Vol. 261ïž± æ¯æ 1 æ¥çºè¡
[
å¶æ¥œéš ]
圹ç«
4
Apr.2020
æ å ±æºèŒ
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéšãã¬ãŒã³ã
ç¹éïŒ
2020幎ç
ã 㪠ã ã® ãã ã® ã 圹 ç« ã¡ ã¬ ã€ ã
ã·ã³ã¬ããŒã© Singapura Page ããŒãž ãããšãããšãã«é Œããã¯ãªãã㯠ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ä»äºãæ¢ããªã ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ç¿ãäºãå§ããã æ®ããã䟿å©ã«ããã圹ç«ã¡ãµãŒãã¹
MCI(P)124/04/2019
ç¹é 2
é æã®ã·ãŒããŒã å ±ã ãªæ ãåŸ æŽæ°ïŒ æ¯æ¥
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéš
B1-11
ããªããçé®®ã飲æãã¢ã«ã³ãŒã«ãªã©æ¥æ¬ã® 補åããå®ãã²ãããããªã DONKI ãž GO ïŒ
DON DON DONKI â
6226 2311
8:00-1:00am ç¡äŒ
10
ã³ã³ã·ã§ã«ãžã¥ (ïŒé Blue zone) ã«æ¬èªãèŠ ãããšå ç 30 åæ§ã« $ïŒã®Don don donki ããŠãã£ãŒãã¬ãŒã³ãïŒ
B1-52 åã®ãããŠãªãïŒãµãã£ãšéŠã°ãããŠãã®ãšãµã¯ãµã¯è¡£ã®å€©äžŒã¯ã B1-53 ãã ããã®çŽ æãšã¿ã¬ã§ã°ã«ã¡ã®èè¢ãã¯ã·æŽã¿
6 Eu Tong Sen St, (S)059817â11:00-22:00 ç¡äŒâ www.clarkequaycentral.com.sg L1- 鮮床æ矀ã®éä»é¡ãšé ãæ¥æ¬ãã空茞ãåºèº«ã 68/69 寿åžããæŸè±å ãŸã§å€åœ©ãªã¡ãã¥ãŒã ãåº
JJ.com Fishmart
ïŒãžã§ã€ãžã§ã€ . ã³ã ãã£ãã·ã¥ããŒãïŒ
6221 0339
â
ïŒãã³ãã³ãã³ãïŒ
TOP
6532-9922
â
é§ çŽçµïŒ 㧠話é¡ã® ãã¯ã©ãŒã¯ããŒã»ã³ãã©ã«ã 絶察è¡ããã人æ°ã·ã§ãã
11:00-22:00ïŒL.0. 21.30) ç¡äŒ L1-46
Man Man UnagiïŒãã³ãã³ãŠãã®ïŒÃ Tendon KohakuïŒãã³ãã³ã³ãã¯ïŒ
京éœçº · èèãè¶å±ã®äººæ°ããã§ãã«ãããŒã etc. ã å©ãã®åã®çŸå³ãã«ãžã¥ã¢ã«ã«æ¥œããã
L3-38
130 皮以äžã®ãã¥ããã§ãšå å®ã®ã¢ã©ã«ã«ã 絶ååé£ããªãŒãºããã«ã«å³ããå°œããïŒ
SantoukaïŒãµã³ããŠã«ïŒ 6224-0668
11:00-22:00 ç¡äŒ
L3-90
é¶çœæ¹¯ã¹ãŒãã®ãã€ãªãã¢ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ 10 幎以äžäººæ°ã®ã©ãŒã¡ã³ã¬ã¹ãã©ã³ã
Marutama RamenïŒãã«ã¿ãã©ãŒã¡ã³ïŒ 6534-8090 11:30-22:00 ç¡äŒ
11:00-22:00 ç¡äŒ
L4-89a
ã«ããïŒããŒããã«ã©ãŒãæãã®ãŸãŸ æ¥æ¬äººåŸ¡çšéã®ããããçŸå®¹ãµãã³ã§ãã¬ã€ã«ãªã
Threes Beauty SalonïŒã¹ãªãŒãºïŒ 6338-5250ã»85331911 â
11:00-22:00 ç¡äŒ
æåŸã®äžæ»ŽãŸã§çŸå³ãã飲ããæ·±ãå³ãã ã³ã¯ãšæšã¿ãåçž®ãã家æã®ããã® ããŒãã
LUMINE SINGAPOREïŒã«ããã·ã³ã¬ããŒã«ïŒ 6224-0919
â
â
Mitsuba Japanese RestaurantïŒãããïŒ 6227-0388
L2-76
â
11:00-22:00 ç¡äŒ
倧奜ããã©ã³ãã®ãæ°ã«å ¥ããæã«å ¥ã åœå°ã®ãã«ãããã§ææ¬ TOKYO ã¹ã¿ã€ã«çºèŠ
ïŒã¢ã¶ããµããŠïŒ
â
â
TsujiriïŒããžãªïŒ 6221-4282
L2-20
å®æ²»æ¹è¶ãããã«ããªãŒãã©ã€ãããã³ãŽãŒ åæµ·éã¢ã€ã¹ã¯ãªãŒã ãæ°è»œã«ãã§ã€ã¹ïŒ
Azabu Sabo Hokkaido Ice-Cream
11:00-22:00 ç¡äŒ
L1-74
2020幎4æ1æ¥ ïŒæ°ŽïŒ ⌠15æ¥ ïŒæ°ŽïŒ ãŸã§ 20%OFF ã® ããã¢ãŒã·ã§ã³å®æœäžïŒ
ïŒæ¥æ¬èªå°çšã»SMS ã®ã¿ïŒ
CONTENTS
4
2020 April
Features ç¹é 1
2020幎ã圹ç«ã¡ã¬ã€ã ã·ã³ã¬ããŒã©ããŒãž
P9
ç¹é 2
é æã®ã·ãŒããŒãç¹é
P26
Regulars 05
43
KIDS
07âãã³ãŽã¹ãã£ã³ Eye
WHAT'S NEW
49
BUSINESS
33
BEAUTY
54
CLASSIFIED
39
LIFE STYLE
W E B ïŒ S N S ããã§ãã¯ïŒ
www.mangosteen.com.sg mangosteenclub
@wmk9608s
PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 57B Temple Street, (S)058602 / Tel: (65) 6324-2127
SALES TEAM / Kunikiyo Fukagawa (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto
EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Fumi Yamada
PRODUCTION TEAM / Mayuko Miyata / Naoko Udagawa / Misaki Ichimiya
DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera / Steffi Kashimo / Yoko Tomioka
PHOTOGRAPHER / Tamie Hirano
© WAon Pte Ltd æ¬èªã®å šéšãŸãã¯äžéšãç¡æã§æš¡åããã³è»¢èŒããããšã¯çŠããããŠããŸããæ¬èªã«æ²èŒã®æ å ±ã¯ãç¹å¥ãªèšèŒããªã éã2020幎3æ24æ¥çŸåšã®ãã®ã§ããæ å ±å 容ãããã¢ãŒã·ã§ã³ã¯äºåãªãå€æŽãããå¯èœæ§ããããŸãã®ã§ããäºæ¿ ãã ãããããã¢ãŒã·ã§ã³ãã¯ãŒãã³ã®æå¹æéã¯ãç¹å¥ãªèšèŒããªãéãçºè¡æã®æ«æ¥ãŸã§ãšããä»ã®å²åŒãããã¢ãŒ ã·ã§ã³ãšã®äœµçšã¯ã§ããŸãããç¹å¥ãªèšèŒããªãéãã衚瀺æéã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ãã«ã§ãçšã»ãµãŒãã¹æã¯å«ã¿ãŸããã
PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L003/12/2019 39 & 41 Kallang Place (S)339169
Paper from Responsible Forests
ãAUBE Beauty Salonã
確ããªæè¡åã«å®è©ããã å³éžãããæ¥æ¬ã®ãããã¯ãã«ãã ãã
Orchard åº
Menu
Marina Square åº
Clementi åº ã¯ã¬ã¡ã³ãã£åºâããã¢ãŒã·ã§ã³
ã«ãã* $70 åŠçã«ãã $45ïŒã·ã£ã³ããŒ+$15ïŒ ãã㺠ïŒå°åŠçïŒ ã«ãã $40ïŒã·ã£ã³ããŒ+$15ïŒ ã«ã©ãŒ* $70⌠ã€ã«ããã«ã©ãŒ +$40 ã«ãŠã³ã»ãªã³ã° ãã¶ã€ã³ã°ã©ããŒã·ã§ã³ã«ã©ãŒ* ã³ã¹ã¡ããŒã $100⌠ããžã¿ã«ããŒã* $170
çž®æ¯ç¯æ£* ã³ã¹ã¡ã¹ãã¬ãŒã* ããªãŒãã¡ã³ãåçš®* çé žãããã¹ã* ã·ã£ã³ããŒãã㌠*ã·ã£ã³ããŒã»ãããŒå«ã
$220⌠$150⌠$65⌠$70⌠$35âŒ
â»ä»ã¡ãã¥ãŒããã â»åœæ¥äºçŽãå¯èœã§ããã ãäºçŽã§åãŸã£ãŠããŸ
ãµãã»ããåºâããã¢ãŒã·ã§ã³
ã¯ã¬ã¡ã³ãã£åºåæ¥åºã®æ¹
ãµãã»ããåºåæ¥åºã®æ¹
20%OFF
å¹³æ¥éå® 20%OFF â»Tamuraã¯é©å¿å€
ããªãŒãåºâããã¢ãŒã·ã§ã³ ããªãŒãåºåæ¥åºã®æ¹ãããªãŒãåºãžã®æåŸã®æ¥åºã12ã« æ以äžåã®æ¹
ãå¯èœæ§ããããŸãã®ã§ã ãæ©ç®ã®ãé£çµ¡ãããããããŠãããŸãã
ãªãŒãã£ãŒãåº
Somerset åº
ããªãŒãã¹ã¯ãšã¢åº
å¹³æ¥
20%OFF åæ¥ 15%OFF
ã¯ã¬ã¡ã³ãã£åº
6252-8186 6272-0766 6235-3845 â 8838-2418ïŒæ¥æ¬èªå¯ã»SMSå¯ïŒ â 8823-7918ïŒæ¥æ¬èªå¯ã»SMSå¯ïŒ â 8733-6056 (æ¥æ¬èªå¯ã»SMSå¯) 6 Raï¬es Blvd. #B1-13/14 321 Clementi Mall Ave. 3 501 Orchard Rd. #05-09A Marina Link, (S)039594 ãšã¹ã #03-02, (S)129905 Wheelock Place, (S)238880 ã©ããŒãé§ åºå£ B å ¥ã£ãŠãã 10:00-21:00 (æçµåä» 20:00) 10:00-21:00 (æçµåä» 20:00) ç¡äŒ 10:00-21:00 (æçµåä» 20:00) ç¡äŒ ç¡äŒ
www.aube-sg.com
aubesg
ãªãŒãã£ãŒãåºâããã¢ãŒã·ã§ã³ Aube group ãæ°èŠæ§
10%OFF
Aube group ãæ°èŠæ§ãæ°æ¥æã¹ã¿ã€ãªã¹ã (è¡šåéãã)æå
20%OFF
ãµãã»ããåº
6463-8066 â 9696-5046ïŒæ¥æ¬èªå¯ã»SMSå¯ïŒ 8 Grange Rd. Cineleisure Mall #03-06, (S)239695 10:00-21:00 (æçµåä» 20:00) ç¡äŒ
Mangosteen Club April 2020 | 3
ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ 40 幎以äžæãããŠããã€ã³ããªã¢ã»ã¬ã¯ãã·ã§ãã äœãæã®ãã ãããå ãããŒãã«ãŠã§ã¢ãã¯ãããªãã³ãã¢ã³ãã£ãŒã¯èª¿ã®å®¶å · ãªã©ãæ§ã ãªã»ã¬ã¯ãååãæé ãªå€æ®µã§è²©å£²ãããæ®æ®µé£ãããè£ é£Ÿåãå人ã 家æãžã®èŽãç©ã«ããŽã£ããã
Holland Village TEL: 6466-3188 211 Holland Ave. #02-01 Holland Road Shopping Centre, (S)278967 â Lim's Holland Village
Great World TEL: 6219-8110 1 Kim Seng Promenade #02-141, (S)237994 10:00-20:00 ç¡äŒ
åœåºã¯ãå¯é空éã«ãªããªãããã«çªã空 ããŠå¶æ¥ããŠãããŸãã ãç§ã®ã³ãããŠã£ã«
ã¹å¯ŸçïŒããããã§ãã·ã§ãã«çŸå®¹åž«ã¹ãã·ã£
ãªã¹ãçŸå®¹åž«ãšããŠåºæ¥ãäºïŒ ïŒç±ãæ³ãã æžããŸãïŒ ïŒã³ãããŠã£ã«ã¹ã®äžçäžãžã®æ¡ æ£ã§ãäžã®äžãäžå®ãªæãæ¹åã«é²ãäžã æ©ãçµæ¯ã«åããäºãé¡ãæ¥ã ã§ããç§ã¯ çŸå®¹åž«ã§ããäžçäžã®äººã ãæãç¹å¹è¬ã äœããŸãããããããçŸå®¹åž«ã¯çŸå®¹ãéã ãŠã客æ§ãç¬é¡ã«ãå æ°ã«å€ããåãã ããšæã£ãŠããŸããä»ã®èªåããããã§ãã·ã§
"Open the Window" fot "Corona Defense"
ãã«çŸå®¹åž«ãšããŠåºæ¥ãäºããããªæããçŸ å®¹åž«ãšããŠããããã§ãã·ã§ãã«ãšããŠç±ãïŒ
ç±ãïŒããã·ã§ã³ãçãããæè¡ãç ãæŸãŸ
ããç®ã®åã®ã客æ§ãå šåã§ã¹ããã«ããŠã ããå€ãã®ã客æ§ãç¬é¡ã«ïŒå æ°ã«å€ããŠã ããããšæããŸãïŒ ïŒçŸå®¹åž«ã«ã¯äžçãå€ã ãåãããïŒïŒïŒ [ ãªãŒããã³ã°ããã¢ãŒã·ã§ã³ ]
ããããã¯ã³ãã© W
A
ãã®ã¹é§ åŸæ© 5 å
2019 Milbon Singapore Spring Summer collection
æŠç°æºæ
5æäžæ¬ Great Worldã« æ°ã¹ã¿ãžãª ãªãŒãã³ïŒ äœéšè æ° 150 äžäººãè¶ ããã æ¥æ¬æ倧èŠæš¡ã®ããããšã¬ã¹ã¿ãžãª LAVA 2014 幎ã«ã·ã³ã¬ããŒã«ã«ãªãŒãã³ããŠä»¥æ¥ã 島å å¯äžã®å¥³æ§å°çšããããšã¬ã¹ã¿ãžãªãšããŠæ¯æããã€ããŠãã LAVA ãæºãæããŠã°ã¬ãŒãã¯ãŒã«ãã«ãªãŒãã³ããŸã é«ããããã¯ã¹å¹æãèªã LAVA ç¬èªã®ã é±ç³ãåºäžã«æ·ãããããã®åºæãæ°ã¹ã¿ãžãªã«å°å ¥ïŒ ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãšã¢ã³ã³ã§å·ããäœã æ¥åžžç掻ã®ã¹ãã¬ã¹ã LAVA ã®ããããšã¬ã§è§£æ¶ããŸãããïŒ
Hot Yoga Studio LAVAïŒããã
ãšã¬ ã¹ã¿ãžãª ã©ãïŒ
Great World #02-102/103, 1 Kim Seng Promenade, (S)237994 www.lava-yoga-global.com info@lava-yoga-clobal.com Hot Yoga Studio LAVA
4 | Mangosteen Club April 2020
ã§æ€çŽ¢ïŒ
ïŒãæ°èŠã®æ¹ã®ã¿ïŒ
ã«ããããªãŒãã¡ã³ã $170 190 â $140 ã«ãã ã«ã©ãŒ ããªãŒãã¡ã³ã $250 â $180 ã±ã©ãã³ããªãŒãã¡ã³ã $350 â $320 ã«ãã çž®æ¯ç¯æ£ ããªãŒãã¡ã³ã $340 ⌠380 â $300 ã»ããã¡ãã¥ãŒ 10%oï¬
æ¥æ¬äººåšç±ã®çŸå®¹ã¯ãªããã¯ãã çŸèã¡ãœãã ãªãžã¥ã©ã³ æ°ç»å ŽïŒ
2016 幎ã«äžåœèªã³ãŒã¹ãéèšããåæ ¡ã¯ãã€ãã£ãã«ããäž å¯§ãªæå°ã«å®è©ãããåã©ããæã€ç¡éã®å¯èœæ§ãåŒãåºã æè²æ³ãšããŠãäžççã«è©äŸ¡ãããŠããã¬ããžã§ã»ãšããªã¢æ è²æ³ãæ¡çšããŠããã®ãç¹åŸŽãå€åœèªãšããŠã®äžåœèªã楜ãã¿ ãªããç¿åŸã§ãããåšæäžã«ãåããã®èªåŠã¹ãã«ã UP ïŒ
人æ°ãµãã³ã®ããªãŒããææ°çŽ°è掻æ§ã¡ãœãã âãªãžã¥ã©ã³â ãå ãå ¥ããæ°ã¡ãã¥ãŒãç»å ŽïŒã¢ããé žãšãã¢ã«ãã³é žã®ä¿æ¹¿å¹æ ãå ãããªãžã¥ã©ã³æ¶²ãã€ãªã³å°å ¥ããå°ãžã¯ãããã¿ãäžæ°ã« é€å»ãã·ãããšåŒŸãèãå®çŸãããäœãšèªå® çšãªãžã¥ã©ã³ã±ã¢ã ã¹ã¯ãéçºãç»æçãªçŸèããªãŒãã¡ã³ãã§çæ³ã®èãå®çŸããŠã
æ¥æ¬äººéå®ïŒ 2020幎4æ30æ¥(æš)ãŸã§ã«ç³ã蟌ã¿ãããæ¹ã«ã¯2åã® ç¡æã¬ãã¹ã³ããã¬ãŒã³ã
[MENU]
ããŒãµãªãŒã¬ãã« ïŒ3ã 4æ³åãïŒ ã ãã³ããŒã¬ãŒãã³ã¬ãã« ïŒ5ã 6æ³åãïŒ å°åŠçã¬ãã« ïŒ7æ³ä»¥äžïŒ â ããã±ãŒãž 5ã¯ã©ã¹ïŒ300ã 10ã¯ã©ã¹$550 ïŒ1ã¯ã©ã¹1.5æéã 6人ãŸã§ïŒ
HAHA Chinese
ãã ãã£ã€ããŒãº / ãªããŒãã¬ãŒ
8814-4804
228A River Valley Rd., (S)238286 æïœé 9:00-12:00 14:00-17:30 å 9:00-12:00(æéå€ 14:00-17:30) hahachinese.co @hahachineseco
MENU
ãªãžã¥ã©ã³ããŒãªã³ã°ããªãŒãã¡ã³ããã§ã€ã·ã£ã« ãªãžã¥ã©ã³ããŒãªã³ã°ãã¹ã¯(5æå ¥ã)
75å$350 $85
Halley Medical Aesthetics
ããªãŒ / ãªãŒãã£ãŒã 6737-8233
ãã¥ãŒãªãããã äžæ°ã«ãå±ã
[PROMOTION]
WHAT'S NEW
ã¬ããžã§ã»ãšããªã¢æè²æ³ãç€ã«ãã äžåœèªã¹ã¯ãŒã«ããªãã¥ãŒã¢ã« OPEN!
