Mangosteen Club vol. 250 MAY 2019

Vol. 250︱ 毎月 5 日発行

[

倶楽部 ]

役立

情報満載

05 May.2019

SINGAPORE

H A I R ST Y L E CATA L O G U E

在 星 サ ロン が 提 案 す る 旬 の ヘア スタイル

報を な情 お得 更新！ 毎日

マンゴスティン倶楽部

CONTENTS

05

2019 May

Features 最旬ヘアスタイルがまるわかり！

SINGAPORE HAIRSTYLE CATALOGUE P17

子どもの可能性を広げる

子どものならいごと

P26

Regulars 05

WHAT'S NEW

47

LIFESTYLE

15

マンゴスティン EYE

49

KIDS

33

GOURMET

53

BUSINESS

39

BEAUTY

60

EVENT & INFO

45

FASHION

63

CLASSIFIED

W E B ＆ S N S もチェック！

編集後記

www.mangosteen.com.sg mangosteenclub

@wmk9608s

PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 2B Craig Road Singapore 089662 / Tel: (65) 6324-2127 EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Ichiho Sato / Arisa Matsuo / Kathleen Phang / Ryoko Hashimoto Keith Teo DESIGN TEAM / Eric Voon / Steffi Kasimo / Ariko Urano / Yuri Sato / Miki Yasui © WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2019年4月25日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。

今月号はヘアスタイル特集。ヘアカタログのようにスタイル別、サロン別に見せる構 成としました。初めての試みです。高温多湿なシンガポールでも思い通りのヘアス タイルでお洒落をしたい。自分に合ったスタイルを見つけていただければ幸いです。 佐藤一穂

SALES TEAM / Kaoruko Hishida (sales@mangosteen.com.sg) / Mikako Suzuki / Rio Kawai / Sakura Uno Koichi Matsufuji / Anna Yamada / Maria Nakajima PRODUCTION TEAM / Mariko Ishihara / Hiroko Sakurai Ayako Kageyama / Sayo Sumida / Mayuko Miyata PHOTOGRAPHER / Arisa Matsuo / Koichi Matsufuji Rio Kawai / Maiko Yoshimoto PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L008/12/2018 39 & 41 Paper from Responsible Forests Kallang Place (S)339169

英会話スクール

プライベート集中講座！ ☆ 2 ヶ月間のプログラム

・One

☆ 12:15-/14:00-/15:45スタートのレッスン

to One

マンツーマン・プライベート

・Small

Groups

☆ 合計 24 レッスン 1 レッスン＄110

少人数グループ

・Intensive

生徒さんの声

Courses

インテンシブコース

・Kids

Lessons

キッズレッスン

・Daily

Conversation

日常会話

・Business ビジネス英語

English

日本語訳 先生方のクオリティが高く、みんなと てもフレンドリーです。そのため、 レッスン中だけでなく、レッスン以外の 時間も気軽に話ができます。日本人の コーディネーターの方もフレンドリーで、 柔軟に対応してくれるので助かります。 ネイティブヒルズでのレッスンは、すごくお勧めです。

All the teachers are well-trained and very friendly.

I always enjoy communicating with them both inside and outside the classroom.

The Japanese staff are also friendly and flexible.

I would highly recommend taking lessons at Native Hills.

☆ 3 レッスン / 週 月−金（祝を除く） ※スペシャルプログラムは 月―金の平日（祝を除く）での 受講となりご返金は不可とな りますことご了承下さいませ。 ※諸条件が適用されます。 ※レベルチェックのご予約、 コース詳細については、ネイ ティブヒルズまでお問い合わ せください。

Native Hills

English Language Centre

Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）

321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル

www.nativehills.com / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています

Mangosteen Club May 2019 | 3

毎日朝 9:30 から営業 日本人スタイリストが８名在籍 マンツーマン対応 高いリピート率 / 毎月1000人以上のご来店

銀座・渋谷を中心に 120店舗を展開するAshグループ

プロモーションは 全てのお客様が 何度でも使える！

新規限定プロモーション

カット （オールレングス）＋ モイスチャートリートメント $70

リャンコート店 ☎ 8722-1586（日本語専用 / SMS 可） 177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court 9:30 ∼ 20:00 無休

※ディレクターは+$20 ※新規に限る ※ 2019 年 5 月 31 日まで

CUT （Shampoo included）

ディレクター

（日本で店長・講師クラス）

スタイリスト

（日本で 5 年以上の 経験があるスタイリスト）

www.facebook.com/NaokiYoshiharaByAsh Naoki Yoshihara by Ash Ash Web page https://www.ash-hairsg.com

$70 / $80

〔肩上〕 〔肩下〕

PERM

$50 / $60

$35

TREATMENT

（小学 6 年生まで、シャンプー無し）〔オールレングス〕

リタッチ

（根元 4cm までのカバー）

シングルカラー

$75 / $85

〔肩上〕

PERM

コールドパーマ

（ナチュラルなウェーブ）

トキオインカラミ

デジタルパーマ

（巻き髪のようなカール）

PREMIUM

$110 / $140 〔肩上〕

$160 / $190

超おすすめ

毛髪改善トリートメント〔シャンプー・ブロー込〕 $200 / $230 〔肩上〕

〔肩下〕

$150 / $200 〔肩上〕

〔肩上〕 〔肩下〕

〔肩上〕 〔肩下〕 （カラー・パーマを 繰り返している方に是非オススメ！）

〔肩下〕

〔肩下〕

$30

〔オールレングス〕

〔肩上〕 〔肩下〕

〔肩下〕

オーガニックカラー $115 / $140

スキャルプトリートメント

（頭皮のトラブル改善）

資生堂トリートメント $80 / $90

$95 / $140

〔肩上〕

〔肩上〕 〔肩下〕

（髪のコンディションに 合わせたワンランク上のトリートメント）

$85 / $110

ハイライト

$200 / $250

（潤いが欲しい方に◎）

〔肩上〕 〔肩下〕

〔肩上〕

縮毛矯正

〔肩上〕 〔肩下〕

モイスチャートリートメント $50 / $60

※安全上のため、お一人で座れないお子様はお断りさせて頂きます。

COLOR

$200 / $250

（強いくせ毛をしっかりストレート）

〔肩上〕 〔肩下〕

Kids カット

コスメストレート

（くせ毛をおさえる自然なストレート）

〔肩下〕

〔肩下〕

プレミアムカラー

$140 / $160

プレミアムパーマ

$250 / $300

〔肩上〕

〔肩下〕

（ダメージが気になる方や 〔肩上〕 〔肩下〕 艶のあるカラーパーマをされたい方へ）

※法律により、2017 年から表示料金に加え GST7％がかかります。※個人指名料＋＄5 ※ディレクター希望の場合＋＄20

★リピーター様含む全てのお客様が何度でも使える！★プロモ併用可！ 5 月号プロモーション

5 月号プロモーション

5 月号プロモーション

カット （スタイリスト） ＋シングルカラー

カット （スタイリスト） ＋デジタルパーマ

カット （スタイリスト） ＋縮毛矯正orコスメストレート

$120（オールレングス）

$170（オールレングス）

$200（オールレングス）

※ディレクターの場合は $140

※ディレクターの場合は $190

※ディレクターの場合は $220

（2019 年 6 月 10 日まで）

（2019 年 6 月 10 日まで）

（2019 年 6 月 10 日まで）

5 月号プロモーション トリートメント

※毛質改善トリートメント以外

30%OFF

（オールレングス） （2019 年 6 月 10 日まで）

WHAT'S NEW

ニューなあれこれ 一気にお届け

HIROGINZA PREMIUM BARBER ヒロギンザ / ラッフルズ

6250-3481（日本語）/ 8741-4651（SMS可） 328 North Bridge Rd. #02-38 Raffles Hotel Arcade, (S)188719 月～金 12:00-20:00(最終受付) 土日祝 11:00-19:00(最終受付) www.hiroginza.com/salon/hiropre-singapore/

ラッフルズホテルのアーケード内に 5 月 1 日グランドオープン！

完全個室の中ではひと目を気にせず リラックスしながら施術が受けられる

東京で圧倒的人気を誇る、大人の理容室 「HIRO GINZA」がシンガポールに初上陸！ 東京都内に 25 店舗展開しているラグジュアリーメンズヘアサロン「HIRO GINZA」がラッフル ズホテルのアーケード内にオープン！席数 4 席すべてが完全個室という贅沢な内装で、日本人 ならではの高い技術と一流の名にふさわしいサービスを受けることができる。カットはもちろん ネイル、フェイシャル、ヘッドスパ、男性・女性のシェービングなど幅広いメニューがそろい、 ここ一軒でトータルビューティが思いのまま。ひと目が気にならないパーソナルな雰囲気の中、 ゆったりとした極上の時間を過ごしてはいかが？ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

[PROMOTION] プレミアムカットコース＋ショート フェイシャル＋ショートスカルプケア （80分） …………………… ＄230→＄190

[MENU]

プレミアムカットコース…………… （シェービング込み） パーマ………………………………… カラー………………………………… フェイシャル………………………… スカルプケア…………………………

＄160 ＄120 ＄120 ＄70～ ＄70～

Mangosteen Club May 2019 | 5

6831-6286 333 Orchard Rd. Mandarin Orchard Singapore 5F, (S)238867 日～木 11:00-1:00am 金土祝前日 11:00-2:00am dine.orchard@meritushotels.com www.meritushotels.com/ja/mandarin-orchardsingapore/dining/bar-on-5.html baron5singapore

マンダリン オーチャード シンガポールの B a r o n 5 が 1 0 周年！

WHAT'S NEW

バー オン ファイブ

ニューなあれこれ 一気にお届け

Bar on 5

[PROMOTION] ロック ア ティーニ/スピリッツ各種/

宿泊客や感度の高いローカルで常に賑わう同店が、10 周年を記念しプロモーションを実施！

Carlsberg生ビール/ハイボール ………… $5

月曜日は岩井、火曜日は倉吉、土曜日はニッカ、木曜日はハウスシングルモルトが 3 本で

ハウスワイン/生ビール各種 …………… $9

$360 ～ $400 とお得に楽しめる。また水曜日は「ミステリアスウイスキー」と題し、人気の

5月・11月、指定のシャンパンボトル … $88

銘柄のいずれかが味わえるサプライズ企画も。ウイスキーはボトルキープや持ち帰りも可能。 さらに午後５時から $5 で生ビールや柚子とライチのカクテル「ロック ア ティーニ」などを満 喫できる。その他の月替わりプロモーションは、同店フェイスブックをチェック！ ※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

※ 17時～ 21時 ※金・祝前日を除く

6月、Kronenbourg Blanc と

アサヒドライのピッチャー………… 各$35 ※各月の火曜日限定

Mangosteen Club May 2019 | 7

OFFSPRING Double Earhoops

1904年に自らの名を冠したデザインハウスを創設したデンマークの銀細 工師の匠、 Georg Jensen。 今日ではその芸術的な大胆さと優れた職人 技、 そして過去と現在の一流デザイナーたちとの創造的なコラボレーショ ンでその名を知られています。

OFFSPRING Pendant - Sterling Silver & 18KT. Rose Gold

1924年にはデンマーク宮廷御用達の公式宝石商、 そして銀細工師として 認定されました。 Georg Jensenの美しく細工された繊細な宝石は、 究極 のスカンジナビアデザインとして、 時代を超え現代の女性のためにデザイ ンされています。 OFFSPRING Bangle with Charm

OFFSPRING Jacqueline Rabunがデザインした、 大きな輪が小さな輪を包み込むよう に結ばれる 「Offspring」 は、 母と娘、 兄弟姉妹、 生涯の友人、 さらには恋人 との永遠の絆のシンボルとして、 愛する力や思いやる喜びを鮮明に物語り ます。 何世代にもわたって受け継がれるにふさわしく、 表現力豊かに力強 く、 そして美しくデザインされたコレクションです。

DAISY Bracelet - Gold Plated

MERCY Open Bangle & Open Earhoop DAISY Earrings - Gold Plated

DAISY どの世代の女性にも人気を誇る、 デンマーク国花のデイジーがあしらわれ たコレクション 「Daisy」 。 デンマーク王室にもゆかりがあり、 Ingrid女王が Margrethe王女を出産された1940年にも、 同コレクションの特別版が Georg Jensenからの記念として贈られました。 喜びとフレッシュさにあふ れたこのコレクションには、 ペンダントやブレスレット、 イヤリングや指輪が ラインナップしています。

MERCY Medium Pendant

MERCY Double Ring

MERCY MOONLIGHT GRAPES Ring

MOONLIGHT GRAPES Pendant

MOONLIGHT GRAPES Earrings

MOONLIGHT GRAPES 「Moonlight Grapes」 は、 Georg Jensenのアールヌーボー初期の作品 の中に多くみられる葡萄のディテールを取り上げ、 それらを忠実に抽象化･ 現代化したコレクションです。 繊細な匠の技、 エレガントなミニマリズムとス カンジナビアンスタイルを兼ね えた、 個性的で表現力豊かな女性のため のコレクションです。 日常やナイトアウトなどのシーンで、 身に着けた女性の 力強い美しさを強調します。

アメリカ人デザイナーJaqueline Rabunによる最新のジュエリー 「Mercy」 は、 女性に彫刻的な華やかさを加えるエレガントなコレクションです。 日本の 「円相」 にインスパイアされた流動的な形は、 人生の経験によって起 こる変化を象徴し、 柔らかい曲線は時間の流れを表します。 フープの切れ 目は私たちが人生のどこにいて、 どこに向かおうとしているのかを思い出さ せてくれます。 スタイリッシュかつ官能的でいて控えめなこのコレクションは、 流行にとら われない普段使いのアクセサリーとして最適です。

GEORG JENSEN STORE LOCATIONS 391 Orchard Road, #B1-03A Ngee Ann City, Singapore 238872 Robinsons The Heeren、TANG Plaza内TANGSにも店舗あり Follow Us

@georgjensensg

※5月22日(水)にTANG Plazaにてイベントを開催。詳細はP.61 Event&Infoを参照

WHAT'S NEW

食事制限一切なし！人気サロン に歯のホワイトニングが登場！ ネイル、まつエク、フェイシャル、ボディを手 掛ける日系美容サロンに、歯のホワイトニング が登場。高性能の日本製・最新機器で行うホワ イトニングは食品成分が由来のリキッドを使い、 痛みもなく安心安全。毛穴の黒ずみや古い角質、 くすみが気になる人は毛穴洗浄ハイドラピーリ ング & 生コラーゲン導入を。1 回で効果が期待 できると人気。日本でも大人気の超軽量フラッ トラッシュは、まつ毛の傷みが気になる方にお すすめ。毛先が 2 つに分かれているため軽くて ふんわりとした柔らかな印象に。自分磨きはトー タルビューティが叶う同店にお任せを！

[PROMOTION] ※更にお得な回数券あり

ジェルネイル ……………… $120→$80 ハイドラピーリング&生コラーゲン導入 ……………………………… $400→$200

ニューなあれこれ 一気にお届け

歯のホワイトニング 初回 …… $80→$50 白い歯で思いっきり笑おう！

※リフトアップ小顔マッサージ +$30

まつ毛 エクステ フラットラッシュ … 100本 $110→$90 シングルラッシュ ……100本 $100→$80

Dear Princess Beauty Salon Tokyo ディア プリンセス ビューティ サロン トーキョー

8210-0945（日本語）/ 8210-2195（英語） 30 Merchant Rd. #02-29 Riverside Point, (S)058282 10:00-22:00 不定休 www.dearprincess.sg dearprincessbeauty ※子連れ貸切（無料）を希望の場合は予約時に要確認

当地の不動産事情を知り尽くした 日本語OKのエージェントが新生活を応援 物件探しから入居後のケアまでを日本語でサポート！業界大手 PropNex 社所属のローカル不動産エキスパートと日本人コー ディネーターがペアで対応するから満足のゆく物件探しができ ること間違いなし。賃貸だけでなく不動産の売買やオフィス ･ 店舗探しなどのサポートもあり。

水流ピーリングでの黒ずみと角質除去

人気のライフスタイルショップから 生活を彩る新作プレートが登場 「旅」をコンセプトに器やプレートなどの雑貨をセレクト・販 売する同店。人気のプレートシリーズから「Osaka collection」 が登場。どんなアイテムとも相性のよいラウンド型のシンプル なプレートは普段の食事はもちろん、アクセサリーのディスプ レイにもぴったり。新作情報はインスタグラムを要チェック！

[PROMOTION] 契約時の手数料10％ OFF

※マンゴスティンを見たと伝えること

友人を紹介すると紹介者へ手数料 10％キャッシュバック ※紹介者の契約は必要なし

長期法人契約ご成立で特別割引

お家探しシンガポール オウチサガシシンガポール

9878-9438/9780-7143 Ouchisagashi.com.sg ouchisagashi.singapore@gmail.com Propnex Agency License No.: L3008022J Associate Branch Director: R009354

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

[MENU] 大阪プレート ………………………………………………$49 ニセコマグ …………………………………………………$39 京都ディナープレート ……………………………………… $59

Olive the shop

オリーブ ザ ショップ / オンライン

olivetheshop.com olivetheshop

Mangosteen Club May 2019 | 9

WHAT'S NEW

一点もの & ハンドメイド好き必見 おしゃれ布店のレザー教室 ハイセンスな生地やクラフト用品を幅広く取り そろえる同店が、毎週月曜日にレザー教室を 始めた。4 人までの少人数制で、3 時間程度 で完成するチャームや名刺入れなどの作り方 をプロが丁寧に教えてくれるから初心者でも 安心。お気に入りを見つけに通いたくなるか わいらしい店内には、世界中から集められた ヴィンテージレザーや布、リボンが所狭しと 並べられ、DIY 好きの意欲をくすぐる！

[PROMOTION]

2人以上でレザー教室に申し込むと 15％ OFF ※オンライン予約（http://bit.ly/Whalecharm）で

「MangoFriends」とプロモコードを入力すること

[MENU]

ニューなあれこれ 一気にお届け

ファッション&クラフトファブリック …………………………………… $8～$26 リネン ………………………… $28～$36 インテリアファブリック …… $12～$60 レザー ……………………… $15～＄38 ヴィンテージリボン …………… $2～$18 ※ファブリックはメーター単位、レザーはピース単位、 リボンはヤード単位で販売

The Shophouse Fabric

ザ ショップハウス ファブリック / テロックアヤ

8128-9232 33 Erskine Rd. Shop #01-08 The Scarlet Hotel, (S)069333 11:00-19:00 無休 www.TheShophouseFabric.com theshophousefabric

豪華な新ビュッフェブランチで 自分をとことん甘やかす日曜日を 5 つ星ホテルのコンラッド ･ センテニアル ･ シ ンガポールがサンデーブランチをリニューア ル！「Eat-Drink-Brunch and Repeat」と題さ れた日曜限定のブランチは、シェフ渾身の北 欧風サーモンマリネや週替りのお粥、ビーフ やラムのほか新鮮な魚介類を心ゆくまで楽し めるビュッフェスタイル。ドリンク類も充実し、 ロビーラウンジ内の落ち着いた空間で優雅な ひと時を過ごしつつ週明けへの英気を養って。

[MENU] サンデーブランチ アイスティーバー付き …………… $108 アイスティーバー&全アルコール （アン リオ ブリュット シャンパーニュを含む） …………………………………… $188 （アン アイスティーバー&全アルコール リオ ローズ&ブラン シャンパーニュを含む） …………………………………… $208 子ども （6～12歳）…………………… $54 ※ 6 歳未満は無料

Conrad Centennial Singapore

コンラッド・センテニアル・シンガポール / プロムナード

6432-7483 2 Temasek Blvd. Lobby Level Conrad Centennial Singapore, (S)038982 日 12:30-15:30 （サンデーブランチ） SINCI.Oscars@conradhotels.com www.connoisseur.sg/eat-drink-brunch-repeatat-oscars

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

Mangosteen Club May 2019 | 11

X

X

5月15日 (水) ~ 6月30日 (日) １等 日本行き 航空券

Plus!のアプリ でも使える

スタンプを集めて 当てよう！ 景品は

500個以上！ 福引 期間

詳し

くは

(水) 6月1日 (土) ~ 6月26日 Pantone (PMS): Metallic 872 C

Pantone (PMS): Metallic 8200 C

！

マンゴスティン倶楽部

日 (日)

6月27日 (木) ~ 6月30

WHAT'S NEW

「ごっそ丼」のつくねが 3 倍に 土曜限定で新登場！ 同店自慢の旨みあふれるつくねがのった「ごっ そ丼」が土曜限定でパワーアップ！通常の 3 倍のつくねが入った「ごっそスペシャル丼」 がお得に楽しめる。ボリューム満点だから食 べ盛りの子どもにも◎。鶏の白レバーをラード で包み炭火で焼き上げた 「ごっそ玉」 も大人気。 外はパリッ、中はトロ～の絶妙な食感が楽し めるのはたった 40 秒！特別な食感をしっかり 味わい尽くして。

[PROMOTION]

土曜 ごっそスペシャル丼 … $21 → $20

土曜限定の「ごっそスペシャル丼」がデビュー！つくねの量が 3 倍になるボリューム満点のどんぶり

[MENU] ごっそ玉…………………………… $3.90 本場宮崎の味、 チキン南蛮 …… $13.80 フワフワだし巻き卵……………… $7.80 宴会コース(4名～) …………… $79/人

焼き鳥ダイニング ごっそ

ニューなあれこれ 一気にお届け

毎日ハッピーアワー キリン1パイントが19時まで ………………………… $13.80 → $9.80

ヤキトリダイニング ゴッソ / ボートキー

6533-5152 (日本語) 64 Boat Quay, (S)049852 月～金 11:30-14:30 17:30-24:00 土17:30-24:00 日休 omotenashi.sg

賞味期限 40 秒の「ごっそ玉」をぜひ

マリーナベイの夜景を見渡せる川沿いのテラス席は 早めに予約を！

話題のオネストビーから 桜にちなんだメニューが登場！ 花見ができなかった人に朗報。5 月 20 日まで の期間中、桜でデコレーションされた空間と 桜メニューが登場！口の中でとろける「桜スペ シャルパンケーキ」のほか「桜えびカッペリー ニ」や「抹茶入り玄米茶シェイク」など、日 本人の味覚に合ったメニューが勢ぞろい。期 間中の月曜日と火曜日は 15 時から 17 時まで の間、 先着 100 名限定で桜スペシャルパンケー キが $3 オフになるうれしいサービスも。

[MENU] 桜スペシャルパンケーキ …………… $16 桜えびカッペリーニ …………… $16.90 抹茶入り玄米茶シェーク …………… $13 トリュフうどん ………………… $15.90

habitat by honestbee

ハビタット バイ オネストビー / ラブラドールパーク

34 Boon Leat Terrace #01-01, (S)119866 月～木日 10:00-22:00 金土 10:00-24:00 habitat.honestbee.sg/

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

Mangosteen Club May 2019 | 13

マリーナの夜景と味わう鉄板焼きと伝統和食 熟練料理人の繊細な技が冴える和食を、マリーナベイを一望する 優美な和モダンの空間で。記念日や接待など、特別な日のお食事

にぜひご利用下さい。8 名までの個室もご用意しています。

母の日スペシャル懐石コース $148++ / $198++ ※母の日スペシャル懐石は 5 月 12 日（日）のディナーのみ

マンダリン・オリエンタル・ホテル 4F

てっぱん家 ☎ 6885-3595

12:00-14:30 18:00-22:00 無休

http://www.teppanya.com.sg

IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！ ・日本語 PC 販売

お 悩み解 決ま

・PC 修理 データ復旧等 ・iPhone/iPad 修理

店舗持ち込みも OK 法人・個人どちらも対応！

で

最短 1日

Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）

日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します

6743-4530

S$686～

金曜発 ２泊３日 ビンタン

日曜発 5泊6日 アジア周遊

水曜発 ２泊３日 クアラルンプール / マラッカ

日曜発・金曜発 3泊4日 ペナン・ランカウイ / ペナン・プーケット

S$495～

S$336～

ブギス駅より徒歩５分

http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00～18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727

4月からの新コース登場！！ 月曜発 4泊5日 サムイ･レダン

ご相談・お見積無料

プロによる熟練の技術・質の高いサービス

S$833～

S$616～

2台$250 3台$350 4台$450 5台$550

年間契約いただいた方へ、SG生活・ビジネス情報誌（S$20相当)を無料プレゼント！

Tel : 6899- 6788

森藤・大村・ルーカス(HP:9657-6514)

詳細は当社ホームページもしくはお電話で。

月～土 9:00～18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg

www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 / E-mail: ysi@ytk.co.jp

健康な日本人治験ボランティア募集 ご参加いただくことで大きな貢献ができます

Lilly は医薬品や医療科学の開発を進める臨床研究を 実施しています。 当社では、健康なボランティアを募集しています。 参加登録していただくことで明日の医学の大きな 進歩につながる可能性があります。 電話：6413-9930（英語）/6413-9924（日本語） 電話受付時間：9:00-17:00（月∼金） WEB：lillyclinic.com.sg 検査には無料の臨床検査などがあります。 ご協力いただいた方には謝礼と交通費を給付いたします。

※参加資格 男性または閉経後の女性／ 21 歳から 70 歳の方／過去に病気をしたことがな い方／お薬を服用していない方／治験薬を服用する意思のある方／医療機関 に宿泊できる方 以上の条件を満たす方はスクリーニング検査を受けて頂きます。ご興味があ る方は下記までご連絡ください。

