矯正

１回 施術 顔 肌 状態 激変！驚異 美白小顔総合

登場

再生医療ベンチャーを長年サポートしてい た水谷さんが、その技術を美容に活用した 独自の施術。 「 水谷式 美白導入+ 小顔矯正 総合コース」 は、超音波クレンジング、 IPL, 電 磁パルス成分導入でなめらかな美白肌に。 その上低周波パルスマッサージ、 ハンドマッ サージそして整体技法を取り入れた完全無 痛小顔矯正では、頭、首、肩のこりがほぐれ ると同時に、数分で呆気にとられるほどの 小顔効果を実現するので、施術を受けたほ とんどの方がリピーターになるとのこと。 NEW 3D アイブロー（ストローク眉） ＋アイライン

「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」 流行の発信地、表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、多くの芸能人も手 掛けてきた水谷亜紀さんの最新テクニック「3D ストローク眉」 。本物と見分けがつかない驚 異の立体感で施術直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。同店のカラーは SGS テスト をクリアしているので MRI 利用時でも安全なうえ、変色が少ないのも強み。パウダーメイ クを再現する「マシン彫り」とリアルな毛並みを再現する「手彫り」の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率に基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。

[PROMOTION]

★初回限定プロモーション

8399-9034 138 Robinson Rd. Oxley Tower #03-48, (S)068906 10:30-19:00（最終受付）不定休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia 症例写真はこちらから http://instagram.com/largo_tokyo/ ※オンライン予約可 ※施術中で電話に出られないことがあるの で、予約はメールがおすすめ

14 | Mangosteen Club December 2020

・眉 ………… $400 →$350 ・眉＋アイライン上 ……………… $750 →$650 ・眉アイライン上下 …………… $1000 →$850 ・リップ …… $470 →$400 ★リピーター割引 タッチアップ1 年以内$50 オフ ★セット割引 $850 ～ 眉3 回セット

※その他割引は QR コードからご確認ください。

シミ、小じわ、

すっきり小顔

1 毛穴を撃退

2 矯 正 も お 任せ

同店が独自調合する 14 種類の美肌原液を、 最新の導入機器を使って肌に導入。シミケア マシンと組み合わせて、施術直後から、シミ、 小じわ、毛穴が改善し、肌のトーンがアップ。 複数回続けることにより、憧れのツルツル卵 肌になることも夢じゃない！

Before

After

肌に合わせた

3 カスタム 美容液

[PROMOTION]

水谷式 お試しコース …………………… $400 →$138

＊効果を実感できなければ全額返金します！

水谷氏が独自に開発した小顔矯正は、 最新フェ イスリフトマシンが筋膜に有効に作用し、ハン ドによる骨格矯正との相乗効果で顔の輪郭、 目元、鼻筋まで誰の目にもはっきりわかるほど 違いが出るそう。

Before

After

自宅でも美肌作りができるよう、一人一人に 合ったカスタム美容液を調合してくれる。依 頼すれば今使っている化粧品の成分分析と コンサルテーションも！

水谷式美白導入＋小顔矯正総合コース .......................................................6 回 $1500 妊婦さん、授乳期特別コース............1 回 $300 アレルギー肌対策コース....................1 回 $300

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

クイーンズ マーケット

チャイナタウン

「定評

」

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95

Marly Esthetic Salon

オーチャード

「朝 9 時から営業の癒されサロン」

9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfy Orchard (Beauty Essencials 内 ), (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

」

6329-1166 (SMS: 9858-6458) 81B Tanjong Pagar Rd. (S)088502 月～金 10:00-20:00 土、 日 10:00-19:00 queensmarket.sg/top-jp

[PROMOTION] ・選べるデザインメニューハンド or フット … $88（オフ代別） ・シルクアイラッシュ(100本) … $80 ・小顔矯正フェイシャル … $75 ・Head Rejuvenation ……$100

BeautyColumn

マルリー

伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 16 年の実積を持つ人気メニュー。２カ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。フェイ シャルマッサージを堪能したい人向けに、イン テンシブフェイシャル B コースが新登場。