/ 8280-8720ïŒæ¥æ¬èªã»SMS ·Whatsappå¯ïŒ
277 Orchard Rd. #03-15 orchardgateway,ïŒSïŒ238858 10:00 â 21:00 ç¡äŒ halley.com.sg/jp/ halleymedicalaestheticsjapanese/ halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.haley.com.sg
Dr. ãã¬ã³ã¹ · ã¿ã³ãšæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ã
MUJI ã17åšå¹Žãèšå¿µã㊠æ°äŸ¡æ Œèšå®ïŒ 人æ°ã¢ã€ãã ã ãåŸã«ã²ãããããã£ã³ã¹ å質ã®è¯ããšç¡é§ã®ãªããã¶ã€ã³ããããŠé©æ£ãªäŸ¡æ Œ ã§ä»ãäžçäžã§å€§äººæ°ã® MUJI ãã·ã³ã¬ããŒã«åºåº 17 åšå¹Žãèšå¿µããŠæ°äŸ¡æ Œãèšå®ããªãŒã¬ããã¯ã³ããã³ã® T ã·ã£ããã€ã³ããŒãã¹ããŒã«ãŒãªã©ã®ããŒã·ãã¯ã¢ã€ ãã ãã¯ãããã¹ãã³ã±ã¢ãæ ã®ãäŸã«æé©ã®ãã£ãªãŒ ããã°ãŸã§æ³šç®ã¢ã€ãã ããã©ã€ã¹ããŠã³ïŒããã« 4 æ ïŒæ¥ïŒæšïŒâŒ 5 æ 5 æ¥ïŒç«ïŒã«ã¯æééå®ã§å¯Ÿè±¡åå ãå²åŒã«ãªããã£ã³ããŒã³ãéå¬ããããã²ãã®æ©äŒã ãèŠéããªãããåºã蚪ããŠã¿ãŠã
[PROMOTION] ãªãŒã¬ããã¯ã³ããã³Tã·ã£ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ15.90âïŒ13.90 ã¡ã³ãºïŒã¬ãã£ã¹ãœãã¯ã¹(3足ã»ãã) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ12.90âïŒ10.90 ããŒããã£ãªãŒããã°âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ169ïœâïŒ149ïœ PPã¡ã€ã¯ã¢ããããã¯ã¹ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ4.60ïœâ$2.90ïœ ã4æ2æ¥ ïŒæšïŒ ïœ5æ5æ¥ ïŒç«ïŒ ã®æééå®ãã©ã€ã¹ãªãã åžœåå šåâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 15%OFF ãã©ã³ã±ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 15%OFF ãµãŒãã¥ã¬ãŒã¿ãŒãã¡ã³âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ109âïŒ89
MUJI
ã ãž / ãªãŒãã£ãŒãã»ã
MUJI ION, MUJI Paragon åº , MUJI Bugis Junction åº , MUJI 313@Somerset åº , MUJI Raï¬ es City åº , MUJI Plaza Singapura åº , MUJI JEM åº , MUJI Vivo City åº , MUJI Tampines 1 åº , MUJI Jewel Changi Airport åº , MUJI to GO Changi Airport Terminal 2 åº muji.com/sg
Mangosteen Club April 2020 | 5
IT ã®ãå°ã£ããã«ã·ã³ã¬ããŒã«å³¶å ã©ãã§ã é§ãã€ã軜快ãªãããã¯ãŒã¯ã§ããã«è§£æ±ºããŸãïŒ ã»æ¥æ¬èª PC 販売
ã æ©ã¿è§£ 決ãŸ
ã»PC ä¿®ç ããŒã¿åŸ©æ§ç ã»iPhone/iPad ä¿®ç
åºèæã¡èŸŒã¿ã OK æ³äººã»å人ã©ã¡ãã察å¿ïŒ
ã§
æç 1æ¥
Winã»Macã»èªäœPCãŸã§å¯Ÿå¿å¯èœïŒçç²ã®æ¥æ¬äºº ITã¹ã¿ããã察å¿èŽããŸãã ïŒæ åœïŒåå/çŠç°ïŒ
æ¥æ¬ã«ããæèŠã§èŠªèº«ã«ç¬é¡ã§ IT ã®ãå°ãããšã解決ããŸã
6743-4530
ãçžè«ã»ãèŠç©ç¡æ ãã®ã¹é§ ããåŸæ©ïŒå
http: //w w w.kawatec.com/âå ä»æé 9ïŒ00âŒ18ïŒ00ïŒæ¥æã»ç¥æ¥å®äŒïŒ 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge CentreïŒSïŒ188727
èã®è±
ã€ã³ããªã¢ãããããã«æ Œäžããã
å® é
ãµãŒãã¹
ãã¬ãã·ã¥ãªèããã®ãŸãŸããã¯ããŠæ¥æ¬ã®ãå±ã
ã¢ãžã¢ã³é貚ã·ã§ãã
å ã«æ¥ææå®ã§ãéãèŽããŸãããªããŒã¿ãŒãå€ãã è±ã®ç¶ºéºããç«æŽŸãã¯ãã¡ãããæ¥æã¡ãè¯ããšè©
ãããããŸã§ 18 幎ïŒ
å€ã§ããæ¯ã®æ¥ã«ã¡ãã»ãŒãžãæ·»ããŠã·ã³ã¬ããŒã« ããæ¥æ¬ãžèããã¬ãŒã³ãããŸãããïŒ 1 Box
30
SGD
80
æ¬å ¥ã
1 Box
50 æ¬å ¥ã
SGD
100
â»éæãGST蟌ã¿ã説ææžãæ é€å€æ·»ä»ã§å®å¿ãé·æã¡ã ã¡ãã»ãŒãžã«ãŒããå ¥ããããŸãã
æ¯ã®æ¥ã«ã¯èã®è±ãšãã«ãŒãã æ¥æ¬åãå® é ã¯éµè¹ãã©ãã«ãŸã§
GOOD PRODUCTS - GOOD PRICE è¯è³ªãªã¢ã¿è£œåãæ¥æ¬ãããå®ãäŸ¡æ Œã§ãè²·ãæ±ãé ããŸãã
ãã³ãŽãŒãŠãã補åå皮㻠ã¢ã¿è£œåã» ã¢ã¿è£œã®ãããã» ã³ãŒã¹ã¿ãŒ ãªã©
STORE DISCOUNT 20~50%OFF
ãã¬ã€
ã©ãã§ã 3 ã€ã§ $40
ãã«ãŒã
ã©ã¡ããäºçŽåŸ æç㧠1 é±éåŸãã ãå±ãå¯èœïŒïŒ
å® é ãµãŒãã¹
ãã¬ãã·ã¥ã€ãšããŒãã³ãŽãŒ 3KG SGD 110 5KG SGD 150 (çŽïŒïœ9åå ¥ã)
(çŽ10ïœ16åå ¥ã)
å·åãããã«ã«ãã«ãŒã 3ç¹ã»ã¬ã¯ã 5ç¹ã»ã¬ã¯ã SGD 80 SGD 125
Mango Wood Crafts â 6466-5123
211 Holland Ave. #03-15 Holland Road Shopping Centre æïœå 10:30-19:30 æ¥ 11:00-19:00 www.mangowoodcrafts.com MangoWoodCrafts/
â»éæãGST蟌ã¿
詳ããã¯HPåç §äžããã www.yusentravel.sg/delivery/default.asp
SHOP NLINE!
bestdenki.com.sg
ãã³ãŽã¹ãã£ã³èªè éå®ã®
4æã®ç¹éžå®¶é» 20
å°éã
ïŒéæç¡æïŒ
ãããœãã㯠55å4ãã¬ã
Panasonic TH-55GX650s
899
NOW $
Eã¯ãŒãã³ã§ããã«$50OFFâ$849 éåžžäŸ¡æ Œ: $1,999 ã³ãŒãMCM50
ã»Androidæ©èœã§ã¹ããã¢ããªãããŠã³ããŒã ã»googleã¢ã·ã¹ã¿ã³ããœãããŠãšã¢å èµ ã»Netï¬ixã¢ããªå èµïŒ ã»Quad-Coreããã»ããµãŒã§è²é®®ãã
æ¥ç«
20
å°éã é»åã¬ã³ãžïŒæ¥æ¬è£œïŒ ïŒéæç¡æïŒHitachi Oven - MRO - AV200E (made in japan)
1,299
NOW $
Eã¯ãŒãã³ã§ããã«$50OFFâ$1,249 éåžžäŸ¡æ Œ: $1,399 ã³ãŒãMCM50
ã»å®¹é33 ã»èŠããã衚瀺 ã»é»åã¬ã³ãžæ©èœããªãŒãã³æ©èœã ã¹ããŒã ãªãŒãã³æ©èœä»ã ã»ãããããªãŒããã¯ãŒãªã
20
äžã®QRã³ãŒããã
ãããœããã¯
å°éã ã³ãŒãã¬ã¹æé€æ©ïŒæ¥æ¬è£œïŒ ïŒéæç¡æïŒ Panasonic Vacuum Cleaner (made in japan)
WEBããŒãžãžå ¥ã£ ãŠãã ãããæŽã« 20 ç¹ã®ç¹å¥å®¶é»ã ãçšæããŠãããŸãã
399
NOW $
Eã¯ãŒãã³ã§ããã«$50OFFâ$349 éåžžäŸ¡æ Œ: $899 ã³ãŒãMCM50
ã»2.2 KG å é»3æé ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªããã£
or visit http://bit.ly/MCM-EOP
01 - 30 Apr. 2020 Terms and conditions apply
ãã¹ãé»åšã·ã³ã¬ããŒã«ãªã³ã©ã€ã³ã·ã§ãã www.bestdenki.com.sg 6 | Mangosteen Club April 2020
å°çQ倪æã®éæ°äºå ±ãèªã㧠ç掻ãä»äºã«çãããïŒ
ç·šééš ãŠã
åŒèªã®ããžãã¹ããŒãžã«æ¯ææ²èŒããŠããå°ç Q 倪æã®ä¹ææ°åŠã³ ã©ã ã® Web çãããŒãžã§ã³ã¢ããããŸããïŒ å·çè ã§ããå°ç Q 倪 ææ°ã¯ã ãå ãã¯å ãåž«ã®å°å£²ç¹èš±ã§ã¯ãªããèªåã§åŠã³æ¯æ¥ã®ç掻㫠掻ããã¹ããã®ã§ããã ãšèšãèãã®æã¡äž»ããã®ããã ä»åã®ããŒãžã§ ã³ã¢ããã§ã¯ããªããšå ãã®ããŠããŠãå ¬éïŒ èªè ã®æ¹ããèªåã¯ã ã¡ããã家æãå人ãä»äºä»²éã®éæ°ãåæ§ãéå®ã§ãããããªå ¥é è¬åº§ãšãªããŸããã æ¯ææŽæ°ãããæ¬ããŒãžãèªãã§ããã²æ¥ã ã®ç掻ã«çãããŠãã ãããã 泚æã éå¢ã ä»æã® ãã§ãã¯ïŒ ã ã¹ãç¹
ãŽã¹ãã£ã³ ã³ ã å°çQ 倪æã®ã³ã©ã ã¯ãã¡ããã www.mangosteen.com.sg/unkiyohou/
倧人æ°ã®ç·šééšããã°ããéžããããã® ãšã£ãŠããæ å ±ãããã¯ã¢ããïŒ
ã¢ãã¿ããŒã³ãã£ãŒïŒ ã¹ããã»ããã«ïŒ èªè éå®ããã¢ã§ äœã®äžããçŸãã
www.mangosteen.com.sg ç·šééšããã°å ¬éäž
ç·šééš U ã¡ãã
ããªãŒããã€ãäžæããªããå ªèœãã ã¢ãã¿ããŒã³ãã£ãŒã¯å€§äººã®èŽ æ²¢ãã ãã§ããå³ãããªãéå®ãã¬ã³ããçŽ è¶å¥œããèã«ãã 20 çš®é¡è¿ãã®ãã¬ãŒ ããŒãæãã»ããçŽ è¶ã«åãããæºè¶³ 床ã®é«ãããŒããå å®ãããã«ä»æã ãèªè éå®ã§ãã³ããªã³ãªãªãšã³ã¿ã« ã®ã¹ããããµãŒãžãã»ããã«ãªã£ãã åŸãªããã¢ãŒã·ã§ã³ãéå¬ïŒç¢ºããªæ è¡ãæã€ãšã¹ããã£ã·ã£ã³ã«ãããã ãµãŒãžã¯ããŸãã«è³çŠã®æéã ãã¢ã ã¿ããŒã³ãã£ãŒãšå¥æ¥ã§ã®äœéšã OKã ãšã¬ã¬ã³ããªãã£ãŒã¿ã€ã ãšäžæµãã ã«ã®ããã£ã±ã¢ã§æ¥é ã®ã¹ãã¬ã¹ãäž æ°ã«è§£æ¶ãããã ãåŸ ãª èŽ æ²¢ ã»ãã㧠äžæ§ ïŒ
äžæµã¹ãã®ãããµãŒãžã§èº«ãå¿ããã£ãšã
[PROMOTION]
MO BAR ã®ã¢ãã¿ããŒã³ãã£ãŒïŒ The Spa at Mandarin Oriental, Singapore ã®ãããµãŒãžïŒ60åïŒ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ã»ããæéïŒ210/1 å
The Spa at Mandarin Oriental, Singapore
㶠· ã¹ã ã¢ãã ãã³ããªã³ãªãªãšã³ã¿ã« ã·ã³ã¬ããŒã« / ã¢ãª ããŒ
6885-3533 5 Raffles Ave. Mandarin Oriental Singapore 5F, (S)039797 äºçŽ · ãåãåãã㯠6885-3533 ãŸãã¯ã¡ãŒã«ãã mosin-spa@mohg.com
â»ããã¢ãŒã·ã§ã³ãã¯ãŒãã³ã®æå¹æéã¯ã ç¹å¥ãªèšèŒããªãéã2020 幎 4 ææ«æ¥ãŸã§
ããªãŒããã€ãäžæã§ããåªé ãªãµãã³ãå€ã¯ããã³ããã¯ãªããŒã«
â»2020 幎4 æ1 æ¥( æ°Ž) âŒ5 æ30 æ¥ïŒåïŒ ãŸã§ â»å¥éãµãŒãã¹æ10% ãšçšé7% â»ã¹ããšã¢ãã¿ããŒã³ãã£ãŒå¥æ¥ã®å©çšå¯ â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš
Mangosteen Club April 2020 | 7
 8 | Mangosteen Club April 2020
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéšãã¬ãŒã³ã
2020幎ç
ããªãã®ããã®ã圹ç«ã¡ã¬ã€ã
ã·ã³ã¬ããŒã© Singapura Page ããŒãž
ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã®æ®ããããã䟿å©ãªãã®ã«ããã¹ãã ãã³ãŽã¹ãã£ã³çãã圹ç«ã¡ã¬ã€ãäŒç»ãæ¢è¡ïŒ ç é¢ãä»äºããããç¿ãäºãã圹ç«ã¡ãµãŒãã¹ããŸãã£ãšãå±ãããŸãã ç·šééšãããããããå¿ é ã¢ããªãèŠãã§ãã¯ïŒ
â»ããã¢ãŒã·ã§ã³ã®æå¹æéã¯ãç¹å¥ãªèšèŒããªãéãã2020幎4ææ«æ¥ãŸã§ Mangosteen Club April 2020 | 9
category 01
ãããšãããšãã«é Œããã¯ãªãã㯠äœèª¿äžè¯ãç æ°ã¯äžå®ãªãã®ãæ¥æ¬èªãéãããã åæ¥ã蚺çããŠãããããå®å¿ã®ã¯ãªããã¯ã玹ä»ããŸãã