Lilly Centre for Clinical Pharmacology 3 Biopolis Drive, #02-11, Synapse, Singapore 138623 14 | Mangosteen Club May 2019

軽くてびっくり ！ マキタの掃除機、知ってる？

編集部 おまつ

マンゴスティン俱楽部の LINE で募集していたマキタの掃除機モニター に当選した読者の自宅を訪ねて使用感を大調査。「コンパクトサイズだ から小回りがきくし、ライトが点くのも使い勝手がよくて大満足です」 と当選者の北野さん。コードレスだから思い立ったらすぐに掃除がで きるのも魅力だそう。 「大きな掃除機だとコードをひいて掃除するのっ て大変。でもコードレスってその煩わしさがないんですよね。この製 品はコンパクトだから収納しなくても邪魔にならない。小さなゴミく ずが出るたびにすぐにかけられるので重宝しています」とのこと！詳 しいインタビュー記事はウェブをチェック！

一人暮らしにも ぴったり！ 1

ゴスティン ン マ Makita Singapore マキタ シンガポール

マキタ商品取り扱い店 8722-3543（坂本 / 三宅 /SANDY） YS LOGISTICS(S)PTE.LTD. ※ご自宅への配達もOK ※紙パックの販売もあり （5枚: $5／10枚: $9.60） ※送料は$16.05 ※総額$50以上の購入で送料無料

編集部 るこたん

www.mangosteen.com.sg 編集部ブログ公開中

編集部 Fujiiiiino

1

エレガントな 5 つ星ホテル、マンダリンオリエンタルシンガポールの 4 階に位置 する同店。豊富なティーセレクションに自慢のスイーツ、ロブスターやキャビアを 使った贅沢なメニューに加え、アジア各地から取り寄せた珍しい紅茶（$10 / ポッ ト） 、高級茶葉を使ったオリジナルカクテルやシャンパン付きのメニューも大人気。 マリーナベイ も見えるよ！

2

パイナップルタルトでおなじみの同店が発売した新シリーズ 「Forbidden」は、 「D24」という人気種の高級ドリアンと卵白 を使用したシガーロールクッキー。特有の臭みは抑えつつも 芳醇な香りをクッキーに取り込むと食べやすく、ドリアンが 苦手な人にも◎ドリアンの魅力に取りつかれてしまうかも。 1. 高級感あるパッケージ は土産や贈り物にも最適 2. ドリアン好きには病み つき必至の「禁じられた」 味 3. 髙島屋内で好立地な のもうれしい

MO BAR

モオ バー／エスプラネード

6885-3500 5 Raffles Ave. Mandarin Oriental Singapore 4F, (S)039797 日～木11:00-1:00am 金土･祝前日 11:00-2:00am アフタヌーンティー 15:00-17:00 無休（土日祝 12:30-14:30 は追加席あり）

南 国 な ら ではのお 土 産に 高 級 ドリアン風 味で差 をつける

気分があがる アフタヌーン ティーはMOBARへ！

大人気の編集部ブログから選りすぐりの とっておき情報をピックアップ！

ドリアンの風味 とやさしいクッ キーの味わいが たまらない～

3

アフタヌーンティー ……………… （1名）$48、 （2名）$88 カクテルまたはモクテル１杯付き ………………………… （1名）$65 “R”・ド・ルイナール シャンパン ………………………………… $68

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019 年5 月末日まで

SUNNY HILLS

サニー ヒルズ／オーチャード

8522-9605 391 Orchard Rd. #B2-27A Ngee Ann City Tower B, (S)238872 ( ルイ･ ヴィトン真下) 11:00-21:00 無休 service@sunnyhills.com.sg www.sunnyhills.com.sg SunnyHills.Singapore

Forbidden（20個入り） ……………………… $29

Mangosteen Club May 2019 | 15

LEWIN TERRACE で新しいデザートビュッフェがスタート！ 本場フランスで修行を積んだ日本人シェフが手がける本格フレンチレストラン。 抹茶、 いちご、桜 + 日本 の伝統的なスイーツ をお楽しみいただける 「Oh! Matcha In Full Bloom」が スタート！

City Hall/Clarke Quay 駅すぐそば。自然溢れるフォートカニング公園内に佇む、 歴史あるコロニアル建築の一軒家。素敵なひとときをデザートとともに。

- Menu -

デザートビュッフェ $38 ランチ 3 コース デザートブッフェ付き $58

☎ 6333-9905（日本語対応可） 21 Lewin Terrace Fort Canning Park, (S)179290 水～日 12:00-15:00 18:30-22:00 月火休

※ 2019 年 6 月末日まで ※水～金 12:00-15:00 に限る

奥様セミナ ー

日時：5月22日 （水） 午前10:00～

参加費

在星中に、 キレイな歯並びへ！

無料! 要予約

場所：JACオフィス (ラッフルズプレイス)

インビザライン矯正は、 実績豊富な私にお任せください。

「DPでも働くことができるの？税金はどれくらいかかるの？」 「現在のシンガポールの求人情報ってどうなのかしら？」 等、 さまざまな疑問にお答えします！お気軽にご参加ください。

JAC Recruitment Pte Ltd

(EA License No. 90C3026)

1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616

歯科医師 杉崎由美子

☎ 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg

透明で目立たない マウスピース矯正

北アルプスの標高 1220m にある 「矢沢水源」から届いた清らかな天然水。

インビザライン

日本米の炊飯や和食に使えば素材本来の旨味を引き出し、 赤ちゃんのミルクにも最適。

冷温サーバー

$120

(月換算 $10) ※サーバー保証金 $100 ( 解約時に返金致します )

卓上タイプ

ボトル (8 リットル /1 本 )

冷温サーバー

$12

(1 リットル当たり $1.5)

$120

(月換算 $10)

信濃湧水 (SHINANO YUSUI) Arees Water 6659-0238 33 Ubi Avenue 3 #02-38 Vertex, (S) 408868 月∼金 8:30-18:00 土 8:30-13:00 日休 sales@shinanoyusui.com.sg www.shinanoyusui.com.sg AREES Water

AESTHETE SMILESTUDIO

総合歯科治療・審美・インプラント・予防メインテナンス ☎ 6438-3811 / 8128-8128（日本語ライン）dental@aesthetesmilestudio.com

24 Raf fles Place #02-04 Clif ford Centre ラッフルズプレイス駅より徒歩 1 分 月 金曜日 8:30-17:30 土曜日 8:30-12:30

タイ・サムイ島は 5 月からがベストシーズン

「アナンタラ ラワナ コサムイ」 なら空港から近くて便利！

レストラン「ツリー・トップス」は予約必須の人気店。 木の上にある小さなコテージで創意工夫に溢れた料理を堪能。 パッケージツアー・ゴルフ・クルーズ・航空券・ホテル手配はトリップスにおまかせ！ ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！

www.trips.com.sg Tel: 6324-2811（日本語でどうぞ） Mail: trips@trips.com.sg

※ 掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。

16 | Mangosteen Club May 2019

Anantara Lawana Koh Samui Resort Deluxe Lawana Room 2 泊 3日ツアー代金 S$680 ∼ (1室 2 名様利用 )

SINGAPORE

H A I R ST Y L E C ATA L O G U E 在 星 サ ロン が 提 案 す る

旬 のヘア ス タ イ ル

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

SHORT Styl e ス タイ リ ン グ が 簡 単 に 決 ま る

あ か 抜 け ショ ー ト ボ ブ

01

Salon:

Shunji Matsuo

Stylist: Jun

Hair Studio

カジュアル な の に 上 品！ 美 シル エットを 楽しんで

控 え め な カ ラ ー と 丸 み の あ る シ ル エ ット が 女 性 ら し い シ ョ ー ト ボ ブ。ア ジ ア 人 の 骨 格 の 特 徴 を 理 解 し 、ディス コ ネ クト（ 長 さ を 繋 げ な い ）で カ ット す る か ら 、乾 か す だ け で 綺 麗 な シ ル エット に 。バ レ イ ヤ ー ジ ュと ハ イ ラ イト をミック ス さ せ て 陰 影 を 作 り 、立 体 的 な 印 象 へ とアップ デ ー ト 。透 明 感 の あ る グ レ ー ジュカ ラ ー で 品 よくまと め て い る の で ど ん な 女 性 に も 似 合 う 。ス タ イリン グ は 簡 単 に 、根 元 か ら 乾 か す の が ポ イント 。仕 上 げ は ヘ ア オ イル を 毛 先 に の せる だ け で ◎

【 プ ロ モ ー ション 】 JUNを指名で

全ヘアサービス 20% OFF

※新規に限る ※2019年6月末日まで ※マンゴスティンを見たと伝えること

【 メニュー 】 カット （JUN）

女性$78 男性$68

カラー

$115∼

パーマ

$208∼

※カラー、パーマは髪の長さや施術内容によって変動あり

Salon:

Shun Sakurai

SHORT Styl e

03

Hair & Beauty

Stylist: Shun

アシンメトリー なウェーブ で

くせ 毛 風 の 束 感 を 演 出

どんな人にも似 合うナチュラルショートボブ。

【 メニュー 】 スタイリスト カット 男性 $70

バックにグラデーションを入れ、ゆるめのニュ

※ダイレクターは＋$20

アンスパーマをかけ、動きをオン。サイドの毛 を耳にかけると下ろした時と印象が変わるの

02

Salon:

カラー

$110∼

パーマ

$150∼

※ダイレクターは＋$20

で、ボブとショートの印象を両方楽しめる。

女 性 $80

Colors

Stylist: Satsuki

シンガ ポ ー ル の 街 になじむ

明 るめ ハイライトを 入 れ たショートボブ

手 入 れ が しや す いショ ートボブ は 襟 足 を 短 くす ると 首 元 が 綺 麗 に 見 え 、後 頭 部 に

【 プ ロ モ ー ション 】 10% OFF

カラー+カット

カット+パーマ OR デジタルパー

丸 み が 生 まれる。髪 にニュアンスを 付 けた

マ OR 縮毛矯正

いなら細 めのハイライトで 動きと変 化 をつ

カット+ヘッドスパ

20%OFF

$195

けよう。人と差 をつ けたいときにお すすめ 。

$150

〈 special column 〉 日本のヘアスタイルのトレンドって、どうなってるの？

業界 人から厚い支 持を受けるヘアスタイルの専門雑誌『カジカジH』に聞きました！ 日 本 で は ハン サ ム シ ョ ー ト ブ ー ム が 到 来

東 京 で 活 躍 す る モ デ ル 、芸 能 人 、イン フ ル エ

ン サ ー な ど に ジ ョン コ ナ ー ヘ ア が 流 行 っ た

一連 の 流 れ か ら 、日 本 で は ハ ン サ ム シ ョ ー

ア を 打 ち 出 し て い る よ う に 感 じ ま す 。確 か

ト ブ ー ム が 到 来 。﹁ 各 サ ロ ン も シ ョ ー ト ヘ

な っ て は い る も の の 、最 近 で は パー マ を 取

に 黒 髪 、ウ ェ ッ ト 、う ざ バ ン グ が ベ ー ス に

り 入 れ てい た り カ ラ ー を 入 れ てい た り と バ

リ エ ー シ ョン も 多 め に な っ て き ま し た ね ﹂

と 編 集 部 の 和 島 さ ん 。﹁ ち な み に 、ネ ク ス

ト は 東 京 も 大 阪 も パー マ が く る の で は と 予

想 中 。東 京 は一足 早 く 、パー マ ス タイ ル も 増

え て き て る 気 が し ま す ね ﹂と の こ と 。

What is カジカジH? 東 京で2回、関 西で3回、年5回 発 行しているヘア専 門 雑 誌。毎 号 必ず

行われるヘアスナップ「街の毛」からは、街のトレンドスタイルが丸わか

り。これさえ読んでおけばヘアスタイルのトレンドがわかる！と、業 界 人 や専門家、ファッション業界からの熱い支持あり。 comepass.jp

czczh_editors

© カジカジH

Photo: Yoko Yamashita, Mami Nakashima

Salon:

AUBE Beauty Salon

Stylist: Risa

フェミニンさを 演 出 する 大 人 ボブ。

毛 束 感 を 生 かしたアレンジ で 今っぽく

毛 先 に 動 きを 作りな がらもまとまりやすい 、ど の 角 度 か らで も 綺 麗 に 見 えるミ ディアム ボ ブ。

【 プ ロ モ ー ション 】

紫 外 線 の 強 いシンガ ポ ー ル で も 黄 色くなりに

オーチャード店

全メニュー 10%OFF

マリーナ店

全メニュー 20％ OFF

クレメンティ店

全メニュー 20％ OFF

※Hiroは適応外 ※新規に限る

くい ベ ー ジュブ ラウンを 使 い 、肌 なじみ の 良さ を 計 算 。マットな 質 感 を 加 え 、軽 や か なウェ ー

※新規に限る

ブ を プ ラ ス 。結 べ る 長 さ な の で、ア レン ジ も

※Tamuraは適応外 ※クレメンティ店初来店に限る

自由自在 。

06

Salon:

THREES beauty salon

Stylist: IKKO

大 人 の 女 性らしさ満 点 の 無 造 作 セクシ ーミディ

手 入 れ しや す い 長 さの 外 ハ ネラフスタイ ル 。柔らかい 雰 囲 気 に仕 上 げ てくれるアッ シュグレー ジュで 透 明 感 をプラス。毛 先 を 巻くだ けで ニュアンス が 出 るから、ダ ウン スタイルもアップ スタイルも思 い のままに。

05

Salon:

NINE BY SWEET BASIL

Stylist: Masa

トレンドのシ ースル ー バング は

波 ウェーブ をあ わ せて 今っぽく

カジュアル な ル ーズ パ ーマと、水 に 濡 れ た 質 感 が 今っぽ い ボブ。アレンジ もしやすい 長さだから、ゆったりと束 ねて後 れ 毛 を楽 しむのもおすすめ 。肌 の 色 をきれいに見 せ る透 け 感 のあるカラー もポイント。 20 | Mangosteen Club May 2019

【 プ ロ モ ー ション 】 全メニュー

20%OFF

先着20名にミニストレート

アイロンをプレゼント！

【 メニュー 】 カット カラー

$80 $90

3Dハイライト

$180

デジタルパーマ

$180

ラン ダ ム に 動 く 毛 先 で

夏 の ミ ディ ア ム ボ ブ を 楽 し ん で

MEDIUM Sty l e

04

MEDIUM Sty l e

07

Sal on:

bump

Stylist: CHIHO

柔 ら か い ニュ ア ン ス が 今 年 っ ぽ い

ク ラ シッ ク な ロ ブ ス タ イ ル

毛 先 を ラ ン ダム に 動 か せ ば

肩 の 力 が 抜 け た ラフ な 印 象 に クラシックな ロブ は 、顔 ま わりとトップ に 大 胆 にレ イヤ ー を 入 れ ることで 今 年 らし い ス タ イ ル にアップ デ ート。ライン が 出 るように 重 さを 残 しつ つ も 動 きを 出した の が ポイント。コ テス タイル が 楽 しめるよう、毛 量 調 節 もしっかりと。 アウトライン は 外 巻 きにワンカ ー ル 、トップ は ランダムに 動 きをつ けて。カラ ー は 落 ち 着 い た 印 象 を与 えな がらも、透 明 感 が 出るようにレベ ル 7 のラベンダーアッシュをオン。イメチェンし たい 人 におすすめのスタイル 。

【 メニュー 】 カット カラー 3Dカラー パーマ デジタルパーマ 縮毛矯正 トリートメント

男性$60 / 女性$65 $95 $140 $95 $170 $220 $60∼

※トップスタイリストは+$10

Mangosteen Club May 2019 | 21

Hair Studio Flamingo

Stylist: TOMO Make-up : AKI

日 差し を 浴 びるほどに 透 明 感

大 人 の た め のロン グヘア

LONG Sty l e

08

Salon:

セクシー なのにピュア

シースル ーバングでロングヘアを 大 人 可 愛く

思 わ ず 触 れ たくな るような ロン グヘ ア は 髪 全 体 が 柔 らかく見 えるよう、毛 先 に パ ー マ を。レ イヤ ー を控えめに入 れることで 毛 先 にまとまり と重 み を 演 出 。前 髪 は 眉ラインで 整 えつ つ 、ほ どよ い シ ース ル ー バ ン グ で ピ ュア 感 をプ ラス 。 透 き通るようなカラー はトレンド色「 ベージュ」 をプラスしたスモ ー キ ー ベ ー ジュ。髪 に 艶 や 透 明 感 を 生 み 、肌 を 美 しく見 せる 質 感 に。ごく少 量 の 毛 束 感 が 出 るよう、ワックス はマットで も オイル でも 指 先 に 少しとり、髪 をつまみ な がら スタイリング するのが ポイント。

【 プ ロ モ ー ション 】 ＄270 ＄250

カット&カラー&トリートメント

＄400 ＄380

カット&ケラチントリートメン

＄400 ＄380

カット&縮毛矯正&トリートメント 【 メニュー 】 カット

女性$90 / 男性$75

カラー

$120∼

トリートメント

$100∼

※4/1より一部料金を変更。詳しくは要問合せ

Salon:

Naoki Yoshihara by Ash

Stylist: SHINYA

ピュアと大 人っぽ さのミックス ダメー ジ 知らずの 艶 髪

【 メニュー 】 髪 質 改 善トリートメント （ 酸 熱トリートメント） 肩 上 $ 200/肩 下 $230

大 注 目 の 髪 質 改 善トリ ートメントを 取 り 入 れ た 、うる 艶 ミディアム 。重 め 前 髪 と 毛 束 感 を 生 かしたカ ー ル で 女 性 らしい 柔 ら か な 印 象 に。ミルクタイプ のスタイリング 剤 で 艶 感 を生 かして。

09

Salon:

ディレクターカット 肩 上$70/肩 下 $80 スタイリストカット 肩 上$50/肩 下 $60 リタッチカラー 肩 上$75/肩 下 $85

BRANCHÉ HAIR & NAIL

Stylist: Kento

低 めレイヤ ー の ロング スタイルで

エレガントな 印 象 に

ハイライトとスモ ー キ ー ダー クベージュの ベースカラー をミックスした 立 体 感 のある ロングヘア。同 系 色のハイライトを入れるこ とでコントラストがさり気なく映える。32ミ リのコテで内巻きと外巻きをミックスして。

【 プ ロ モ ー ション 】 全メニュー

30% OFF

※新規に限る

エレ ガンス さ と 元 気 さ を 掛 け 合 せ た

女 性 の 魅 力 を 引 き 出 す ロン グ

11

Salon:

FiNDER by COVO

Stylist: Kazz

ダウンスタイルもアップスタイルもOK

大きめカールでロングヘアも軽やかに

レイヤ ー を 入 れ 、ナチュラル な ボリューム が 出 るようにカット。アルガ ンカラ ー で ダメ ー ジ を ケアし、赤 み が 出 すぎ な いようマット感 の ある ブ ラウンカラ ー で 色 付 けを。大 きめ の ロットで 顔 まわりと毛 先 をランダムに 巻 けば 、どん な 人 でも輝く仕 上 がりに。

【 プ ロ モ ー ション 】 会計より

20％ OFF

※前髪カット、 シャンプー＆ブロー、 メイク、ヘアセットは除く

【 メニュー 】 レディースヘアカット メンズヘアカット

$78 $68

カット＆アルガンオイルカラー

$200

カット& ストカール

$430

カット&NOV（ノフ）ヘアトリートメント

$ 290

※いずれのメニューもトップスタイリストは+$20

LONG Styl e

10

01

Shunji Matsuo Hair Studio

シュン ジ マ ツ オ ヘ ア ス タジ オ

23年間ニューヨークで活躍した後、

si ngapore

HAIR SALON D ATA

シンガポールを中心に店舗を展開 する松尾俊二氏のサロン。日本人ス タイリスト10名のうち、7名がニー アンシティ本店に所属。併設するDr. Hairのスカルプトリートメントも人気。 経験豊富なスタイリストJUNによる 再現性の高いカットは、湿気の多い 当地での髪の悩みを解消してくれる。 ニーアンシティ本店 ☎ 6238-1522 391 Orchard Rd. #05-23 Ngee Ann City Podium B, (S)238872 月∼土 10:00-19:30（最終受付） 日 10:00-17:30（最終受付） shunjimatsuo.com.sg shunjimatsuohairstudio

※他ION Orchard店 (6509-5833)、Holland Village店 (6762-6088)、Siglap店 (66046366)、Tampines店 (6786-8896)あり

02

Co lo rs

カ ラ ーズ

03

Shun Sakurai

スペシャリストが 入 念なカウンセ

知 る 人 ぞ 知 るチャイムス の ヘ ア

リング の 上 、一 人ひとりに合った

サ ロ ン でトップ カ ラ ー リスト 常

ス タイル や カラ ー を 提 案 。髪 質

駐 。東 京 ・ シ ン ガ ポ ー ル の 有

や 骨 格 、雰 囲 気 によってカットを

名 日 系 ヘ ア サ ロン 出 身 のトップ

工 夫し、顧 客 の 希 望 以 上 の 仕 上

スタイリストが 手 掛 ける 洗 練 さ

げ を 約 束 す る。専 門 の カラ ー リ

れ た 空 間 の ヘ ア サ ロ ン。シ ティ

ストが 種 類 豊 富 なカラー 剤 から

ホ ール 駅 から徒 歩 3 分 の 好 立 地

ベ ストな カ ラ ー を 実 現 す る。髪

で 通 いやすく、セミプライベ ート

質 改 善の相 談も。

空 間 でくつろげ る 。

☎ 6235-0226 / 9736-1770 ( S M S 専用 ・日本 語 )

288 River Valley Rd. #01-01 (S) ２３８３２９ 月木金土10:00-20:00 水10:00-18:00 日10:00-19:00 火休 www.colors-sg.com Colors Hair Salon colors_hair_salon_singapore

04

AUBE Beauty Salon

オ ーブ ビュー ティ サロン

05

NINE BY SWEET BASIL

ナ イン バ イ スイート ベ イジ ル

ヘアサロンのほか、アートメイクや まつエクも行う総合サロン。 ６月に

ロ ーカルサロン 向 けに 技 術 指 導

はネイルも始 め、トー タルビュー

を 行 う な ど、ハ イレ ベ ル な 技 術

ティがここだけで実現できる。キッ

に 定 評 あり。厳 選 さ れ た 日 本 の

ズルームを完 備し、無 料のベビー

製 品のみを使 用している。

シッターサービスは資格を持った 保育士が子どもの面倒を見てくれ るので 安 心。※シッターサービス

24 | Mangosteen Club May 2019

Be auty

30 Victoria St. #B1-08 Chijmes, (S)187996 火∼金11:00-20:00 土10:00-19:00 日祝10:00-18:00 月休 www.shunsakurai.sg

舗 を 構 える 同 店 は ヘアショー や

マリーナ店 6252-8186/8823-7918 （SMS可・日本語）6 Raffles Blvd. #B1-13/14 Marina Link, (S)039594 クレメンティ店 6272-0766/8733-6056 (SMS可・日本語) 321 Clementi Ave 3 #03-02, (S)129905 10:00-21:00 (最終受付20:00) 無休 www.aube-sg.com aubesg

&

☎ 6250-0353 / 9022-5365 (SMS/WhatsApp)

日 本 に1 7 0 店 舗 、海 外 に1 4 店

オーチャード店 6235-3845/8838-2418 （SMS可・日本語）501 Orchard Rd. #05-09A Wheelock Place, (S)238880

Hair

シュン サ クラ イ ヘ ア ＆ ビュ ー ティ

は要予約。

シティーホール店 ☎ 6 3 3 7 - 3 6 6 1

26A Purvis St., (S)189768 月∼金10:00-20:00 土日祝10:00-19:00 火休 nine-sg.com ninebysweetbasil.sg ※託児所あり/要予約

06

THREES beauty salon

07

bump

スリ ーズ

バンプ

ク ラ ー ク キ ー 駅 直 結 のThe

高い技術をリーズナブルに提供する

Central 4階 に 位 置 する 人 気

話題の日系サロン「AVENTA」の姉

日 系 サ ロン。炭 酸 泉 を 無 料 で 提

妹店。全工程を日本人スタイリスト

供し、ヘアスタイルのみならず 髪

が行うスタイルを採用しつつ、 リー

や 頭 皮 の ケアまで 行 ってくれ る

ズナブルな価格をキープ。「シンガ

と人 気 。腕 利 きのスタイリストが

ポールに住む人たちにも日本にいた

湿 度 対 策 やトレンドを 取 り入 れ

頃と同じようにいつまでも綺麗なス

たスタイルを提 案 。

タイルでいて欲しい」という思いで 日々サロンワークに向き合っている。

☎ 6338-5250/8533-1911 （SMS専用・日本語）

6 Eu Tong Sen St. #04-89A/92 The Central (S)059817 10:00-21:00 不定休 threes-sg.com

08

Hair Studio Flamingo

ヘ ア ス タジ オフラミン ゴ

☎ 6463-3608

27B Lorong Liput 日∼木10:00-20:00 金10:00-21:00 土11:00-21:00 祝11:00-20:00 (S)277738 bumphv.com bumphv ※リバーバレー店、ロチェスター店あり