実力派

タンジョンパガー

ワンストップ で 全 身きれ い になれるサロン。 2020 年 Vanity エディターズチョイスで ION Remedy が Best Luxurious Facial を受賞。日 本製の安心・安全なプロダクトと日本人による こまやかなサービスでネイルやアイラッシュも 人気。Head マッサージも好評！セラピストは全 員キャリア 10 年以上の日本人スタッフなので安 心。もちろん英語も可。

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. の角 ) (S)058801 10:00-22:30 無休 www.healthlandspa.blogspot.com Healthland Traditional Thai Massage

Queen s Market

暑さ＆乾燥で肌はお疲れ気味 湿度が高いシンガポールでは、常にお肌はしっとり。シャワー

や洗顔後、 「すぐにクリームや保湿剤を塗らなければ！」という強 迫観念にも似た思いにとらわれることがありません。でも、これが

[PROMOTION] ・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き

A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL顔&首照射） ＄330 →＄240

・インテンシブ フェイシャル $160 → $120 A60 分コース B90 分コース $210 → $150 ※初回に限る

落とし穴！ 保湿剤で蓋をしないとせっかくの化粧水も蒸発する

し、ボディーもお肌のバリア機能が低下します。しかも、長時間 空調が効いている環境にいると、知らず知らずに乾燥しています。

日中の暑さによる汗と乾燥。お肌に過酷な環境の当地では、普 段のお手入れをきちんと行うことに加えて、プロによる定期的なケ アで生き生きと輝くお肌を維持しましょう。

Mangosteen Club スタッフ募集中！ 詳しくは WAon 採用情報をご覧ください。

Mangosteen Club December 2020 | 15

お す すめ 筋トレ 術

人生を変えた3カ月！ 【体重-8.3kg 体脂肪率-7.4%】

進化を続けるバルキーフィットネス

来年、数えで還暦を迎えるに当たり、0.1

トンではまずいだろうと、一から健康を見

直すべく入会しました。こんなオッチャン

ボ デ ィメイク 通 信

でもキツめのメニューができた！ 息子の

ようなトレーナーさん達とコロナのおかげ

2020年も大変お世話になりました

で 3 カ月 20 回を休まず通うことができ、最初に与えられたマクロバ

ランスに沿った食事もこなして、予想を超える成果を達成しました！！

バルキー会員様からの喜びの声 が届いています！

Bulky はマニュアル通りでない、一人一人に寄り添って確実にゴール

まで導いてくれる（きっと島内随一の）パーソナルジムです。おすすめ

こんなに自分の身体が変わるとは 思いませんでした！

です。オッチャンでも続けられたのですから。

トレーナーがどなたも本

F 様 / 50代男性

前ジムでお願いしたパーソ

体重12〜13kg減・体脂肪率20%減と 予想を遥かに上回る結果に

ニング方法はもちろん、身

活なのに体重も体脂肪率も増加。健

識が桁違い。こんなにトレー

お世話になりました。運動が苦手な

驚くほどの様々な機器を組

トレーナーさんもその時々の私の状

た方法でトレーニングを指導してくれます。食事についても、大敵と思

果を出せました。自己流でダイエットしていたときとは大違い。Bulky

当に素晴らしいです！ 以 ナルトレーナーとは、トレー

30 代後半になって、以前と同じ生

体や食事、栄養に関する知

康的な身体になりたくて Bulky さんに

ニング機器ってあるの！？と

ので続けられるか不安でしたが、どの

み合わせて、身体に合わせ

態に合わせたトレーニングを組んでくださり、16 回通う中でしっかり結

われがちな「脂質」 「炭水化物」がとても大切と知ることができました。 さんではトレーニングと食事の両方を学べて、今後も継続できる知識を バランスの取れた食事で一生続けられるボディメイクを薦める Bulky の

得ることができました。最終的には体重 12 ∼ 13kg 減、体脂肪率が

ニングしていたら、あっという間に 3 カ月が経ち、身体が変わり、自信

かに上回る結果となりました。健康になりたい、痩せたい、疲れる

考え方も魅力的です。気さくなトレーナーの方達のお陰で楽しくトレー

も付きました。40 代半ばからでも身体は変わります。素敵なジムなの で心からオススメします！ I様 / 40代男性 70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b