åæ¥ã蚺ç OKãé§ çŽçµã§éããããã å¿ãããããåè²ãŠãããå®å¿ã®æ¯ç§å» MRT ãªãŒãã£ãŒãé§ ã«çŽçµãåœå°ã§ 18 幎以äžãã®å®çžŸãæã€æ¥æ¬ 人æ¯ç§å»åž«ã®ã¯ãªããã¯ãæ¥æ¬ã®æ¯ç§å»çäºæ ã«è©³ããå°éå»ãæ¥æ¬ èªã§æ²»çãè¡ããçŸæ£ã®åå ãè¿œæ±ããããŒã¿ã«ã±ã¢ãäºé²ã®ãã㮠培åºããã¡ã³ããã³ã¹æå°ã«ãå®è©ããããé±æ«ã蚺çããŠããã®ã§ ããžãã¹ãã³ãåè²ãŠäžã®ãããå®å¿ãå®å šé¢ã§ã®é æ ®ã培åºããã ã¿ããã£ã®ããã®æ²»çã人æ°ã 1
Nihon Dental Center
ããã³ãã³ã¿ã«ã»ã³ã¿ãŒïŒãªãŒãã£ãŒã
6474-0060ïŒæ¥æ¬èªå¯/æéå€é£çµ¡ å 9736-4790ïŒ 435 Orchard Rd. #15-02/03 Wisma Atria Office Tower, (S)238877 æïœé 9:00-18:00 åæ¥ 9:00-15:00 ç¥äŒ www.nihondentalcenter.sg
ã蚺çç§ç®ã äžè¬æ¯ç§ ·ãå°å æ¯ç§ãé¡é¢ç¯ç æ²»çãç¯æ£æ¯ç§ãå£è å€ç§ã ãã¿ããã£æ¯ç§ ïŒïŒæå 端ã®æ²»çæ©åšãåãã蚺å¯å®€ã¯æž æœã§ãªã©ã㯠ã¹ã§ããé°å²æ° ãã©ã€ããŒãæã®ããå宀ã§äžå¯§ãªæ²»çãšæ¯ç§çžè«ã ïŒïŒ ïŒïŒ åä»ã¯ãã£ãããšãã空éã å°ããªåäŸé£ãã§ãå®å¿
2
3
3
æ¥æ¬äººå»åž«ãšåœå°ã®å°éå»ã«ãã å é²ã®å»çäœå¶ã§åã©ãããåŠå©ŠãŸã§å®å¿ ãããã»ã¡ãã£ã«ã«ã»ã»ã³ã¿ãŒå ã«ããæ¥ç³»ã¯ãªããã¯ãæ¥æ¬äººå»åž« ãšåœå°ã®å°éå»ãããŒã äœå¶ã§ãã€ã¬ãã«ãªèšºæãè¡ããè¶ é³æ³¢æ€æ» æ©åšãªã©æå 端ã®ã·ã¹ãã ãå°å ¥ããè¿ éãã€æé©ãªæ²»çãå¶ããã ããé§ çŽçµãªã®ã§ãããŒã«ãŒã§ãæ°è»œã«éé¢ã§ãããããæ¥æ蚺çã ãã£ãŠå®å¿ãç£å©Šäººç§å»ã®æŽ²æ²³å»åž«ãå ãã£ãŠãã蚺çäœå¶ãå å®ã æ¥æ¬èªã§å蚺ã§ããã®ã人æ°ã®ç§å¯ã ã 1
Nihon Premium Clinic
ããã³ãã¬ãã¢ã ã¯ãªããã¯ïŒããã
2
10 | Mangosteen Club April 2020
3
3
6397-2002 10 Sinaran Dr. #11-12/13/30 Novena Medical Center, (S) 307506 æïœé9:00-12:30 14:00-17:30 å9:00-12:30 æ¥10:00-12:00 ç¥äŒ contact@npc.sg www.nihonpremiumclinic.com
ã蚺çç§ç®ãç·å蚺å¯ç§ãå ç§ãå€ç§ãå°å ç§ã ç®èç§ãæŽåœ¢å€ç§ãæã®å€ç§ã婊人ç§ãæ¶å åšå€ç§ * ãè³éŒ»åœåç§ * ãçŒç§ * ãç£ç§ *ã äºé²æ¥çš®ïŒãå¥åº·èšºæïŒïŒïŒã¯äºçŽå¶ïŒ â»æµ·å€æ è¡é害ä¿éºãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ å¯Ÿå¿ ïŒïŒãããŒã«ãŒã§ã移åãã©ã¯ãªåºã ãšããã¯ãªãã㯠ïŒïŒ æ¥æ¬äººå»åž«ã«ããå å®ã®èšºçäœå¶ã«å®è©ããã ïŒïŒ 30幎以äžã®å®çžŸãæã€æ©å£é¢é·
島å æ倧ïŒä¿¡é Œã®ãã©ã€ããŒãæ¯ç§ã°ã«ãŒã
Q&M Dental Group
ãã¥ãŒã¢ã³ããšã ãã³ã¿ã« ã°ã«ãŒã ïŒãµãã»ãã
ãµãã»ããïŒã»ã³ã¿ãŒãã€ã³ãïŒé¢ ïŒææ¬å»åž«ïŒ 6732-6568 / 91765615(ããããæ¥æ¬äººåä») 176 Orchard Rd. #0316/17/18/19 The Centrepoint (S)238843 æ~é 9:00-13:00 14:00-18:00 å 9:00-17:00 æ¥ç¥äŒ äžå®äŒããèŠååã ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é¢ 6535â 6113ïŒ9720â0108 ïŒæ¥æ¬äººåä»ïŒ www.QandM.com.sg/japan
æ¥æ¬äººæ¯ç§å»åž«ã«ããäžå¯§ã§ãããã蚺ç
島 å ã« 50 ã® ã ã³ ã¿ ã« ã¯
ãžã£ãã³ã°ãªãŒã³ã¯ãª
ãªããã¯ãš 4 ã€ã®ãã³ã¿
ããã¯å ïŒãã©ãŽã³ 10 éïŒ
ã«ã»ã³ã¿ãŒãæã€åœå°æ
ã«ãããæ¥æ¬äººæ¯ç§å»åž«
倧 ã® æ¯ ç§ èšº ç 㰠㫠㌠ãã
ïŒåã®ä»ãæ¯ç§æ工士ã
乳幌å ã®æ²»çããæ¯ç³é€
åä»ãæ¥æ¬äººãªã®ã§ãæ¥
å»ãã€ã³ãã©ã³ããŸã§ã
æ¬ãšåãé°å²æ°ã®äžã§èšº
ãããçäŸã«å¯Ÿå¿ãé«åºŠ
çãåãããããå°ããª
ãªææ°å»çãæŽããæ¥æ¬
åã©ãé£ãã¯ã¹ã¿ããã
人ã³ãã¥ããã£ã«åããŠ
ãµããŒããåœå°ã®å°éå»
ãäºé²ããæ²»çãŸã§ã®å
ã«ããç¯æ£æ¯ç§ãããã
JGH Dental Clinic
çš®æ¯ç§ãµãŒãã¹ãè¡ãã
JGH ãã³ã¿ã«ã¯ãªããã¯ïŒãªãŒãã£ãŒã
6235-7747ïŒæ¥æ¬èªïŒ/ 8745-7103(SMSã» æ¥æ¬èª) 290 Orchard Rd. #10-01 Paragon, (S)238859 æïœé 8:45-12:00 13:45-17:00 å 8:45-12:00 æ¥ç¥äŒ www.japan-green.com.sg
ã蚺çç§ç®ãæ¯ç³é€å» & ããªãã·ã³ã°ã å å¡«ãã¯ã©ãŠã³ & ããªããžãã€ã³ãã© ã³ããææ¯ã芪ç¥ããã®ææ¯ãå ¥ã æ¯ãæ¯å æ²»çãç¯æ£ããã¯ã€ããã³ã° â»ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ãåçš®ä¿éº ã«å¯Ÿå¿
ã蚺çç§ç®ãäžè¬æ¯ç§ãå°å æ¯ç§ãå£è å€ç§ãæ¯ç§æ€èšºã ãã¯ã€ããã³ã°ãç¯æ£æ¯ç§ä» â»ã€ã³ãã©ã³ãã察å¿å¯
å¹ åºã蚺çãšäžå¯§ãªå¯Ÿå¿ã§æµ·å€ç掻ã ãµããŒããåæååŸã®èšºçãéå§ ãªãŒãã£ãŒãããŒãã®ãã©ãŽã³å ã«ããåé¢ã¯ãX ç·ãè¡æ¶²æ€æ»ãªã© ã®å»çæ©åšãåãã倧åã¯ãªããã¯ãæ¥æ¬äººå»åž«å£ãäžå¿ãšãªã£ãŠå° å ç§ãå ç§ãå€ç§ãæŽåœ¢å€ç§ãšãã£ãå€æ¥èšºå¯ãè¡ãã»ããäºé²æ¥çš® ã乳幌å å¥èšºãåçš®å»çæ€æ»ãå¥åº·èšºæãªã©å¹ åºã蚺çãè¡ããåæ æ¥ã®ååŸèšºçãéå§ãããŸããŸã䟿å©ã«ãåããã¢ã«ãã JGH ãã³ ã¿ã«ã¯ãªããã¯ã¯æ¥æ¬äººæ¯ç§å»åž«åžžé§ã ã蚺çç§ç®ãå°å ç§ãå ç§ãå€ç§ãæŽåœ¢å€ç§ã å©Šäººç§ *ãä»äžè¬ãäºé²æ¥çš® *ã乳幌å å¥èšº *ã å»çæ€æ» *ãå¥åº·èšºæ *ãçåŠçæ³ * * ã¯äºçŽå¶ å¥åº·èšºæã¡ãã¥ãŒïŒæ人 6 ã³ãŒã¹ãå°å 3 ã³ãŒ ã¹ã ãã®ã»ãä¹³è ºæ€èšºã 婊人ç§æ€èšºã èå èŠé¡ã å€§è žå èŠé¡ãªã©ãå€åœ©ãªãªãã·ã§ã³ãçšæ察å¿
JAPAN GREEN CLINIC
ãžã£ãã³ã°ãªãŒã³ã¯ãªããã¯ïŒãªãŒãã£ãŒã
6734-8871 290 Orchard Rd. #10-01 Paragon, (S)238859 æïœé 9:00-12:00 14:00-17:30 å 9:00-12:00 ïŒæéå€14:00-17:30ïŒ æ¥ç¥äŒ www.japan-green.com.sg
1
ïŒïŒ ãã©ãŽã³å ã®äŸ¿å©ãªç«å°ã§éããããã¯ãªãã㯠ïŒïŒãã£ãããšããå€æ¥åä»ã¯ãããŒã«ãŒã§ã®ç§»åãã©ã¯ ïŒïŒ å¥èšºã äºé²æ¥çš®ãããŒã¯æãããã£ãã
2
3
3
ç·åç é¢ã®é«æ°Žæºãªèšºçãæ¥æ¬èªã§æäŸ äºé²å»åŠã«ãåãå ¥ããå®å¿ã®å»çäœå¶ å¥åº·ã®ç¶æã»å¢é²ã®ããã®äºé²å»åŠã«åãå ¥ããåšææ¥æ¬äººã®èšºçã« åœããç·åã¯ãªããã¯ãæ¥æ¬äººå»åž« 12 åãæ¥æ¬äººçè·åž«ãè¬å€åž«ã ãåžžé§ããèšèã®åé¡ãªã©ã«äžå®ãæããããšãªãå®å¿ããŠå»çãå ããããšãã§ãããæ€æ»ã蚺æã¯æ¥æ¬ã®ææ°ã®åçš®åŠäŒæšå¥šã®åºæºã« 沿ã£ãŠè¡ãããæ¥åžžèšºçã§ã®ç²Ÿå¯æ€æ»ãå¥åº·èšºæã§ã®è¿œå æ€æ»ãªã©ã« ã察å¿ãäžå¯§ãªã¢ããã€ã¹ã«ãå®è©ããã 1
Raffles Japanese Clinic
ã©ããã«ãº ãžã£ãããŒãº ã¯ãªãã㯠ïŒãã®ã¹æ¬é¢ã»ãªãŒãã£ãŒãåé¢
2
3
3
6311â1190 585 North Bridge Rd. #02-00 Raffles Hospital, (S)188770 æïœé 8:45-18:00 å 8:45-12:00 æ¥ç¥äŒ www.rafflesj-clinic.com/
ã蚺çç§ç®ã ç·å蚺çãå®æå¥åº·èšºæãå°å ç§ã乳幌å å¥èšºãäºé²æ¥çš®ãç£å©Šäººç§ãæŽåœ¢å€ç§ãç® èç§ãè³éŒ»åœåç§ãçŒç§ãã¢ã¬ã«ã®ãŒå€æ¥ã ã«ãŠã³ã»ãªã³ã° ïŒïŒåºã ãšããåŸ å宀ã¯é²èŠ§çšæžç±ã眮ãããèœã¡çã ãé°å²æ° ïŒïŒæ¬é¢ã¯ãã®ã¹é§ ãããåŸæ©ããã®éã ãããç«å° ïŒïŒæããããã£ã©ã¯ã¿ãŒã¯åã©ããã¡ã« ã人æ°
Mangosteen Club April 2020 | 11
æ¥æ¬äººå£è å€ç§å»ãåžžé§ã®ä¿¡é Œãšå®å¿ã®æ¯ç§å»
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥è¬åº§
å£è å€ç§åŠäŒã®èªå®å°é å»ã®è¶³ç«å»åž«ãåžžé§ãäž
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ãèŠããŠãã·ã³ã¬ããŒã«ã®ç掻ãå¿«é©ã«ïŒ
è¬çãªæ²»çããææ¯ã〠ã³ãã©ã³ãã®ã»ãæ¥ãªç
â èªå°Ÿã® lah ã¯æ¥æ¬èªã®ãããïŒ
ã¿ãå€å·ãªã©ã«ããææ¥ åŠçœ®ãŸã§å¹ åºã察å¿ãå£
è±åœçµ±æ²»ã®æŽå²ãããåœå°ã§ã¯ã¢ã¡ãªã«è±èªã§ã¯ãªãã€
è å ã«ã¡ã©ã䜿çšããäž
ã®ãªã¹è±èªã䜿ãããŠããŸãããšãããããã¬ãŒèªãäž
寧 㪠治 ç ã« å® è© ã ã ãã
åœèªïŒåºæ±ãçŠå»ºïŒã®åœ±é¿ãåããŠã·ã³ã¬ããŒã«ãªãã§
ãŸãæ¯ã«é¢ããæ©ã¿ã¯æ¯
ã¯ã®åèªãçºé³ãããããªã·ã³ã¬ããŒã«ã®è±èªãç¥ããŠ
ç§è¡ç士ãæ¥æ¬äººåä»ã
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ã玹ä»ããŸãããïŒ
æåããµããŒãã
Aoms Japanese Dental
ã¢ãªã ã¹ ãžã£ãããŒãº ãã³ã¿ã«ïŒãªãŒãã£ãŒã
6836-5802ïŒæ¥æ¬èªïŒ 501 Orchard Rd. #04-09 Wheelock Place, (S)238880 æïœé 8:45-12:45 14:00-17:45 å 8:45-14:15 æ¥ç¥äŒ
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ã§æãããèãã®ããèªå°Ÿã®ãlahïŒã©ïœïŒãã ãOK, lah!ããNo, lahããšããããã«äœ¿ãããŸãããç¹ã«
ã蚺çç§ç®ãäžè¬æ¯ç§ãå°å æ¯ç§ãå£è å€ç§ãå°å å£è å€ ç§ã審çŸæ¯ç§ããã¯ã€ããã³ã°ã ã€ã³ãã©ã³ããæ¯ã®ç¥çµæ²»ç â»ãã«ã¹ã±ã¢ããã°ã©ã ãå çš®ä¿éºå¯Ÿå¿
æå³ã¯ãªãã®ã ãšããã¡ãªã¿ã«çåæã§ã¯ãmaãã䜿ã ããŸãã
培åºããäºé²ã¡ã³ããã³ã¹ãã審çŸæ²»çãŸã§ æ¥æ¬äººå¥³æ§æ¯ç§å»ã«ããæ¯ç§ç·åã¯ãªãã㯠治çã«ã¯å¿ ãé«åçæ¡å€§é¡ã䜿çšããå¥åº·ãšçŸã®èåããé«ãã¬ãã« ã®æ¯ç§æ²»çãå®çŸããŠããã女æ§ãªãã§ã¯ã®çŸçæèŠãšç¹çŽ°ãªæè¡ã ãããŠäžäººã²ãšãã®æ£è ã«å¯ãæ·»ã芪身ãªèšºçäœå¶ã«ãå®è©ãããã ãŸãã¯åšæäžã®äºé²ã¡ã³ããã³ã¹ããå§ããŠã¿ãããäžäººã®æ£è ã«æ éããã£ããåã£ãäžå¯§ãªèšºå¯ã§ãåã ã®å£è å ç¶æ³ã«å¿ããã¢ãã ã€ã¹ããããŠæ²»çãªãã·ã§ã³ããªãŒããŒã¡ã€ãã§ææ¡ããŠãããã 1
Aesthete Smilestudio
ã蚺çç§ç®ãç·åæ¯ç§æ²»çãæ ¹ç®¡æ²»çã äºé²ã¡ã³ããã³ã¹ãå šé¡å æ¬çæ¯ç§æ²»çã ã€ã³ãã©ã³ãã審çŸæ¯åç¯æ£æ²»ç â»åçš®ä¿éºç³è«å¯Ÿå¿
ãšã¹ããŒãã¹ãã€ã«ã¹ã¿ãžãª ïŒã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹
2
3
3
6438-3811 / 8128-8128 (æ¥æ¬èªå¯) 24 Raï¬es Place #02-04 Cliï¬ord Centre, (S)048621 æïœé 8:30-17:30 å 8:30-12:30 æ¥ç¥äŒ dental@aesthetesmilestudio.com www.aesthetesmilestudio.com