09

BRANCHÉ HAIR & NAIL

ブ ラン シェ

くせ 毛 、多 毛 に 強 い ことで 有 名

「 そこにある 全 てがファーストク

な ヘ ア サ ロン。高 温 多 湿 な 当 地

ラス 」と い うコ ン セ プ ト で 日 本

で も、髪 と 上 手 に 向 き あ える ヘ

人 のみ ならず ロ ーカル にも人 気

ア スタイル や ケア 方 法 を 教 えて

の 同 店 。自 社 製 品 の スキン ケ ア

くれる。大 人 気 のトリートメント

を 導 入 しているほ か 快 適 なシャ

は 従 来 のものよりも 手 触りや 質

ンプ ー ベッドとして 定 評 の あ る

感 、持 ち感 がアップ。髪 の 状 態 に

「 Y U M E 」を 導 入 。エイジ ングケ

あわせて調 合してくれるから、効

アの 特 許 原 料 のナ ールスゲンを

果 が 抜 群でリピーターも多い。

配 合した頭 皮ケア商 品も人 気 。

☎ 8 7 2 6 - 2 1 1 6（ S M S 可 ）

☎ 6702-3036

7 Neil Rd., (S)088807（ティーチャプター隣） 9:30 ∼予約に応じて www.hairstudioflamingo.com hairstudioflamingo

10

Naoki Yoshihara by Ash

13 Stamford Rd. #B1-33 Capitol Piazza, (S)178905 11:00-20:00 不定休 www.branche.sg

11

FiNDER by COVO

アッシュ

ファインダー バイ コ ボ

日 本 で120店 舗 を 展 開 す る

ダクストンのショップハウスの1

A s h グ ル ープ の ヘ ア サ ロ ン。注

階に新しくオープンしたヘアサロ

目メニュ ー の 髪 質 改 善トリート

ン。贅 沢 な 半 個 室 空 間 の 心 地 よ

メントは サ ラ サ ラ ヘ ア に な ると

い 雰 囲 気 のなか、リラックスしな

美 髪を手 に入 れたい 人 に大 人

がら施 術が受けられる。写 真を撮

気 。ケミカルダメージとエイジン

るのが 大 好きな元 C O V O カトン

グダメ ー ジ を 解 決 してくれ る の

の 人 気 スタイリスト・ 店 長 K a z z

で、カットとあわせて施 術 を受 け

が こだ わ った イン テリア の な か、

るのがおすすめ。

理 想のスタイルを手に入れて。

☎ 8 7 2 2 - 1 5 8 6（ S M S 可 ・ 日 本 語 ）

177 River Valley Rd. #02-15/16 Liang Court, (S)179030 月∼金9:30-21:00 土日祝9:30-19:30 無休 www.ash-hairsg.com NaokiYoshiharaByAsh

☎ 6 9 0 9 - 9 5 8 9 / 9 8 3 6 - 0 6 0 1 ( S M S 専用 ) 31 Duxton Rd., (S)089495 火∼金10:00-20:00 土日祝10:00-19:00 月休 CovoSingapore covosingapore www.covosg.com

Mangosteen Club May 2019 | 25

ならいごと 子 どもの未来の可能性を広げてあげたい。そんなパパ & ママの た めに、アカデミックなものからエクササイズ要素のあるもの まで、バラエティに富んだ習い事を全14件ピックアップ。 プロモーションや 体験入学を受け付けているとこ ろもあるから、ぜひチェックして！

※プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り 2019 年 5 月末日まで

The Music Suite の強み 「3 ポイント」 スクールが所持しているコンサート会場でレッスンの成果を 発表できるから自然にやる気アップ スクールが提携しているコンサート会場で定期的に発表会を開催。レッスンの成果 を実感しつつ目的を持ちながらレッスンできるので自然と生徒のモチベーション がアップ。

個人レッスンからグループまで多彩なクラス編成 そ れ ぞ れ の ス キ ル や 希 望 に 合 わ せ て 受 講 す る ク ラ ス を 選 べ る。 ま た 実 技 は も ち ろ ん 音 楽 セ オ リ ー を 学 ぶ 授 業 も あ り、 理 論 を 含 め て 総 合 的 に 音 楽 を 学 ぶ こ と が できるのが魅力。

日本人講師もいるから初心者も安心 まずは気軽に相談・無料体験を！ 講師の中には日本人が在籍し、初心者の日本人生徒も安心して参加できるアット ホームな雰囲気。楽器のレンタルや販売も行っているので購入などの相談も可。

本格的な音楽スキルが身に付く 注目のミュージックスクール 2011 年設立の本格ミュージックスクール。ヴァイオリン、ピアノの実 技からセオリークラス、楽器販売やコンサート会場のレンタルまで幅広 く網羅。総合的に生徒一人ひとりの可能性を見つけ、個性と才能を最大 限に引き出すトレーニングに定評がある。人気の秘密は経験豊富なプロ 講師陣たち。アットホームな雰囲気の中、基礎から応用まで、小さな子 どもも大人も楽しみながらスキルを高めることができる。 INFORMATION プライベートレッスン(30分)

[エスプラネード] ミュージックスイート

$60/回∼

The Music Suite PROMOTION

6532-2849( 日本語 ) 6 Raffles Blvd. #02-20 Marina Square The Music Platform, (S)039594 その他、パークウェイ校、セントーサ校もあり www.themusicsuite.com.sg

無料体験レッスン

天才キッズを多く輩出している 同スクールは島内でも注目の的。 楽しみながら本格スキルを身に付けて

在星日本人のパパママに聞きました！

日本語 OK がうれしい 幼児保育＆親子の習い事

子どもに習わせている習い事は？

し た 習 い 事 教 室。 有 資 格 者 に よ る 預 か り

ママと子どものためのプログラムが充実 教 室「 ポ ッ プ キ ッ ズ 」 で は、 熟 練 保 育 士 がサポートするので初めて母子が離れて

\ アンケートは 100 人に聞いた / 水泳

も 安 心。 専 門 講 師 に よ る フ ォ ニ ッ ク ス や 37％

サッカー

29％

リ ト ミ ッ ク、 こ と ば 遊 び な ど の 親 子 ク ラ ス の ほ か、 産 後 ヨ ガ や 英 会 話、 離 乳 食 教 室などママ向けの講座も充実。

INFORMATION 未 就学児お預かり教 室 「ポップ キッズ」 （1歳半∼4 歳ごろ） 週1∼5 回 $ 39 0 ∼/月 9 : 30 -12 : 30 9 : 30 -15 : 15 リトミックおんがくクラス 水 10 : 30 -11: 30 やさしい産後ヨガ 木 10:40 -11:30 （10:30入室） ことば 遊び・読み聞かせクラス 月 10 : 45 -11: 30 フォニックスクラス 金 11: 0 0 -11: 50 ※随時見学・体験募集中 （要事前予約）

[オーチャード] キッズルー＆ママルー

リトミック

27%

語学教育（英語） 体操・ダンス ピアノ

20%

KiZroo&MaMaroo 6736-1636 19 Tanglin Rd. #03-01 Tanglin Shopping Centre, 月∼金 9:30-15:00 土日祝休 (S)247909 kizroo.com

18% 12%

解説 コンドミニアムにお住まいの日本人ファミリーのなかでは、手 軽さも後押しし、水泳がダントツ。次いでサッカー、リトミック、 英語、体操・ダンス、ピアノの順。そのほか IT・プログラミ ングなど、時代の先ゆく習い事に注目しているパパママも。

日本語でのサポートが少ない当地で、子育てに 関する悩みや不安を相談できるプログラムが 充実！ママも子どもも友達を増やすチャンス

Mangosteen Club May 2019 | 27

GEOS の３つの強み

INFORMATION ☆夏休み英語キッズコース 日時： 月∼金の１週間単位で参加可能 6月3日 （月）∼8月30日 （金） AM9:30 -12:30, PM1:30 - 4:30 レベル ：5レベル別のクラス編成 対象：小学生∼中学生 （7∼14歳） 授業料： 6時間コース AM ＆ PM $550/週5日 3時間コース AM or PM $300/週5日

無料レベルチェックで 適切なクラス分け 日 本 人 学 校 で も 採 用 さ れ て い る CEFR に 基 づ い た レ ベ ル 分 け を 採 用。 初 心 者、 初 級、 初 中 級、 中 級、 上 中 級 と 細 か く 分 け られた 5 段階だから、自分のレベルに合っ た環境で学べ自信につながる。

国際色豊かで 異国の友達ができる環境

☆キッズ英会話コース （通常クラス）

日 本 人 だ け で な く、 ア ジ ア や ヨ ー ロ ッ パ諸国より集まるクラスメートと学ぶ。 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 力 が 磨 か れ、 異 文 化への興味も高まる充実の環境。

日時：平日夕方か土曜の1時間 ※レベルにより開催曜日が異なる

レベル：夏休み英語キッズコースと 同様の5段階 対象：幼稚園児、小学生、中学生 授業料：24レッスン $720

やる気みなぎる夏休みに 夢中になれるキッズ英語

※どのコースも事前の無料レベルチェック

イチオシは国籍が異なる仲間と一緒に英語の「読み書き、話す聞く」をバ

※いずれも授業料の他に、入学金$80,教

ランスよく学べるキッズコース。初級から中級クラスまではフォニックス を取り入れ、基礎から習得。上中級クラスになると大人顔負けの学習内容。 学校とは違った環境で、生きた英語を学ぶチャンス！日本人学校の生徒は もちろんインター校への入学準備や英語力補強にもぴったり。長期休みの 度に受講するリピーター続出！まずは無料のレベルチェックを予約しよう。

が必要 （要予約）※キッズプライベート/セミ プライベートもあり※高校生以上の大人向 けコースは要問合せ※キッズプライベート /セミプライベート/IB English Bコースあり

キッズに大人気の有資格 ネイティブ講師陣 有資格の熟練ネイティブスピーカー講師陣 が工作やゲームを取り入れながら楽しく英 語を教えてくれるから、夢中になれること 間違いなし！「すごく楽しい！毎日あっとい う間に終わってしまった」という声も多数。

材費$1/レッスンとGSTがかかります。

PROMOTION

アーリーバード割引 5月中に申し込むと 授業料10 % OFF 6月中に申し込むと 授業料 5 % OFF ※15日間以上の受講に限り、適用

[ドビーゴート] ジオス

GEOS Language Centre ( ジオスランゲージセンター ) 6734-7556 / 6734-6833 178 Clemenceau Ave. #01-00 Haw Par Glass Tower, (S)239926 japanstaff@geosing.com.sg（日本人スタッフ常駐）

お友達といっしょ割 通常$ 80 の入学金が 2 人で$ 40 /人に 3人以上で$ 30 /人に

アクティビティやゲームが満載の授業で、3 時間も あっという間！短期間集中してみっちり英語漬けに なれるから、新学期が楽しみに

ダンスを愛してやまない 次世代ダンサーを育成

デジタルと芸術を融合させた最先端テクニックを 子どものペースに合わせて学べる

ダンスを心から楽しむ人を多く育てることを 目標としたダンススクール。全てのダンスの 基礎はバレエとの考えで、Royal Academy of Dance（RAD）の授業内容を参考にしたカリ キュラムを採用。独自のプログラムと組み合 わせながら、レベルの高いダンス力だけでな

INFORMATION

5月から新クラスが スタート！ Music & Movementクラス （2015 年生まれ向け） 火 17 : 30 -18 :15 木 16 : 30 -17 :15 就学前クラス （2014 年生まれ向け） 木 15 : 30 -16 :15

く、自制心、集中力、決断力、チームワーク、 リーダーシップなども育む。 [カトン] アーティスト クオーシェント

絵画から 2D アニメまで 楽しくデジタルスキル UP 最先端のアート＆デジタルを楽しみながら 学べるスタジオ。3 ∼ 19 歳まで 4 つのクラ スが用意され、絵を描いたりストーリーを 作ったり。8 歳以上ではアニメーションを 学ぶ授業もあり。その他 Adobe「Illustrator」

ARTISTE QUOTIENT（AQ DANCE） PROMOTION

10周年記念 プロモーション実施中

info@artzgraine.com.sgで問い 合わせ時にプロモコード 「MS10」 を伝えるとトライアルクラスが

10％オフ

や「Photoshop」の授業があるなど短期間

INFORMATION

でデジタルのスキルアップを目指すキッズ

Flint Corn programme (対象年 齢 : 5∼7歳) 週1回 （90分） 木∼金 14:30∼ / 16:30∼ 土9:00∼ / 10:30∼ / 13:00 ∼/ 14:30∼ / 16:00∼ 日 9:30∼ / 11:30∼ / 13:30∼ / 15:00∼ / 16:30∼

におすすめ。トライアルレッスン実施中。 [ファラーロード] アーツ グレーヌ スタジオ

Artz Grainè Studio 6475-7688 Blk 4 Queen s Rd. #02-107, (S)260004 artzgraine@gmail.com www.artzgraine.com.sg 28 | Mangosteen Club May 2019

6348-2878 154-156 East Coast Rd., (S)428864 info@aqdance.com.sg www.aqdance.com.sg

Digital Rye programme (対象 年齢:8歳以上）週1回 （90分） 木∼金 14:30∼ / 16:30∼ 土 9:00∼ / 13:00 ∼ / 16:00∼ 日9:30∼ / 11:00∼

日頃の成果を試す試験や発表会などもあり、練習で切磋琢磨することで「自信の芸」と呼べる高い レベルのダンス力が身につく

自分のペースで学習する

日本語＆少人数制で安心

無学年式 e ラーニング

10 歳からのダイビング

進 学 塾 LEC が 提 供 す る こ の e ラ ー ニ ン グ

初心者向けの「PADI オープンウォーター

システムは、インターネットを通じてゲー

ダ イ バ ー コ ー ス 」 は 10 歳 か ら 参 加 可 能。

ム感覚で学ぶことができるデジタル教材

たった 4 日でダイバーの仲間入りができ

を 使 用。 海 外 生 の た め の 個 別 学 習 コ ー ス

る。 日 本 人 イ ン ス ト ラ ク タ ー が 日 本 語 の

と し て、 未 履 修 の 単 元 も ゼ ロ か ら 学 習 で

教材で親切丁寧にアドバイスしてくれる

き る。 対 話 式 の 学 習 シ ス テ ム な の で 先 取

か ら 言 葉 の 心 配 は 無 用。 近 隣 の 美 し い 海

りやさかのぼり学習も好きなように。

での海洋ダイブ講習も魅力的！ PROMOTION

INFORMATION オープンウォーターダイバー コース 学科1日、プールダイブ1日、 海洋ダイブ2日の計4日（週末開催） 基 本講 習料金 $ 49 0 +海洋ダイブ 料金

[オーチャード]

INFORMATION

すらら

毎 週 月曜日・木曜日 17 : 0 0 ∼18 : 45 （週１回または２回）

6702-7801 218 Orchard Rd. #08-01 orchardgateway@Emerald, (S)238851 www.leadingedu.com.sg

※海洋ダイブ料金は開催地により異なる ティオマン $580 ベルジャヤ・ティオマン $680 シンガポール日帰りダイブ $420 ※10歳∼14歳はジュニアオオープン ウォーターとしての認定

講習中の水中写真を プレゼント [オーチャード] スキューバ フォト アンド エクイップメント センター （スペック）

Scuba Photo & Equipment Centre （SPEC） 6732-5582（日本語） 150 Orchard Rd. #05-44 Orchard Plaza, (S)238841 toiawase@specdivers.com www.specdivers.com

好きになるから伸びる！ 遊びで育む「算数脳」

ネイティブと学ぶ英会話 インター・英検対策も

進 学 塾 LEC が 開 講 す る 小 1 ∼ 4 対 象 の 数

講師歴 5 年以上のネイティブ講師が教え

理 教 室。 五 感 と 全 身 を フ ル に 使 っ て 遊 び

る英語と中国語学校。学校の友人や兄弟 3

な が ら、 数 理 的 思 考 を 育 成 す る 講 座 と し

人で新規グループレッスンが開講できる。

て 大 注 目 さ れ て い る。 頭 の 良 く な る ゲ ー

レッスンは平均 3 人の少人数制でストー

ム「 ア ル ゴ 」 を 軸 に、 様 々 な パ ズ ル や 頭

リーを読んでスピーキングやボキャブラ

脳 ト レ ー ニ ン グ を 通 じ、 楽 し み な が ら 数

リー、文法を楽しく学ぶ。

学センスや思考力を鍛える。 PROMOTION

INFORMATION グループレッスン （英 語・中国 語）週1回 9 0 分×10 週

入学金

※ 5月と6 月入会に限る

無料

※全キッズプログラムに適 応

$ 36 0 [オーチャード]

INFORMATION 開催日

プライベートレッスン （英 語・中 国語）10 時間

アルゴクラブ

Algo Club 毎 週 土曜日 10 : 30 -12 : 0 0

対 象： 小1∼小 4

$ 750

6702-7801 218 Orchard Rd. #08-01 orchardgateway@Emerald, (S)238851 www.leadingedu.com.sg

セミプライベートレッスン （2 名）20 時間 $ 80 （ 0 1名あたり）

[タンジョンパガー] スクール オブ ランゲージ インターナショナル

School of Language International 6225-5988（日本語） 10 Anson Rd. #20-07 International Plaza，(S)079903 slicourse@gmail.com www.language-int.com

バレエを通し、心も身体も 充実したライフスタイルを

生徒が主役の少人数指導 英語に浸れるキッズコース

3 歳半からレベルに合わせたクラス編成に

プライベートと最大 3 名までのセミプラ

よ り、 細 か な 技 術 が 養 わ れ る。 バ レ エ と

イ ベ ー ト の み！ レ ッ ス ン で 話 す 機 会 が 多

い う 芸 術 を 習 う 事 で、 技 術 だ け で な く 素

い う え、 フ レ ン ド リ ー で 親 し み や す い 熟

養 や 品 位 も 身 に 付 け ら れ る。 年 末 に 開 か

練 講 師 は 担 任 制。 読 み ･ 書 き ･ 会 話 の 集

れ る 発 表 会 で は、 仲 間 と 舞 台 を 作 り 上 げ

中 講 座 だ け で な く、 苦 手 分 野 克 服 型 レ ッ

る協調性や責任感が養われる。

ス ン も 可 能 だ か ら 上 達 も 早 い と 評 判。 日 INFORMATION

本人スタッフのサポートもあり。

クラス エンジェル ジュニアA ジュニアB [シティホール] バレエ スタジオ プリマ ベーラ

Ballet Studio Prima Bella 9737-8990（えり先生）/ 9791-8617（めぐみ先生） 420 North Bridge Rd. #06-20 North Bridge Centre, (S)188727

月 16 : 50 ∼ 月 17 : 45∼ 木 17 : 30 ∼

火 18 : 30 ∼ 土 13 : 30 ∼ 14 : 45∼ 日 10 : 30 ∼

ジュニアC&D 月木金 19 : 0 0 ∼ 日 12 : 0 0 ∼ トライアル-$ 30 入会 金-$ 16 0 (きょうだい割引 あり) 月謝 制(クラス回 数により変わ ります)

PROMOTION

キッズクラス入学金 無料

※マンゴスティンを見たと伝えること

[サマセット] ネイティブ ヒルズ

Native Hills

English Language Centre 6735-8330（日本語） 321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre, (S)238866 ※ 313@ サマセット隣 info@nativehills.com.sg www.nativehills.com

INFORMATION プライベートレッスン （9 0 分） 少人 数グループレッスン （9 0 分） キッズアフタースクール レッスン （6 0 分） ホリデー期間限 定！ キッズ短 期 集中コース （最 短 5日間∼ / 9 0 分） 英検対策

Mangosteen Club May 2019 | 29

バトンを操って仲間とダンス リズム感を養って、大技にもチャレンジ バトンを回しながらステップや体操の技を組み合わせるバトントワリン グは、見ても楽しい、踊っても楽しい。技術はもちろん芸術性も求めら れるスポーツで、リズム感と表現力、集中力が求められる。チームで踊 る種目で協調性を磨き、大技にチャレンジ。子どもの成長に欠かせない 要素が満載。無料体験レッスン受け付け中で、初めての方も大歓迎。

INFORMATION

[オーチャード] バトントワリングクラブ シンガポール

月謝 ：$ 130 (月４回レッスン)

Baton Twirling Club Singapore

レッスン日時 （土）11: 0 0 -12 : 30

8223-6131 8 Claymore Hill, 8 on Claymore #01-03/04 Dance megumioi@singnet.com.sg On Us, (S)229572 www.batontwirling.com.sg

（日） 9 : 30 -11: 0 0 （月）16 : 30 -18 : 0 0

CANADIAN EDUCATION の３つの強み 写真やイラストが 多く使われて見やすい教材 授業で使う教科書はナショナルジオグラ フィック。動植物や昆虫の写真のほかにイラ ストが多く、子どもたちの好奇心を刺激する 内容となっている。

経験豊富な講師陣 講 師 は ア メ リ カ、 カ ナ ダ、 イ ギ リ ス を 中 心 と した全員経験豊かなネイティブスピーカー。

レベルごとのクラス分け

学び続けることを重視するレッスン 「英語をツールとして使う」

年齢ではなくレベルごとにクラスを分けるの で、 授 業 を 受 け る 仲 間 は 同 じ 習 熟 度。 全 員 が 積極的にレッスンへ参加できる。

ことを目指そう 同校の理念は「英語をコミュニケーションツールとして使えるようになる」 こと。外国人に慣れ、英語に慣れ、楽しく英語を学べるよう、授業は子ども INFORMATION

を飽きさせない工夫が満載。そのために年齢ではなくレベル別のクラス分け を行う。６月中旬から始まるホリデープログラムで、学校が休みの期間に集

授業料 週1回90分×12週間 $560

中的にレッスンを受講し、英語力の向上を目指そう。

※無料体験レッスン随時受付中

ホリデープログラム 6月中旬開講予定 月∼金／毎日3 時間

Jesse 先生

先生のコメント 授業は子どもたちの好奇心を刺激するような ゲ ー ム、 フ ラ ッ シ ュ カ ー ド、 テ キ ス ト を 用 い た アクティビティを中心とした参加型のレッスン を行っています。

[サマセット] カナディアン エデュケーション

Canadian Education 6336-0666 111 Somerset Rd. #12-25/26/27 Triple One Somerset, (S)238164 japan@canadian.edu.sg（Ms. 小山 / 日本語） www.canadian.edu.sg 30 | Mangosteen Club May 2019

※1週間単位で希望の期間の申し込みが 可能

PROMOTION

全グループレッスン

新規登録料$100→無料

家族割引

2人目から授業料が10%オフ

ホリデープログラム

5月末までに申し込みで 登録料$100無料＋授業料 5％オフ

※詳しくは要問合わせ

[オーチャード・クレメンティ・ブオナビスタ]

早稲田アカデミー

小学生のうちから 学ぶ楽しさと基礎力を養う

日本との連携による受験サポート 海外からの入試を熟知する講師陣揃い

ここが 素晴らしい ！

ワセダアカデミー

20年以上の実績を 生かした受験対策

経験豊富で熱意ある 講師陣がバックアップ

転校システム 本帰国の際も、日本国内 の早稲田アカデミーへの 転校が可能。帰国後も継 続して勉強できるように、 最寄り校への転校をサ

小 1・2 生の「スーパーキッズコース」は、学ぶ楽 しさを実感！学習の基礎を作り、小 3 からは、公 立科と受験科に分かれてより深い知識を習得。

中学受験は四谷大塚と早稲アカの教材を、高校受 験は早稲アカ独自の教材を使用した授業展開で差 をつける。

シンガポール No.1 の 中学受験合格実績

早稲渋受験 & 高校部に 圧倒的な強み

伊勢丹スコッツ隣りという最高の立地 で、小1か ら 中 学 受 験 ま での小学生と、 高校合格を目指す中学生を対象にキメ 細 か い 指 導 を 行 う。 実 績 の 高 い「 中 学 受験コース」は4科目型の本格受験に完 全 対 応、 帰 国 枠 受 験 に も 万 全 の 体 制 が 整 う。 入 塾 希 望 者は1週 間 の 無 料 体 験 授業に参加可能。 オーチャード校

6734 -1969 360 Orchard Rd. #04 - 03 International Building, (S)238869 orchard@waseaca.com.sg waseaca-singapore.com/

オーチャード校 帰国枠にも一般受験にも対応

１ できる中学受験指導

難関校へ多くの生徒を輩出した

2 経験と知識

通学しやすい抜群の

3 ロケーション

ポートする。

学習記録ノートで学習内容を報告。子どもの特 性を踏まえた進路相談や、保護者会も多数実施。

INFO

小 中 高 生 へ の 幅 広 い 授 業 を 展 開。 小 学

INFO

部 で は、 基 礎 学 習 の ほ か パ ズ ル 道 場 な

■通常コース

■通常コース

ど 多 彩 な コ ー ス が 揃 い、 中 学 部 で は 早

小1∼小2 スーパーキッズコース

小1∼小2 スーパーキッズコース

稲渋や国内難関校などへの進学を全力

小3∼小6 受験科コース（4科目対応）

目 指 し、 定 期 テ ス ト や 実 力 テ ス ト で 力

小3∼小6 公立科コース

を発揮できるよう講師陣が熱心に指導

小学英語コース （初級∼上級）

で サ ポ ー ト。 高 校 部 で は 指 定 校 推 薦 を

小5∼小6 公立科コース

する。

中1∼中3コース（5科目対応） 英検初級∼上級エッセイ コース 中学受験作文コース

■イベントスケジュール

ウエスト校 6469-1204 3 Pandan Valley #02-312A Pandan Valley, (S)597627 west@waseaca.com.sg waseaca-singapore.com/

中1∼中3コース （5科目対応） 高1∼高3コース

■イベントスケジュール 早稲渋 中間考査対策 5月12日(日)

ウエスト校

個別面談週間 5月20日(月)∼6月7日(金) 保護者会 6月13日(木) 小6、5年生 受験科 6月20日(木) 小4、3年生 受験科 6月25日(火) 中学1、2年生 6月27日(木) 中学3年生

勉強と個性の成長を 徹底サポート

珠算教室 パズル道場

高1数学、高2コミュ英 個別面談週間 5月27日(月)∼5月31日(金) 6月10日(月)∼6月14日(金) 英検直前対策 6月1日(土) 日本人中学校 総合考査対策 6月22日(土) 理社

帰国入試を熟知した、

１ 経験豊富な講師陣

英検や定期考査前には、

2 特別対策授業による徹底指導 寮生無料シャトルバスなど、

3 早稲渋寮生も安心の通塾環境

インター校 各クラス定員10名で

１ 丁寧な学びを日本語で 徹底サポート ！

中学受験をしなくても

大学受験を目指す

2 ハイレベルで学べる

3 高校生の数学が5月

「ライト受験科」あり

より開講予定

様々な進路や学び方を持つインター生・現地校生。 志望校合格という目標に加え、家庭や生徒の声を 丁寧に聞きサポートを行う。自ら考える大切さを 教 え て く れ る 校 風 が 人 気。IBで の 受 験 を 支 え る 高 校生数学も5月から開講。 インター校 6659 - 0787 35 Rochester Dr. #02-17 Rochester Mall, (S)138639 inter@waseaca.com.sg waseaca-singapore.com/

小1∼小2スーパーキッズコース 小3ジュニアコース 小4∼小6受験科/ライトコース 中1∼中3コース 高1∼高3数学コース(5月開講予定) 作文講座、漢字スキル、 ニュース国語、IB日本語

学校説明会 in 早稲田アカデミー 本年度も早稲田アカデミーシンガポール校にて学校説明会を 開催。各学校の教育方針や入試の注意点などを聞ける貴重な この機会をお見逃しなく！

学校説明会の日時やお申込み方法は HPよりご確認ください。 https://waseaca-singapore.com/

INFO

■通常コース

■イベントスケジュール 保護者会 5月9日(木) 5月16日(木) 5月23日(木) 5月30日(木) 6月6日(木) 6月13日(木)

中2∼中3コース保護者会 小5∼小6受験科保護者会 小4受験科/小3ジュニア保護者会 中1コース/小6ライト保護者会 小4∼小5ライト保護者会 小1∼小2スーパーキッズ保護者会

*全て13：30-14：30

富士見丘中学高等学校

土浦日本大学高等学校

広尾学園中学校高等学校

上宮学園中学校・上宮高等学校

国際高等専門学校

立命館慶祥中学校・高等学校

東京女学館中学校・高等学校

宝仙学園中学校共学部理数インター

東邦大学付属東邦中学校・高等学校

大妻中野中学校・高等学校

札幌日本大学高等学校

オークランドインターナショナルカレッジ

立命館宇治中学校・高等学校

鎌倉学園中学校・高等学校

桜美林中学校・高等学校

聖園女学院中学校・高等学校 Mangosteen Club May 2019 | 31

GOURMET

編集部精鋭のグルメ調査員が覆面調査を行い、自らが感動を覚えると ともに“読者にぜひとも味わって欲しい”と感じた優良店をセレクト!