20 ポイント程度減！ 服のサイズも最大 4 段階下がり、目標をはる

のが早くなった、かっこいい自分に出 いたい、そんな方に迷うこ となく Bulky fitness お勧めします！

N 様 / 30代女性

皆様のボディメイク・健康のサポートが出来て本当に嬉しく思います！ 他のお客様の声もこちらのページでご紹介していますので「ジムに通いたいけど不安 ...」 という方は、ぜひ実際に通われた方の体験談を参考にしてみてください！ 無料カウンセリングは随時受け付けておりますので、 お客様の声はこちらから➡ お気軽にお問い合わせください！

本物の日本の美容を世界に届けたい！ 美容師としてもっと沢山の方々を笑顔にしたい！ という想いで、 ブギスのアラブストリートに TAKE Singapore Japanese hairsalon を オープンし、沢山のお客様に支えていただいた お陰で 1 年余りがたちました。 日々感謝の気持ちで一杯です！ これからもプロフェッショナル美容師として 湿気の多いシンガポールでも、 男女を問わず簡単にスタイリングできる上質な ヘアスタイル、キレイをたもてるヘアケアを提供さ せていただきます！ 全力で！ 必ずステキにさせていただきます！ ！ [ オープニングプロモーション ]

（ご新規の方のみ） くわしくはコチラ

W

A ブギス駅徒歩 5 分

2019 Milbon Singapore Spring Summer collection

16 | Mangosteen Club December 2020

武田智明

で検索！

カットトリートメント $170~190 → $150 カット カラー トリートメント $250 → $180 カットカラー UP グレードトリートメント $280 → $210 ケラチントリートメント $350 → $320 カット 縮毛矯正 トリートメント $340~380 → $300 セットメニュー 10%off

Singapore’s 1st Male Brazilian Waxing & Permanent Hair Removal Grooming Centre

Thomas D’Esthetique 長引く Work From Home で

ついついおろそかにしがちなのが、 体のメンテナンス。

ムダ毛の処理もそのひとつだ。

「日々処理するのが面倒になった」 という人におすすめしたいのが、

27 年の経験を持つ男性セラピストによる

ブラジリアンワックス脱毛＆永久脱毛サロン、 Thomas D’Esthetique 。

視線が気になる腕やワキはもちろん、

自分では処理が難しい背中やアンダーヘアも、 ブラジリアンワックスなら費用を抑えて すべすべで清潔感のある

滑らかな仕上がりを手にすることができる。 プロモーションを行っている今がねらい目！

長い経験を誇る脱毛のプロThomas が、肌 や毛の状態を見てワックスを使い分ける

Before

After

PROMOTION

胸から腹なら、 わずか10分ほどで、 スベスベ肌に

メンズブラジリアンワックス トライアル $80（通常 $120）

ワックス脱毛

ワキ 胸 背中 足 アンダーヘア

MENU

$40 $80 ～ $80 ～ $120 ～ $120

ひげ ワキ 胸 背中

永久脱毛

$438 $298 $558 ～ $558

※その他の部位やお得な 6 回パッケージもあり

｜電話：6337-6858 / 9733-2788（WhatsApp）｜住所：5 Coleman St. #03-01 Excelsior Shopping Centre Singapore 179805 ｜ ｜営業時間：月～金 10:00-20:00（最終受付 19:00） ・土 10:00-16:00 日祝休｜ web：www.thomasde.com ｜

自分の中の空気が入れ替わる癒しの空間 思わず触りたくなる髪を提案します

アイラッシュサロンが チョンバル店に登場！

絡まりやすい毛質やくせ毛、 極度のボリュームでお悩みの方に救世主登場！ 触りたくなるなめらかな髪質に整え、 細毛やくせ毛をまとまりやすい毛質に変えて思い通りの髪型へ！ 厳選された 6 種類のトリートメントの中から、 あなたの髪質に合ったものをお選びいただけます。 タンジョンパガー店