ïŒïŒ å¥åº·ãšçŸã®èåããçæ³ã®æ¯ç§æ²»çãæäŸ ïŒïŒå²¡å±±å€§åŠæ¯åŠéšåæ¥åŸãéœå ã§ç éœãç©ã¿ãåœ å°ã§ã¯2009幎ããåŸäº ïŒïŒ ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ç¯æ£ã« ç¹åããã ç¯æ£æ²»çã®çµéšãè±å¯
æ¥æ¬äººå»åž«ãšå©ç£åž«ããã现ãããµããŒã å°å ãã倧人ãŸã§ãä»»ãã®æ¥ç³»ã¯ãªãã㯠é«åºŠå»çèšåãæŽãã°ã¬ããŒã°ã«ã¹ã«ããåé¢ãå°å ããæ人ã®å»ç ã¯ãã¡ãããåºç£ã婊人ç§ç³»ã®èšºçãŸã§çµéšè±å¯ãªæ¥æ¬äººç£å©Šäººç§å» ãšæ¥æ¬äººå©ç£åž«ãåŠåš åæããåºç£åŸãŸã§ãã现ãããµããŒããæ°ç±³ ããããã®ä¿¡é ŒãåããçåŸïŒãæ以éã®ãåããã®å¥èšºãäºé²æ¥çš®ã 蚺å¯ã¯åœå°ã§ã®èšºççµéšãé·ãæ¥æ¬ã»ã·ã³ã¬ããŒã«ã®å»çã«è©³ããäœ è€å»åž«ãæ åœã家æå šå¡ã§éããå®å¿ã®æ¥ç³»ã¯ãªããã¯ã 1
Nippon Medical Care
ãããã³ã¡ãã£ã«ã«ã±ã¢ïŒãªãŒãã£ãŒã
6A Napier Rd. #03-31 Annexe Block Gleneagles Hospital, (S)258500 æïœé 9:00-12:00 14:00-17:30 å 9:00-12:00ïŒæéå€ ã°ã¬ããŒã°ã« ã¹å 24Hææ¥å€æ¥ïŒæ¥ç¥äŒ www.nipponmedicalcare.com.sg
12 | Mangosteen Club April 2020
ã蚺çç§ç®ãç£å©Šäººç§ïŒèŠäºçŽïŒ ã乳幌å å¥èšºã å°å ç§ãå ç§ãå€ç§ãç®èç§ãè³éŒ»åœåç§ãã ã®ä»äžè¬èšºçãå¥åº·èšºæãããã¯æ€èšºãçåŠç æ³ãäºé²æ¥çš® ïŒïŒ é«åºŠå»çèšåãæŽãã°ã¬ããŒã°ã«ã¹å ã«ããå®å¿ã® ã¯ãªãã㯠ïŒïŒ æ¥æ¬ãšã·ã³ã¬ããŒã«ã®å»çã«è©³ããäœè€ å»åž« ïŒïŒ æ¥æ¬ã§15幎ç£å©Šäººç§å»ãšããŠå€åãæ¥æãã é島å»åž«
2
3
3
ããŠãããã â6738-0300(èŠäºçŽ) â19 Tanglin Rd. #05-08 Tanglin Shopping Centre âç«âŒå10:00-12:00 14:00-18:00 (æçµäºçŽ17:00) æ¥æç¥äŒ âwww.minomedical.com
æ¥æ¬ãš ïŒ ã©ãéã
æŒãããŠãããã
åœå°å»çåºæ¬æ å ± ã·ã³ã¬ããŒã«å»çäºæ ãã® 1
å»çã·ã¹ãã ã¯
å蚺ããå°é ç é¢ã«è¡ãã®ã äž è¬ çãª
è±åœåŒã äžè¬ç·åå»
ã®
ïŒG.PïŒ
蚺æããã¹ã¿ãŒã
æ¥æ¬ãšã¯ç°ãªãã ãŸãG.Pã§èšº å¯ãåãã ã®ã äž è¬ çã å°éçãªæ²» çã å¿ èŠãªã G.Pã å°éå»ã玹 ä»ããŠãããã
ã©
äºåã«CheckïŒ
R S
島å äž»èŠ ææ¥ç é¢ãªã¹ã
ãª
KK ãŠã£ã¡ã³ãº ã¢ã³ã ãã«ãã¬ã³ãº ãã¹ãã¿ã«
â
â
6225-5554
ã·ã³ã¬ããŒã«å»çäºæ ãã® 2
èªç±èšºçã ããç é¢ã«ãã£ãŠ
æéãç°ãªã
ã·ã³ã¬ããŒã«åœç« 倧åŠç é¢
6772-2555
ç é¢ãå»åž«ãæéã決ããããã·ã³ã¬ ããŒã«ã å ¬ç«âæéãäœãã ç§ç«â èšåããµãŒãã¹ãå å®ãšã ããããã«
ããŠã³ã ãšãªã¶ãã¹ç é¢
ã¡ãªãããããã
6731-2218 ææ¥è»
ã·ã³ã¬ããŒã«å»çäºæ ãã® 3
æ¥æ¬äººå»åž«ã®å€ãã¯
åœçãšããŠå€åœã®å»åž«å èš±ãèªããŠãã
æµ·å€ã®äžã§ããããã¯ã©ã¹
995
è±èªå¯Ÿå¿ãååç¡æã çç¶ã«ããææ¥ã®å¿ èŠããªããš å€æãããã°è²»çšã¯è² æ
ããã æ¥æ¬äººå»åž«ãå€ãã æ¥æ¬èªã話 ããå»åž«ãããŠã æ¥æ¬äººã«ãšã£ãŠå»çã åããããåœã
ã©
I
1777
T
è±èªå¯Ÿå¿ã ç·æ¥ã§ã¯ãªãç é¢ã æå®ãããå Žåãçé$50
ã¢
â â â
46 | Mangosteen Club August 2018
18AUG03(34-49)_Vol241.indd
46
å°ã£ããšãã®
26/7/2018
ãå©ããããã©ã€ã³ãªã¹ã
8:00:16 PM
çé£ã»åŒ·çãäºæ ãªã©ã«éã£ããšãã¯
æ¥æ¬å€§äœ¿é€š 6235-8855 â»ç·æ¥ãã€äººåœã«é¢ããçšä»¶ã«ã€ããŠã¯ã24æé察å¿ã®ãªãã¬ãŒã¿ãŒã«æ¥ç¶
æ©ã¿çžè«
èªæ®ºé²æ¢ãããã©ã€ã³SOSïŒæ¿åºå ¬èªå£äœïŒ1800-221-4444 â»ç·æ¥ãã€äººåœã«é¢ããçšä»¶ã«ã€ããŠã¯ã24æé察å¿ã®ãªãã¬ãŒã¿ãŒã«æ¥ç¶
女æ§ã®æš©å©ãDVçžè«ãªã© AWARE 1800-777-5555 ãã©ã¹ã¡ã³ãé¢é£ AWARE 6779-0282 æ³åŸã«é¢ããçžè« The Low Society of Singapore 6528-2500 â»å人ã®æ±ããç¡ææ³åŸçžè«
Mangosteen Club April 2020 | 13
category 02
ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ä»äºãæ¢ããªã åŸæã®è±èªã䜿ã£ãŠããããã¯ãããŸã§ã®çµæŽãçãããŠåãããïŒ ãããªæããå¶ããŠãããŸãã
äžäººã²ãšãã«æé©ãªä»äºã芪身ã«ãµããŒãïŒ
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥è¬åº§
äžäººã²ãšãã«å°ä»»ã®ã³ã³ ãµã«ã¿ã³ããä»ããäžå¯§
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ãèŠããŠãã·ã³ã¬ããŒã«ã®ç掻ãå¿«é©ã«ïŒ
ã«æ±è·ã転è·æŽ»åã®ãµ ããŒããããŠããããã
â¡ èšãæ¹ã§ææ ãè¡šããcanã
ã«ã¿ã€ã ïŒããŒãã¿ã€ã ã®ä»äºã玹ä»ããŠããã
èããªãæ¥ã¯ãªããšããã»ã©ãã䜿ãããã®ããcanãã
ãã®ã§ãããžãã¹ãã³ã
ãcan ã¯æ®éã®è±èªã§ããïŒããšæã£ãæ¹ãããã§ããã
ã䞻婊ãŸã§åœå°ã§åãã
ãã ãYesãããokãã«è¿ãã€ã¡ãŒãžã§ããäŸãã°ãCan
ããšæã£ãŠãã人ã¯æ°è»œ
I have a coï¬ee, please?ã ã« ãCan!ã ãšè¿ã£ãŠããŸãã ãã
ã«çžè«ãã
ã¡ãããOK!ãã¯å æ°ãããCan! Can!!ãã ãããããããã ãªãããã£ã¡ïœã³ããèšãåæ°ãèšãæ¹ã§åŸ®åŠãªãã¥ã¢ã³
Good Job Creations
ã¹ãäŒããŸãããªããšã䟿å©ã§ãããã¡ãªã¿ã«ãã¡ãªå Ž
ã°ãããžã§ãã¯ãªãšãŒã·ã§ã³ãºïŒããã
åã¯ãCan not, lehïŒãã£ã³ããŒãã¬ãŒïŒããlah ãš leh
6258-8051 238A Thomson Rd. #12-08/10 Novena Square Tower A,ïŒSïŒ307684 æïœé 9:00-18:00 åæ¥äŒ www.goodjobcreations.com/sg EA License No.07C5771
ã®äœ¿ãåãã¯é·å¹Žäœã人ã«èããŠãé£ãããããã§ãã
ã·ã³ã¬ããŒã«ã«ãããŠ30幎以äžã®å®çžŸïŒ ã¢ãžã¢æ倧èŠæš¡ã®æ±äººæ°ãèªã人æ玹ä»äŒç€Ÿ äžç 11 ã«åœã§å±éããåœå°ã§ã¯ 30 幎以äžã®å®çžŸãèªã人æ玹ä»äŒ 瀟ãæ¥ç³»ã§ã¯æ¥çãããã¯ã©ã¹ã®èŠæš¡ã§è±å¯ãªããŒã¿ããŒã¹ã匷ã¿ã 1
äŒæ¥ãšæ±è·è ã®æ¹ããããã®ããŒãºã«åã£ãä»äºã玹ä»ã§ããããã å°éç¥èããã£ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ããäžå¯§ã«ãµããŒããããæ¥æ¬èªã¹ ããŒã«ãŒãå€èšèªã¹ããŒã«ãŒã®çŽ¹ä»å®çžŸãè±å¯ã奥æ§ã»ãããŒãæ¯æ éå¬ããå°±æ¥ãŸã§æåãæ¯æŽãè¡ãªã£ãŠããã
JAC Recruitment Pte Ltd
ãžã§ã€ ãšã€ ã·ãŒ ãªã¯ã«ãŒãã¡ã³ã ïŒã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹
2
14 | Mangosteen Club April 2020
6323-4779 1 Raffles Place #10-00 One Raffles Place Tower1, (S)048616 æïœé 9:00-18:00 åæ¥ç¥äŒ jac@jac-recruitment.sg www.jac-recruitment.sg EA License No.90C3026
ãMenuã 奥æ§ã»ãããŒéå¬äºå®æ¥ ãæ¥æã 4 æ 22 æ¥ ïŒæ°ŽïŒ ã 5 æ 20 æ¥ ïŒæ°ŽïŒ ã 6 æ 24 æ¥ ïŒæ°ŽïŒ ãå Žæã ãŠã§ãã»ãããŒãšãªãäºå®ã§ãã
ïŒïŒ ãªãã£ã¹ã¯éèäžå¿è¡ã®ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹ 2ïŒ è»¢è·ã®ãçžè«ã¯ã å°éã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã«ïŒ
転è·ã¯ãä»»ãïŒã¢ãžã¢æ倧çŽã®æ±äººæ° ä¿¡é Œã®ãªã¯ã«ãŒããã©ã³ãã§é©è·ãèŠã€ãã ãªã¯ã«ãŒãã®æµ·å€ãã©ã³ãRFGã¯ã·ã³ã¬ããŒã«æ³äººç«ã¡äžããã9幎ãã㢠ãžã¢æ倧çŽã®æ±äººæ°ãšæ¥æ¬ã§ã®å®çžŸãåºç€ã«ãåæ¥çã«ç¹åããã³ã³ãµã« ã¿ã³ããçžè«è ã«ãã£ãããšãã転è·ãµããŒããæäŸããŠããããŸãã¢ãžã¢ NO.1ã®æ ç¹æ°ãšå§åçãªèŠæš¡ã®äººæããŒã¿ããŒã¹ã«ãããã°ããŒãã«å±é ããŠããäŒæ¥ã®æ¡çšæŽ»åãæ¯æŽã ããŒã«ã«åžå Žã®éæãè¡ãã
RGF Talent Solutions Singapore Pte. Ltd. ã¢ãŒã«ãžãŒãšãã¿ã¬ã³ã ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãºã·ã³ã¬ããŒã«
6221-7437 71 Robinson Rd. #05-04, (S)068895 æïœé 9:00-18:00 åæ¥ç¥äŒ singapore-jp@rgf-executive.com www.rgf-hragent.asia/singapore EA License No.10C2978
ãåæ±ãæ¥çš®ãå¶æ¥ãäºåå šè¬ã人äºãçµçã財åã ãµãŒãã¹ãITããšã³ãžãã¢ããã®ä»è·çš®ãå¹ åºãæ±äºº ãç¶²çŸ ããDP ãã«ããŒåãã®ããŒãã»æ£ç€Ÿå¡æ¡ä»¶ ãå€æ°ä¿æ
1
ãPromotionã ã»ãåé玹ä»ãã£ã³ããŒã³å®æœäžïŒ ãåéãã玹ä»ããã ãããšãã«å°±åŽãšãªã£ãå Žåã åæ¹ã«ïŒ100 ã®åååžããã¬ãŒã³ã ïŒïŒ çµéšè±å¯ãªã³ã³ãµã«ã¿ã³ããäžäººã²ãšãããµããŒã ïŒïŒ äŒæ¥ãæ±ããããŸããŸãªæ©ã¿ã課é¡ã解決ã«å°ã
2
ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãã¶ã®çš®é¡ æ¥æ¬äººãåœå°ã«ãã¶ç¡ãã§æ»åšã§ããæé㯠30 æ¥ä»¥å ã ãã以äžã®æ»åšãåãå Žåã«å¿ èŠãªãã¶ã åœå°ã«ã¯äž»ã«ïŒçš®é¡ã®ãã¶ããããããããååŸæ¡ä»¶ãç°ãªããŸãã
Employment PassïŒEPïŒ
S PassïŒSPïŒ
倧åŠåæ¥ä»¥äžã®åŠæŽã§ããããžã¡ã³ãã¬ãã«
å°éåŠæ ¡ãçæ倧åŠã¬ãã«ã®ä»¥äžã®åŠæŽã§ãäž
ã®ããžã·ã§ã³ãå°éæ§ã®é«ãè·çš®ããã€æé¡
ã¬ãã«ã®å°éçãªä»äºã«å°±ãå Žåã®ãã¶ãæé¡
$3,600 以äžïŒâ»ïŒã®çµŠäžããªããšç³è«ã§ããª
$2,300 ä»¥äž ( â» ) ã®çµŠäžããªããšç³è«ã§ããª
ãã幎霢ãè·æ¥ã«ããååŸæ¡ä»¶ã¯ç°ãªãã
ããS Pass ã¯äŒæ¥ããšã«ç³è«ã§ãã人æ°ã«é ããããã
Dependent's PassïŒDPïŒ
Long Term Visit PassïŒLTVPïŒ
EP ã SP ä¿ æ è ã® é å¶ è ã å ã© ã 㫠察 ã ãŠ
é·ææ»åšãã¶ãEP ã SP ä¿æè ã®å çžã®é å¶
çº è¡ ã ã ã ã 㶠ã§ãEPã»SP ã® ä¿ æ è ã æ é¡ $6,000 以äžã®çµŠäžãå¿ èŠãDP ä¿æè ãå°±åŽ ããå ŽåãEP ãã«ããŒã«ãã DP ã§ããããšã å¿ èŠããŸããå€ãå äŒæ¥ã Letter of Consent
è ãåã©ãã«çºè¡ããããååãå°±åŽã¯äžå¯ã ãã ã·ã³ã¬ããŒã«åœç±ãæ°žäœæš©ææè ã®é å¶è ã®å Ž åã¯ãLOC ãçºè¡ãããã°å°±åŽå¯èœã
ïŒLOCïŒã®çºè¡ãå¿ èŠã
â» 2020 幎 3 æçŸåš
Mangosteen Club April 2020 | 15
category 03
ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ç¿ãäºãå§ããã æ°ããªããšã«ãã£ã¬ã³ãžãããããããããŸã§å±ãã§ããããšãç¶ç¶ãããããã ç¿ãäºã§ç掻ãå å®ãããŸãããã
åã©ãã«æŽ»ããè±èªã身ã«ã€ããïŒä¿¡é Œãšå®çžŸ ã®ã¹ã¿ãã£ã»ãã£ã³ãã§æ¥œãã¿ãªããåŠç¿ åšæäžã«åã©ãã®è±èªåã䌞ã°ããããšèããä¿è·è ã®æ¹ã«ãªã¹ã¹ã¡ïŒã ãªãã£ãã·ã¥ã»ã«ãŠã³ã·ã«ã§ã¯å¹Žéãéãã楜ããåŠãã§è±èªåãé«ãã âYear-round Study Campâãéå¬ã4 ïœ 17 æ³ãŸã§ã®åå¿è ããäžçŽè ãŸã§ã 1 é±éåäœã§åå ã§ãã人æ°ã®èªåŠãã£ã³ãã ãå®çžŸã®ããæåž«ã ã¡ãšäžç·ã«ã°ã«ãŒãç 究ãäœéšåã¢ã¯ãã£ããã£ãªã©ãåŠæ ¡ãšã¯éã£ãææ¥ ã«ãªãã¥ã©ã ãããªãããåéãã§ããïŒè±èªãããã£ãïŒããªã©åã©ãã ã¡ããã®åã³ã®å£°ãå€æ°ãè±èªã«ããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¯ãŒã¯ããã¬ãŒã³ ãè¡ãå å®ã®å 容ã ãæ¥äŒã¿ãå€äŒã¿ãªã©ã«ãåãããåå ãããŠã¿ãŠã¯ã
4
ããïŒ
3
5
1
2
ãINFOã 察象ã»ã»ã»ã»åå¿è ããäžçŽè ãŸã§ïŒ4 æ³ ~17 æ³ïŒ æéã»ã»ã»ã»å¹Žéãéã㊠1 é±éåäœããåå å¯èœ æéã»ã»ã»ã»9:00-17:00 åå è²»ã»ã»ã»ïŒ736 ïœ
16 | Mangosteen Club April 2020
3
6
British Council
ããªãã£ãã·ã¥ã»ã«ãŠã³ã·ã«ïŒãªãŒãã£ãŒã
6807-1584
30 Napier Rd., (S)258509 æïœé 9:00-19:30 åæ¥ 9:00-16:00 www.britishcouncil.sg/mangosteensc
1ïœ3)åŠæ ¡ã®ææ¥ãšéããæ°ããããšãã¢ã¯ãã£ããã£ã ãããžã§ã¯ããã²ãŒã éå€æŽ»åã§åŠã¹ã 4)æ¯é±æïœé ãŸã§éã£ãããŒãã§èª²é¡ã«åãçµã 5)CELTAã PGCEã ãã¹ã¿ãŒãªã©ã®è³æ Œãæã€çµéšè±å¯ãªæåž«ãã¡ãåªãã æå° 6)äžçååœã®åéãã§ããŠåã©ããã¡ã倧æºè¶³
ã·ã³ã¬ããŒã«æ倧çŽã®æ¥æ¬äººãµãã«ãŒã¹ã¯ãŒã«
ãPromotionã ã»æ°å ¥å£ã®æ¹ã¯å ¥å£éåé¡ïŒ â» 2020 幎 4 ææ«æ¥ãŸã§ â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš
äŒè©±åŒ·åã«ãŽã£ããïŒå°äººæ°å¶èªåŠã¹ã¯ãŒã«
åœå°æ倧çŽã®èŠæš¡ãšå®çžŸãèªã
20 ã«åœä»¥äžã®å€åœç±ã®çåŸ
æ¥ç³»ãµãã«ãŒã¹ã¯ãŒã«ãçµéšè±
ãåšç±ããèªåŠã¹ã¯ãŒã«ã¯æ
å¯ãªã³ãŒãé£ã«ããäžå¯§ãªæå°
倧 9 å ã® å°äºº æ°ã¯ã©ã¹ã§ çµ
ã«å®è©ãããããµãã«ãŒãéã
éšè±å¯ãªãã€ãã£ãè¬åž«ãæ
ãŠæè¡ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³å
å°ããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ãäžå¿
ãªã©åã©ããã¡ã®äœãšå¿ã®æé·
ãšããææ¥å 容ã¯ã¹ããŒãã³
ããµããŒãããŸãã¯æ°è»œã«ç¡æ
ã°åãäžãããæ¹ã«ããŽã£ã
äœéšã«åå ããŠã¿ããïŒ
ããMRT ã· ãã£ããŒã« é§ åŸ æ© 3 åã®å¥œç«å°ãâã
ãMenuã ã»ãããºã¯ã©ã¹ïŒ3 ïœ 6 æ³ïŒç«éåæ¥ïŒ ã»ãžã¥ãã¢ã¯ã©ã¹ ïŒ7 ïœ 12 æ³ / æ°Žæšéæ¥ïŒ ã»ãžã¥ãã¢ãŠãŒã¹ã¯ã©ã¹ïŒ13 ïœ 15 æ³ / ç«æšåæ¥ïŒ â»éžæããŒã ã®æŽ»å ããããŸãã â»è©³çŽ°ã¯WEBãµã€ã ããã§ãã¯
Global Football Academy ã°ããŒãã« ãããããŒã« ã¢ã«ãããŒ
9109-5828 åä»æé ç«ïœæ¥ 10:00-19:00 gfa.info.samurai@gmail.com www.samurai.sg
United Language Centre
ãŠãã€ããã ã©ã³ã²ãŒãž ã»ã³ã¿ãŒïŒã·ãã£ããŒã«
6816-6881 ïŒå¹³æ¥9:00-17:00ïŒ 8253-4357 ïŒå¹³æ¥17:00以éã äŒæ¥ïŒ 1 Coleman St. THE ADELPHI #10-11, (S)179803 179803 ææ°Žé 9:00-17:45 ç«æš 9:00-21:00 å 9:00-14:00 æ¥äŒ japanese@unitedlanguagecentre.com www.ulc.com.sg/ja/
ãMenuã ã»åºç€è±èªã¯ã©ã¹ïŒé± 2 åã³ãŒã¹ $1,175 ïŒ 12 é±éïœ ã»äŒè©±ã¯ã©ã¹ïŒé± 1 åã³ãŒã¹ ïŒ588 ïŒ 12 é±éïœ ã»ãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³ïŒ ïŒ1,235 ïŒ 10 æé ïœ â»çšèŸŒãå ¥åŠè²» $53.5ãææè²»å¥é
æ°ããèšèªãåŠã¶æçïŒå¹æçã¡ãœãããæäŸ
åœå°åïŒäœã®æ éãæ²»çããªãããã¬ãŒãã³ã°
å®è·µçã»å¹æçãªæææ³ã«ã
ãã£ããè °ãååè©ãªã©
ããå Žé¢ã«å¿ãã掻ããè±èª
ã§ãã¬ãŒãã³ã°ãã§ããª
åã身ã«ä»ããšè©å€ã®èªåŠåŠ
ãæ¹ã§ããå»çæ©é¢ã§æ²»
æ ¡ãã¬ãã«å¥ã«å¹çããè±èª
çããªããçèãã€ãã
ãç¿åŸãã倧人åãã¯ã©ã¹ã
ã ãš ã å¯ èœ ãª æ¥ ç³» ãž ã ã
ããã©ããã¯ã¹ã»ã©ã€ãã£ã³
æ¥æ¬äººäžå»åž«ã»æŽäœåž«ãš
ã°ã§æ¥œããåŠã¶ãããºã¬ãã¹
é£æºãããµããŒãã奜è©ã
ã³ãŸã§å å®ãè±èªä»¥å€ã®èšèª
ãã€ãšããã¯ãã管çæ
ãéè¬äžã
é€å£«ã®çŽæ¥æå°ã§æ¥œã ã¡
Berlitz Language Centre
ãã«ãªããã»ã©ã³ã²ãŒãžã»ã³ã¿ãŒ ïŒãªãŒãã£ãŒã
6690â7208(æ¥æ¬èªå¯) 391B Orchard Rd. #16-01/02 Ngee Ann City Tower B, ïŒSïŒ 238874 study@em.berlitz.com sg.berlitz.com/
ãPromotionã ã»ã»ããã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³ 20 ã¬ãã¹ã³ 2 ã«æã³ãŒã¹ ïŒ800/ 人ïŒå åŒã» åéãšã®åè¬å¯ïŒ ã»ãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³ ã ã€ã¿ã€ã ã¹ ã ã·ã£ã«ïŒ å¹³ æ¥ 12:15 ïœ 17:30 ã®ã¬ãã¹ã³ïŒ40 ã¬ãã¹ã³ 3 ã«æã³ãŒã¹ ïŒ2,880 â»ææè²»ã»å ¥åŠéã»çšå¥
BOâDI:K
ã¿ãè±åŽã
ããã£ãŒã¯ïŒã¯ã©ãŒã¯ããŒ
6 Eu Tong Sen St. #06-08 SOHO1 @The Central, (S)059817 24æéå¶æ¥ ç¡äŒ info@bodik-sg.com sg.bodi-k.com/lp ksq3987y
ãPromotionã ã»ãã€ã³ã³ãŒã¹ $1500 æ éã®ããæ¹ããã¬ãŒãã³ã°åéãå¯èœ ã«ïŒ ã»ãã€ãšããã³ãŒã¹ $1500 ïœ ããã®ç®¡çæ é€å£«ã«ããçŽæ¥æå°ïŒ
åœééœåžã·ã³ã¬ããŒã«ã ãããã è¶éãšçä»ãã身ã«çããŠæå亀æµã ãããŒããœã³ããŒã«ã»ã©è¿ãã·ã§ããããŠã¹ã®ïŒéããã¢ãããã ãšãã¢ãã³ãªãããå¿ãèœã¡çãå空éãåºãããããã§è¡ãããè¶ éãšçä»ãã®ã¬ãã¹ã³ã¯ãã«ãªãã¥ã©ã ã«æ²¿ããªãããå°äººæ°å¶ãªã ã§ã¯ã®äžäººã²ãšãã®ããŒã¹ã«æ²¿ã£ãæå°ãè©å€ãçä»ãæ宀ã¯æã¶ã 㧠OK ãªã®ããããããšãããäŒæ¥ã®ç ä¿®ãããŒã³ãã€ãã³ããªã©ãž ã®åºåŒµäœéšã人æ°ã
EN Japanese Tea Culture
ãšã³ ãžã£ãããŒãº ãã£ãŒ ã«ã«ãã£ãŒ ïŒã¢ãã¡ãã¹ã«ã¿ã³
9733-1362 11 Mohamed Sultan Rd. #03-01, (S)239010 yasuko@enteaculture.com www.enteaculture.com/ enteaculture en_kimono.sg ïŒçä»ãïŒ enteaculture ïŒè¶éïŒ
3 ãMenuã ã»è¶ é æ å®€ïŒ æç« é 10:00-12:00 14:0016:00ãå 10:00-12:00ïŒ$60/1 å ã»çä»ãæ宀ïŒæ°Žæš 14:00-16:00ïŒ$60/1 å ïŒïŒå¿çšç·šãšããŠåž¯ã®å€ããçµã³ã人ã«çããä»è£ ã ç¿ãããšãã§ãã ïŒïŒç¬é¡ããã£ãŒãã³ã°ãªããªã¹åº· åãããè¶éæ宀ã§ã¯æäœã身ã«ã€ããã ãã§ãªãã ã ãããŠãªããã«ã€ããŠã®ç解ãæ·±ãŸã ïŒïŒå³¶æ ¹çåº é²åžåºèº«ã®ããšãããåºé²å€§ç€Ÿã®ç¥æ§ãšã®çžãæã ãããã«ãšåä»ããããåæ宀
1
2
Mangosteen Club April 2020| 17
å€åœ©ãªã¯ã©ã¹ã§çµæã«å·®ãã€ãè±èªåŠæ ¡ 説æäŒã»ç¡æäœéšã¬ãã¹ã³åä»äžïŒ æ¯æ¿ã»äŒåŠå¶åºŠããããŒã·ãã¿ãŒå¶åºŠïŒææïŒãå å®ããåã©ãã䞻婊ã ããžãã¹ãã³ãå®å¿ããŠéããããæ¥æ¬èªã§åãåãããçžè«ãæ°è»œ ã«ã§ããããææã ãã§ãªã楜ããããããã¯ãå ããŠãããããªã© è©äŸ¡ãé«ããæ°ãã«å°å ¥ãããåœé人è²æããã°ã©ã ã¯ãããºãšããž ãã¹ãã³ã«å€§å¥œè©ãå·®ãã€ãçµæã«ã³ããããã GEOSããŸãã¯ç¡ æã¬ãã«ãã§ãã¯ãšäœéšã¬ãã¹ã³ãè©ŠããŠã¿ããã 1
GEOS Language Centre
ãžãªã¹ ã©ã³ã²ãŒãžã»ã³ã¿ãŒïŒãããŒãŽãŒã
6734-7556 / 6734-6833 178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower #01-00, (S)239926 æïœæš 9:00-19:30 é 9:00-18:00 å 9:00-16:00 æ¥ç¥äŒ japanstaff@geosing.com.sg ïŒæ¥æ¬äººåŠçå°çšïŒ www.geosing.com.sg
ãPromotionã ã»æ¥äŒã¿ãå€äŒã¿ãå¬äŒã¿ãããºè±èªã³ãŒã¹ æ¥äŒã¿ 4 æãå€äŒã¿ 6 æ 7 æ 8 æéå¬ ïŒ1 é±éåäœã§ç³èŸŒå¯èœïŒ åæ¥ã³ãŒã¹ïŒ300/ é±ãå šæ¥ã³ãŒã¹ïŒ600/ é± â»å€äŒã¿ãããºæ©å²ãããæ倧 15ïŒ ãªã ã»ããžãã¹è±èªãœããã¹ãã«åŒ·åã³ãŒã¹ ïŒ840/12 åã¬ãã¹ã³ â» 12 åã¬ãã¹ã³ç³èŸŒã§ 10ïŒ ãªã â» 2020 幎 4 ææ«æ¥ãŸã§ã
2
3
ïŒïŒ ç¡æã¬ãã«ãã§ãã¯ãšäœéšã¬ãã¹ã³ã§èªåŠã¹ãã«ãè©ŠããŠã¿ãŠã¯ïŒ ïŒïŒ ãããŒã·ãã¿ãŒãµãŒãã¹ãã ãã®ã§å¿ããæ¹ããããéãããã ïŒïŒ ãããºçšã®ã³ãŒã¹ãå å®ãã 芪åã§ã¬ãã¹ã³ã楜ããã
2
3
培åºããå°äººæ°ã¯ã©ã¹ã«ããã¬ãã¹ã³ è±èªã«å¯ŸããŠã¿ãã¿ãèªä¿¡ãã€ããŠãã ã¯ã©ã¹ã¯ãã³ããŒãã³ãšã»ããã©ã€ããŒãïŒæ倧 3 人ïŒã®ã¿ãšãããå°äººæ°å¶ ã®è±äŒè©±æ宀ãã¬ãã¹ã³ã§ã¯ãšã«ãã話ãæ©äŒãå€ããšè©å€ãããããŸããç ç·Žã®ãã€ãã£ãè¬åž«ãææ³ã®ééããçºé³ã®çã培åºçã«æå°ããŠãããã® ã§ã 匱ç¹ãã¿ãã¿ãæ¹åãããŠããã®ãå®æã§ãããããžãã¹è±èªãæ¥åžžäŒè©±ã ãããºã³ãŒã¹ãæééå®ã®ããªããŒã³ãŒã¹ãªã©ãç®çãã¬ãã«ã幎霢ã«åã ããå€åœ©ãªã¡ãã¥ãŒãå±éãæ¥æ¬äººã¹ã¿ããã®ãµããŒããããã®ã§ããŸã㯠3
æ°è»œã«ç¡æã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãã¬ãã«ãã§ãã¯ã«ã€ããŠåãåãããŠã¿ãŠã
4
1
5
18 | Mangosteen Club April 2020
ãMenuã ã»ãã©ã€ããŒãããã㯠å°äººæ°å¶ã¬ãã¹ã³ (90 å ) ã»2 ã«æçæéäžã³ãŒã¹ ( é± 3 åïœ /90 å ) ã»ããªããŒæééå®ïŒãããºéäžã³ãŒã¹ ( æç 5 æ¥éïœ /90 å )
Native Hills English Language Centre ãã€ãã£ã ãã«ãº
6735-8330ïŒæ¥æ¬èªïŒ 321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre, (S)238866 info@nativehills.com.sg www.nativehills.com