伝 統とモダンを融 合させた ミシュラン2つ星の四川飯 店 シンガポールで唯一、中国料理でミシュラン２つ星を獲得した、陳建太郎 率いる四川料理の名店。祖父の陳建民から受け継がれているというシグネ チャーの「陳麻婆豆腐」は時代の変化に合わせて味付けをアップデート。フ レンチ界の巨匠、坂井宏行シェフとコラボレーションしたことで生まれた「フォ

今すぐ食べたい

魅惑の美食

秘伝のレシピを受け継いだ定番メニュー。炊き立ての北海道産白米と一緒に召し上がれ

アグラの茶わん蒸し、蟹のスープ」はフレンチの定番食材と中華料理を見事 に融合させた誰もがうなる人気メニューだ。 「辛いだけが四川料理ではない」 と建太郎氏が語る通り、まろやかな酸味やダシのコク、香ばしさなど、さまざ まな味覚を味わうことができるのが同店の魅力。新たな四川料理体験をぜひ。

フォアグラの甘みと濃厚さを蟹のスープに閉じ込めた一品。 豊かな風味を堪能して

厳選した黒酢を使用した酢豚。マイルド な酸味と濃厚な黒酢の香りがやみつきに

海鮮の旨みを閉じ込めたあんかけとかりっ と揚げたおこげのハーモニーを楽しんで

ほんのりスパイスを効かせた和牛ビーフステーキ

調査員Ｍの コメント

季 節 の 野 菜 や 海 鮮︑厳

選された調味料を贅沢

に使った四川飯店のメ

ニ ュ ー の 数 々︒美 し い 盛

り 付 け︑芳 醇 な 香 り が 食

欲 を そ そ る︒女 性 に ち ょ

うど良いポーションな

の で︑女 性 同 士 で 楽 し む

※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2019年5月末日まで

の も お す す め︒平 日 の 訪

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！

問でも予約はマスト︒

[MENU]

陳麻婆豆腐 .................................................. $26 フォアグラの茶わん蒸し、蟹のスープがけ .. $36 魅惑の黒酢酢豚 ........................................... $38 大海老のチリソース..................................... $44 季節野菜とキノコのトリュフオイル炒め ...... $30 ココナッツファンタジー .............................. $38

四川飯店

[ シセンハンテン ]

6831-6262 333 Orchard Rd. Level 35, Orchard Wing Mandarin Orchard Singapore, (S)238867 月～金 12:00-15:00(L.O.14:30) 18:00-22:00(L.O.21:45) 土日祝 11:00-12:45(L.O.12:30), 13:00-14:45(L.O.14:30) 18:0022:00(L.O.21:45) 無休 shisenhanten.orchard@ meritushotels.com www.shisenhanten.com.sg

多国籍

オ

カフェ

多

アジアン

カ

中華

ア

海鮮

中

和食

海

和

洋

洋食

オンライン

洋

ザ ワイナリー

シティホール

The Winery

「格別なタパスとワインで

今夜はエレガントに決める」

美しい歴史的建造物でもあるチャイムス内の 人気店。受賞歴のあるソムリエが厳選するワ インと、絶品スパニッシュタパスをカジュア ルに楽しめる。アヒージョはもちろん、イベ リコ豚のローストや新鮮なシーフードをふん だんに使った定番のパエリアは、素材を生か すシンプルな味付けで多くの客を魅了。それ ぞれの料理に合うワインが豊富にそろい、料 理とのマリアージュが絶妙とワイン通をもう ならせる。開放的なテラス席ではにぎやかに 、ムードある店内ではエレガントに過ごすこ とができ、大切な人との記念日に彩りを添え る。8人までの個室も完備しビジネス利用も できるほか、アウトドアスペースは各種イベ ントも開催可能。

ワインとサングリアにぴったりの絶品タパス

エビとムール貝のパエリア

スパイスが素材の味を引き立てるタパス

ワインメーカーとコラボしたリオハワイン

6553-8850/8388-8850 （WhatsApp） 30 Victoria St. #B1-05 Chijmes, (S)1879966 金土17:00-2:00am 日～木17:00-1:00am 無休 info@thewinery.com.sg www.thewinery.com.sg thewinerysg

和

トミスシ

富寿し

「大好評のまぐろ祭りを期間 限定で開催」

新潟から進出して10年目に入った富寿しが、 今年も5日～26日まで期間限定でまぐろ祭りを 開催。毎回大好評のこの企画は、大トロ、中 トロ、赤身の握りが半額の大盤振る舞い。日 本から空輸する厳選のまぐろをこの機会に ぜひ。シャリは新潟・妙高産のコシヒカリを 100％使用し、職人技の炊き方で最高の状態に 仕上げた。熟成米酢に、特上海苔、天然海塩 といった素材にとことんこだわる老舗の味を 堪能して。コースは予算や希望に合わせてア レンジでき、さまざまな場面で利用しやすい。

[PROMOTION]

・ウェルカムドリンクのジントニック …………………………………………………… 1 人1 杯プレゼント ※予約前に WhatsApp へプロモコード「Mangosteen G&T」を送り、返答されるフォームで予約を すること ※予告なく終了の可能性あり

･ ハッピーアワー＆平日限定プロモーション ※詳細は同店ウェブサイトをチェック

見ているだけでも気分が上がるワインの数々

トマトサラダ………………………………………… $12 ミニ和牛バーガー…………………………………… $12 海老のアヒージョ…………………………………… $22 ポルボ・ア・フェイラ……………………………… $26 パエリア…………………………………… S $28 / L $40

まぐ % 50OFF

祭 ろり

ミレニアウォークほか

5月5日（日） ∼26日（日）

$13 中 握 （2 貫）通常$18 → $9 赤身握 （2 貫）通常$8 → $4 三昧 通常$59 → $29.50 大

ミレニア店 6238-1123 9 Raffles Blvd. #02-12/13 Millenia Walk, (S)039596 11:45-14:30(L.O14:15), 17:45-21:30(L.O21:15) ノビナ店 6255-2355 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity, (S)307683 11:45-14:30(L.O14:15), 17:45-21:30(L.O21:15) カトン店 6348-7897 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V, (S)428751 11:45-14:30(L.O14:15), 17:45-21:30(L.O21:15) 富寿し越後亭 6333-4633 35 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229459 16:00-23:30(L.O23:15) TOMMYʼs SAKE BAR 6203-5457 182 Cecil St. #01-09 Frasers Tower, (S)069547 11:45-14:30(L.O14:15), 17:45-21:30(L.O 21:15pm) 日祝休 www.tomisushi.asia 34 | Mangosteen Club May 2019

握 （2 貫）通常$26 →

旬の食材情報はウェブで!

OTOMI'S Blog

ミレニア店

ノビナ店

カトン店

富寿し越後亭

TOMMY's SAKE BAR

でブログ発信中!

www.tomisushi.asia

オ

洋

トラットリア オペレッタ

Trattoria L'Operetta

ダコタ

サンダイメタワラヤゲンベエ

三代目俵屋玄兵衛

「ミシュラン公認・日本産米専門店」 創業 8 年目で受注件数 10 万件を超えるこだわり の日本産米専門店。世界初、ミシュランに特集さ れた当地唯一の米・食味鑑定士が顔の見える農家 から厳選し “おいしさ” にとことんこだわった減農 薬特別栽培米のみを取り扱う。今月は赤ちゃんも 飲める低カフェインの静岡産 JAS 認証オーガニッ ク茶をプレゼント！詳しくは Web にて。

[PROMOTION]

・シェフおすすめのデザートを

プレゼント

※ Facebook もしくは Instagram にいいね！ をすること

6440-9322 244 Tanjong Katong Rd. #01-01, (S)437032 月水～金 17:30-22:00 (L.O 21:30) 土日祝 11:30-14:30 (L.O 14:00) 17:30-22:00 (L.O21:30) 火休 trattoriaoperetta.sg trattorialoperetta

パルミジャーナ …………………… $19 ブッラータ＆パルマハムサラダ … $24 ～ ウニのパスタ ……………………… $26 ビーフラザニア …………………… $25 マルゲリータピッツァ…………… $18 グリルドラムラック……………… $37

新潟県産こしひかり 2kg ………… $18 無農薬 但馬産こうのとり米 2kg … $38

※送料一律$5（Airpak便）

カ

日本人シェフが作るイタリア料理が人気の同店。薪窯で焼くピッツァやパスタなどの定番 のほか、イタリアンと和を融合させた週替わりのメニューが楽しめる。昆布締めしたカル パッチョや冷製パスタ、味噌や醤油といった日本人に馴染み深い調味料を使ったメインは 日本人シェフならではの技法を凝らす。通常は営業していない平日のランチは、10 名以 上の予約から利用でき、 予算に応じたコースを提供してくれるから気軽に相談できる。キッ ズ向けのメニューもあり、ベビーカーも通れる広々とした店内はママ会などにもおすすめ。

[PROMOTION]

・赤ちゃんも飲める低カフェ インの静岡産JAS 認証オー ガニック茶 プレゼント！ ※注文の際、 備考欄に「お茶プレゼントプ ロモ」 と記入すること ※なくなり次第終了

9061-6511（日本語） 月～金 9:00-17:00 土日休 www.tawaraya.com.sg tawaraya.sg

「シェフおすすめの週替わりメニューに舌鼓」

Michelin Appointed Rice Shop

パラレル

Parallel

シティホール

「アサイーボウルをシティエリアで」 Raffles City 内に店を構えるアサイーボウルとス ペシャリティコーヒーが味わえる同店。ベリー やグラノーラなどで作られたアサイーボウルは、 やさしい甘さが魅力。スーパーフードをたくさん 使っているので健康にも良いのが魅力。厳選し たコーヒー豆で淹れたアメリカーノや、ラテも大 人気なので、散歩がてらぜひ。 9750-8997 252 North Bridge Rd. #B1-68 Raffles City Shopping Centre, (S)179103 8:00-22:00 無休 parallelsingapore

[PROMOTION]

・アサイーボウル $1 OFF ※掲載箇所の写真を見せること

アサイーボウル ………… $8.90 ～ カフェラテ ……………… $3.90 ～

洋

リモンチェッロ

ロバートソンキー

Limoncello

「自家製ピッツァが自慢！

誰からも愛されるイタリアン」

南イタリアの家庭で食べられるような、心温 まる伝統的イタリアンを提供する店。素材の 良さを生かした本格イタリアンでありながら 、肩ひじを張らないカジュアルさと、ホスピ タリティ溢れるサービスで“本物志向の駐在 員が足繁く通う店”として親しまれている。河 畔沿いにあるウッドデッキは風が心地よく家 族連れにも大人気。前菜のおすすめは、イタ リア産のクリーミーで新鮮なブッラータチー ズと熟成ハムなどの盛り合わせ。オリジナル ナポリタンピッツァは窯焼きで、生地が香ば しくモチモチ。新鮮な食材とチーズが絶妙に マッチして、一人でも1枚ペロリと食べられる ほどのおいしさ。冷えたイタリアンビールで 乾杯すれば、暑い夏も気分は爽快！

特製の窯でじっくり焼き上げられるピッツァはどれも美味！

4 種類の味が楽しめる「フォーシーズン ピッツァ」はどこから食べてもおいしく、シェアしても自分だけ で味わっても◎耳までおいしくいただけて大満足の一品

イタリア産の「スズキのグリル」など本場の海の幸を 楽しめるのも魅力的

[PROMOTION]

・会計より ………………… 10%OFF ※アラカルトメニューのみ ※プロモーションコー ド「MANGO10」を入力すること ※他のプロモー ションとの併用不可

・ランチ個室最低利用金額 $400 →無料 ※ 6 名以上利用のみ ※同店ウェブサイト (www.limoncello.sg) のオンライン予約

・プレミアム ハウス ドリンク （イタリア産生ビール、 赤白ワイン、 プロ セッコ- マスカット） ……………… $8 ※ハッピーアワー（17:30-19:30）に限る

6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20, (S)238256 月火 17:30-22:30 水～日 12:00-14:30 17:30-22:30 無休 limoncellosg@gmail.com www.limoncello.sg Limoncellopizzagrill

本場イタリアの味が楽しめるブッラータチーズなどの前菜の 盛り合わせはシェアがおすすめ

フォーシーズン ピッツァ ………………$26 アンティパスト リモンチェッロ （2 ～ 3 人前） ………………………………………………$43 イタリア産生ビール「メナブレア」は、 スズキのグリル …………………………$43 限られた輸出先にしか卸されない貴 イタリアンビール メナブレア 重なビール （ハーフパイント） ………………… $10.50 Mangosteen Club May 2019 | 35

多国籍

オ

カフェ

多

アジアン

カ

中華

ア

海鮮

中

和食

海

和

洋

洋食

オンライン

中

洋

ラ ブラッチェリア

La Braceria

ブキティマ

「ファン多し！緑に囲まれた隠れ家イタリアン」

ワンへイロウ

萬合楼

Wan He Lou

ジャランベサール

「素材を活かした優しい味わいが人気の海鮮中華店」

ブキティマの閑静な住宅街にある、スタイリッシュかつロマンティックな雰囲気の 隠れ家的イタリアン。落ち着いてくつろげるので、ゆっくり食事を楽しみたいとき にぴったり。石釜ピッツァやスズキのローストなど、旬のイタリア素材の旨みを最 大限に引き出した料理の数々は、シンプルながら深い味わい。イチ押しのブッラー タチーズと彩りよく盛合せた前菜のプレートは、種類も量もシェアにぴったりで大 満足間違いなし。季節限定のメニューや繊細なデザートもぜひ味わって。

多くのアワード受賞歴を誇る若手シェフの料理が評判を呼び、日本人も多く訪れる 人気店。ロブスターが丸ごと入ったシグネチャーの「ロブスターポリッジ」は見た 目の豪華さと優しいテイストが◎。また、コラーゲンを含み滋養強壮にも良い「ク ロコダイルスープ」も一度は味わいたい注目のメニュー。島内全域で利用可能なデ リバリーもあり、初回はプロモコード MANGO を入力すると $10 のディスカウント が受けられる。美味しい海鮮料理が食べたくなったら同店へ。

デリバリーメニューは QR コードから

6465-5918 5 Greendale Ave.,（S） 289501 火～日12:00-14:30 18:00-22:30 月休 labraceria@yahoo.com.sg La Braceria labraceria.com.sg

アンティパスト ブラッチェリア ……………… シーフードスパゲッティ ……………………… フライドカラマリ ……………………………… イタリア産スズキのロースト ………………… ティラミス ………………………………………

$43 $28 $26 $43 $12

シグネチャーロブスターポリッジ (2人前) ……………………………………………… ＄31.90 ～ 蟹豆腐 …………………………………… $13.90 クロコダイルスープ ……………………… $11.90 ワンへイロウ焼餃子 ………………………… $12 紹興酒 (750ml) ……………………………… $50 クリスピーロータス ソルティッドエッグ添え ……………………………………………… $11.90

6294-8057 65 Maude Rd., (S)208347 11:00-14:30 17:00-22:30 (L.O 21:45) 無休

洋

トラットリア ノンナ リーナ

Trattoria Nonna Lina

タンジョンパガー

インテリアをおしゃれに格上げする アジアン雑貨ショップ

おかげさまで 17 年！

「デザート付きランチと豊富なビールで乾杯を」 イタリア中部・トスカーナ出身のオーナーシェフが切り盛りするイタリア料理 店。おすすめは旬の食材を使った月替わりのランチセット。前菜、 メイン、デザー トから２品または３品を選べる。メインは定番のパスタのほか、グリルチキン やイカを使った魚介料理など、いずれも伝統的な家庭の味を守ったものばかり。 イタリアワインのほか、OTUS などこだわりのビールが豊富にそろう。セット に追加で $16 のワインやビールが $12 に。ランチでプチぜいたくはいかが。 良質なアタ製品が日本よりも安い価格でお買い求め頂けます。 マンゴーウッド製品各種 アタ製品各種

20% OFF 20% OFF

atah round placematt 6 inches for each vase

※店舗にてセール実施中アタ製品各種

Mango Wood Crafts ☎ 6466-5123 6222-0930 61 Cantonment Rd., (S)089757 火～日12:00-14:30 18:00-22:30 月休 www.nonnalina.sg （Web予約可） TrattoriaNonnaLina 36 | Mangosteen Club May 2019

テンダーロインステーキ ……… トリッパ ………………………… シーフードのカルボナーラ……… ブッラータチーズとパルマハム …

$54 $36 $33 $36

211 Holland Ave. #03-15 Holland Road Shopping Centre 月～土 10:30-19:30 日 11:00-19:00 www.mangowoodcrafts.com MangoWoodCrafts/

$16 $16

海

ロングビーチ

デンプシーほか

LONG BEACH Seafood Restaurant

「新鮮な海の幸ならココ！

やみつきメニューに大満足」

島内に5店舗を展開する老舗レストランで、 オリジナルのブラックペッパークラブを考案 したことで知られる同店。カニは生きたまま のアラスカンキングクラブやオーストラリア スノークラブなど様々な種類を扱う島内きっ ての有名店。鮮度抜群で身がプリプリのオー ストラリア直輸入ロブスターのほか、生け簀 から捕った二枚貝の刺身はここだけでしか味 わうことができない珍しいメニューのため、 一度は試す価値あり。産地から直接空輸する ことで素材を最大限に生かすこだわりがうれ しい。リュクスな雰囲気漂う各店舗は、急な アテンドやビジネスの場にもふさわしい。ス ティーブンス、デンプシー、KINGの各店は個 室を完備。来店の際は各店舗への予約をお忘 れなく。

デンプシー店 6323-2222 25 Dempsey Rd., (S)249670 11:00-15:00 17:00-1:00am 無休

Classic White Pepper Live Alaskan King Crab

Scottish Razor Clam Steamed with Garlic & Vermicelli

Live Geoduck Sashimi with Superior Stock Steamboat

Australian Lobster Sashimi

IMM 店 6566-9933 Jurong East St. 21 IMM Building, (S)609601 Level3（ルーフトップガー デン隣） 月～金 11:00-15:00 17:45-23:00 土日祝前 11:00-15:00 17:00-23:00 無休

UDMC 店 6448-3636 #01-04 East Coast Seafood Centre, (S)449883 日～金 11:00-24:00 土祝前 11:00-1:00am 無休

KING 店 6344-7722 220 Stadium Blvd., (S)397803 ( マウントバッテン駅向かい ) 11:00-15:00 17:00-24:00 無休

スティーブンス店 6445-8833 30 Stevens Rd. #01-10, (S)257840 11:00-15:00 17:00-24:00 無休

暑さ、疲れに 負けない毎日へ

今こそ

ユンケル黄帝液

30ml

これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前にケア。1日1本を習慣に。 販売店舗

ユンケルスーパーロイヤル

50ml 西野薬局 ●伊勢丹スコッツ店 ●髙島屋店 ●明治屋スーパー店 ●ウエストゲート店 Welcia-BHG ●ブギスジャンクション店 ●ノースポイント店 ●ウィステリアモール店 ●ダウンタウンイースト店 DON DON DONKI ●オーチャードセントラル店 ●100AM店 ●シティスクエア店 SAKURAYA ●ウエストコーストプラザ店 ●パークウェイパレード店 ●アンカーポイント店

ユンケルスーパーグランド 60ml

ユンケル黄帝液 30ml

Mangosteen Club May 2019 | 37

Vol.4

ボ デ ィメイク 通 信

カラダづくりの 根本である「食育」に ついて徹底解説！

インターネットで流れている「身体づくり」に関 する情報。たくさんありすぎて、どれを信じれば 良いのかわかりません。

おいしく健 康 B u l k y レシピ From

@bulkyfitness70

お子様のカラダにも安心の 手作りおやつをご紹介！

そんな悩みに 答えてみました！

身体のことを知り尽くしているプロ、ヒロトさんが食育に関するお悩みを徹底解

説してくれました。食育のことに無知だった編集部の 3 人も 「勉強になった！」 「すっ

きりした！」と大満足。詳しい記事はマンゴウェブをチェック！

健康やボディメイクに関する情報があふれすぎている時代だからこそどの情報を 取捨選択するのかということがとても大切。大人はもちろん、特に小さなお子様 がいらっしゃるママは子どもの成長にも関わる部分なので正しい情報を仕入れる 「知識」を、健康のプロである僕たちが発信していけたらと思っています。 白米を 3 食食べるのが実はダイエットに良いって聞いたことがあるんですけど、それは本当ですか？

栄養をまんべんなく摂る、という意味では良いことだと思います。ただ夜は副交感神経が活発になり、糖をエネルギーに変える動 きが鈍くなるため、夜に白米を食べるのであれば玄米を混ぜたり十穀米に変えるなどの工夫をすることをおすすめします。血糖値 を上昇させやすい糖質、上昇しにくい糖質、脂肪が溜まりにくい時間をしっかりコントロールしてくださいね！

栄養満点、 腸内環境を整える

Bulky オリジナルわらび 作り方

1. Psylium Husk Powder をお湯で混ぜ溶かす 2. あずきをエリスリトールで煮込む

3. とろみがついた１のうえにあずきをのせる 4. 完成！ Bulky Fitnessですべて のプランにサプリ メント提供が含 まれます！

身体に良い油って結局どれ？おすすめはありますか？

このような たくさんの種類 の中からお客様に あったサプリを 選びます！

サラダオイルなどに多く含まれるオメガ 6 系不飽和脂肪酸は避けるように。MTC オイル、オリーブオイル、アボカドオイル、ギー がおすすめ。特にアボカドオイルは高温調理をしても酸化しにくいんですよ！ どうしても甘いものが食べたくなった時はどうすれば？

血糖値を急激に上昇させてしまう清涼飲料水は、インスリンがコントロールできなくなり、糖尿病の原因にもなるので避けましょ う。甘いものを摂取したいときは、エリスリトールという、カロリーゼロの甘味料を使用するようにしてみてはいかがでしょうか？ また、コーヒーにギーとエリスリトールを混ぜて飲むのもおすすめです！ わからないことや、これってどうなの？本当なの？というような、些細なことでも大丈夫。私たちに気軽にご相談ください！