SHUYA

お客様のライフスタイルに合わせた 扱いやすいデザインを 提供いたします。

チョンバル店

TETSUYA

KOKI

ASAKO AYA

フラミンゴ12月のPROMOTION ［ダンジョンパガー店］ ［チョンバル店］ セットメニュー セットメニュー 1 5%off 1 0%off

丁寧な接客、技術でおもてなし させて頂きます。まつ毛について のお悩み、ご相談下さい。お客 様のライフワーク、自まつ毛の状 態に合ったデザイン、ホームケア を提案させていただきます。

PROMOTION

全メニュー 10%OFF アイパック無料

※予約の際マンゴスチン見たと伝えること

※予約の際マンゴスチン見たと伝えること

まつ毛パーマ ………………………… $68 シングルラッシュ ……………60 本 $60 ………… 100 本 $90 ………… 120 本 $110 ………… 無制限 $160

カット ……………………………… 女性 $85/ 男性 $70/ 前髪 $15/ キッズ $40 アディクシーカラー ……………………………………… リタッチ $110/フル $140 3D ハイライト ………………………………………………ハーフ $140/ フル $180 ふんわりエアウェーブパーマ ………………………………………………… $240 カット、4 ステップトリートメント………………………………………………… $160 アデクシーカラー、4 ステップトリートメント …………………………………$170～ カット、アデクシーカラー、4 ステップトリートメント ……………………… $250～

ボリュームラッシュ …………60 本 $110 ……… 100 本 $150 ……… 120 本 $170 ……… 無制限 $210

Tanjong Pagar

Tiong Bahru チョンバル店 ☎ 8332-6617（SMS可） 55 Tiong Bahru Rd.#01-55, (S)160055 月曜休み flamingo.tiongbahru

タンジョンパガー店 ☎ 8726-2116（SMS可） 7 Neil Rd., (S)088807 定休日はなし hairstudioflamingo https://www.hairstudioflamingo.com

英会話 & 留学

オン＆オフライン授業実施中！

多彩なクラスで結果に差がつく 信頼と実績の英語学校

学校 特徴

ベビーシッターサービス 振替・休学制度 有資格ネイティブ講師陣 少人数クラス

冬休みキッズ英語コース

1

開催期間：2020 年12 月半ば∼ 2021年1月末まで 時間：午前クラス 9:30am-12:30pm、午後クラス1:30pm-4:30pm 料金：半日コース（午前または午後）―S$400 ／全日コースー S$700 対象年齢：6 才∼15 才 対象英語レベル：Beginner ∼ Intermediate

2

オフラインレッスン

SPRINT＆MyTime コース ……… 12 回レッスンパッケージ S$960 奥さん・お母さんにおススメの英会話レッスン。シッターサービス があるから小さなお子さんのいるお母さんも安心して通えます。

SPRINT Kids コース…………… 12 回レッスンパッケージ S$480

※別途、 入校費・教材費・GSTが発生致します。

TEL :

6734 7556 / 6734 6833 japanstaff@geosing.com.sg

（日本人スタッフ常駐）

※他プロモーションとの併用不可

※全コース入学金 S$80,GST要

18 | Mangosteen Club December 2020

HRD

AVE

冬休みキッズコース1週間申込で 5％オフ！ SPRINT＆MyTimeコース12回申込で10％オフ！

ORC

RD

Dhoby

Singapore Ghaut Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge

CLEMENCEAU

178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00

プロモーション

HERE

Haw Par Glass Tower

12 月のトピック

オフィシャルブロガーおすすめの子育てグッズ＆スポット マンゴスティン Web で続々誕生しているオフィシャルブロガー。今回はオフィシャルブロガーとして活躍しつつ、子育てにも奮闘中 の眞方富美子さんとChiaki さんに、おすすめの子育てグッズやスポットを紹介していただきました！