ïŒïŒ ãã¬ãŒãã³ã°ãç©ã¿éããä¿¡ é Œã§ããè¬åž«é£ã質ã®é«ãã¬ãã¹ ã³ãæäŸããŠããã ïŒïŒ ãããºã® èªã¿æžããåªãããµããŒãããŠã ãã ïŒïŒäººæ°ã®ãã³ããŒãã³ã¬ ãã¹ã³ã§ã¯çåç¹ã詳ããäžå¯§ã« æããŠãããã ïŒïŒåãããªã ããšãæ°è»œã«è³ªåã§ããã«ãžã¥ã¢ ã«ãªé°å²æ° ïŒïŒ ãããºãããã 倧æºè¶³ã®ã¯ã©ã¹ãèŠã€ããã¯ã
å£ã³ãã§äººæ°ïŒã¹ããŒãã³ã°éèŠã®èªåŠåŠæ ¡
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥è¬åº§
å€åœç±ãªã¯ã©ã¹ã¡ãŒããšæ¥œã ãåŠã¹ãã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒé§
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ãèŠããŠãã·ã³ã¬ããŒã«ã®ç掻ãå¿«é©ã«ïŒ
çŽçµã®è±èªã»äžåœèªã»ãã©ã³ ã¹èªåŠ æ ¡ãè¬ åž«æŽ 5 幎以 äž
â¢ãããŒããã¯ãå¿ èŠãªããã
ã®æè³æ Œãã€ãã£ãè¬åž«ã«ã ãå°äººæ°ã¬ãã¹ã³ã奜è©ã確
ã·ã³ã°ãªãã·ã¥ã§ã¯çºé³ãç¹åŸŽçã§ãèªå°Ÿãçºé³ããªãã£
å®ãªèªåŠã¹ãã«ãæçã§èº«ã«
ããåã£ãããäŸãã°ãcardãã¯ãã«ãã ãcar parkãã¯ãã«ã
ä»ããã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³ã
School of Language International
ã¹ã¯ãŒã« ãªã ã©ã³ã²ãŒãž ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ïŒãã³ãžã§ã³ãã¬ãŒ
6225-5988 ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ
10 Anson Rd. #20-07 International Plaza, (S)079903
slicourse@gmail.com ïŒæ¥æ¬äººã¹ã¿ãã察å¿ïŒ www.language-int.com
ãããããã®ããã ãNo needãã¯ãããŒãããšãªãã®ã§ãã
ããã
ãã®ãNo needãããã䜿ãããŠããŸãã è±èªãå ªèœãªäººã»ã©ãèãåãã«ããé ãæ©ãŸããšãã ããã·ã³ã°ãªãã·ã¥ãã§ãã次第ã«æ £ããŠãããã®ã§ãã
ãMenuã ã»ç·åè±èªã³ãŒã¹ é± 3 åïŒ420 ïœ / 1 ã«æ ã»è±äŒè©±ã³ãŒã¹ é± 1 å $480 /ïŒã«æ ã»ãããºã¯ã©ã¹ é± 1 å $360 / 10 é±
ãããŠæ°ã¥ãã°ããŒã«ãŒã§ããµã³ãã¥ãŒã©ãŒããšè¿ãã ãã©ã¹ãã£ãã¯ããã¯ããããèãããŠãããŒãããšç ããŠããããšã§ãããã
ãã©ã€ããŒãã»ãªã³ã©ã€ã³åè¬ã 1 æé $60ïŒ ç©ºããæéã«ãèªå® ã§è±äŒè©±ã¬ãã¹ã³ 4 æãããã©ã€ããŒãã®ãªã³ã©ã€ã³ææ¥ãã¹ã¿ãŒããçµéšè±å¯ãªè¬åž«ãšèª å® ã§è±äŒè©±ã¬ãã¹ã³ãã§ããïŒç»é²æç¡æã»1 æéïŒ60/12 æéïœïŒã㟠ã 24 æéããã±ãŒãžãªãããã¹ã代ãç¡æã«ãã±ã³ããªããžïŒãªãã¯ã¹ ãã©ãŒãã®è±èªåŠç¿ã«æ²¿ã£ãããã°ã©ã ãå°å ¥ããè±äŒè©±ã¹ã¯ãŒã«ãè±èªã 話ããšãã«ç·åŒµããŠããŸãæ¹ãããžãã¹ã§ã®äŒè©±ãåé¡ããªãããã話ãã ããã«ãªãããæ¹ãªã©ãç®çã«åãããå€åœ©ãªããã°ã©ã ã§è±èªåã¢ããã ãµããŒããã¬ãã«å¥æå°ã§æŽ»ããè±èªåããã£ãã身ã«ä»ããæ¥æ¬äººã¹ã¿ã
4
ãåžžé§ããæ°è»œã«æ¥æ¬èªã§åãåãããã
3
5
1
2
ãMenuã ã»ãžã§ãã©ã«ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã¯ã©ã¹ é± 5 å /12 é±éïŒ2,650 ã»ãžã§ãã©ã«ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã¯ã©ã¹ é± 3 å /12 é±éïŒ1,280 ã»ããžãã¹è±äŒè©±ã¯ã©ã¹ é± 1 å /12 é±éïŒ560 ã»æ¥åžžè±äŒè©±ã¯ã©ã¹ é± 2 å /12 é±éïŒ890 ã»ãããºè±äŒè©±ã¯ã©ã¹ é± 1 å /12 é±éïŒ560
3
6
Canadian Education College
ã«ããã£ã¢ã³ ãšãã¥ã±ãŒã·ã§ã³ ã«ã¬ããžïŒãªãŒãã£ãŒã
6336-0666 360 Orchard Rd. #04-07/08 International Building, (S)238869 japan@canadian.edu.sgïŒå°å±±ïŒ www.canadian.edu.sg
ïŒïŒ 20幎以äžã®ä¿¡é Œãšå®çžŸã®ããèªåŠã¹ã¯ãŒã« ïŒã ïŒïŒ å°äººæ°å¶ã®ã¯ã©ã¹ã§äžäººã²ãšãã®ã¬ãã«ã«å ãããææ¥ãåãããã ïŒã ïŒïŒè¬åž«ã¯å šå¡è±èª ååºèº«ã®ãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã§åã©ããã倧人 ãŸã§æŽ»ããè±èªãåŠç¿ããããšãã§ãã ïŒïŒç°åœ æåãç¥ããè±èªãéããŠã¯ã©ã¹ã¡ã€ããšã芪çŠã æ·±ããããšãã§ãã
Mangosteen Club April 2020| 19
è±åœã±ã³ããªããžå€§åŠèªå®ïŒããã©ã³ è¬åž«é£ã«ããå®è·µçãªè±èªããã¹ã¿ãŒ ã±ã³ããªããžå€§åŠã«æ£åŒã«èªå¯ããããæ人åãè±èªæåž«é€æã³ãŒã¹ ïŒCELTAïŒãæã€ã¹ã¯ãŒã«ããã€ã¬ãã«ãªæåž«é£ãšè³ªã®é«ãææ¥ãæ äŸããªãããã¢ããããŒã ã§æ¥œããé°å²æ°ãçåŸã®åŠç¿æ欲ãé«ããã ãŸã誰ããé·ãç¶ããããããè¯å¿çãªæéãèšå®ãæ¯ãæ¿ãå¶åºŠã æŽã£ãŠããŠãèªåã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã«åãããŠå©çšã§ãããå€åœç±ãªç åŸãåšåŠããŠããããç°æå亀æµãã§ããã®ãé åã 1
CA International College
ã·ãŒãšãŒ ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã« ã«ã¬ããž ïŒãã®ã¹
2
3
ïŒïŒ åœéè²è±ããªã¯ã©ã¹ã§åºæ¿çã«èšèªã«è§Šãã 楜ããåŠç¿ãã ïŒïŒ ç¡æã¬ãã«ãã§ãã¯ãšäœéšã¬ ãã¹ã³éæåä»äž ïŒïŒ è±èªåã®æåãåŠã³ãªããå®è·µçãªè±èªåã身ã«ã€ãã
6536-2193 ïŒæ åœãªãŒã³ïŒ 116 Middle Rd. #07-02 ICB Enterprise House, (S)188972 æïœé 9:30-17:30 åæ¥äŒ jp@caic.com.sg www.caic.com.sg
ãMenuã ã»Speak English ã³ãŒã¹ ã話ããã«éç¹ã眮ããå®è·µçãªè±èªãåŠã¹ã â é± 3 æ¥ã¯ã©ã¹ ( æã»æ°Žã»éïŒ9:30~12:30/ 13:30~16:30) 12 é± $1,888 â¡é± 2 æ¥ã¯ã©ã¹ ( ç«ã»æšïŒ9:30~11:30/ 11:45~13:45/14:45~16:45) 12 é± $948 â»åçŽïœäžçŽã¬ãã«
æ矀ã®åæ Œå®çžŸãšå å®ããæè²ç°å¢ ãã¯ãŒã¢ããããã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ãæ°èŠéæ ¡ æ¥æ¬ã§ãææ°ã®é²åŠå¡ŸãšããŠç¥ãããæ©çš²ç°ã¢ã«ãããŒãä»å¹Ž 2 æãåœå° No.1 ã®äžåŠåéšåæ Œå®çžŸãèªããªãŒãã£ãŒãæ ¡ãšæ©çš²æžåéšïŒé«æ ¡éšã«ã匷ããŠãšã¹ ãæ ¡ãçµ±åããã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ããæ°èŠéæ ¡ïŒå°ïŒããé«æ ¡çãŸã§éããäžè²«ã ãæè²ç°å¢ãæŽããè±å¯ãªåéšããŒã¿ã«åºã¥ãç確ãªé²è·¯æå°ãè¡ãããŸãæ¥æ¬ èªã«ããäžå¯§ãªææ¥ã«å®è©ã®ãããã€ã³ã¿ãŒæ ¡ãã«ã¯ãäžåŠåéšãããªããŠãã ã€ã¬ãã«ãªã«ãªãã¥ã©ã ãåŠã¹ããã©ã€ãã³ãŒã¹ããããå€ãã IB æ¥æ¬èªã»æ°åŠ ãæ¡å€§ããææ¥å 容ããŸããŸãå å®ãåã¯ã©ã¹å®å¡å¶ã§ãäžå¯§ãªåŠã³ãæ®éã®ã
3
ãšã«ããã¢ãããŒã«åŸ¹åºãããµããŒããè¡ãã 1
3
4 1
2 1ïŒãããã®æ ¡èãå®å¿ããŠéãã奜ç«å°ãä¿è·è äŒã説æäŒãå®æçã«è¡ ã 2ïŒ å å®ããæè²ç°å¢ãšåéšæå°ã«ç²Ÿéããå°ä»»è¬åž«ã«ããæåãæå° ã«å®è©ããã 3ïŒ æ¬æ°ã§å匷ããããªã ãæ©çš²ã¢ã«ã ãšçåŸãã¡ããã®ä¿¡é Œ ãåã ïŒïŒ ã·ã³ã¬ããŒã«ãªãã§ã¯ã®é·æãçãããã«ãªãã¥ã©ã ãå€æ°
æ©çš²ç°ã¢ã«ãã㌠ã¯ã»ãã¢ã«ãããŒïŒãªãŒãã£ãŒã / ããã§ã¹ã¿ãŒ
ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ 6734-1969 360 Orchard Rd. #04-03 / #04-09 International Building, (S)238869 ã€ã³ã¿ãŒæ ¡ 6659-0787 35 Rochester Dr. #02-17 Rochester Mall, (S) 138639 waseaca-singapore.com
20 | Mangosteen Club April 2020
ãMenuã âã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ ïŒèšçœ®ã¯ã©ã¹ïŒ å°ïŒïœå°ïŒã¹ãŒããŒãããºã³ãŒã¹ å°ïŒïœå°ïŒåéšç§ã³ãŒã¹ïŒïŒç§ç®å¯Ÿå¿ïŒ å°ïŒïœå°ïŒå ¬ç«ç§ã³ãŒã¹ äžïŒïœäžïŒã³ãŒã¹ïŒïŒç§ç®å¯Ÿå¿ïŒ é«ïŒïœé«ïŒæ©çš²æžã³ãŒã¹ è±æ€åçŽïœäžçŽãšãã»ã€ã³ãŒã¹ äžåŠåéšäœæã³ãŒã¹ãç ç® âã€ã³ã¿ãŒæ ¡ ã€ã³ã¿ãŒç / çŸå°æ ¡ç察象 ïŒèšçœ®ã¯ã©ã¹ïŒ å°ïŒïœå°ïŒã¹ãŒããŒãããºã³ãŒã¹ å°ïŒãžã¥ãã¢ã³ãŒã¹ å°ïŒïœå°ïŒåéšç§ã³ãŒã¹ å°ïŒïœå°ïŒã©ã€ãã³ãŒã¹ äžïŒïœäžïŒã³ãŒã¹ é«æ ¡çæ°åŠã³ãŒã¹ åœäœæè¬åº§ã挢åã¹ãã«ããã¥ãŒã¹åœèªãIB æ¥æ¬èª / æ°åŠ
è±åœåŒããã°ã©ã ã§åçš®ãã£ãããååŸïŒ å å®ã®ã³ãŒã¹èšå®ã§è±èªåã¢ããããµããŒã è±åœãã³ãã³ãªã©ã§30 幎以äžã®æŽå²ããããMalvern Internationalã ã®å§åŠ¹æ ¡ããã€ãã£ãè¬åž«ã倧人åãã®è±äŒè©±ããªã¹ãã³ã°ãèªã¿æž ããªã©ãäžå¯§ã«æå°ãããžãã¹ãããžã¡ã³ãã倧åŠã®ãã£ããããã ã°ã©ã ãè±åœå ¬èªäŒèšå£«ïŒACCAïŒãªã©ã®è³æ ŒååŸã³ãŒã¹ãããå°äºº æ°å¶ã§æ¯èŒçãªãŒãºããã«ã«æ¬ç©ã®è±èªã身ã«ã€ããšè©å€ã奜ç«å°ãš ãã¬ã³ããªãŒãªé°å²æ°ã§åå¿è ããã¯ã³ã©ã³ã¯äžãç®æã人ãŸã§å¹ åº ããµããŒãã 1
SAA Global Education Centre
ãšã¹ãšãŒãšãŒ ã°ããŒãã« ãšãã¥ã±ãŒã·ã§ã³ ã»ã³ã¿ãŒïŒãµãã»ãã
8777-1651 111 Somerset Rd. #04-25 TripleOne Somerset, (S)238164 jinhye.lee@malvernplc.com www.saage.edu.sg SAA Global Education
ãMenuã äžè¬è±èªã³ãŒã¹ ã€ã®ãªã¹å ¬èªäŒèšå£« ACCA ã³ãŒã¹ ãã³ãã³å€§åŠã®ãã£ãããããã°ã©ã ïŒïŒ ãã¬ã³ããªãŒãªé°å²æ°ã®äžã§è±èªã®ã¹ãã«ã 確å®ã«ã¢ããïŒ ïŒïŒ éããããç«å°ã§ä»äºçµã ãã«ãç«ã¡å¯ãã ïŒïŒ ããžãã¹ãããžã¡ã³ãã 倧åŠã®ãã£ãããããã°ã©ã ååŸãªã©æŽ»ããã è³æ Œã³ãŒã¹ãå€åœ©
2
3
Mangosteen Club èªè ã«ã¢ã³ã±ãŒãïŒ Q : çŸåšéã£ãŠããç¿ãäºã¯ïŒ
åŒèªèªè ã«çŸåšéã£ãŠããç¿ãäº ã«ã€ããŠèãããšããã1 äœã3 äœã ïŒäœã«ãšã¬ããã³ã¹ã»ãã©ãã£ã¹ã» ãºã³ãããžã ãã©ã³ã¯ã€ã³ããäœ ãåããç¿ãäºã人æ°ãªã®ããã ããŸãããã¢ãã¿ãŒïŒãé±æ«ã«ã ã¬ãŒãã³ã°ãŠãšã¢ã§è¡ãéæ©ãã 人ãå€ãããšããããåœå°ã§ã®ãš ã¯ãµãµã€ãºäººæ°ã®é«ãããããã ãŸããããŸããŸãªãžã ããšã¬æ宀 ãããã®ã§ãèªåã«ãã£ãã¹ã㌠ãã§æ±ãæµãã®ã¯ããã§ããã
Q : ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ææŠãããããšã¯ïŒ