Bulky 公式Instagram にて、 お客様から 多く寄せられる悩みを元に簡単で、 美味しいレシピを随時更新中です！ @bulkyfitness70

8129-2510 短期間で体を劇的に変えることができるのはもちろん、最新のスポーツ科学をもとに 70 Shenton Way, #16-06/07, 「人生を豊かにする」フィットネスを提案。トレーナーが直接行うトレーニングに加 (S)079118 え、一人ひとりに合わせたサプリ・プロテインの無料提供やオンライン食事指導を 6:00-24:00 行うことで、美容にも健康にも効果を発揮してくれると定評あり。極端な糖質制限も info@bulky-fitness.com 詳細はこちらから bulky-fitness.com @zka1165b ないため、ボディメイクを続けやすいからビギナーにも◎

東京ガーデンメディカルエステティック

日本語ホットライン： 東 京ガーデンメディカルエステティック 38 | Mangosteen Club May 2019

9664-1286

WhatsApp・SMS可 435 Orchard Road #15-04, Wisma Atria, Singapore 238877 診 療 時 間：月～ 金 1 0 : 0 0 ～ 2 0 : 0 0、土 1 0 : 0 0 ～ 1 7 : 0 0、日・祝 休 診

ホームページ

ht tp://tokyogarden- clinic.com/ja/

5 月のキレイの秘密

髪をいたわりながらスタイリングする優秀オイル＆ワックス 今月はヘアサロン特集！ 新しいヘアスタイルを手に入れても、髪のケアやスタイリング剤を無下にしているようでは、 すてきなヘアスタイルは続かない。セルフケアとスタイリングの助っ人になるお助けヘアグッズを 6 つご紹介

01

五島椿本舗の天然椿オイル

長崎県の有名なお土産の一つである椿 油。平安時代から使われていたという 伝統的な椿油は髪の手入れにぴったり。 添加物を含まないので髪はもちろん身体 にも使用可。

02

O-WAYの Shabby mudワックス

髪に栄養を与えながら光沢感を出すクレ イタイプのワックス。質感を変化させてく れる優れもの。水と混ぜて使えばクール な濡れ髪風のスタイリングが一気に仕上 がる。

03

ロレッタの murumuru butter

従来のヘアワックスより少し柔らかいテクスチャが髪になじ みやすく、 強すぎない艶感を演出。毛先を中心に軽く付けて、 手に残ったワックスはハンドクリームとしても使える。

今

05 04

Johnson and Johnsonの ベビーオイル

水のようなサラッとした肌触りで伸びも 良いオイル。数滴を手になじませ、内側 から髪に揉み込む。手に余ったオイルは 前髪の毛先につけて束感を出せば今っ ぽく仕上がる。

キレイさ 月の ん

productのヘアワックス

自然由来の原料だけで作られた 肌、ネイル、リップまでケアでき る オーガニックヘアワックス 。ベ タつかないのに束感が出るので 使いやすい。爽やかな柑橘系の 香りも◎

06

MOROCCANOILの トリートメント

あらゆるタイプの髪をなめらかに艶やか に整えてくれるオイル。タオルドライ後、 髪に揉み込みドライヤーをあてれば見違 えるほどきれいな髪に。スタイリングの ベースとしても。

Mangosteen club 編集部 編集部の女性メンバーが日 頃から愛用する選りすぐりの ヘアケアアイテムをご紹介！

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club May 2019 | 39

ティアラ ネイル

コリア ビューティ センター

Tiara Nail 「

オーチャード

Korea Beauty Centre

サマセット

同時施術可能！」

実力派日本人ネイリスト、アイリストによるハ イレベルな施術とセンスの良さで大人気。カ ウンセリング 後に爪の状態や生活スタイルに 合わ せて施術を行うなど、徹底したパーソナ ルケアが好評。独自のジェルブランドなどを 使用した日本最先端のトレンドネイルを受け られる。誕生月・友達紹介で 10％オフになる うれしいサービスもあり。 6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-21:00（最終予約 19:30・要予約）無休 www.tiara-nail.jp ※スタッフ募集中

[PROMOTION] ・初回ジェルネイル、まつエク メニュー……… ＄10 OFF ※他店ジェルオフ $3 ～ ※プロモーション併用不可

まつエク…………… 80 本 /$80 ～

マルリー

Marly Esthetic Salon

オーチャード

「朝 9 時から営業の癒されサロン」 伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 15 年の実積を持つ人気メニュー。２ヶ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。月・土 に限り角栓のメンテナンスができるインテンシ ブフェイシャルを手頃な料金で提供する。

韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容教師、皮膚管理士などの資格を持つ韓国人 ビューティシャン、シーラさんのエステサロン。その人気ぶりは日本からテレビ局 が取材に来るほど。スタッフは全員シーラさんの厳しいトレーニングを受けた腕利 きばかり。韓国人マダムや韓流スターも受ける韓国伝統の「経絡マッサージ」は、 ほどよい指圧で首肩顔のつまりをほぐすことで、小顔を叶えてくれる人気メニュー！ 凝り固まった筋肉と骨が剥がされるようで、日ごろの疲れもすっきり！

[PROMOTION]

[PROMOTION]

・リンパ経絡フェイシャル ……＄140 → $38

・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き

・経絡ボディマッサージ…… ＄250 → $130

・整形経絡フェイシャル………＄230 → $48

A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL 顔 & 首照射） ＄330 →＄240 ※初回に限る

9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )

「一度お試しあれ！ゴッドハンドの小顔フェイシャル」

・インテンシブフェイシャル ……………… $160 → $100 ※月・土に限る

※新規に限る

リンパ経絡フェイシャル 6734-6037 …………………… 1回$140 / 3回$300 / 10回$900 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 月～土 9:30-19:00 （最終予約） 整形経絡フェイシャル ………………… 1回$230 / 3回$450 / 10回$1,500 日 11:00-16:30（最終予約）無休

ハリー

Halley

サマセット

Medical Aesthetics

「好立地でアクセスも抜群

安心の日本人在籍美容クリニック」 オーチャードゲートウェイ内にある、ボトックス やヒアルロン酸などの美容施術、顔とボディのス リミングを提供する美容クリニック。医師による 美容施術や経験豊かなローカル、日本人セラピス トによる若返りフェイシャルに定評がある。今月 のおすすめは、ドクターが日本人の肌のために開 発した美白トリートメント「ホワイトニングピー リング」。美容成分をたっぷり含むピーリングと レーザーで日焼けによる色素沈着を改善。トーン アップを促す自信みなぎる素肌へと蘇らせる！

美白

今月

低

＋

($230)

常夏の当地では肌が常に太陽にさらされている状態。日焼けは 色素沈着やシミ、くすみの原因に。日々の日焼け止めとスキンケ アだけでは、完璧な美白肌を手に入れるのは至難の技。そこで 医師によって開発されたのが「ホワイトニングピーリング＋低レベ ルレーザーライト（$230） 」 。乳酸、グルタチオン、その他の抗酸 化成分で肌をピーリング。角質を取り除いて、色素沈着を改善し 肌色を整えた後は、低レベルレーザーで肌をひきしめ。白く美しい素肌のための月 1 回のメンテナンスメニューとして おすすめ。 （※この施術を受けるには、マンゴスティンを見たと伝えること） その他ニキビピーリングや IPL、ECO2 マスクなど、悩みに合わせて多様な美白メニューもそろう。月～金の 10:0016:00 にドクターの診察 ($10) が受けられるから、まずは相談を。

6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese 40 | Mangosteen Club May 2019

Dr. テレンス・タン

セラピスト Kana さん

ニキビピーリング （サリチル酸+グルタチオン+ ホワイトニングピーリング） …………………………$230 ホワイトニングピーリング （乳酸＋グルタチオン＋ ホワイトニングピーリング） …………………………$230 インテンスパルスライト リジュブネーション(IPL) … $195 ECO2マスク＋低レベルレーザー(PDT) ……………$100 低レベルレーザーライト(PDT) ……………………… $80 ※税込み価格 ※メニューにより分割払い可。 詳細は要問合せ ※諸条件あり

プリティ ネイルズ

スキンケア

Prettie Nails 「

良

旬

サマセット

Skin Care

The beauty shop

オーチャード

！」

どんな機会にも合う、旬を取り入れたシンプ ルネイルを得意とするサロン。日本人会でネ イルアートを教えていた経歴を持つベテラン ネイリストのオードリーさんの丁寧な施術で、 日本人好みの仕上がりに。トレンドにも敏感 で 技 術 が 高 いうえ、リーズナブ ル な価 格 だ からリピーターも多い。通いやすい好立地も ポイント。 6836-0388 / 9695-7221（要予約） 150 Orchard Rd. #02-54 Orchard Plaza, (S)238841（サマセット駅徒歩 5 分） 月～土11:00-19:00 日祝休

[PROMOTION] ・シングル / フレンチ / グリッター / グラデーション カラー 各 …… $53 → ＄40 ※2019年5月1日～2019年6月15日まで ※新規に限る

「柔らかくみずみずしい美肌を手に入れよう」

トーキョーガーデン

Tokyo Garden Medical Aesthetics

オーチャード

「先進 IPL で輝く素肌を手に入れる」 新しく導入した同サロンの人気メニュー。最 先 端 IPL のシャワーを肌 にたっぷり浴 びさ せることでくすみ、毛穴、にきび、しみ、ソ バカスを改 善。 期 待 以 上 の ハリと輝きで 一 気 に肌 が 若 返る。 初 回トライアル 料 金 が お 値 打 ちな 今、 驚きの 効 果 を実 感して！オー チャードウィスマアトリア 15 階でアクセスも 抜群。 9664-1286（日本語専用） 435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877 月～金10:00-20:00 土10:00-17:00 日休 www.tokyogarden-clinic.com

光治療の一種で顔の色素やたるみにアプローチする 「DPL」 。 肌を柔らかくしコラー ゲンを生み出すことでリフトアップしてくれ、メラニンバランスを整えながら美 肌へと導く。開いた毛穴の汚れを取り除き、肌をリフレッシュし、明るくしてく れる「アクアピール」もおすすめメニュー。更に「DPL」とセットで行うと、ク リアな肌によく浸透し効果が高まるのだとか。施術中の痛みや施術後のダウンタ イムもほぼないので、初めての人や慣れていない人もトライしやすい。

[PROMOTION]

・DPL(30分) …………… 1 回$280 →$128 …………………………… 3 回$840 →$580

・アクアピール(75分) ……… 1 回$180 →$88

IPL フェイシャル（初回限定）… ＄99 レーザーライトコンボ ……… ＄199 （レーザートーニングと IPL のコンボ）

6737-7660 304 Orchard Rd. #06-40 Lucky Plaza, (S)238863 月～金11:00-20:30 土11:00-19:00 日祝休 maggie5656@icloud.com www.skincarethebeautyshop.com

…………………………… 3 回$540 →$298

・ビタミンセラピー(75分) … 1 回$110 →$78 …………………………… 3 回$330 →$268

※初回に限る ※組み合わせも可 ※マンゴスティンを見 たと伝えること

エスケーツー ブティックスパ

SK-Ⅱ Boutique Spa

by Senze Salus

「SK-Ⅱプロダクトを使用の ラグジュアリーなサロン 」

当地で 15 周年を迎える SK-II Boutique Spa では世界中で愛される SK-II プロダクトを使 用し、透き通るようなくすみのない滑らかな 肌がかなうと評判が高い。店内は、外のにぎ やかさが嘘のように高級感のある落ち着いた 雰囲気。ゆったりとした 20 の個室トリート メントルームには最新マシンが完備され、経 験豊富なセラピストによるハイレベルな施術 が受けられる。丁寧できめ細やかな心のこ もったサービスで、普段は味わえない贅沢な ひとときを手に入れて。

ラッフルズシティほか

The Senze Awakening Treatment

導入

肌への美容成分と針を使わず痛みを伴わない先端技術を融合させたトリートメント。

アンチエイジングに最大の効果を発揮すると話題の技術

Senze Awakening Facial（90 分）$400 2 つのテクノロジー「Advanced Wish Pro」と「濃縮カプセルポー ション」を使用し、リラックスマッサージを組み合わせた最新の フェイシャルトリートメント。アンチエイジングとくすみの除去 に効果を発揮してくれる。さらにすこやかで若々しい素肌へと導 くために、LED ライトセラピーとコラーゲンマスクも使用。最後 には SK-II フェイシャルトリートメントエッセンス等の基礎ケア プロダクトで仕上げてくれる。

Senze Awakening Add-on Treatment （15 分）$160 お気に入りの SK-II フェイシャルに、15 分間の若返り＆ リペアのための Senze トリートメントを追加することも 可能

プロモ登録用 QR コード

[PROMOTION]

ラッフルズシティ店 6336-4880 252 North Bridge Rd. #02-26B Raffles City SC, (S)179103 月～金10:00-21:00 土日祝10:00-19:00 無休 enquiry@mysk2spa.com www.mysk2spa.com ※ ショーセンター店もあり

・$140 で$200

相当(30％OFF) のe- バウチャー購入可能

※e- バウチャーは90 日間有効 ※21 歳以上の、有効な在留パスをもつシンガポール居住者に限る（旅行者不可） ※要予約（予約時にマンゴスティンを見たと伝えること） ※他プロモーションとの併用不可 ※島内店舗にて使用可能 ※新規に限る

SK-II Discovery Facial（60 分）…………… $190 SK-II Senzational Facial（90 分）………… $260 SK-II Intense Radiance Facial（90 分）… $260 Mangosteen Club May 2019 | 41

エイオン

ネイル ラボ

Nail Lab

出張サービス

AEON Medical and Aesthetic Centre

オーチャード

「多忙なママに人気の出張ネイル」 黒崎えり子を輩出した日本のスクールに留学 経 験 の ある、 日 本 語 堪 能な実 力 派 ネイリス トによる出張ジェルネイル サービス。事前に E メールで送られるサンプ ルデ ザインから選 び、 値 段を確 認した 上で 予 約 するシステム だからトラブ ルの心配はなし。子どもがいて なかなかサロンに行けないママも素敵なネイ ル生活が叶う！

[PROMOTION] ・ジェルネイル ハンド or フットすべてのデザイン ＄50

※初回に限る ※出張費別途 ($10) (エ リアと終了時間による) ※同店＆他店 ジェルオフ ( 付け替え) 無料 ※ 1 週間 以内のリペアは出張費無料 ※マンゴス ティンを見たと伝えること

wle2610@yahoo.com.sg（Ms.ワンリン・日本語可) 9:00-18:15（最終受付) 祝休

※上記以外の予約も相談可

「あらゆる肌の悩みに応える韓国系人気美容クリニック」

ベビーズ ベリーズ

Babies Bellies

Javanese Massage & Spa

ノベナほか

「産前産後ママのキレイをサポート」 産前産後のむくみや 腰痛、緩んだ お腹や 骨 盤の引き締めに効く、マタニティ向けマッサー ジが評判のサロン。妊娠出産による精神的、 肉 体 的な 疲 労 感を和らげ てくれる。 熟 練ス タッフによる引き締め術は、安心かつ絶大な 効果あり！妊産婦以外の女性や男性は、筋肉 や 関節の痛 みを緩和し、血液の循環を改善 するマッサージも受けられる。 6356-6623 /6296-7198（要予約） 10 Sinaran Dr. #04-39-44 Square 2, (S)307506 10:30-21:30 （最終受付20:00）無休 enquiries@naniesnellies.sg

※他キングアルバートパーク店あり

島内で唯一、シンガポールと韓国の医師免許を持つ Dr. キムによる信頼の置ける美容ク リニック。今月のおすすめの 1 つ目は、韓国発の「KBT BB レーザー」 。肌の表層部分 に働きかけ、ブライトニングや質感の向上、色素沈着や毛穴改善に効果あり！2 つ目は 3 代目 HIFU となる手術いらずの「ミニ HIFU」 。肌の深部に働きかける痛みを感じない 超音波で引き締めて、ハリのある肌へ導く。皮脂を取り除きニキビ跡を吸引して滑らか な状態に戻してくれる 「Theraclearシステム」 も大人気。 まずは理想の肌を相談してみて！

[PROMOTION] ・産前マッサージ（60 分） ………………… $68 → $48 ※本誌の接写画面を見せること

ジャムー 産後マッサージ $340～$1,430 ジャワニーズ スクラブ （30分） … $45 ボディラップトリートメントBoreh （30分）…………………………… $55 ※出張サービスあり （交通費別途）

6733-2002（要予約) 9 Scotts Rd. #06-02 Scotts Medical Centre @Pacific Plaza, (S)228210 月金 13:00-21:00 火木 10:00-2100 水 10:00-18:00 土 10:00-16:00 日祝休 www.aeonmedical.com.sg

ヴォライト （2ml）…………………………… $1399 レジュラン （2ml）………………………… ＄688～ ※諸条件あり ※初回コンサルテーション＄50別途 （肌診断付き）

イーエイチエー

ラルゴ トウキョウ

LARGO tokyo

ボートキー

EHA Clinic & Skincare

オーチャード

「最先端のアンチエイジング」 日 本 人 に 人 気 の 腕 利き Dr. エリアス が、最 先 端 美 容 機 器を駆 使し、様々な肌 や 身 体の 悩みを克服。痩身メニューには最新のマシン 「EMSCULPT」を導 入し、脂肪を減らすだけ でなく筋肉を作るトリートメントが 新 登 場。30 分間に 2 万回腹筋を刺激し、 美しく整ったボディ へと導く。ボディメニューのほか美肌メニューも 充実しているので、ぜひチェックしてみて。 6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208 月～土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg

NEW 3D アイブロー（パウダー眉） ＋アイライン

「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」 流行の発信地、 表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、 多くの芸能人も手掛け てきた水谷亜紀さんの最新テクニック 「3Dストローク眉」 。 本物と見分けがつかない驚異の立 体感で施術直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。 同店のカラーはSGS テストをクリア しているのでMRI 利用時でも安全なうえ、 変色が少ないのも強み。 パウダーメイクを再現する 「マシン彫り」 とリアルな毛並みを再現する「手彫り」 の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率 に基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。

[PROMOTION]

・眉 ………… $350 → $250 ・眉＋アイライン上 ……………… $650 → $520 8399-9034 79B Boat Quay, (S)049867 10:30-19:00 （最終受付）無休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia

※オンライン予約可 ※施術中で電話に出られないことがあるので、 予約はメールがおすすめ

42 | Mangosteen Club May 2019

・眉アイライン上下 ……………… $900 → $650 ・リップトライアル ……………… $470 → $400 ※初回に限る

セレック社 IPL（顔と首） .................. 1 回 $250 / 5 回 $1,000 HIFU プラス .................... 1 回 $800 Em スカルプティング + インディバ / エックスウェーブ .............. 1 回 $899

ヘルスランド

Healthland Traditional Thai Massage 「

伝統

秘技

効

チャイナタウン

」

セラピストが全身を使いアクロバティック な技で最適な圧を加えるタイ古式マッサー ジ。ストレッチを通じて関節や筋肉の柔軟 性を高め、全身の緊張をほぐしてリラック ス状態へと導く。老化防止やストレス解消、 スリミングにも効果あり。背中のコリや痛 みに効く「背中マッサージ」は、即効性が あるとリピーター多し。 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. の角 ) (S)058801 11:00-24:00 無休 www.healthlandspa.blogspot.com HealthlandPteLtd

タイマッサージ……………………

60 分 $60/90 分 $80/120 分 $100 タイマッサージ (60 分 )& フット マッサージ (40 分 ) ………… $95

ソナ

SONA

Skin Studio

タンジョンパガー

東京発！NYなど世界10店舗展開。 星のごとく“光り輝く”実力派サロンが 旬のネイル＆エクステ情報をお届け★

Yu ki

4 vol.4

ユキにおまかせ

ユキ ネイリスト

ご希望に添えるようしっかりカウン セリングさせていただきます！ どんなアートもお任せください♡

Before

After

今月の STARネイル

「トレンド美容なら！肌負担ゼロのアートメイク、ラッシュリフト」

ミラーネイ キラキ

自眉に限りなく近い、圧倒的なナチュラルさを可能にする最新アートメイク技 術「マイクロブレーディング」が話題。ダメージゼロの「ケラチンラッシュ リフト」はトリートメント成分のみで自まつ毛の長さを出してリフトさせる。 NY 専門校認定の日本人セラピストによる施術で、マタニティにも敏感肌にも 対応可というからうれしい。オーガニック成分のみを使用したブラジリアン ワックスも人気。

季節問わず人気のフラ ワーネイル

リンディ

タリな これからの季節にピッ 手描きペイズリー☆

[PROMOTION]

・ケラチンラッシュリフトの 予約でアイブロウ（眉）ワック スが 無料

スト募集中

アイリ など、 柔軟に対応 勤務時間、 長期休暇 度ご連絡ください ひ一 ！ぜ ます き ただ てい させ

※初回に限る

6327-1002 (日本語) / 8869-7072 (日本語・SMS専用) 18A Tanjong Pagar Rd., (S)088441 月～金 10:00-20:00 土 10:00-19:00 日祝休 info@sonasg.com www.sonasg.com

ブラジリアンワックス ..............$60 リフトフェイシャル................$225 ケラチンラッシュリフト ........$120

メイビス

とっても丁寧でセンスも バッチリなローカルスタッフ

5月プロモーション 402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 10:00-最終予約19:00 無休 www.rounge.jp/sgc Tel: 6737-4413 Nail-Salon-Rounge-Singapore rounge_nail_singapore

ネイル ご新規様 (オフ、 アート込み) ＊ジェル $100

＊スカルプ $140 リピーターのお客様 「マンゴスティンを見た☆」 とお伝え頂くと、 ハンドフットのご予約で$10オフになります☆

まつ毛 ご新規様 ＊シングルラッシュ付け放題$100

＊ボリュームラッシュ付け放題 $140

Mangosteen Club May 2019 | 43

HOT PEPPER Beauty AWARD 2018

受賞

都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「miel hair」 「Shine hair」から 生まれた新ブランド

T H R E E Sオープン1 周 年 記 念 カウントダウン特 別プロモ！

新規・再来店すべてのお客さま

ハッピーアワー30%OFF ＋ クイックスパ（$30相当）

スリーズ

※上記時間以外（土日祝日も含） は、新規のみ20%OFF

Ou r S t y l is t

平日12:00∼17:00間

※2019年5月末日まで有効 ※ハッピーアワーはクーポンをお持ちの方の み割引対象※＄35以下のメニューは割引対象外 ※お一人様1回限り

ＴＨＲＥＥＳ人気セットメニュー

KEN

No.1 カット+透明感カラー＋うる艶トリートメント…＄161 (通常＄230)

CHIE

S H O TA

NEW /

NEW /

No.2 カット＋イルミナカラー …………………… ＄147 (通常＄210) No.3 カット＋TOKIOトリートメント ……………… ＄168 (通常＄240) No.4 カット＋デジタルパーマ …………………… ＄182 (通常＄260)

Menu

RYO

AYA

IKKO

TOMOKO

カット………………… 女性 $56 (通常$80) 男性 $52.50 (通常$75)

デジタルパーマ…… $126∼ (通常$180∼)

TOKIO INKARAMI … $112 (通常$160)

（巻き髪のようなカール）

（カラー・パーマを繰り返している方にオススメ！）

透明感カラー……………… $63 (通常$90)

FIBREPLEX Bleach …… $126 (通常$180)

縮毛矯正………………… $161 (通常$230)

（フルで対応。ツヤもキープ）

（ダメージ少なめでハイブリーチ可能）

（くせ毛をストレートにしたい方へ）

トリートメント……… $42∼ (通常$60∼)

３Dハイライト ………… $126 (通常$180)

Soda Spa ………………… $70 (通常$100)

（ワンランクアップした美髪になりたい方へ）

（髪の立体感アップ！）

（頭皮トラブルの改善◎）

広い店内でお子様連れや ベビーカーもラクラク♪

ク ー ポ ン

☎ 6338-5250 / 8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00∼21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair

クラークキー駅直結 The Central 4F

様 対 35 有 規 1回 象 以 持ち 効 の 限 外 下の の ※ み 方 ハ り ※ お メニ の ッ

THREES beauty salon

ハ ク ッ イ ピ 平 ッ ー 日 ※ 上 ア ク 12 記 20 時 ス ワ :0 % 間 0 O ー パ 以 F ピ ー F※ 外（ 30 ∼1 （ ア 2 土 7: み ワー 01 日 $ % 祝 9 00 30 割 は 年 O 日 ュ 引対 クー 5月 も 相 F ー 含 F＋ 当 は 象 ポ 末 ） 一 割 ※ ンを 日ま は、 ） 人 引 ＄ お で 新

※Promotionに追加可能

×

by LUMINE SINGAPORE SHUN SAKURAI HAIR&BEAUTY

私らしさを

生み出すスタイル

南 国 に 映 え る 鮮 や か な プ リ ーツ ス カ ー ト は

ハリ 感 の あ る 甘 め ブ ラ ウ ス で 女 性 ら し く

ST Y L I N G

HAIR 地毛に溶けこむような柔らかいハイラ イトをブレンド。首周りをすっきりとさせ たボブは、前髪で縦長感を出し女性ら しさをプラス。髪をかきあげた時、巻い た時にも動きが出るよう計算。

Hairstylist: Tomoka Kimura Colorlist： Anna Fujimoto

﹁ 地 毛のロング を ずっと 伸 ばし て き た ので す が︑ ヨ ガ インス ト ラ ク タ ーの 資 格 取 得 を 機 に︑ヘア も ファッションも 新 しい自 分に 出 会って み たい ﹂ と 綾 子 さ ん︒ 普 段はニュート ラルな 色 味 をセレク トすることが多い綾子さんに﹁色 鮮 や か な プ リ ー ツ ス カ ー ト に︑ ボ ブ が 映 え る オ フショル ダ ーの トップスな ど を 合 わ せ る と 素 敵 で す よ ︒ 個 性 的 な 小 物で 甘 くな り す ぎ ず 華 やかにな り ま す ﹂と ルミ ネ︒一方で﹁ヨガをしている 綾 子さんにぴった りな ︑ナチュラ ルでハッピーな 雰 囲 気 を 出 せる よ う︑ 首 元 を スッキ リ 出 し た 重 す ぎ ないボブ を 提 案し ま し た ﹂と 話 すのはヘアスタイリストの木 村 さ ん︒ ﹁ ボブ な ので 表 面の みにハ イ ライト を オン︒ハイ ライト を 際 立た せたいというよりはナチュラ ルに 仕 上 げ た かった ので︑ 細 か めに入れることに注 力し まし た ︒ 地 毛で も き れいで す が︑ 綾 子 さ んが よ り 女 性 ら し く 柔 ら か な 印 象へと変身し まし た ね﹂とカラー リストのあんな さん︒

パフスリーブオフショルダーブラウス （And Couture $145）/ クリンクル プリーツマキシスカート （Mila Owen $179）/ 2wayビーズバンドバッグ （BEAMS $179）/ バイカラースカ ラップストラップサンダル（FRAY I.D $325）/ テクスチャーレジン×メタルイ アリング (MOUSSY $49)

期間限定で TENERITA の 取り扱いも開始

Shun Sakurai H a ir& b e a u t y

シュン サクライ ヘア ＆ ビューティ

☎ 6224-0919 6 Eu Tong Sen St. #02-20 The Central, (S)059817 11:00-22:00 無休 www.lumine.sg lumine.sg

☎ 6250-0353 / 9022-5365 (SMS/WhatsApp) 30 Victoria St. #B1-08 Chijmes, (S)187996 火～金 11:00-20:00 土 10:00-19:00 日祝 10:00-18:00 月休 www.shunsakurai.sg

綾 子 さん 在星歴 2 年目。ヨガインストラ クターの資格取得に励む綾子さ ん。 「昨年末にインドのアシュラム で一週間過ごしたことが良い経 験になったので、もう一度インド に行ってヨガをしたい。 」好きな ローカルフードはプロウンミー。

パーソナルなデザイン提案、 最高のサービスを提供する 隠れ家サロン

vol.