Chiaki さん （8 歳男の子・4 歳女の子のママ）

眞方富美子さん（3 歳男の子のママ） 長崎のテレビ局でアナウンサー兼記者とし て活躍後、フリーアナウンサーに。2020 年 9 月に来星。

Goods 楽しく“書く” 練習ができる！ Brown Watsonの絵本

幼児期のお絵描きは無造作にグルグル書いて次！ み たいな感じで紙の消費が速い！ この Wipe Clean シ リーズはペンで書いて消せるので、持ち運びにも便 利かつ経済的。Pen Control の教材は動物や乗り物な ど子どもたちが大好きなイラストとともにさまざま な線や形が描かれていて、子どもの ペンを持つ手が進みます！

「食べることが何より大好き」という生粋の 大阪人。2 回目のシンガポール駐在で在 星 6 年。

Goods

家族でおそろいコーデがかなう！

Le Petit Society（ル プティ ソサエティ）

T シャツはユニセックスデザインのものが 多 い の で、 家 族 み ん な や 兄妹などでもおそろ いコーデが楽しめま す！ 本 物 の プ リ ン セ スみたいになれちゃうド レスもおすすめ♡ 肌触 りの良い素材が使われて いるので、わが家ではパ ジャマ、T シャツ、ワン ピース、最近では新作の 柄が続々と入荷するマスク を親子で愛用しています！

ナチュラル素材のDIYキット

優しい味に親子でほっこり

Spots 滿粥滿足のお粥 息子もわたしも大好きで、何度も リピートしているお粥の専門店。 特に蒸し鶏とおかゆのセット （Poach Chicken Congee $8.8） がおすすめ！ これ 1 つ頼めば 母子で満腹になります。渡星 して子どもは油条（揚げパン） が好きになり、一緒に追加し て頼むことが多いです。店 の名前通り満足すること間 違いなし！

Spots

木の温もりを感じるおもちゃが豊富

The Joy Of Toys（ザ ジョイ オブ トイズ）

木製のレールにキッチンにドールハ ウス。子どもたちの「大好き」が詰 まった宝箱のようなプレイグラウン ド。わが家の 3 歳児はひとたび部屋 に入ると遊びに夢中になり、帰れな くなるほど！ 大人もソファでくつろ ぎながら、子ども が遊ぶ様子を見 守 れ ま す。 室 内 の簡易カフェで コーヒーブレイク もできますよ♪

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

Goods Luna Land for kids（ルナ ランド フォー キッズ） 素朴でかわいいキ ーチェーンやいろ んな型で自然素材 のソープを作る キ ッ ト（1 セ ッ ト 約 $20） な ど が あり、わが家もハ ロウィンや子ど もの誕生日会で利用しました。こ ちらのリクエスト にも応えてく れて、子どもの年 齢に合わせた 提案もしてくれます。インスタ で @lu.na.land_kids_craft を チェックしてみてください！

Spots 海の上のバウンシーキャッスル HydroDash（ハイドロダッシュ）

セントーサのパラワンビーチを歩くと突如現れるバ ウンシーキャッスル。海に落ちそうになるスリル、 なかなかの高い位置からのジャンプやスライダー、 体幹や腕の力が試されるポイントなどなど、親も童 心に返って子どもと一緒にハッスル必至です！ 日焼 け止めをたっぷり塗って、親子で海にダイブしちゃ いましょう！

Mangosteen編集部 オフィシャルブロガーさんのシン ガポールライフが続々アップされ ているマンゴスティン Web。子育 て情報にも注目です。今回登場 いただいたおふたりのブログも、 ぜひチェックしてくださいね！

Mangosteen Club December 2020 | 19

vol.

38

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

シンガポール 健康相談

今月のテーマ

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ （母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

ワクチン、 何を受けたら良いの？！ 今日はイチゴちゃんの１歳児健診日。柚子 さんは母子手帳を見ながら、「何かワクチ ンあったっけ？」と、日本であれば、自治 体から受けるべき時期に予防接種の連絡 が来るのに、シンガポールではそれがない ことに気づきます。 柚子さん：これまで日本で決まっているの は全部やってきたはずなのですが…。 元田先生：今日は肺炎球菌の４回目と麻し ん、風しん、おたふく、水ぼうそうをやり ます。 実 は、日本ではおたふくはまだ 定 期 接 種になっていませんが、シンガポー ルには、ＭＭＲという「 麻しん、 風しん、 おたふく」の３つに対するワクチンがあり ますので、お得です。 柚子さん：え？そうしたら、３つも打つんで すか？ 元田先生：これまでは「 麻しん、 風しん、 おたふく、水ぼうそう」に対するＭＭＲＶ というワクチンを使っていたのですが、接 種後に高率に発熱するため、保健省から