äžæ¹ãïŒäœã«è±èªãïŒäœã«äžåœèª ãå ¥ã£ãã®ã¯ãã·ã³ã¬ããŒã«ç掻 ãªãã§ã¯ãšãèšããŸãããè±èªãª ã©ã®èªåŠã¯ä»åŸä»ã®åœã«è»¢å€ãã ã«ããŠããæ¥æ¬ã«åž°åœããã«ã㊠ããç¿åŸããŠæã¯ãªããã®ããã® ãããã·ã³ã¬ããŒã«ã§ããããã ãšãèããã¢ã³ã±ãŒãã§ã¯ãïŒäœ ãšïŒäœã«è±èªãšäžåœèªãå ¥ããŸã ãã
Mangosteen Club April 2020| 21
category 04
æ®ããã䟿å©ã«ããã圹ç«ã¡ãµãŒãã¹ ãæ°ã«å ¥ãã®ãåºãèŠã€ããããæ¥æ¬èªãèãããŠããã ãã§ãã æ £ããªãç掻ã®ã¹ãã¬ã¹ã軜æžããŠããããã®ã§ããã
ãªã³ã©ã€ã³ã§è²·ããïŒçŸå³ããã£ãŠäœã«ãã âææ©éèâã§ãµã¹ãã£ããã«ãªé£ç掻 ãQuan Faã㯠1999 幎åµæ¥ä»¥æ¥ãæ°é®®ã§æ é€äŸ¡ã®é«ããªãŒã¬ãã ã¯é£æã«ãã ããèªç¶ã®æµã¿ãã£ã·ãã®éèãæç©ãããŒããªã©ã㪠ã³ã©ã€ã³ã§è²©å£²ïŒããªããªãŒãããèªç€ŸèŸ²å Žã§åç©«ãããéèãæ©æ ã«æ¢±å ã»é éãããã鮮床æ矀ããªãŒã¬ããã¯èª¿å³æã麺é¡ãã¹ãã³ ã±ã¢ãæ±ãããŸããŸã人æ°æ¡å€§äžã ãèªå® ã«ããªãããµã¹ãã£ããã« ãªã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãå®çŸããŠã¯ïŒ 1
Quan Fa Organic Farm
ã¯ã¢ã³ ãã¡ ãªãŒã¬ãã㯠ãã¡ãŒã ïŒå³¶å å šå
6793-7693 2G Neo Tiew Lane Plot 119, (S)719095 é éæ¥ã¯æ°Žã»æšã»åæ¥ç¥ quanfaorganic.com.sg info@quanfa.com.sg
ãPromotionã ãã£ã³ããŒã³ã³ãŒãïŒQfFarmacy ã§ãåŸã«ãªã³ã©ã€ã³æ³šæïŒ
ãMenuã ãªãŒã¬ããã¯ããã¯ã¹ ïŒ35 ãã«ãŒãã£ãŒããã¯ã¹ ïŒ36
ïŒïŒèŸ²è¬ãè¥æã®äœ¿çšãæ§ ããéèæ¬æ¥ã®çŸå³ãããš æ é€ãã£ã·ãã®é£æããªã³ ã©ã€ã³ã§æ³šæOK ïŒïŒèªç€ŸèŸ²å Žã§æç²ãã㊠ã®éèããã®æ¥ã®ãã¡ã«æ¢± å ãé é ïŒïŒ æ軜ãªãªã³ã© ã€ã³ããªããªãŒã¯å¿ããäž» å©Šã«ã人æ°
2
3
3
äžç㧠1 äžäººãæçšïŒ èªå® ã§ãåºåŒµå ã§ããã 1 å°ïŒ åœå°ã«ããŠãæ¥æ¬ã® TV ã芳ãããšããããªãã«æå ±ïŒã€ã³ã¿ãŒãã ããš HDMI ã±ãŒãã«ã䜿ãã ãã®ç°¡åãªæ¥ç¶ã§ã¬ã³ã¿ã«ãããã®æ¥ ãããæ°ã«å ¥ãçªçµãèŠèŽã§ãããæ軜ãµãŒãã¹ããããæ°æŸå±ã BS ãªã©å š 46 å±ã奜ããªã ãèŠèŽã§ããéå» 2 é±éã®å šçªçµãèªå é²ç»ã§ãããšããåªããæ©èœä»ãã§åæè²»çšãäžåããããªãã®ãé
1
åããã®æ©äŒã«ãã²ãç³èŸŒã¿ãïŒ
Comnet
ã³ã ãããïŒå³¶å å šå
2
22 | Mangosteen Club April 2020
6732-0600ïŒæ¥æ¬èªïŒ 12 Eu Tong Sen St. #05-163 SOHO2@The Central, (S)059819 æã»ç«ã»æšã»é 13:00-18:00 åææ¥ 11:00-15:00 æ°Žæ¥ç¥äŒ info@wilton.shop ïŒæ¥æ¬èªïŒ â»ãèŠæã«ãããã¬ãã·ãã«ãªå¯Ÿå¿å¯
ãPromotionã ã»å ç 20 åæ§éå®ïŒç¡æãã©ã€ã¢ã« æéã2é±éâ1ã«æã«å»¶é· ã»ïŒã«æåäžæ¬æãå¥çŽ ïŒ240 ã»12ã«æåäžæ¬æãå¥çŽ ïŒ480 ïŒïŒ å çã§ç¡ææé延é·ããã¢ãŒã·ã§ã³å®æœäž ç°¡åãªæ¥ç¶ã§å š46å±ãã®çªçµãèŠæŸé¡ã«ãªããã£ã³ã¹ ïŒïŒ
æ¥æ¬ã®äººæ°ãã¬ãçªçµããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§èŠæŸé¡ïŒ
æ¥æ¬äººã«ããæé€ãµãŒãã¹ã§ãéšå±ãæž æœã«ä¿ã€ ç ©ãããæé€ïŒããŠã¹ ããŒãã³ã°ãå®å¿ããŠã ä»»ãã§ããå瀟ã¯æ¥æ¬äºº ã¹ã¿ãããé ã ãŸã§äžå¯§ ã«ç£šãäžããæž æœã§å± å¿ å°ã®ããäœãŸããããŒãã æé€éå ·ãæåãå¥çŽé
ãããã䜿ããç°å¢ãªãäžçäžã©ãããã§ãæ¥æ¬ã®çªçµããª
ãææ°æã¯ç¡æã§äº€éè²»
ã¢ã«ã¿ã€ã ã§èŠèŽã§ãããµãŒãã¹ããã®ä»ã®ç«¯æ«ã䜿ãããåŸ
ã 19 æ 㟠㧠㪠ã æ é ã«
ãªãã©ã³ããããç¡æãã©ã€ã¢ã«ã®åŸã«æ¬å¥çŽããã·ã¹ãã ãª
Nemoto TV
ãã¢ããã¬ãïŒå³¶å å šå
6970-7855 help@nemoto.tv www.nemoto.tv
蟌ã¿ã
Clean Clean
ã®ã§ããŸãã¯æ°è»œã«è©ŠããŠã¿ãŠã¯ïŒ
ã¯ãªãŒã³ ã¯ãªãŒã³ïŒå³¶å å šå
9793-1512ïŒæ¥æ¬èªå¯ãSMSäºçŽ å¯ïŒ æïœé 9:00-18:00 åæ¥ 9:00-19:00 ç¡äŒ cleancleansingapore@gmail.com cleancleansingapore.wix.com/ cleanclean
ãPromotionã VoCïŒããœã³ã³èŠèŽïŒãµãŒãã¹ æãããïŒ38ïŒ1 幎äžæ¬æãå¥çŽ ïŒ456/å¹ŽïŒ ãSTBïŒãã¬ãèŠ èŽïŒ ãVoM.TïŒã¹ãã/ã¿ãã¬ããèŠèŽïŒã«ãã åŸãªç¹å žæã
ãMenuã åŒè¶ãæé€âŠ$380 ïœ ããŠã¹ããŒãã³ã°âŠ$100 ïŒ 3 æé ãããŒã·ãã¿ãŒ 3 æéïœ $30 ïŒ 1 æé â»å¥çŽææ°æã亀éè²»ãªã
æ¥æ¬äººåžžé§ã§å®å¿ïŒçš®é¡è±å¯ãªåæãã ããããä¿¡é Œã®ã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºå°éåº ã·ã³ã¬ããŒã«éäžã®åååšåº«æ°ãèªãã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºå°éåºãæè³æ Œã®ãª ããã¡ããªã¹ãïŒæ€çŒå»ïŒã«ãã質ã®é«ã粟å¯æ€æ»ãåããããã®ã§å®å¿ã ãŠèªåã«ãŽã£ããã®ã¢ã€ãã ãæ¢ãããšãã§ãããé©åãªã¢ããã€ã¹ãšã¢ã ã¿ãŒãã©ããŒã人æ°ã®ç§å¯ã ããŸãä¹±èŠãé èŠãªã©ã®ç¹æ®ãªã¬ã³ãºãæã£ãŠ ããŠãã©ã®ã¡ãŒã«ãŒã§ãã»ãŒå³æ¥è³Œå ¥ãå¯èœãæŽæµæ¶²ãªã©ããªãŒãºããã«ãª äŸ¡æ Œã§è²©å£²ããŠãããããŒãã³ã³ã¿ã¯ãã®æŽæµæ¶²ãæããåºå ã¯æž æœæã«æº¢ ãããã£ããå¿«é©ã«ã³ã³ã¿ã¯ãéžã³ãã§ããããŸãã«åšææ¥æ¬äººåŸ¡çšéã®äž è»ã ãä»ãªããåŸãªããã¢ãŒã·ã§ã³å®æœäžïŒ
3
4
1
2
ãPromotionã ã»ç²Ÿå¯æ€æ»æ ïŒ50 âç¡æ ã»1day ã¬ã³ãºå幎æä»¥äž 2week ã¬ã³ 㺠or 1month ã¬ã³ãº 1 幎åãããã è³Œå ¥ã§ã¡ã¬ã 1 åŒãã¬ãŒã³ãïŒ â»äžéšååãé€ã â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš â» 2020 幎 4 æ30 æ¥( æš ) ãŸã§é©çš
ãMenuã 䜿ãæšãŠã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºåçš® $38 ïœ â»ãŸãšãè²·ãã®å Žåã¯å²åŒãã ã«ã©ãŒã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãº $22 ïœ ããŒãã¬ã³ãºçšæŽæµæ¶²ïŒïŒïœ
3
Hirocon
ããã³ã³ïŒãªãŒãã£ãŒãä»
277 Orchard Rd. #B2-28 Orchardgateway, (S)238858 ãµãã»ããé§ çŽçµ 11:30-20:30 ç¡äŒ hirocon-net-sg.com/
â»æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããåžæã®æ¹ã¯èŠäºçŽ â»ä»ã¯ã³ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹åºã ãŠã£ã«ããŒãŠã§ããžåºã KINEXåºã Fusionopolisåºãã
5 ïŒïŒ æè³æ Œã®ãªããã¡ããªã¹ã ïŒ æ€çŒå»ïŒã«ãã質ã®é«ãç²Ÿå¯ æ€æ»ãåãããã ïŒïŒæ¥æ¬ ã§ãã銎æã¿ã®äººæ°ã¢ã€ãã ãæã ïŒïŒã»ãšãã©ã®åå ãå³æ¥è³Œå ¥å¯èœãªã®ãäººæ° ã®ç§å¯ ïŒïŒæ¥æ¬äººåŸ¡çšéã® ã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºå°éåº ïŒïŒ æž æœæã®ããåºå ã«ã¯ããã ãã®ååãèŠãããã¬ã€ã¢ãŠ ããããŠãã
Mangosteen Club April 2020| 23
åãããã°æããªãïŒ
ã·ã³ã¬ããŒã«ç掻ãå¿«é©ã«ããŠãããå¿ é ã¢ã㪠ã·ã³ã¬ããŒã«ã©ã€ããããã«å å®ãããããã«ãç¥ã£ãŠãããšäŸ¿å©ãªã¢ããªãã玹ä»ããŸãã 倧人æ°ã® âLazada ïŒ RedMartâ ãã¯ãããä»ããããŠã³ããŒããã¹ãç¥ã¢ããªã§ æ¯æ¥ã®æ®ããããããããšã³ãžã§ã€ïŒ
Lazada ïŒ RedMart è¡£é£äœã®ãã¹ãŠãå å®ïŒã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒã«åã¢ã㪠å粧åã家é»ããã¡ãã·ã§ã³ç³»ãããã®ããã«ãŒããããŠãã£ãŒãªã©å質ã«ãã ãã£ãå¹ åºãã©ã€ã³ããããé åã®ã·ã§ããã³ã°ã¢ãŒ ã«åã¢ã㪠LazadaããããŒã°ããºããããçšåãªã©ã¯å³¶å ã®ã¹ãŒããŒãããè±å¯ãšè©å€ã ãæšå¹Žãã®äººæ°ãµã€ãå ã«ãã·ã³ã¬ããŒã« ã§ãã£ãšã顧客æºè¶³åºŠã®é«ãçé®®é£åé éãµãŒãã¹ RedMart ã移åããŠãŸããŸããã¯ãŒã¢ããïŒäžçäžãã 160,000 以äžã®ã¢ã€ãã ãã»ã¬ã¯ããã ã«ã«ããŒã æ¥æž ã ãµã³ããªãŒãªã©æ¥æ¬ã®äººæ°ãã©ã³ããåå³ç±³ã»OKOME ãæ±ããããå®å šã«å±ããããã«é®®åºŠãå質ãã§ã ã¯ã«ããšããšããã ããã ãã¹ãŠãçŽåŸã®äŸ¡æ Œã§æäŸãããããªããªãŒã®æé㯠7:00 ïœ 23:00ãŸã§ 2 æéããã«æå®ã§ããŠå® é ãã¹ã㌠ãã£ãŒãSMS ã«ãããªãã€ã³ããã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹çªå£ãããããªã©è³ããå°œãããã ãã¢ããªäŒå¡éå®ã®æ¥æ¿ããããèŠéããªãã
ãPromotionã ã»ãã³ãŽã¹ãã£ã³èªè éå®ïŒ$60 以äžã®ãè²·ãç©ã§ $15 ãªãïŒ ããã¢ã³ãŒãïŒLAZMNG15 â»å ç 500 åæ§ â»æ°èŠç»é²ã®ã¿ â»2020幎4æ1æ¥(æ°Ž)ïœ4æ30æ¥(æš)ãŸã§ â»ç²ãã«ã¯ã¯é€ã ïŒ0ïœ12ãµæçšïŒ
ïœé®®åºŠãä¿ã€ 3 ã€ã®ãã ããïœ 1. å¿ èŠæäœéååã«è§ŠããªãïŒ 2. 培åºãã枩床管çïŒå質ãã§ã㯠3. ïŒæéããšã«é éæéã»ã¬ã¯ãOKïŒ
Shop RedMart on Lazada
Grab
Singa Bus
移åãæ¯æãã ã©ã¯ã©ã¯äŸ¿å©ãª é è»ã¢ããª
äœçœ®æ å ±ã§è¿ãã® ãã¹åãšå°çæå» ãæããŠããã
ã¿ã¯ã·ãŒã®é è»ãã¯ãããããŒãããªããªãŒã 決æžãµãŒãã¹ãå¥åº·èšºæãªã©ãæ¯æ¥ã®ç掻ã«å¿ èŠãªã¢ããã¹ããã²ãšã€ã§ã²ããã§ããåœå°çº ã®ã¹ãŒããŒã¢ããªãäžã§ããã©ã€ããŒãšã®äŒè©± ãªãã§ç®çå°ãŸã§ãã©ãçããé è»ãµãŒãã¹ã¯ã ãªãŒãºããã«ãªäŸ¡æ Œãé åã®äž»åã¡ãã¥ãŒãæ¯ æãã¯ã¯ã¬ãžããæ±ºæž OK ã§è¶ ã¹ããŒãïŒãã¬ãŒ ã·ã¢ãã¿ã€ãã€ã³ããã·ã¢ãªã©ã¢ãžã¢åå°ã§äœ¿ çšã§ããã®ã§æ å ã§ã倧掻èºã ãããŠã³ããŒã ããŠã¯ã¬ãžããæ å ±ãå ¥ããã ãã®ç°¡åæäœã§ æ¥ã ã®æ®ãããã¯ã³ã©ã³ã¯ããŒãžã§ã³ã¢ããã
ã·ã³ã¬ããŒã«ã®éžéå±ïŒLTAïŒã®æ å ±ãæŽ»çš ããŠããã¹åã«å°çãããã¹ã®ç®å®æéãšçª å·ãæããŠãããã¢ããªãæå»ã¯ïŒååäœã§ 衚瀺ãããäœçœ®æ å ±ããè¿ãã®ãã¹åãæ€çŽ¢ ããããšãã§ãããä»åºŠã次ããã®æ¬¡ãšïŒ æ¬ç®ãŸã§ã®ç®å®æå»ã衚瀺ãããã®ã§ãå° çæå»ã«åãããŠè¡åã§ããã®ãããããã 衚瀺ãããŠãããã¹ã®çªå·ãã¿ããããã°ã ãã¹ã®çŸåšäœçœ®ãšéè¡ã«ãŒããåããããã MRT é§ ãšã®ä¹ãæãããªãªãžãã«ã®ä¹ãæ ãã«ãŒãã®çºèŠã«ãã€ãªããïŒïŒ
Carousell
Plus!