連載

質問するのは…

ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます

22 シンガポール 健康相談

元気さんファミリー

元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ

今月のテーマ

（母） 柚子

32歳 （娘） イチゴ

5歳 1歳

大きなむし歯 桃太郎さんは仕事が忙しくてなかなか歯 医者に行けません。詰め物が外れてずっと しみていた奥歯がいよいよ痛くなってき たので、ラッフルズジャパニーズデンタル に電話をして予約を入れました。 （桃太郎さん） 左下の奥歯が噛んだり冷たい物を飲んだ 時にしみるのですが…。

（桃太郎さん）

歯の神経を抜くとどうなるのですか？

（畑医師）

畑 昌子 歯科医師

歯の神経を抜くと歯に栄養が行き届かな

くなり、枯れ木のように脆くなって歯が割 れたり寿命が短くなってしまいます。 （桃太郎さん）

そうなんですか。もっと早く歯医者に来れ （畑医師） ば良かったな。 前から 6 番目の歯にむし歯がありますね。 詰め物が外れてからしばらく時間がたっ （畑医師） 歯の神経を抜かないといけない場合の多く てますか？ は、むし歯の進行によるものです。歯がし （桃太郎さん） みたり痛みがある場合は、放置せずに早め はい。仕事が忙しくてなかなか歯医者に来 に受診してくださいね。 る事ができなくて。詰め物は 3 ヵ月くら い前に取れました。 桃太郎さんは麻酔をしてむし歯治療を開始。 （畑医師） レントゲンを見ると神経ぎりぎりのとこ ろまでむし歯が進んでいるようですね。必 要であれば神経を抜く処置をしていきま すが、できるだけ神経は残したいですね。

歯科

幸いむし歯は神経まで達していなかったた

め、 新しい詰め物を装着するまで数回の処置 で済みました。 桃太郎さんは、 今後は歯が痛

くなくても定期検診のために歯医者に通お うと思いました。

Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190

昭和大学歯学部卒業・東京医科歯科大学 歯 学部 摂 食・機 能評 価学分 野専攻 生修了 ・ 2008 年 4 月より現職

日本歯科審美学会会員 日本アンチエイ ジン グ歯科学会会員 お口の悩みをお聞かせください。分かり やす い説明で疑問を解消し、不安を取り除い てい ただくことを心がけております。そのう えで ニーズに合った最適な治療プランを作っ てい きましょう。皆様のシンガポールでの生 活が 笑顔で楽しいものとなりますように。

健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !

プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？

j-clinic@rafflesmedical.com まで

Liang Court Branch: 177 River Valley Road #02-10 Liang Court Shopping Centre Singapore 179030 Tel:6334 1175

Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550

イン フ 予防 ルエン ザ 接種 （南 実施 半球 中 冬 季用 ）

03-31

46 | Mangosteen Club May 2019

アートに触れる、美術館のような住まい

5 月の素敵な住まい： Mr.Pieter and Mrs.Cheryl House @ANG MO KIO

1

な んの 変 哲 も ないご く 普 通の の 外 観 と は 裏 腹 に︑エレベー ターを 降 り た 瞬 間か ら た だ な らぬ雰 囲 気 を 漂わせていたピーターさんファ ミリーのご 自 宅︒ の フラット ︵ 軒 分 ︶を 合 体 さ せ た 1,950sqf も の 広 さの 住 まいは 玄 関 ド ア を 開 け る と︑バルコニースペースが 広 が り︑その 奥に住 居スペースの入 り口とな る 別の ドアが あ る という 驚 きのつくり︒イン ド ネシアが 原 産の Suar wood の一枚 板のダイニングテーブルが 存 在 感 を 放 つリビングルームは︑家 族はも ち ろ ん ゲストが 来 た ときの憩いの場になって いる ︒ さ ら に 印 象 的 なのは あ ら ゆ る 壁 に 飾 ら れ てい る 絵 画 た ち ︒ ﹁ アブ ダ ビに 住 んでい た こ ろ に 集 めてい た も の を この 家にど う 配 置 す る か を 重 視 し てい ま し た ︒家 に 対 す るコンセ プ ト は 無いで す が︑強いて 言 う な ら ば ﹃ ECLECTIC ︵ 多 くの 要 素 を 取 り 込 んだ ︶モ ダン﹄かな ﹂とシェリルさん︒ 日 本 ︑フランス︑スペイン︑タイから 集 め ら れ た 色と り ど りの絵 画 が 飾 ら れ ている ほか︑和 洋 折 衷 さ ま ざ ま な 家 具 が 配 置 さ れている が︑派 手 す ぎ ず︑ ご ちゃついた 印 象にな ら ないのは︑壁 の色を 白に統一しているから ︒ ﹁ 家は時 間 をかけて育てていくもの︒

お 客 様にいつも アドバイスしている こ とだ けど ︑家が 心 地よい空 間へと 育つ ためのコツは︑家 具 やインテリアは 時 間をかけて選ぶこと﹂とピーターさん︒ 年 間 軒ほど リノベーションを 手 掛 け る という 彼 ら ︒自 分 た ち が 心か ら 信 頼 を 置 くチームに工 事 を 発 注 す る と いう姿 勢と彼 らの自 宅 を 見て︑シンガ ポールでリノベーションを するな らここ にお願いしたいな ︑と思った ︒ 15

オランダ人のピーターさんとシ ンガポーリアンのシェリルさん は、 シンガポールのインテリア・ デ ザイン会 社「ICIA Pte Ltd」 を経営する腕利き夫婦で、 1歳 と3 歳のお子様、お利口なわん こ「ミルカ」 との”5 人”暮らし。

5

Mangosteen Club May 2019 | 47

6

4

1. シンガ ポール で 購 入した 大 テーブ ル。Suar wood のテーブ ル は 手 軽 に手 に入る が、この厚 みと大きさのものはとても珍しいのだそう 2. 玄関のドアをあけるとそこは 秘密の花園。ここは土足で歩いて OK なスペース 3. 本棚の前に置かれた緑の椅子は 1962 年に作られたイームズのもの 4. 壁のペイントと 2 段ベッドがかわ いいキッズルー ム。いい夢が見れそう 5. 愛犬ミルカのお気に入りスペースは、深い赤が印象的なカウ チの上 6. 六口コンロはシェリルさんからピーターさんへの誕生日プレゼント

H D B

2

H D B

2

2

暮らし案 内 月の 人

今

3

Mr.Pieter ＆ Mrs.Cheryl

アオムス ジャパニーズ デンタル

Q & M デンタルグループ

シンガポール最大のプライベート デンタルケア グループ

2つの日本人歯科医師常駐のクリニックが 安心の歯科サービスを提供 オーチャード (センターポイント3F) 院

Tel: 6732-6568 9176-5615（いずれも日本人受付）

176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint（サマセット駅D出口 地下直結） 月∼金 9:00-13:00 14:00-18:00 土 曜 9:00-17:00 木曜午後、 日祝日休診 / 不定休あり 要問合せ

■診 療 科目

･ 歯石除去 & ポリッシング ･クラウン&ブリッジ ･ 充填 ･インプラント ･ 抜歯 ･ 親知らずの抜歯 ･ 入れ歯 ･ 歯内治療 ･ 矯正 ･ ホワイトニング キャッシュレスサービス、 各種保険の取り扱いあり

LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( 日本人クリニック )

Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）

10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre （ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分） 月∼金 9:00-17:00 土 9:00-13:00 日祝休

インビザラインの歯 列 矯 正も行っています！

www.QandM.com.sg/Japan

48 | Mangosteen Club May 2019

オーチャード(センターポイント)院 有本絵美子ドクター ラッフルズプレイス院 大阪大学歯学部 (LEE & LEE DENTAL) 第2口腔外科所属 伊藤順子ドクター 歯学博士 東北大学歯学部

www.fb.com/QandMDentalGroup

5 月のトピック

ベビー＆キッズのパーティアイデア集

ベビーシャワーや誕生会などパーティの機会が多いシンガポール。 グッズも簡単に揃うので、気軽に楽しんじゃいましょう！

PART Y TION DE C O R A

日本人ファミリーの場合、コンドのファンクションルームや自宅で行うのが多数派。 テーマを決めて、ガーランドやバルーンで演出を。イエローやブルーのテーマカラーが人気。

CAKES ①

② ➄

テーマに合わせたひまわりのケーキや、女の子ならキュートなユニコー ンなど。男の子に絶対的人気を誇る乗り物型ケーキ（写真・1）は お友達のパティシエに製作を依頼したそう（www.chubbybubssg. com） 。大きなケーキに見えるカップケーキ（2）は、取り分けやすい と好評（www.primadeli.com） 。市販のショートケーキに手作りのウ ルトラマンデコ（3）をあしらったり、砂糖を避けたいママたちにはヘ ルシーなスイカケーキやフルーツ寒天というアイディアも（4・5） 。

➂

④

TABLE TIPS 今

ドーナツをパイナップルに見立てたり、ミニシューをケーキのように盛っ たり。名脇役のカップケーキは、コスパが良くてカスタマイズも可愛く仕 上げてくれる Whips がオススメ、 というママも （写真右） 。ちょっとしたカー ドやお花を置けばテーブルが華やかに。PAUL や Paris Baguette など、 おなじみのカフェにフードをオーダーする人も多い。

パーティグッズは どこで買ってる？

DAISO、Spotlight はもちろん、パーティに必要なものなら何でも揃 う SKP、一見するとおもちゃ屋の GiftGreetings でも一通り揃います。 ブギスの 116 Middle Road はパーティグッズ専門店が３軒並ぶ便利 スポット。忙しいママにはオンラインショップ利用も楽チンです。おしゃ れ系なら www.glittering-eyes.com も可愛い♡

MAMA 月の

Ryokoさん 2 歳児を追いかけ回す日常 で、メイク簡略化とこんがり 小麦肌が加速中。毎日ヘト ヘトすぎるため、目下 の 課 題 は “ 夜 の ひとり時 間を楽 しまず にさっさと寝る”。 好 きなローカルフードはこしょ う辛めのバクテー。

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club May 2019 | 49

0歳

1歳

2歳

3歳

4歳

5歳

6歳

第２回乳幼児と親子のメディア活用調査、2017

Cool-de-sac

子どものお気に入りコーナーは滑り台 。フェイ

くれるので飽きることなく楽しめるのも魅力 。

スペインティングやボディペインティングもして

が遊んでいるところを見ながら食べたり飲んだ

施設内にはレストランもあるため、子どもたち

りできるのが 、親としては安心 。サンテック・コ

ンベンションセンターの中に入っているのでア

しめる点も良いですね。

クセスも良好 。1歳未満から12歳くらいまで楽

みんなからの口コミ募集中！

増加傾向がみられる

18.4

スマホやタブレットとの接触

も っ と も 高 く︑ ・ ９ ％ で し た︒ そ の 背 景 に は︑ ２ 歳 は 親 子 で 一 緒 に い る 時 間 が 長く母親世代には必需品のスマホと必然 的に接触する頻度が高くなると考えられ ます︒

テレビは ﹁ほとんど 毎 日 ﹂ が ７～８ 割

15.6 7.9

歳までの 今回の研究は０歳後半から 各 年 齢 に お け る テ レ ビ や パ ソ コ ン︑ ス マ ホ︑ タ ブ レ ッ ト 端 末 と い っ た 各 種 メ デ ィ アとの接触頻度を﹁ほとんど毎日﹂﹁週に ３～４日﹂﹁週に１～２日﹂﹁ごくたまに﹂ ﹁ ま っ た く 見 な い︵ 使 わ な い ︶﹂ の 段 階 で 調 べ た も の で す︒ 今 や 生 活 必 需 品 と な っ た ス マ ホ や タ ブ レ ッ ト 端 末 で は︑ ０ 歳 後 半 の 段 階 か ら 接 触 す る 機 会 が あ り︑ 年と比較しても乳幼児に浸透し てきていることが明らかになりました︒ ０ ～ ６ 歳 の す べ て の 年 齢 で︑ テ レ ビ は ７ ～ ８ 割 が﹁ ほ と ん ど 毎 日 ﹂ 接 触 し て い る︑と回答しています︒もっとも高いのは ５歳の ・８％で︑一番低いのは０歳後半 で ・９％となっています︒スマホやタブ レットが普及している現在でも︑テレビは 乳幼児にとってもっとも身近で接触する機 会が多いメディアと言えるでしょう︒

50 | Mangosteen Club May 2019

スマホの 浸 透 は 考 察 が 必 要

20.0

20

タブレット 端 末 は２ ～ ６ 歳の ２ 割 以 上 が ﹁ほと ん ど 毎 日 ﹂

23.2

14.8

9.8

13.3 15.0

の ィン ステ ンゴ ね！ てマ て 育 っ 子 送 @に LINE

3 Temasek Blvd. Suntec Convention Centre #02-379/80, (S)038983 日木10:00-20:00 金土10:00-21:00 WEB: www.cityplay.asia

67

これまで見てきたように﹁スマートフォ ン ﹂ と﹁ タ ブ レ ッ ト 端 末 ﹂ は 乳 幼 児 の 接 触 頻 度 が 増 加 し︑ そ れ 以 外 の メ デ ィ ア は 減 少 し て い ま す︒ 別 の 研 究 結 果 か ら も １ 日当たりの接触時間も増加傾向にあるこ と が 分 か っ て い ま す︒ 今 後︑ ど の よ う に 乳 幼 児 の 生 活 に 浸 透 し て い く の か︑ 質 と 量の両面からの慎重な考察が必要です︒

25.9

ごくたまに 8.1

24.4

9.4

20.0

0

12.7

① ペンネ ーム ② お 気 に 入りの プ レグラの 名 前 ③ 何 歳 児 から 利 用 可 能 か ④ 子どもの お 気 に 入り ポイント／ パ パ マ マ の お 気 に 入りポイント ⑤ お す す め の 理 由 ⑥ プ レグラの 雰 囲 気 が 伝 わる写 真 数 点（ 可 能 で あ れ ば 掲 載しても良 い お 子 様 の お 写 真もお 願 いします 。※ 横 顔 や 後 ろ 姿 でも可 ）

6337-0205

週に１∼２日 7.1 8.3

40

みんなのお気に入りプレイグラウンドを大公開！ みんなのお気に入りプレイグラウンドを大公開！

の さん i 33 m i め m す おす ラ グ プレ

週に３∼４日

17.0 17.1

ほとんど毎日 32.5

33.4 36.6 29.9 28.9

２ ０ １ ７ 年 の 調 査 に よ る と︑ タ ブ レ ッ ト 端 末 で は ２ 歳 ～ ６ 歳 の ２ 割 以 上 が﹁ ほ と ん ど 毎 日 ﹂ 接 触 す る と 回 答 し ま し た︒ 別の調査ではタブレット自体の家庭所有 率 は ４ 割 弱 で あ り︑ そ の こ と を 勘 案 す る と︑ 操 作 性 に 優 れ て 持 ち 運 び も し や す い タ ブ レ ッ ト は︑ 所 有 し て い る 家 庭 で は 乳 幼児が接触する機会が多い性質のメディ アと言えます︒

80

5

０歳と１歳で伸び幅の大きいスマホ

(%)

12.9 24.8 3.7 3.2

60

7.3 7.8

6

ス マ ホ で は す べ て の 年 齢 で﹁ ほ と ん ど 毎 日 ﹂ か ら﹁ ご く た ま に ﹂ ま で の ４ 段 階 を合わせた比率が２０１７年で増加しま し た︒ と く に ０ 歳 で は ・ １ ポ イ ン ト︑ １歳では ・１ポイントとそれぞれ大幅 に 接 触 頻 度 が 増 え ま し た︒ ま た 年 齢 別 で ﹁ほとんど毎日﹂と回答したのは２歳が 30

25

3歳 16.2

7.1 7.1

0

スマートフォン 2017 100

ごくたまに 6歳 2歳

5歳 1歳

23.5

20

0歳

19.4

4歳

28.5 20.3

22.4 14.5

27.1 9.7 5.2

2 0 1 3

20

83

週に１∼２日 12.7 8.3 13.4

7.7

7.9 16.5

14.3

12.2

ほとんど毎日

週に３∼４日 80

23.6 32.2 28.6

28.0 29.1

60

子どもとさまざまなメディアとの関係

テレビ、パソコン、スマートフォン （スマホ）、タブレット端末、ゲーム機・・・ 現代の子どもたちの身近には、 さまざまなメディアがあふれています。ベネッセ教育総合研究所が2013年と2017年の状況を調査したとこ ろ、スマホとタブレット端末では0～6歳のすべての年齢で接触頻度が増えていることが分かりました。

PARENTING COLUMN

(%)

15.8

40

タブレット端末 2017 100

VOL.6

子育てコラム

[ シンガポール生活をもっと快適に ]

意外と身近な

紀伊國屋書店がおすすめする

プログラミング 的思考 みんなで 読 書 、 楽しみ ましょ。

2020 年、 日 本 で プ ロ グ ラ ミ ン グ 教 育 が 必 修

Vol.2

化 さ れ ま す。 難 し そ う な プ ロ グ ラ ミ ン グ。 で も そ の 基 本 的 な 考 え 方 は 私 達 の 生 活 に あ ふ れ て い ま す。 例 え ば 育 児。 幼 い 子 ど も に「 プ ー ル の 用 意 し て 」 と 伝 え た ら、 全 裸 で 走 り 回 る … な

幼児向けの絵本

ん て こ と が あ り ま す。 子 ど も に と っ て『 水 着 に 着 替 え る た め 裸 に な る 』 の

「えがないえほん」

は プ ー ル の 準 備 の 一 つ か も し れ ま せ ん。 大 人 が「 水 着 や タ オ ル を 持 っ て く

B J ノヴァク (著), 大友 剛 (翻訳) 出版社:早川書房 ISBN:9784152097248

る」ことを意図したとしても、指示の仕方で相手の行動が変わります。意図 した通りに動かすため、論理的に考えて適切な言葉を組み合わせる。まさに

「絵のない」ではなく「えがない」絵本。タイト ルは微妙な違いだが内容はアンデルセンのそれ とは大違い。この本にはルールがあります。 「書 かれている言葉を、声に出して読むこと」。この たった1つのシンプルなルールで、子どもたち は大喜び！ おまけに、本が好きになって、表現 力も豊かになる！

【プログラミング的思考】です。この考え方は老若男女問わず、家庭や学校、 会社で必要とされる日常的なスキルです。 リトルハッカーでは、子どもの積極性を引き出すためにゲーム作りを中心 に、楽しみながらプログラミングを学べます。レッスンはプログラミングと 親和性の高い英語でするので、英語力の向上にもつながります。ただプログ ラミングができる、ゲームが作れる、というだけでなく、主体性や創造性を 引き出し、問題を解決するための頭の使い方を効率よく学ぶことができます。

小学生向け書籍

「キン肉マン「超人」(学研の図鑑)」

また、自分の作品を発表する機会を設けることで、論理的に説明するプレゼ

ゆでたまご (監修) 出版社:学研プラス ISBN:9784054066069

ン能力や自信を育むことも大切にしています。

子どもも大人も楽しめる図鑑がついに登場！ 「世界を知ること」の面白さを図鑑で学び、 「友 情」 「努力」の尊さを、キン肉マンが教えてくれ る。 「もしも超人たちが実在したら…?」 「キン 肉マン」に登場する約700の超人を仲間ごとに 分類し、超美麗イラストで紹介。

紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021

リトルハッカーシンガポール

LITTLE HACKERS SINGAPORE 料金 各回 60 分 / 週 1 回 月 4 回コース：$200 月 2 回コース：$120

391 Orchard Rd. # 04-20/20A/20B/20C/21E, Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann City, (S) 238872 10:00-21:30 無休 FB: KinokuniyaSingaporeWeb ※他ブギス店、Jem店あり

レッスン時間帯（その他の時間帯随時相談受付） 金 15:00-19:00 | 土日 9:00-15:00

littlehackers.sg@gmail.com

プロモーション マンゴスティン読者の方に 体験レッスン（60 分）

半額 $30 → $15 9487-4740

www.littlehackers.jp/schools/singapore

littlehackers.sg

AD Mangosteen Club May 2019 | 51

2019南半球型インフルエンザ ワクチン接種開始

一般内科 婦人科 小児科 皮膚科 外科 定期健康診断 カウンセリング

年2回のインフルエンザ流行に備えましょう。詳細はウェブで。

総合診療・外科 黒川剛史医師

急病やけが、慢性期疾患まで迅速に対応します。 ぜひご相談ください。

●総合診療科 ●内科 ●外科 ●小児科 ●皮膚科 ●整形外科 ●手の外科 ●血液内科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産婦人科 ○健康診断 ○予防接種

診療時間 月ー金： 8:30am～1:00pm ： 2:00pm～5:30pm 土 ： 8:30am～1:00pm 日・祝： 休診

Tel : 6235-1110 101 Irrawaddy Road #10-11 Royal Square at Novena S(329565)

suginointclinic.com 52 | Mangosteen Club May 2019

皆さんが滞在しているシンガポール

初の大型店︒二つの理念の下︑経営︒

月

月

日 から

日 に 新 元 号﹃ 令 和 ﹄

の 発 表 があ り

国造りを数千年にわたり永続してき

意 識こそが、他の文 化 圏とは異 なる

の日本人特有の﹁時間の管理と秩序﹂

抜けているのでは？と思うのです。こ

﹁精霊が宿る永遠﹂との時空間を駆け

ちに意識は﹁我 欲あふれる現 在﹂と

と言霊を発し合掌する事で、一瞬のう

でしょうか。日本人は ﹁いただきます﹂

作をする国民は他には無いのではない

す﹂と言 葉を発し、手を合わせる所

日本人の様に食事の前に﹁いただきま

をする場面を見る機会が多いですが、

では、さま ざまな国の人たちが食 事

しょうか。多民族国家のシンガポール

について考えてみたことはありますで

日の生活の中で﹁時間の管理や秩序﹂

ありますが、一個人として私たちの毎

人にとって改 元は歴 史 的な出 来 事で

時 間 秩 序の象 徴であるとの事。日本

を整え、天皇による時間管理の手段、

そも元号とは、 ﹁国のかたち﹂

日本だけだそうですが、そも

使っている国は、今や世界で

令和が始まりました。元号を

1

1

た所以ではないでしょうか。

詳しくは www.mangosteen.com.sg へ

は、 日 本 と 同 様 に 高 齢 化 社 会 を 迎 え

5

4

司法通訳派遣・翻訳会社経営。25 歳の時 に亡き父の希望で、日本を代表する九星気 学師、園田真次郎師直系より九星気学を学 ぶが、非科学的なことと反発し、現代経営 学に基づいた会社経営を展開。その後、九 星気学の深遠さを経験することで、現在、 再び九星気学を深く研究し、日常生活や仕 事に反映させている。

て い ま す 。 そ こ で 皆 さ ん に とって も 身

宇都宮 至 氏

近 な﹁ 健 康 ﹂ の 側 面 か ら 、 当 地 の 社

20

天星人語

小熊 Q 太朗 プロフィール

九星 気 学を 当地 の生 活に 役 立て て！

1994年生まれ、 東京都出身。 2018年から現職。 生まれ育った日本の文化を世界に広めたいと 思い入社。幼いころよりラグビーをプレーして おりシンガポールでも時々、プレーする。9月 に日本で開催されるラグビーワールドカップに あわせて一時帰国を画策中。