2020 年 11 月１日 以 降、 Ｍ ＭＲＶでは なく、ＭＭＲと水ぼうそうにわけて打つよ うに通 達が 来ました。 肺 炎 球 菌と併せて ３つ打っても大丈夫です。また、シンガポー ルでは、 子 供の間で麻しんが 流 行りやす いので、３カ月後にもう一 度 今 度はＭＭ ＲＶを打つのが決まりです。これをやって いないとビザの更新もできません。 柚子さん：聞いておいて良かった！ 3 カ月後 のＭＭＲＶでは熱は出ないのですか？ 元田先生：２回目の接種だと発熱のリスク はほとんどありません。それから、１歳半 では５種混合（DPT、不活化ポリオ、ヒブ） をやって、ひと段 落です。 その 前 に北 半 球 型インフルエンザもやりましょう。スケ ジュールを書きましたのでこれに従ってく ださい。 イチゴちゃんは大泣きで怒っていましたが、 柚子さんはよく分かっていなかった今後の 予防接種のスケジュールがはっきりしたの で、一安心でした。 Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

20 | Mangosteen Club December 2020

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

小児科 院長 元田 玲奈 医師 （医学博士） 東京大学医学部卒業 東京大学大学院医学系研究科修了、医学博 士 2008 年 10 月より現職 日本小児科学会認定小児科専門医 日本小児神経学会会員 小児科医会認定「子どもの心」相談医 私は小 児科の『子どもをみているだけで 、自然に 体も心も動かされる』感覚 が好きですし 、何より も有り難いと思っています。我々は子ど もの持って いる力をお邪 魔しないようにお手 伝いし ているだ けです。元気 を貰っているのは、むしろ 我々の 方 かもしれません。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

奥様セミナー

マンゴスティン倶楽部オフィシャルブロガー 新メンバーを紹介します！

日時：12月16日(水)

料・要 参加費無

予約

午前10:00スタート

「シンガポールで働く」 をテーマに、 オンラインセミナーを開催。 シンガポールのビザや税金、 就職までの流れ∼求人状況に関し てお話いたします。 ご自宅のパソコンから簡単にアクセスいた だけますので、 お気軽にご参加ください！ ！

JAC Recruitment Pte Ltd

(EA License No. 90C3026)

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

☎ 6323-4779

岸 亜星 ( きし

あせい） さん

仕事を辞め、家事と学業という新しい生 活。 妻の駐在帯同で 2020 年 10 月にシ ンガポー ルに移り住んだのんびり主夫が、常夏の 国シ

ンガポールで出会う新しい発見と、日々 の中 でちょっと役立つ情報を発信していき ます。

seminar@jac-recruitment.sg

在星中に、 キレイな歯並びへ！

インビザライン矯正は、 実績豊富な私にお任せください。

三密回避のため全科目お電話でご予約下さい。

インフルエンザ、 みんなで予防キャンペーン中

歯科医師 杉崎由美子

詳細はウェブで

皮膚科 菊地夕子医師

お肌のお悩みはありませんか？ 是非ご相談ください。

透明で目立たない マウスピース矯正

○総合診療科 ○内科 ○外科 ○小児科 ○皮膚科 ○整形外科 ○手の外科 ○婦人科 ○消化器外科

インビザライン

○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種

感冒症状がある方は必ず事前にご連絡ください。

AESTHETE SMILESTUDIO

総合歯科治療・審美・インプラント・予防メインテナンス ☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com

24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 ~ 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