紀伊國屋書店が︑日本国外で初めて千坪超の 大型書店シンガポール本店を髙島屋ショッピン グセンターに出店したのが１９９９年８月で︑ 本店は今年で 周年を迎えます︒紀伊國屋書店 は︑次の二つの基本的な理念のもとに当地で書 店を運営して参りました︒一つは︑当地にお住 まいの日本人のみならず︑読書ニーズに幅広く お応えする﹁地域密着﹂の書店として︑読書文化 の向上に寄与すること︒もう一つは︑日本発の コンテンツやサービスの提供を通じて外国人の 方々へ︑日本の文化の発信基地となり︑日本人 の方々へは出版物を通し︑新鮮な日本のエンタ メ情報をお届けするメディアとなることです︒ シンガポール本店はこの理念を具現化した書 店です︒和書に加えて英文書や中文書を多数そ ろえ︑当地シンガポール人作家の書籍や日本か ら輸入した文房具もございますので︑ご来店の うえ当社の理念を感じて頂けると嬉しいです︒ 先 月 ︑ リ ャ ン コ ー ト 店 は 残 念 な が ら 閉 店 し てしまいましたが︑シンガポール本店にて多 くの日本語書籍とともに皆様をお待ちしてお ります︒

月 今

4.5

詳細はこちら➡

42

ま た︑ 世 代 別に過去４週 間に行ったス ポ ー ツ・ 運 動 の上位５種目 を み る と︑ す べ て の 世 代・ 男女ともに取 り組んでいる の が﹁ ジ ョ ギ ング／ランニ ング﹂だ︒ジョ ギ ン グ は︑ お

「日本から進出し20年。読書を通じて日本文化の発信を」

ジネ ス パ ー ソ ン

のビ

会 を ジェト ロ が ひ も 解 き ま す 。

５4

第 回 高 ま るスポ ーツ・ 運動への関心

26

6

シ ン ガ ポ ー ル 人 の ス ポ ー ツ・ 運 動 に 対 する意識や活動状況は近年変化している 金 の か か ら な い 手 頃 な 運 動 と し て︑ シ ン よ う だ︒ 国 民 の ス ポ ー ツ・ 運 動 状 況 に 係 る 調 査︵﹁ Nation Sports Participation ガ ポ ー ル で 最 も 一 般 的 な ス ポ ー ツ・ 運 動 の 一 つ と い え る︒ オ フ ィ ス 街 で は︑ 夕 方 S u r v e y２ ０ １ １ ﹂︑﹁ S p o r t s I n d e x になるとスポーツウェアに身を包みジョ ２ ０ １ ５﹂︶ に よ る Participation Trends ギングをするビジネスマンも多く見られ と︑ 少 な く と も 週 に １ 回 何 ら か の ス ポ ー る︒ 近 年 の ジ ョ ギ ン グ ブ ー ム に よ り︑ マ ツ や 運 動 を 行 う 人 は︑ ２ ０ １ １ 年 の ％ ラ ソ ン に 参 加 す る 人 も 増 え て き て い る︒ か ら ２ ０ １ ５ 年 に は ％ へ と 増 加 し た︒ ﹁ Sundown Marathon ﹂の２００８年と ま た︑ 回 答 者 の ％ が 週 ３ 回 以 上 運 動 す ２０１６年の参加者数を比較すると︑６︐ ると答えている︒ １００ 人 か ら２万７︐５００ 人 へ と 倍 増 加 し た︒ ま た︑﹁ Standard Chartered ﹂は毎年少なくとも５万人が参 Marathon 加 す る︒ シ ン ガ ポ ー ル は 気 温 が 高 く 湿 度 が 高 い た め︑ ジ ョ ギ ン グ に 特 化 し た 通 気 性 の 良 い ウ ェ ア を 身 に つ け る 人 が 多 い︒ ま た︑ 高 機 能 な ス ポ ー ツ ウェアを身に付ける人も 少 な く な く︑ 中 で も ミ ズ ノやアシックス等のブラ ンドのランニングシューズ は耐久性と品質が高いと人 気を博している︒ JETRO 事 業 で 日 本 産品をレッドマート で購入可能

BUSINESS LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN

情報提供：JETRO Singapore( ヘルシーライフスタイル シンガポール版 )

Mangosteen Club May 2019 | 53

秋 元 さくら

RGF Talent Solutions Singapore Pte. Ltd.

（あきもと さくら）さん 来星７年、 ２児の母。 ７年間鉄 道・自動車業界にてカスタマー サービス業務に従事。 RGF転職 後は経験を生かして多くのDP 候補者の転職サポートを行う。 働くママとして少しでもお力 になれればと思っております ので、 気軽にご参加ください。

す︒実は︑職務経歴書の書き方一つで︑ 書 類 選 考 通 過 率 は 変 わ り ま す︒ そ の 職務経歴書が︑応募企業にとってしっ かりアピールできるものとなるよう︑ 添 削 致 し ま す︒ ま た︑ 必 要 に 応 じ て は 面 接 対 策 を 行 い ま す︒ 企 業 に よ っ て 面 接 の 雰 囲 気 や︑ 質 問 内 容︑ ポ イ ン ト は 異 な る 為︑ そ の 情 報 を 事 前 に 把 握 で き る の も︑ 人 材 紹 介 を 利 用 す る利点です︒

10

仕事復帰を考えておられる方へ

最 近 の 傾 向 と し て︑ 幅 広 い 業 種 か ら 奥 様 向 け・ フ レ キ シ ブ ル に 対 応 し ていただける求人が多数ございます︒ オ フ ィ ス ア ド ミ ン の お 仕 事 も 多 く︑ 総 務・ 営 業 事 務・ 経 理 事 務 等 を お 手 伝いして下さる方を積極的に探して お り ま す︒ お 子 様 が い ら っ し ゃ る 方 で も︑ 時 短 勤 務 の 働 き 方 で お 仕 事 で き︑ ご 家 庭 へ の 負 担 が 少 な く︑ ご 経 験を生かせる求人を取り扱っており ま す︒ ま た ５ 月 日 水 ( 午 ) 前 時 より︑﹃奥様の為の転職セミナー﹄を 開 催 致 し ま す︒ 今 回 は 特 別 に 奥 様 セ ミ ナ ー 用 に 会 場 を 貸 し 切 り︑ 軽 食 を 頂きながらお聞きできるスタイルで 行 う 予 定 で す︒ 質 疑 応 答 や 個 別 面 談 の時間も取らせていただきますので︑ シンガポールで働くことにご関心の ある方は奮ってご参加ください︒ 15

∼お 仕 事 探し を する 際、 人材紹介会社を利用す るメリット と は？ ∼

お仕事を探される際︑インターネット またはフリーペーパーで求人を検索する 方が多いでしょう︒その過程で︑人材紹 介会社に出会い︑登録に至る方も多いの ではないでしょうか？一般的に︑人材紹 介会社への登録・サービス利用は︑すべ て無料です︒今回は︑理想の転職を実現 していただくにあたって︑知っておきた い人材紹介会社のメリットについてお話 ししたいと思います︒

16

メリット其の①

キャリアアドバイザーが付いてくれ る︒１人ひとりに担当の﹁キャリアア ドバイザー﹂が付きます︒まずは面談 の場で︑経歴や転職における悩み︑希 望をお伺い致します︒その上で企業の 求人と照らし合わせ︑経歴やご希望に 一番マッチする 求 人 を 紹 介 致 し ます︒ 例えば︑平日週４日勤務︑ 時～ 時 のお仕事をお探しでしたら︑就業先で そのような働き方が実現できる求人を ご紹介致します︒

メリット其の②

職 務 経 歴 書 の 添 削︑ 必 要 に 応 じ て は 面 接 の 対 策 を 行 い ま す︒ 求 人 に 応 募 す る 際︑ ま ず は 書 類 選 考 が あ り ま

HUMAN RESOURCES

10

Address: 71 Robinson Rd. #05-04，(S)068895 Tel: 6439-1446 Web: www.rgf-hr.com.sg EA License No. 10C2978 RGF(リクルート・グローバル・ファミリー)は、 日本最大の人材総合サービスの株式会社RECRUITの海 外展開ブランドです。 シンガポールオフィスは2010年に設立し、 現在のスタッフ数は約60名。 アジア でナンバーワンの拠点数と圧倒的な人材データベースで、 経営幹部からスタッフまで全領域で、 現地 採用やグローバル人材採用などグローバル展開を志向される企業の採用活動を支援しております。

年間 500 名以上 の 採用実績 専任のキャリアアドバイザーがあなたのお仕事探しをサポート！ 日本語でもお問合せください。

奥様のための転職セミナー ☎ 6258 8081 www.goodjobcreations.com.sg 8 Eu Tong Sen St., #19-98/99 The Central (S) 059818 FAX：6258 6121 Email: japandesk@goodjobcreations.com.sg EA Licence No.: 07C5771

主婦の方、 小さいお子様が いらっしゃる方でも安心！ 海外での初就業支援の実績が多数！ 日本人コンサルタントが、 英文履歴書の 作成、 英語での面接対策もフルサポート パートタイム案件も多数取り扱っております！ お問い合わせはこちらまで info@reeracoen.sg REERACOEN SINGAPORE Pte. Ltd.（EA License No.12C5051） 24 Raffles Place #17-04B Clifford Centre Singapore 048621 TEL：6557-0135 FAX：6557-0136 URL：www.reeracoen.sg

54 | Mangosteen Club May 2019

★10名限定(是非お申込下さい）

セミナー内容

①転職市場・採用背景 ②見つかるお仕事とは？ ③英語力・お給料等 ④質疑応答

気軽にご参加下さい。

皆様にお会いできるのを 楽しみにしています！

日程：5月15日（水） 時間：10時∼12時 場所：未定（ラッフルズプレイスまたは

タンジョンパガー付近） ★参加費無料

RGF Talent Solutions Singapore Pte. Ltd. リクルートグループ・シンガポール法人

QRコードまたは電話・メールにてお申込下さい。 6221-7437 (日本語） singapore-jp@rgf-executive.com EA License No.10C2978

$750

◆

シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス

$750

◆

スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,200

◆

スーツ 2 組 & トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス

$1,800

◆

スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール )

$2,250

www.tailorssingapore.com

⇒

☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ∼ 21:00 無休

⇒

☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10:00 ∼ 20:30 無休

マハラジャ カスタム テイラーズ

MAHARAJAS CUSTOM TAILORS

⇒

シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+ トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )

PROPERTY

◆

︻ Water Heater ︼

Promotion

マンゴスティン 読者限定

D E F I N E S Who you are Your Style

こんな 時 ど う する？ 助 けて 不 動 産 屋 さ ん！ メリット バスルームが複数ある場 合︑それぞれに Water Heater 設備が ～ と あ る ため︑１つが故障しても他のバス Wa ter Hea ter 編～ ル ー ム で お 湯 の 利 用 が 可 能︒ 場 合 に Ga s Hea ter よってはしばらくタンク内にお湯が残 常夏のシンガポール︒日本とは違っ るため︑再加熱までの時間があまり掛 て バス タ ブ が 付 い て い る 部 屋 は 少 な からず︑翌日もスイッチを入れた後︑ く︑あったとしても追い炊き機能が無 短時間で温かいお湯が出ることも いため︑入浴するたびにバスタブに湯 を張らなければなりません︒ デメリット タンクの貯水量に依存 するため︑一度でバスタブを満たすせ シンガポールのバスルームは Water ないことがある︒さらに長時間使って 形式が一般的となり︑天井裏に Heater いると途中で水になってしまう︒設備 あるタンクの水を電気で温めて利用す るため︑お湯になるまでに時間を要し︑ が故障し︑タンクの交換となった際︑ バスルーム天井裏のスペースが限られ かつタンクの貯水量に依存します︒そ ている 場 合 は工 事 が 大 規 模 と なる 場 のため︑１度でバスタブに湯を満たす 合があります︒ ことができず︑ 途中で水に戻ってしまっ た場合は︑再度温まるのを待ってから ︻ ︼ Gas Heater 湯を追加しなければならないといった 貯水量を気にせずに使用 メリット 手間を要します︒ できるため︑バスタブに湯を満たすこ ︵ ガス 給 湯 器 ︶ 一方 で︑ Gas Heater とも長時間の利用も可能︒ ︵ メ インパ 形式の部屋もあり︑蛇口をひねればす ネルで温度調整も可能です︶ ぐに熱い湯が出始め︑タンクの容量を デメリット お部屋全体の管理を１ 気にせずにバスタブを満たせます︒し 台の Gas Heater 設備で行っているた た がって︑ バス タ ブ 付 き の 部 屋 な ら め︑その設備が故障すると︑修理完了 が一番！なんて声も聞かれ Gas Heater までお湯が一切使用できない︵注：バ ます︒ ︵注：追い炊き機能は付いていま スルーム毎で独立した Gas Heater 設 せん︶ただ︑そもそも Gas Heater はそ 備もあります︶ れほど普及しておらず︑バスタブがあ お 湯に浸 かるのが 好 き な日 本 人以 り︑かつ Gas Heater であるコンドと部 外から言わせると︑浸かりたいならコ 屋が限定されることをお忘れなく︒ ンドにあるスパやジャグジーを使えば では︑少し視点を変えまして︑それ いいのに⁉なんて言う声も︒ ぞれのメリット・デメリットを考えます︒ フォーランドリアルティネットワークシンガポールでは、シンガポール在住の日 本人、及びシンガポールへ移住・駐在・留学・ビジネス進出・投資をご検討の方向けに、安心かつ快 適にシンガポールでの生活を楽しめる優良な賃貸物件、居住用・投資用不動産をご紹介しております。

2014 年 11 月 か ら Salesperson (R055084E) として、日本人の物 件探しから入居後のアフターフォ ローを行う。日英中の 3 か国語を 流暢に話し、文化慣習の異なる 当地での契約やトラブルに対応。

Web: sg.foreland-realty.com/ Email: info@foreland-realty.com Tel: +65-6223-5188 CRA: L3010468D

Ms. Liu Ning (Lucy) ／ルーシー

Foreland Realty Network Singapore Pte. Ltd.

創業 1958 年の老舗テーラーが提案する

妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。

※マンゴスティンを見たと伝えること

Mangosteen Club May 2019 | 55

⇒

は個人事業主として登録すれば労働 シンガポールで副 業をした ビザを取得する必要はありませんが︑ いのですが何か注 意すべき それ以外の外国人は労働ビザ︵ＥＰ︑ 点はありますか。 ︑ＬＯＣなど︶の取得が必須 SPass となります︒ ＡＣＲＡへの事業登録と税金 すでに他社で労働ビザを取得して い て も︑ そ れ ら は 特 定 の 雇 用 主 の み シンガポール国内で継続して営利 で の 雇 用 許 可 で あ る 点︑ 自 ら の 個 人 活 動︵ 事 業 ︶ を 行 う 場 合︑ 特 定 の 事業を雇用主として労働ビザを取得 のように他の監督官 例 外︵ Society 庁で登録している場合など︶を除き︑ す る こ と は 事 実 上 承 認 さ れ な い 点 か 原 則 と し て Ａ Ｃ Ｒ Ａ︵ Accounting ら﹁ 個 人 事 業 の 形 態 で 副 業 を 行 う こ ︶ と﹂はＰＲ保持者に限られていると and Corporate Regulatory Authority に事業登録をする必要がありま い う の が 現 状 と い え る で し ょ う︒ た す︒ 登 録 違 反 の 場 合 は 事 業 登 録 法 だ し︑ 大 学 の 非 常 勤 講 師 な ど︑ 外 国 ︶ 人の副業が許可される例外的なケー ︵ Business Names Registration Act に抵触することになりますので注意 スもあります︒ が 必 要 で す︒ な お︑ 事 業 登 録 の 主 一方で﹁副業のための会社を設立﹂ な 方 法 と し て は︑﹁ 個 人 事 業︵ Sole- して副業するケースは︑セカンダリー ︶ ﹂ を登録する方法と ﹁シ Proprietorship ダイレクターシップルール︵ＳＤルー ︶﹂ を 登 ン ガ ポ ー ル 法 人︵ Company ル ︶ を 知 っ て お く 必 要 が あ り ま す︒ 録する方法があります︒ Ｓ Ｄ ル ー ル と は﹁ Ｅ Ｐ ホ ル ダ ー が 雇 事業を行う場合は税金に関する認 用主の会社以外のシンガポール法人 識 も 必 要 で す︒ 個 人 事 業 の 場 合︑ 事 で ダ イ レ ク タ ー に な る に は︑ 当 該 ダ 業による所得は個人の所得税申告に イレクターになる法人で別途ＬＯＣ 含 め て 申 告 し ま す が︑ 法 人 の 場 合 は を 取 得︵ 結 果︑ Ｅ Ｐ と Ｌ Ｏ Ｃ を 同 時 個人の所得税申告とは区別して法人 に保有︶しなければならない﹂とい 税を申告︵根拠法はどちらも Income うルールです︒ただ︑ＬＯＣの許可は︑ で同じ︶する必要があります︒ Tax Act 現在の雇用主である勤め先との資本 ビザの問題 関係がある会社での場合などに限ら れ る た め﹁ 法 人 の 形 態 で 副 業 を 行 う こと﹂にも制限があるといえます︒ シンガポール国内で事業を行う場 合︑ Ｐ Ｒ︵ 永 住 権 ︶ 保 持 者 に 関 し て

DOING BUSINESS

56 | Mangosteen Club May 2019

シンガポールの 会 計 事 務 所 C PAコンシェルジュ Address: 77 High St. #07-01 High Street Plaza,（S)179433 Tel: 6904-9131 Email: info@cpacsg.com Web: www.cpacsg.com

シンガポール進出時の法人設立・ビザ申請から会計、法人税、給与計算、カンパニーセクレタリーなどの事業 運営上の各種手続き、事業撤退時の法人閉鎖など、シンガポールビジネスに関することならなんでもご相談く ださい。 「ビジネスパーソンのためのシンガポール入門（オンラインサロン） 」の運営を実施。 シンガポールの会 計事務所 CPA コン シ ェ ル ジ ュ 代 表。 SG 在住 7 年目の公 認会計士

C PA C O N C I E R G E P T E LT D

萱 場 玄 さん

≒

日本車・外車の購入、リース、マイカーローン手続きから整備まで

1987年創業のVIN S AUTOMOTIVE GROUPへ

電話＆メールで無料相談実施中。日本語でお答えします。

シンガポールの格安会計サービス

ギャルビンさんに聞いてみよう！

「ファクトリエ」

日本の大学院で機械工学を学んだ後、 トヨタ自動車でエンジン開発に従事。 シンガポールの自動車事情とクルマ の構造・メカニズムに精通している。

ギャルビンさん

友人や家族など大人数での移動はやっ ぱり車が便利です。配車アプリで車を 呼んでもすぐに来ないことも。自分の 好きなタイミングで乗り降り出来るのは魅力 的です。弊社はローカルプライスで日本語サ ポートを行っています。メンテナンスやトラ ブル対応も充実しているので、長期レンタル も安心です。

FACTOLIER PTE LTD

お問合わせはfactolier@gmail.com またはウェブサイトへwww.factolier.com ＊法人税計算申告、カンパニーセクレタリーもご相談ください。

A

交通機関が便利なシンガポー ル。自動車は必要ですか？

Q

新中古車販売 日本車 ･ 外車のリース 車両の保守点検 車の査定、中古車の買取

[ サービス内容 ]

☎ 6453-2121 / 9668-8951 ( 日本語対応可 ) 160 Sin Ming Dr. #03-03 Sin Ming AutoCity，(S)575722

オフィス：平日 9:00-18:00 土 9:00-15:00 日休 ショールーム：9:00-18:00 無休

Vinsautogroup

www.vinsautogroup.com.sg

galvin@vinsautogroup.com.sg

7,000 ドル学費免除

5,000 ドル学費免除

優秀奨学生

準奨学生

CO-WORKING SPACE

12,000 ドル学費免除

最優秀奨学生

日系シェアオフィス、 その強み

ません︒ただ︑日本に留まっていては ダ メ だ と い う 危 機 感 が あ り︑ 何 も わ か ら ないところ か らのチャレンジで し た︒ 幸 い に も︑ 店 舗 目 は ３ カ 月 で 黒 字 化 し︑ 多 く の お 客 様 が 利 用 し て く だ さい ま し た︒入 居 企 業 の が 地 元フィ はグローバル企業︑ リピンの企業︑日系企業は でし た︒その後︑タイやシンガポール︑ハ ワイへと拠点を広げてきました︒ 1

40 %

日 系 企 業 と 地 元 や グローバル企 業とを繋ぐ

ボーダレスでのコミュニティを構築する空間を目指すワークスペースとして、現在、国内外で 350 社・750 人のメンバー様にご利用いただいており、今後も拡大していきます。シンガポール店では、 ホットデスクやイベント、会議室の一時利用も可能ですのでお気軽にお問い合わせください。メン バーの方は海外店舗全てアクセス可能なマルチロケーションシステムも導入しております。

50 %

10 %

シンガポールのみならず世界で急増 しているシェアオフィスですが︑日系の シェアオフィスの強みをお伝えします︒

年 月 に Zero-Ten は の海外展開を始め︑ フィ The Company リピン・セブに 店舗目を開業しま し た︒ 規 模 が そ れ ほ ど 大 き く な い 企 業ですので︑大企業のような入念なリ サ ー チ や 豊 富 な グロ ー バル 人 材 は い

ラッフルズホテルに隣接した便利なロケーションが魅力です

バベル翻訳専門職大学院 北欧モダンな空間に、 2∼20名までの多様なプライベートオフィス、 会議室、 イベント スペースがあります。 京都発のスペシャリティカフェ 「kurasu」 のコーヒーも人気です。

米国の修士号を取得するオンラインスクール 【オフィス 1 ヶ月無料】日系コワーキング＆ワークスペース

（えのもと じろう）さん

榎本 二郎

The Company SINGAPORE

福岡市出身。 株式会社ZeroTen Park代表取締役社長。 2011年に前身の株式会社 Zero-Tenを立ち上げ、 18年7月 にシェアオフィス事業を分社 化。 プロジェクションマッピン グや映像、 イベント制作にも 携わり、 2018年、 初の監督作 品が海外で高い評価を得た。

Address: 331 North Bridge Rd. #02-01 Odeon Towers, (S)188720 Tel: 6914-2677 Web: https://thecompany.sg/multi-location/singapore

増えるシェアオフィス 世界最大の事業用不動産サービス ﹂の リ サ ー および投資企業の﹁ CBRE チ に よ る と︑ シ ン ガ ポ ー ル に お け る シ ェ ア オ フ ィ ス の 数 は︑ 年 から 年にかけて 倍に増

5

12

3

5 月 16 日オンラインセミナー開催 !!