健康 婦人 診断、 乳幼 科検診、 児 受け 健診を ま しょ ご予 約は う ク まで

リニ ック

03-31

Mangosteen Club December 2020 | 21

シンガポール国内だけで

ダイバー になれます！

150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza

チャイナリンガスクール 徹底した少人数制、学習効率グンとアップ！

伸び悩み無し、挫折無し、もっとも早く目標に到達できる！ 著者・講師・趙りんか

URL < https://vimeo.com/chinalingua > からご自由に受講で きる便利さ。教室での授業に比敵できる学習効果と満足度

● 中国語スカイプレッスン自宅受講可能

先生と一対一でのオーダーメイドレッスン、受講者が効果 的に学習でき、大満足されています。 （無料説明会とトラ

日本の図書館の 閲覧図書としても 大人気！

イアルレッスン随時開講、予約制）

● 責任と情熱をもって指導する教師陣

中国語レッスンは外国語大学日本学科卒の中国人 講師が、英語レッスンは有資格者のネイティブス ピーカー講師が担当。また英語学習のコツを知り 抜いた日本人講師が授業の仕上げをサポートする。

● 丁寧な指導を受け、楽しく学習できる

『本気で学ぶ超上級中国語』新出版

8万部突破 !!

5冊で計 39回増刷

4 冊で合計発行部数

校長著作『本気で学ぶ中国語』 が

紀伊國屋新宿本店での 中国語部門で 1 位

本気で学ぶ中国語オンライン講座

・企業、個人からお子様まで、ニーズやレベルに応じた質の高いクラスを提供いたします ・作文、フォニックスレッスン（対象年齢3歳∼）を通じて、読み書きや正しい発音を効果的に習得できます

冬休みキッズレッスンプロモーション 20 lessons: S$1,300 10 lessons : S$700 ★ 先着10名様登録費50％オフ ★ スケジュールは

ご予定に合わせて柔軟に対応。 冬休み中に英語の苦手分野を克服！

2016 ∼ 2019 年 4 年連続 No.1

★ 登録費、教材費、税7％が別途かかります。

コース内容、教師の紹介、生徒の声はこちらから 各級の中国語検定試験、HSK 超高得点合格 ▶▶▶ http://www.chinalingua.edu.sg/j/

ベルリッツで英語を学ぼう！

ベルリッツの学習法 The Berlitz Method 英語を英語のまま学び、頭の中で翻訳しない ベルリッツメソッド® で着実にレベルアップ

中国語を本気で学びたい多くの人に ご愛読いただいています！

★ お問い合わせの際は 「マンゴスティンをみた」 とお伝えください。

< https://vimeo.com/chinalingua >

Tel : 6736 4288 (日本語可) / 9322 3590(日本語可)

英語コースもひそかに人気 ! 学習進歩・人生飛躍

Your Style

D E F I N E S Who you are

妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

Promotion

◆

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+ トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )

$750

◆

シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス

$750

◆

スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,200

◆

スーツ 2 組 & トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,800

◆

スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール )

$2,250

※マンゴスティンを見たと伝えること

MAHARAJAS CUSTOM TAILORS ☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ～ 21:00 無休

22 | Mangosteen Club December 2020

マハラジャ カスタム テイラーズ

☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Parkroyal Collection Marina Bay 10:00 ～ 20:30 無休 ※要予約

（月∼土）

（お問い合わせは日本語でどうぞ） http://i.berlitz.com.sg/mangosteen-jp

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する

マンゴスティン 読者限定

随時受付中

ベルリッツ・ランゲージセンター Tel: 6690-7208 391B Orchard Road #16-01/02

Email : chinalingua@gmail.com

400 Orchard Road #05-08 Orchard Towers Singapore 238875

※事務館専用エレベーター ※ PALAIS のすぐ横

無料レベルチェック

詳細は こちらから

最大 3 名の少人数制。一人ひとりの個性と感性を大切にし た丁寧な指導と独自カリキュラムにより、知りたい表現を 授業中にたくさん教わり、充分練習することができる。

S-6847

日本で最大手の語学学校

英語・中国語を上達させたい人の

年末特典実施中 ● 史上最強中国語オンライン講座開講

だいびんぐ やさん！

週末２回︵４日︶ で 取得可能！

日帰りダイビングも面白い！

夢のチャーター

クルーズ！

ちょっ と贅 沢！ 海で遊ぼう！思いで作ろう！

日本語コース

www.tailorssingapore.com