学費最大

6914-2677 ODEON TOWERS #02-01 331 North Bridge Rd., (S)188720 singapore@thecompany.jp thecompany.sg/multi-location/singapore

2 0 2 1 9 2 0 1 7

2 0 1 1 0 9 0

10

50

2 0 1 7

2 0 1 7

2

2 0 1 8

2 0 2 0

12

1

シンガポール特別奨学生募集（5 月 31 日まで）

※法人登記対応プラン、1日利用プランなど多様なプラ ンあり。6ヶ月以上ご契約の方には1ヶ月のフリーレン トをサービス中。お気軽にお問合せください。

2 0 1 8

え︑ 年から 年では には︑日系企業が運 The Campany 倍に増える見込みとなっています︒ 営 す る グ ロ ー バ ル ネ ッ ト ワ ー ク が あ シェアオフィス業界で名前が知られ る︒ こ れ が一 番 の 売 り だ と 思 っ て い は︑ 年 月 て い る wework ま す︒ フ ィ リ ピ ン で の 成 功 を も と に に シ ン ガ ポ ー ル に 進 出 し た あ と 瞬 く ﹁ローカルやグローバル企業と日本企 間 に 拠 点 数 を 増 や し︑ 今 年 月 業を繋ぐこと﹂を理念としています︒ 日には 拠点目がオープンしました︒ 日 系 企 業 だ け が 入 居 す る コ ワ ー キ ン また︑ シンガポールに本社を持つ ﹁ Just グスペースは︑海外に日本人コミュニ ﹂もアジアを中心に 年 ティを作っているだけで︑本当の意味 co. 中 に 拠 点︑ 年中に でグローバル化をサポートしていると 拠点まで拡大させる計画があります︒ は言えません︒ローカルやグローバル 企 業 と 日 本 企 業 を 繋 ぐ こ と︑ そ れ こ 手探りの海外初進出から 年 そが私たちのコワーキングスペースが 提 供 す る 価 値 で す︒ フ ィ リ ピ ン と タ イでのビジネスコラボレーションが生 まれるといった事例もあるように︑グ ローバルネットワークの価値がどんど ん高まっています︒今後もアジアを中 心に更なる拡大を予定しています︒ 1.5

フレックスデスク ……………………… $250～

プライベートオフィス （2～20名) …… $1,500～

イベントスペース （最大120人収容可能） … $450/hour

12,000ドル 免除

詳細はこちら

www.babel.edu/singa/

Mangosteen Club May 2019 | 57

電 力 小 売 自 由 化の 影 響 普段何気なく使っている照明︑冷 房︑ ︑冷蔵庫などの家電からパ ソコン︑携帯電話など︑今日の生活 では電気は欠かせません︒

５月から小売りが完全自由化へ 以 前︑ 電 気 は 国 が 供 給 責 任 を 担 っ て い ま し た が︑ 近 年 先 進 国 で は︑ 電 気 を 作 る 発 電 と 販 売 す る 小 売 事 業 の 民 営 化・ 自 由 化 が 進 ん で

規制価格で独占販売していました︒

購入先を選べ︑切り替えも簡単 今 後 ︑皆 さ ん の ご 家 庭 で ︑こ れ ま でどおり電気を 社から規制価 格 で 購 入 を 続 け る こ と は 可 能 で す︒ し か し︑ そ れ 以 外 の 電 力 小 売 会 社 社の価格から一定の値

引 き で 購 入 す る︑ あ る い は 契 約 期

か ら︑ 間を通じて固定価格で購入するな どよりメリットのあるオプション を自由に選べるようになります︒ 社から別の小売会社への契

約 切 替 は 簡 単 で︑ 街 中 に あ る 電 力

月に電力の小売が

い ま す︒ ご 存 知 の よ う に︑ 日 本 で 年 小 売 会 社 の ブ ー ス を 訪 問 す る ほ か︑

は 全 面 自 由 化 さ れ︑ ど の 民 間 の 小 売 会社からでも電気を買えるように な り ま し た︒ シ ン ガ ポ ー ル も 昨 年 月

日以降は

月から地区ごとに電力小売りの

自 由 化 が 始 ま り︑ 全 土 で︑ ど の 電 力 小 売 会 社 か ら で も電気を購入できるようになりま

ウェブサイトやコールセンターの ホットラインからでも行うことが 社から切り替え

で き ま す︒ 契 約 を 変 更 す る と 電 気 代の支払先は

現 在︑ シ ン ガ ポ ー ル で は 電 気 を 作 り︑ か つ 小 売 も 行 う 民 間 電 力 会

胆に割り引いた価格でのオファー

社では各種プロ Senoko Energy モーションや 社の価格から大

給 さ れ ま す の で 心 配 は い り ま せ ん︒

れまでと全く変わらず安定的に供

た 小 売 会 社 に な り ま す が ︑電 気 は こ

S P

を 用 意 し て お り ま す︒ 是 非 こ の 機

した︒

S P

社 あ り ま す︒ 小 売 自 由 化

社は SP

以 前 は︑ こ れ ら 民 間 発 電 会 社 が 発 電 し た 電 気 を 政 府 系 小 売 会 社︵ 社 以 社︶が買い /降 Services 取 り︑ 燃 料 価 格 に 応 じ て 変 動 す る

S P

会に切替をご検討ください︒

58 | Mangosteen Club May 2019

1

S P

Address: 31 Senoko Rd., (S)758103 Web: www.senokoenergy.com

Senoko Energy は 1977 年に操業を始め、シンガポール最大の電力会社として安定的に電気をお届 けしています。民間電力会社 7 社の中で唯一の日系企業（丸紅、関西電力、九州電力、国際協力 銀行の合弁で 70% 出資）です。日本人駐在員含む約 300 人の従業員が 365 日・24 時間の操業を しています。 丸紅株式会社へ入社後、 欧州・アジアを中心とした 機械、インフラ、電力ビジ ネスに携わる。2017年4 月からSenoko Energy社 会長。

5

ELECTRICITY MARKET

（くろだ こうじ）さん

S P

4

7

Senoko Energy Pte Ltd 黒田 浩司

S P

T V

2 0 1 6

11

電気代をでっかく節約。 最大で30%以上お得になります。

明解 ！

ゲン

注）ピンの直径が 2 センチでホールの深さ 4 インチ の場合、傾きが垂直方向から 10 以内のピンに寄り かかった場合はカップインと見なされます。

源さ ん の

ゴ ル フ 解説 今年改訂！ゴルフ新ルール のお話

インチ

4

P RO FI LE

レッスン歴28年のゴルフクラブデザイナー兼ハンディキャップ テスター。初心者∼上級者の上達を助けるゴルフアドバイザー としての顔も持つ。 ゴルフサークル「あさり会」 を主催する。

80

今月号も引き続き 2 0 1 9 年に改 正さ れ た ル ー ル の 注 意 すべ き 点 につ いて 説 明します 。

⑴ 球が動いた原因とその対処 止まっている球が 動く原 因は①自然の力 ②プレーヤーとそのキャディー③マッチプ レーの相手④外的影響（同伴プレーヤー や局外者）の４つに分類されます。①のケー スでは、グリーンの内外でプレーを再開す る地点が変わります。グリーン外では動い た球が止まった地点から再開し、グリーン 内でも最初のマークをしてない場合は新し い地点からプレーを再開し、マークした後 では無罰でマークした地点にリプレースで きます。②プレーヤーが原因だと、1 打罰 でリプレースとなります。ただし、球を探

Vol .2

している時やグリーン上で 故 意でなく偶 然に動かした場 合は無 罰でリプレースと なり、マーカーを動かした場合は 1 打罰 でリプレースします。 ③は省 略 ④は無 罰 でリプレースになります。

⑵ ホールに入る判断 ホールに入るとは「 球がホールの中にあ り、 球 全 体 がグリーン面より下にあるこ と」。これは従来と同様です。ただし、上 の図のようにピンに寄りかかって止まった 場合は、特別に「球の一部がグリーン面 より下にあればホールに入ったものと扱 う」となりました。この場合はすぐに球を 取り上げてください。もし球の一 部がグ リーン面より下になく、ピンを持ち上げた ときに球が動いたら無罰でホールのへりに

リプ レ ースとなりま す。 実 質 1 打 の 損 です ね 。これってリプレースなのでしょ うか （ 苦 笑 ）

⑶ キャディーが球をマークするとき グリーン上でキャディーがプレーヤーの承 認なしに球をマークしてよい事になりまし た。皆さんあれって感じではないですか？ 今までのルールでは、キャディーさんに「こ のホールはマークしてもいいよ」はよくても 「今日一日マークしていいよ」は禁止され ていました。ただ、実際はキャディーがマー クするのが普通でしたね。新ルールではこ の矛盾がなくなりすっきりしました。ちな みにグリーン以外でプレーヤーの承認なく キャディーが球を拾い上げた場合はプレー ヤーが 1 打罰となりますのでご注意を。

ご質 問メールも大 歓 迎！ editor @mangoste e n.com.sg まで

日常生活で抱える身体の悩み ありませんか？

カラダ、変わる。 身体のメンテナンスを プロがサポート

1 人では伸ばすことが難しい筋肉のストレッチをプロの スタッフがサポート。100 種のメニューで凝り固まった 筋肉を伸ばして体メンテナンス。90 分のメニューで細 かい部分にアプローチし効果的に改善。独自の技術を用 いた「コアバランスストレッチ」でスポーツにも美容にも。 無料の着替えレンタル有り。

Courses

【 タイムパッケージ】 ※有効期限１年間

60分 … $150→$60 180分 ……… $250 90分 … $210→$84

P R O M O T IO N

60% OFF

※トレーナー指名料 $5

※新規の方限定

※サンテックシティ限定

電話：6909-0522

(新規の方限定)

320分 …… $500 670分 … $1,000 1040分 ……$1,500

住所 : 3 Temasek Blvd. #02-323/324 Suntec City, (S)038985 営業時間 : 月∼日 11:00-21:00 WEB: doctorstretch.com

日本語予約は コチラ

Mangosteen Club May 2019 | 59

サマー フェア

シンガポール インターナショナル フェスティバル オブ アーツ

SUMMER FAIR

SINGAPORE INTERNATIONAL FESTIVAL OF ARTS 2019

5/23-24

5/24-5/25

Photo by Yoshikazu Inoue

島内イチのオシャレフェア！

アートや舞台、ダンスに触れる

ユニークなアイテムが見つかる！

シンガポール国際芸術祭 2019

オーチャードで開催されているショッピングイベントが、この夏も 帰ってくる！モールでは出会えないユニークなアイテムに出会える とリピーターも多い。最新情報は Facebook チェック。初日のみ、 17 時から 19 時までカクテルなどの試飲試食が楽しめるそう。

シンガポール国内外のアートの祭典が今年も開催。見どころはメディア アート集団の「Dumb Type」の高谷史郎氏の最新パフォーマンス「ST/LL （スティル） 」 。坂本龍一氏による音楽と、静寂や写真を想起させる世界で 好評を博した作品をぜひ当地で。詳しい情報はホームページから。

日時：5月23日 （水） 12:00-20:00、 24日 （木）10:00-17:00 会場：Orchard Rendezvous Hotel Antica Ballroom 問合せ：expattradersasia@gmail.com 9826-6927 (Remy) Facebook： expat traders asia サポーター：Tabitha, CARING FOR CAMBODIA

ユニバーサル アフターアワーズ プログラム

2/15-5/31

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME

日時：5月24日 （金） 、 25日 （土） 20時開始 会場：Esplanade Theatre チケット：$40~ 詳細：www.sifa.sg/programmes/multi-disciplinary/st-ll

チューリップマニア

TULIPMANIA

4/12-5/20

ユニバーサル・スタジオ・シンガポールでは 週末の夜のお楽しみがパワーアップ。LED な どによるライトアップ・パレードや花火大会、 屋台がお目見えし盛り上がること間違いなし！

ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのフラワードー ムで行われるイベント。オランダの農家 を思わせる庭園に 35 種類以上もの美しい チューリップが咲き誇る。

日時：2月15日（金）～5月31日（金） 会場：ユニバーサル・スタジオ・シンガポール 詳細：www.rwsentosa.com/universal-after-hours

日時：4月 12日 （金）～ 5月 20日 （月） 会場：ガーデンズ・バイ・ザ・ベイ フラワードーム 詳細：www.gardensbythebay.com.sg

シンガポールカクテルフェスティバル

5/10-5/18

SINGAPORE COCKTAIL FESTIVAL

毎年恒例のカクテルイベント。世界中から有名 バーテンダーが集結し腕を振るう。2017 年の開 催から 25,000 人以上が訪れた話題のフェスティ バルでお気に入りの一杯を見つけて。 日時：5月 10日 （金）～ 5月 18日 （土） 会場：FESTIVAL VILLAGE@Empress Lawn 詳細：www.singaporecocktailfestival.com

世界で1万人が愛用！ 安価で高画質なTVを観たい方は必見！ 高画質な日本のテレビ が見られる！！ コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の

2週間分の全番組が自動録画されているので安心！ ！

コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。

最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。 ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 1 Raffles Place,One Raffles Place #03-26 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休

オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 277 Orchard Rd. Orchardgateway #B2-28 ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休

ウィルキーウェッジ店 ☎ 6265-0700 8 Wilkie Rd, Wilkie Edge #01-02(1階エスカレーター横 ) 月∼土 11:00-20:00 日祝休

KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休

http://hirocon-net-sg.com

60 | Mangosteen Club May 2019

プロモーション ★ 精密検査料

$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分

全

46局

民放・BS・CS・アニメ・ 映画・ドラマ・スポーツetc.

いずれか購入で

メガネ 1 式プレゼント ! ※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※ 2019年6月9日(日)まで ※日本人スタッフを希望の方は要予約

（初期費用・保証金はなし）

（日本語対応）

111 Somerset Road #06-01（Somerset Wing）TripleOne Somerset, Singapore 238164 平日（月・火・木・金） ：12時～18時 土曜日：12時～15時 休：水曜日＆日曜日（祝日）

気になる情報を見つけてね！

ジョージ ジェンセン

AN AFTERNOON OF JEWELRY INDULGENCE WITH GEORG JENSEN

5/22

EVENT CALENDER 月 4/29

火 4/30

水 1

木 2

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME TULIPMANIA

6

7

8

9

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME TULIPMANIA HARI RAYA PUASA

気軽にジュエリーの試着ができる エレガントなイベントが開催！

デンマーク発のジュエリーブランド Georg Jensen がイベントを開催。当 日は Oo La Lab ともコラボし、自分に合うフレグランスを調合して持ち 帰れる。来場者にはインドネシア料理やカクテルも振る舞われ、当日か ら使える、ジュエリーの $50 OFF バウチャーもプレゼントされる！ 日時：5月 22日 (水) 11:30-13:30 会場：Dancing Fish Signature （TANG Plaza4階） 料金：無料 詳細：マンゴスティン倶楽部 LINE@にて 5月上旬より募集開始（人数制限あり）

ハリラヤプアサ

HARI RAYA PUASA ムスリムの断食の終わりを告げるハリラヤプア サ。今の時期より開催されるゲイラン・セライ・ バザールでは伝統的なローカルフードが通り を彩る。ライトアップされた街の美しさも圧巻。

5/3-6/5

13

14

15

May

16

金 3

土 4

05 日

5

HARI RAYA PUASA

10

11

12

SINGAPORE COCKTAIL FESTIVAL

17

18

19

24

25

26

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME TULIPMANIA HARI RAYA PUASA SINGAPORE COCKTAIL FESTIVAL

20

21

22

23

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME HARI RAYA PUASA Tulipmania GEORG SUMMER FAIR JENSEN Singapore International Festival of Arts 2019

27

28

29

30

31

6/1

6/2

UNIVERSAL AFTER HOURS PROGRAMME HARI RAYA PUASA

日時：5月 3日 （金）～ 6月 5日（水） 会場：ゲイラン・セライ

Mangosteen Club May 2019 | 61

シンガポーリアン

メイドサービス

マンゴスティン限定

15周年記念 プロモーション 最大$100off ＊ハウスクリーニング

S$18/h～ S$15/h～

＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん

費用からS$30off

A-Team Amahs & Cleaners

※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。

Tel: 6100-6131/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg

次回初級クラス5月中旬開講予定

上級者向け会話クラス(平日)、初級、中級、中上級パートタイムクラス(平日)、 上級ビジネスクラス英語（土曜午前）他開講中 （レベルチェック受付けて おります）

（Mr.三浦・Ms.福田まで）

ー CAIC の魅力ー

ケンブリッジ大学発行の英語指導者資格を持つベテラ講師陣が丁寧な授業で確実に生徒の 英語力をアップ！！良心的な価格、融通のきく振替システムがあるから無理なく通える！

電話: +65 6536 2193

無料体験グループレッスン実施中

(日本人スタッフ: Yuka)

メール: yuka@caic.com.sg 住所: 116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ブギス駅より徒歩5分)

①シンガポール新来星者応援

日常英会話短期コース

2019年5月16日-6月13日毎週(木)12:45 -14:45 ※ 定員 5 名のみ！

$200 only

②シンガポール新来星者応援

CAIC 通常コース

総合英語コース・英会話コース対象 ※プロモーションには規約があります。

15% OFF

総合英語コース 週3日 （月・水・金） 《9:30-12:30/13:30-16:30》 英会話コース 週2日 （火・木） 《9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45》 ビジネス発音会話集中コース 週1日(木） 《19:30-21:30》

62 | Mangosteen Club May 2019

お気軽にお電話を。 （日本語OK）

初級クラス時間割 5/25 土

5/26 日

5/27 月

＊黒いマスが今月募集のクラス

5/28 火

5/29 水

5/30 木

5/31 金

新規 新規レディース 新規 中国語 中級① 初級② 英会話 初級③ 初級④ 中国語 13：00 10:00-12:30 10:00-12:00 10:00-12:30 新規レディース 13：00 初級④ 新規 キッズ 新規レディース 新規 中級④ 中国語 英会話 中国語 英会話 16：00 上級⑥ 13:00-14:30 13:00-15:00 13:00-15:30 13:00-15:00 新規 18：30 準上級① 中級③ 中国語 中級① 初級② 16:00-18:30 募集中 上級⑥ 21：30 19:00-21:30 10：00

＊ 英語・韓国語・その他アジア言語もあります ＊新規初級コース以外、随時入学歓迎 ＊同レベルで曜日変更が自由 ＊中級以上の方は別メニュー、要連絡

レベルテスト / 体験レッスン無料 随時受付中

最新人気教科書を使用！ 『わかりやすい』 と評判！

JALマイレージバンク マイルパートナー JALのマイルがたまります

JSU Language School

シンガポール 政府公認

星日外国語学院

リャンコート#05-13 （M5階） E -M ail:info @ jsu.com.sg Tel:6336-3055 Fax:6337-0535

www. j su .com . sg

クラシファイド

情報は掲載希望月の前月10日までに、編集部にE-mailでお送りください。掲載料は一律S$70（商業ベースではない情報を除く）。クロスチェックを20日までにお送りください。 Email：classified@mangosteen.com.sg 送り先：WAon Pte Ltd宛 2B Craig Road Singapore 089662

TESOL 修士号 ( メルボルン大学 ) を持つオース トラリア人の英語教師です。様々な年齢とレベル の方々に英語を教えた経験があります。英会話 および IELTS, TOEIC, TOEFL, 英検, PTE, PSLE, O-Levels 等のお手伝いをします。シンガポール 全島のご自宅まで訪問、教材はこちらで用意します。 授業料 1 時間 60ドル。 チャンギ空港英語ツアーも有り! 詳細はメールまたは お電話にてお問い合わせください。お待ちしております。 ジェームス• レーイン HP: 90847113 / Email: james@streetsandlanes.com

ご自宅で 個人バレエレッスン 周りに気兼ねなく、自分のペース でレッスンを受けたいという方のた めの個人レッスンを受付けます。

集団レッスンにどうしても躊躇のある方、 ある程度覚えてからレッスンに混じりた い方のために M.A BALLET 教室のプリ ンシパルインストラクターが特別指導致 します。お住まいのコンドミニアムにス タジオ又はご自宅内である程度の広さ があれば可能です。ご希望の方は是非 お気軽にご連絡ください。 お問合せ : 講師まゆ (mayu@maballet.com)

西洋占星術 個人セッション・講座のご案内

PCトラブル 出張サポート

自分の資質や人生の流れをひも とく個人セッションと、星の読み方 を学ぶ占星術講座 ( グループ ⁄ 個人 ) を行っています。 占星術を通してご自身の本質を再発見 してみませんか。

ご家庭での PCトラブル、インター ネット/WIFI 関連ご相談、PCレッス ン等、お伺いして親切丁寧に対応 します。メール / 電話 /SMS にてお 気軽にお問い合わせください。 平日夜、週末も対応可。法人保守、 WEB サイト作成も行っています。

西洋占星術研究家 Maya ご案内詳細 • お問い合わせ 星をひもとく: https://www.hoshi-himotoku.com/

子供に 英 語 教 え ます 日本人小学生への英語指導経験 が豊富な講師による、小学生向け のマンツーマンレッスン。 幼稚園、小学 1•2 年生もOK です。 トライアルレッスンも可能なので、 興味のある方は電話またはメール でご連絡ください。 問合せ : 9865 2828 ( 日本語可 ) メール : hereisacat@hotmail.com

BEN-TEN 9137-3918 http://ben-ten.asia

ペーパートール教室 ペーパートールを経験してみたい方に朗報 です! 2 時間のトライアルを無料で楽しんで いただけます。教材もご自由にお使いくだ さい。また、出来上がった作品をお持ち帰り になれます。経験豊富な講師が教える、日本 人も多数いるアットホームなクラスです。 無料トライアル : 火• 水• 金 10 時∼12 時( 要予約) Crafts Beautiful 81A Clemenceau Avenue UE Square Serviced Office Level 4, Conference Room (Park Avenue のエントランス)

詳細はFB をチェック www.facebook.com/Workshops.sg

Tel : 9628-6847 (Jenny)

CLASSIFIED

英語家庭教師

シンガポール 日本語補習授業校

■ 教員募集中 !

日本の教員免許保持者 ( 教員経験不問 • 免許更新不要 ) 又は他教育機関での 指導経験者 ( 教員免許不要 ) 土曜日に勤務できる方 ( 年間 40日程度 ) ※ 随時、 募集説明並びに面接を行っています。 詳細とお申込みはホームページから ホームページ : www.jss.edu.sg Tel: 6777-5560

事務スタッフ募集 スプルーソン & ファーガソン ( アジア ) は アジア太平洋地域でも最大級の知的財産 サービスプロバイダーです。 弊所ではシンガポールの特許・商標チームで日本 語事務スタッフを募集しています。特許・商標に 関する英語での事務業務、翻訳、そして日本の顧 客とのやりとりなどが主な業務内容となります。 上記に必要な資格・経験をお持ちの方はメール で Recruitment.SG@spruson.com ま で 履 歴 書、 現在そして希望する俸給、そして連絡先と共に 英語でご連絡ください。詳細は https://www. spruson.com/careers/ をご参照ください。

第一回 シンガポールかるた大会 [参加無料・観戦自由] 午前の初心者源平戦は、ひらがなの読め る方はどなたでも参加できます。1 3 人 のチームでお申し込みください。 午後の公式ルールによる競技かるた参加 者も募集します。百首暗記の方が対象で す。級をお持ちの方は書き添えてください。 皆さまのご参加をお待ちしています。 日時 :6 月 9 日 ( 日 ) 10 時 17 時 場所 : 日本人会館 2F ボールルーム 1 連絡先 : 麻生 ( 星国沖の石かるた会 ) 8595-0748 (SMS•WhatsApp) 30145@iss.edu.sg ( メール )

映画無料上映会 一人の少女に起きた奇跡の実話を綴った 全米ベストセラー小説の映画版「天国から の奇跡」 を無料で上映します。 席に限りがございますので、お早めにご予 約を。 クリスチャンでない方も大歓迎です。 会場：Covenant Community Methodist Church （King Albert Park 駅すぐ ) 日時：5 月２４日（金）午前１０時と午後８時 （2 回上映） 事前予約：http://miracle.eventbrite.sg 日本語字幕。お子様連れ可 （託児サービスなし） Tel : 9711-6580

シンガポール 日本語キリスト教会 緑に囲まれたデンプシーヒルの教会で 豊かな時間を過ごしませんか?

5 月 9 日 ( 木 ) 10:30 12:00 女性のバイブルスタディ& ティータイム 火曜礼拝 10:30 - 12:00 日曜礼拝•教会学校 (子ども礼拝)14:30 - 16:00 その他、バイブルスタディなども行われています。 各種集会のスケジュール等はwebをご確認ください。 St. George s Church 44 Minden Road www.sjcf.org.sg / info@sjcf.org.sg 松本牧師 8699-7490

カナダ人英語教師による 英語レッスン 資格を持った経験豊富なカナダ人 ネイティブ英語教師が、あなたの 家で個人またはグループに英語を 教えます。 妥当な料金で、昼または夜、全 ての 年 齢 の 方に対 応 可 能です。 Debra Halverson( デブラ • ハ ル バーソン ) までご連絡ください。 携帯 : 9326-5310 E メール : d_halverson@gmx.net

♪吹奏楽サークル♪ 団員募集 WENS (Wind Ensemble Nippon Singapore) は日本人を中心とした吹 奏楽サークルです。楽器経験の有無 を問わず新規団員を募集しています。 是非見学に来て下さい ! 練習日: 土曜夜、 または 日曜昼の週1 回 E-mail : wind.ensemble.nippon@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/ WindEnsembleNippon

ぷるち∼の Eggs＆Baby開催 日本人会 2 階ボールルーム 3 にて イベントを開催致します。予約不要で すので、ぜひお気軽にお越しください。 ● Eggs マタニティピラティス 日時 : 5 月 16 日 (木) 10:30 11:50 対象 : 妊娠中の方 会費 : 10 ドル ⁄ 講師 : Selfeeling Pilates ● Baby 離乳食講座 日時 : 5 月 30 日 (木) 10:30 11:50 対象 : 赤ちゃんから1 歳半ごろのお子さんとママ 会費 : 8 ドル ⁄ 講師 : Spoonful ▼詳細はホームページへ http://plucinosingapore.blogspot.com

Mangosteen Club May 2019 | 63

エアコンメンテナンス、どうする？ シンガポールではエアコンメンテナンスが義務付けられているのをご存知ですか？ ご契約初回時は

日本人スタッフ 同行

島内最長

19 年の実績

エアコンのことなら

エアコンにお任せ！！ 既にご契約者の お客様に!

お 友 達 紹 介 キャンペーン

新規ご契約者様を

ご紹介いただくと エアコン メンテナンス 年間ご契約者様は、 故障時のチェック無料！ 水漏れや冷風がでないといった急な故障に、いつでも 無料で対応します。 定期的なエアコン清掃が賃貸契約に義務付けられてい るシンガポールだからこそ、清掃だけでなく“手厚い 日々のメンテナンスサービス”に力を入れています。

エアウィング“かぜよけ” 直風が苦手な方にピッタリ！ 風向き設定が自由自在。効果的に空気を循環して温度 ムラを解消してくれる優れものです。お肌やのどの乾 燥対策や、赤ちゃんのいるご家庭におすすめです。

生活トラブル 110 番 照明・スイッチ・コンセント・シャワー 現地調査 ＄70 などの細かなトラブルもお引き受け いたします。 簡易修繕 お気軽にご連絡ください。 ＄180 ～

※プロモの併用不可

ご紹介者様、 新規ご契約者様の双方ともに 年間契約

$50 OFF

or

ケミカルウォッシュ

1台無料

年間契約（3 カ月に 1 回、年間 4 回のメンテナンス契約） 室内機

（エアコン）

２台

３台

４台

５台

6台

7台

通常料金

$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00

割引料金

$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00 上記年間契約費 +GST

エアコン年間契約者様は

急なエアコントラブル、生活トラブルともに

現地調査費無料 ! お問い合わせはこちら

TEL 6467-4778 SMS 8322-1651 ( 共に日本語可 )

担当 小清水・高橋・藪内・中村 Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 6467-3998 受付時間 月 ~ 金曜 9:30-18:00 土曜 9:30-12:30 日・祝日 休