foodpanda èªå® ã«ããŒããå±ã ãŠãããããªããªãŒ ã®èèã¢ã㪠ãä»æ¥ã¯å®¶ããåºãããªããªããšãããšãã«å€§æŽ» èºã島å ã«ãã 500 ãè¶ ãã飲é£åºãå å ¥ãæ° åã«ãã£ãã¬ã¹ãã©ã³ãéžã¹ã°èªå® ãŸã§ããªã ãªãŒããŠããããç°å¢åé¡ã«ãç©æ¥µçã«åãçµ ãã§ããå瀟ã¯ãã«ãã©ãªãŒã®æç¡ãéžã¹ãã· ã¹ãã ãæåã«å°å ¥ããã2018 幎ã«ã¯ã·ã³ã¬ ããŒã«ãéŠæž¯ãã¿ã€ããã£ãªãã³ã§ 100 äžã»ã ã以äžã®ãã©ã¹ããã¯è£œã«ãã©ãªãŒã®ç¯çŽã«æ åããã®ã ãããæ°ããããªããªãŒã¢ããªã®ãª ãã§ãæãäœãé éæéãæ瀺ããŠãããã®ã é Œãããã
Don Don Donki
ä»»æããïŒãª é§åšå®¶æã® å¿åŒ·ãå³æ¹
NTUC ã®ãªã¯ãŒã ããã°ã©ã äŒå¡ åãã¢ããª
Donkiå ¬åŒã¢ããªã è²·ãã°è²·ãã»ã© ãã€ã³ãããŸã
2012 幎 8 æã«ãªãªãŒã¹ããããã¯ã©ã·ãã¡ã€ã ããŒã±ããã ãã¡ã«ã«ãªã®ã·ã³ã¬ããŒã«çã®ãã ãªãã®ãèªåè»ãã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãã¬ãžã§ããã ãã¡ãã·ã§ã³ã¢ã¯ã»ãµãªãŒãªã©å€å²ã«ãããå åããã§ãã¯ã§ããã®ããã€ã³ããä»»æã€ãã® æ¥æ¬äººé§åšå¡å®¶æã«ã¯ããããŒã°ããºãé»å補 åãªã©ã®ã·ã³ã¬ããŒã«ç掻ã§å¿ èŠãªã¢ã€ãã ã 人æ°ãã«ã«ãŒã»ã«ãå©çšããã°æãããªå€æ®µ ã§æã«å ¥ããããåŸæãããã»ãããã£ããæ èŠã§å£²ãæãšã®ãããšããç°¡åã«ã§ããã®ã人 æ°ã®çç±ã
äŒå¡æ°çŽ 200 äžäººãèªãã·ã³ã¬ããŒã«æ倧
é£æåãæ¥çšåãã家é»è£œåãŸã§ãå¿ èŠãªãã® ããã¹ãŠããã DonDonDonki ã®å ¬åŒã¢ããªã ãäŒèšæã«ã¬ãžã§ç»é¢ãæ瀺ãããšããªãªãžã ã«ã®ãã€ã³ããdMilesãã貯ããããšãã§ããã 幎éã®åèšéé¡æ°ã«å¿ããŠãã©ã³ãã³ã°ãïŒæ®µ éã«åãããïŒãã«ããšã« 0.5 dMiles ã貯ãŸã ããã³ãºã©ã³ã¯ããå§ãŸããæäžäœã®ãã©ãã ã©ã³ã¯ã§ã¯ïŒãã«ããšã« 3 dMiles ã貯ãŸããè²· ãã°è²·ãã»ã©ãã€ã³ãã貯ãŸãããããªããç² åŸãããã€ã³ãã¯æ¯åãã¯ãŒãã³åžãšäº€æãå¯ èœãäŒå¡åãã®ç¹å¥ã¯ãŒãã³ãé ä¿¡ãããã
24 | Mangosteen Club April 2020
èŠæš¡ã®ãã€ã³ãã«ãŒããNTUC Plus!ãã®ç» é²è ã䜿ããã¢ããªã§ã飲é£åºãçŸå®¹ãµã ã³ãšãã£ãåºèãçŽ 100 ãã©ã³ãç»é²ãã ãŠãããããããã®åºèã§ã¯ã1for1 ãå²åŒ ãšãã£ãã¢ããªãªãªãžãã«ã®ããã¢ãŒã·ã§ ã³ãå©çšã§ããPlus! ã«ãŒãã§è²¯ãŸã£ãã〠ã³ãã®æ®é«ã確èªããããšãå¯èœã äœçœ®æ å ±ã䜿ã£ãŠçŸåšå°ããè¿ãåºèã調ã¹ãã ãã®ã§ãè¿ãã®ãåºã§ãåŸãªããã¢ãã²ã ããããã
æ¥æ¬ãšåæ§ã島åœãã·ã³ã¬ããŒã«ã åœå°ã§ã·ãŒããŒããé£ã¹ãªãã®ã¯ãã£ãããªãïŒ ãšããããã§ãMangosteen Club ããããããã ã·ãŒããŒãã玹ä»ããŸãã
ã·ã³ãã«ã§è±ªå¿«ïŒãã¹ã«ãŒãã® ã·ãŒããŒããé£ã¹å°œãã
çŽ æã®è¯ããåŒãåºã çç·Žã®è ã«èéŒ
ãã¹ã«ãŒãåºèº«ã®ã€ã¿ãªã¢äººãã¡ã
ãäœãé£ã¹ãŠãæåŸ ãè£åããªãããšè©
ãªãŒãåãçãããã¬ã¹ãã©ã³ã4 代ç¶
å€ ã® å åº ã¯ã 㷠㌠ã ㌠ã ã¡ ã 㥠㌠ã ç
ãç§äŒã®ã¬ã·ãã«ããæ¬å Žã®å®¶åºæç
ã ã ã ã ãã äž ã§ ã 㷠㌠ã ㌠ã ã ã© ã¿
Menu
ã¯ã©ãã絶åãäžã§ãããã¹ã¿ãŒã豪快
ããã¹ã¿ãŒã® ãšã³ãžã§ã«ãã¢ãŒãã¹ã¿ ãšãã®ãã£ãŒããã©ã€ ãŽã«ãŽã³ãŸãŒã©ãœãŒã¹
ã«äœ¿çšãããããããŒã¹ã®ãã¹ã¿ããš ãã®ãã£ãŒããã©ã€ãªã©æ¬ã®ã¡ãã¥ãŒ ã¯ å¿ é£ ã ã é®® 床 æ 矀 㮠㷠㌠ã ㌠ã 㯠ã¯
ã¯ããµãŒã¢ã³ãæ¥æ¬ç£ã®ãã¿ããç¡è £ã
$108
çŒ ã ã ã é³ ã éŠ ã ã æº å« ã ㊠$18 ïŒ ä» äºåž°ãã®ãã§ã€é£²ã¿ã«ãâ
éæ¿å²ç¹ããåžâ ãããã³ã«ãã㊠ã±ã³ãž
Tr att o r i a N o nna L i n a
ãã©ãããªã¢ ãã³ã ãªãŒã
6222-0930
ãé ãç åã å° $48/ äž $68/ 倧 $108 å äž å é°»ïŒ è² çŒ / çœçŒ ïŒ $8 ã·ãŒããŒããã©ã¿ $18 æ¬ã®çŒ é $35 âŒ
ã¶ã é æ¿ çŒ ã 㮠楜 ã ã 㧠ã ã ã é£ æ ã
$48
ã¹ãã²ãã㣠ã¢ã© ãã¡ã³ã¿ãžã¢ ã㣠ããã¿ã«ã¬ $33
ã©ããããŒã«ãã¯ã€ã³ãšã奜çžæ§ã
Menu
倧ã¶ããªæµ·èã®ïŒã€ã®äžããïŒã€ãéž
9152-3118
99 Tanjong Pagar Rd. #01-01, (S)088520
11:30-14:30 (L.O. 14:00) 18:00-22:30 (L.O. 22:00)
61 Cantonment Rd., (S)089757
rsvp@teppankappoukenji.sg
ç«âŒæ¥ 12:00-14:30 18:00-22:30âæäŒ
teppankappou kenji
nonnalina.sg
teppankappoukenji.sg
teppankappoukenji
鮮床æ矀ïŒæ¥æ¬çŽéã®éä»é¡ãã€ã¿ãªã¢ã¯ã€ã³ãšæ¥œããèŽ æ²¢ çŽ æã«ãã ããã€ã¿ãªã¢äººã·ã§ããåå³ãããæ¥æ¬ç£éä»é¡ã«ããèªæ ¢ã®
å ã ã å³ ã ã ã åºã è± æŽ² ã ã 空 茞 ã ã ㊠ã ã èŽ æ²¢ 㫠䜿 çš ã ã 㪠㳠㰠〠ã
ã ãç² ã ã ãŠ ã® æ¥ æ¬ ç£ ã 㪠㮠ã ã ã ã 㯠ã ã ãã· ã 㣠㚠ã ã é£ æ ã® ç 㬠ã ã ã·ãŒãã¹ã®ã°ãªã«ãªã©ãã²å³ããããææ¬ã¡ãã¥ãŒã
æ¥æ¬
ããåã©ããã¡ã
ã®
ãšã ããª
ãŒã
ã
ãã ãã¹
ïŒ ãã
ããŠãå®å¿ãªã¢ãŠããã¢åžãèœã¡çããŠé£äºã楜ããã貞åå¯èœãªå宀ã å®åãä»ãªãå倧ãªãã¹ã«ãŒãç£ã®ã¯ã€ã³ãå ¥è·ããéä»æçãšãããã³ ã°ã楜ãããã
Promotion
ã«ããç£çã¬ãâ1 å $ 5 / 1 2 å $ 1 2 Menu
æ¥æ¬ ç£ããªã®ãããã€ã¿ãªã¢ã®ããŒã æ·»ã ãªã³ã°ã€ãã®è± 掲 çŽ éãŠãæ·»ã ã€ã¿ãªã¢ç£ã·ãŒãã¹ã®ã°ãªã« 2 0 1 7 ãã¹ã«ãŒãç£ãŽã§ã«ã¡ã³ãã£ãŒã
$24 $32 $56â $88
â»é ä» é¡ã®æ ç¡ã¯å ¥ è· ç¶ æ³ã§å€ åããŸã
3
1
2
Lim o nc ello
ãªã¢ã³ãã§ãã
6634-5117 95 Robertson Quay #01-19/20 Rivergate, (S)238256
æç«17:30-22:30 æ°ŽâŒæ¥11:30-14:30 limoncellosg@gmail.com 17:30-22:30 ç¡äŒ limoncello.sg Limoncellopizzagrill
4
1. ã 㪠ã ãš ã ã é£ æãšèªç¶ãªé¢šå³ãå£ ãã£ã±ãã«åºããã« ã ã ç£ ã® ã« ã 2. 㪠ã³ã°ã€ãã«ã¯æ±äº¬ã® è±æŽ²åžå Žãã空茞ã ããŠãããã£ã·ã㚠䜿 çš ã ã 3. æ¥ æ¬ ç£ ããªã®ãããã«ã€ã¿ ãªã¢ã®ããŒããæ·»ã ã å è 4. 〠㿠㪠㢠ç£ã®æ°é®®ãªã·ãŒãã¹ ãã·ã³ãã«ã«ã°ãªã« ããäžå
Mangosteen Club April 2020| 27
ã€ã¿ãªã¢æ¿åºèªå®ã®äººæ°åºã§ 倪éœã®æµãã£ã±ãã®æµ·ã®å¹žã
éä»ã®åèãã€ã«ã¹ããã¹ã¿ã ãæ°è»œãªé£å ãã§å³ãããïŒ
Promotion
ã©ã³ãã»ããïŒïŒã³ãŒã¹ïŒ $ 2 7 .8 0
ã€ã¿ãªã¢çŽèŒžå ¥ã®é£æã䜿çšããã·ãŒ
æ°è»œãªé£å ïŒãªã¹ããªã¢
â»æâŒé 12:00-14:30 ïŒ ç¥æ¥é€ãïŒ
ããŒãæçã¯èŠãç®ã豪快ïŒçŽ æã®æ
ã¡å³ãååã«åŒãåºãã·ã³ãã«ãªèª¿ç
ïŒããŒã« ã»ã¯ã€ã³ã»ã«ã¯ãã«ïŒ ã€ã¿ãªã¢ã³ã¹ããã¯ä»ã â»æ æš 15:00â 18:00 ïŒ ç¥æ¥é€ãïŒ
家åºçãªæçã®æ°ã ãæäŸããèèã€
æ³ãçŸå³ããã®ç§èš£ã ãã«ãžã¥ã¢ã«ãª
Menu
é° å² æ° ã® äž ãã ã¹ ã¿ ãã ã ã 㢠ãã 㶠ãŒ
ã«ãã®ãªã³ã°ã€ã é¯ã®ã°ãªã«
ã 㟠㧠㷠㧠ã èª æ ¢ ã® å ã ã å³ ã ã ãã å¹³æ¥éå®ã®ã©ã³ãã人æ°ãæµ·ã®å¹žãã£
ã°ãªã«ãªã¯ããã¹
ã·ãã®ã»ããã§å å®ã®ã²ãšãšããã
㿠㪠㢠æ ç åºã ãª ã¹ ã¹ ã¡ ã¯ æ° é®® 㪠é ä»
ã䜿ã£ãã¢ã³ãã£ãã¹ããã€ã«ã¹ãã
$28 $68 âŒ
ã¹ ã¿ã éŠ ã° ã ã çŒ ã äž ã ã 㷠㌠ã ã¹ ã®
㰠㪠㫠etc. éž ã ã ã ã 㮠㯠〠㳠ã ã« ã¯
$38 âŒ
ãã«ãæäŸããããããŒã¢ã¯ãŒã人æ°ã
Etna I tal i an R est a u r a n t
Menu
ã¹ãºãã®ã°ãªã« $78 ⌠èªå®¶ 補ã€ã«å¢šã®ã¿ãªãªãªãŒã ïŒ å€ æ®µã¯åº èã§ç¢º èª ïŒ ãªãŽã©ã«ã颚ã«ãããŠãã³ ïŒ å€ æ®µã¯åº èã§ç¢º èª ïŒ
iO Italian O s teria
ã€ãª ã€ã¿ãªã¢ã³ ãªã¹ããªã¢
ãšããã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³
6220-5513
ãã³ã³ã»ã
ã ã«ã 㪠㫠ã ãš ã ã ã ã ã ã 㢠㪠ã©ã
Promotion
ããããŒã¢ã¯ãŒ 1 æ¯ $ 1 0
6710-7150
49/50 Duxton Rd., (S)089513
12:00-14:30 18:00-22:30ç¡äŒ etnaitalianrestaurant.com.sg/ Etna Italian Restaurant & Pizzeriaâ â»ã€ãŒã¹ãã³ãŒã¹ãåºããã
4 Hillview Rise, #02-01, HillV2, (S)667979
æâŒé11:30-22:00 åæ¥10:00-22:00 ç¡äŒ io-osteria.com
ãã«ã·ãŒãå¬ããïŒäžè¯æµ·é®®ã®ãªãªãžãã«æçã§ãã¬ã€ã«
IOOsteria
ã« ãã ç²¥ ãšã⌠ãã¹ã¿ãŒïŒ ã äžžããš
æ°é®®ãªæµ·é®®çŽ æããã«ã·ãŒã«ä»äžããããšã§å¥³æ§ã«äººæ°ã®ååºããšããã«
ãã䜿ã£ãã¡ãã¥ãŒã¯ãœã«ãïŒããããŒã§ã·ã³ãã«ã«ä»äžãããã®ããã ã€ãããã«ãå ãããœãŒã¹ã§ååœãããããã©ã¹ããåµäœæçãŸã§è±å¯ãª ã©ã€ã³ãããã楜ããããã·ã°ããã£ãŒã®ããã¹ã¿ãŒããªããžã¯å·šå€§ãªã ãã¹ã¿ãŒ 1 å¹å ¥ãã§ãå³ãããªã¥ãŒã ã倧æºè¶³ããŸãã³ã©ãŒã²ã³ãã£ã·ã
ã§èããã¬ã€ã«ãªããšè©±é¡ã®ãå¬è«å€èã®è±ãšã¯ãã®ã¹ãŒããããã²ãè©Š ãããïŒ
Menu
ãã€ãããã«ãœãŒã¹ ããã¹ã¿ãŒ ( 350g) ããã¹ã¿ãŒããªããž ( 350g)2 人å ãã©ãã¯ããããŒã¯ã©ã ãœã«ãïŒããããŒããã¹ã¿ãŒ ( 350g) å¬è«å€èã®è±ãšã¯ãã®ã¹ãŒã
$31.90 $31.90 æ䟡 $31.90 $11.90
3
1
2
W an H e Lo u
ã¯ã³ ã〠ã㊠/ ãžã£ã©ã³ããµãŒã«
6294-8057
65 Maude Rd., (S)208347
æâŒæ¥ 11:00-14:30 17:00-22:30 (L.O 21:45)
ç¡äŒ
sales@wanhelou.com
wanhelou.com
28 | Mangosteen Club April 2020
4
1. ã«ãã«éä»ã®ãã· ããã£ã·ãå«ãã åµ ãããããã¡ãã¥ãŒ 2. äž å ã§ è³ é 㪠é ä»ã®ã¹ãŒããšããã¹ ã¿ãŒã®ã³ã©ããçµ¶åŠ 3. å åº ã® å ç©ã ã ãã¹ã¿ãŒç²¥ã¯éä»ã® ãã·ãéç«ã€äžå 4. ã åœ å° å ç© ã® ã ã©ãã¯ããããŒã¯ã© ãã¯äžåºŠã¯è©Šããã ã¡ãã¥ãŒ
äŒçµ±ã®èèã¬ã¹ãã©ã³ã§è±ªè¯ã·ãŒããŒããé£ã¹å°œãã é¢šå³ ã ãã
çŸå³ããéä»ãé£ã¹ããïŒãããªæã«èª°ããæãã€ãååºãã·ã³ã¬ããŒã«
å ç© ã® ã ã© ã 㯠ã ã ã ㌠㯠㩠ã ã è æ¡ ã ã ã 㚠㧠ã æ å ã§ã 島 å ã« 5 åº
ã® ç èŸ ãœ ãŒ ã¹ ã ã ãŸã 㪠ãïŒ
èãå±éããèèã·ãŒããŒãã¬ã¹ãã©ã³ã ãããªããšã¹ãã€ã·ãŒãªããªã¯ ã©ããã¯ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ç£ããã¹ã¿ãŒã®åºèº«ãã¬ãŒãªãã¯é¢šå³ã®ã¹ ã³ããã©ã³ãç£ããè²ãªã©é®®åºŠæ矀ã®æµ·é®®æçãå€æ°
ãããã£ããå³ã®
ããŒã®ãããããããªã©çããã¡ãã¥ãŒãã倧è©å€ã®æµ·ã®å¹žãå¿ãããŸã§ å¬ãäžããã
Menu
3
ã¢ã©ã¹ã«ã³ãã³ã°ã¯ã©ã ãã©ãã¯ããããŒã¯ã©ã ããªã¯ã©ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ç£ããã¹ã¿ãŒ åºèº« ããŒã®ãããããã
â»ãã¹ãŠæ䟡
1
2
Long Beac h Seaf o o d
ãã³ã°ããŒã / ã¹ãã£ãŒãã³ãºåº
6445-8833 30 Stevens Rd. #01-10, 11:00-15:00 17:00-24:00 ç¡äŒ (S)257840 one@longbeachseafood.com
www.longbeachseafood.com.sg â»ä»ã·ã§ããã³ããŠã¹åºããã
4
1. æ°é®®ãªããŒããäžž ããšïŒå°Ÿäœ¿ã£ããã ã ã ã ã 2. ã¹ ã³ ã ãã©ã³ãç£ã®ããè² ãã¬ãŒãªãã¯ãœãŒã¹ ã§ããã ã絶åã¡ ã 㥠㌠3. 身 ã ã 㣠ããïŒäººæ°ã¡ãã¥ãŒ ã®ããªã¯ã©ãã¯é£ã¹ å¿ ã ã® ã ã äž åïŒ 4. ããªããªã®é£æã ã¯ã»ã«ãªããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ç£ããã¹ã¿ãŒ ã®åºèº«ãããã¶ãã ã¶ã§
Mangosteen Club April 2020| 29
å€åœç±
ãª
ã«ãã§
å€
ã¢ãžã¢ã³
ã«
äžè¯
ã¢
æµ·é®®
äž
åé£
æµ·
å
æŽ
æŽé£
ãªã³ã©ã€ã³
å
ãª
ãµã³ãã€ã¡ã¿ã¯ã©ã€ã²ã³ããš
äžä»£ç®ä¿µå±çå µè¡
ããã·ã¥ã©ã³å ¬èªã»æ¥æ¬ç£ç±³å°éåºã åµæ¥ 8 幎ç®ã§åæ³šä»¶æ° 10 äžä»¶ä»¥äžãè¶ ãããã ã ãã®æ¥æ¬ç£ç±³å°éåºãäžçåããã·ã¥ã©ã³ã«ç¹éã ããåœå°å¯äžã®ç±³ã»é£å³éå®å£«ãæ¥æ¬äžããå³éžã ã âæšãç±³â ã®ã¿ãæ±ãã俵å±èªç€ŸèŸ²åç£ïŒé·éïŒ ã®ç¡èŸ²è¬ã»ç¡è¥æã§èªç¶æ œå¹ãããæ é€ïŒæšå³ã㣠ã·ã究極ã®çç±³é£çš®ãã«ãã¢ã«ãªãã販売éå§ãã ã®ãç±³ã䜿ã£ãçç±³çããããããåæçºå£²ãæ® æ®µã®æ®ããã« âå¥åº·å¢é²â ãåãå ¥ããŸãããïŒ 9061-6511ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ æ~é9:00-17:00 åæé éãã æ¥äŒ www.tawaraya.com.sg tawaraya.sg
â»éæäžåŸïŒ5
ãŽããœ
Gosso
ããŒãããŒ
[PROMOTION]
ã»ALL ç¡æ·»å ã Organic é·éã«ãã¢ã«ãª ïŒ2kgïŒ âŠ ïŒ45 ïŒ5kgïŒâŠ$105 çç±³çãã750ml âŠâŠ $37 çç±³ãã55gÃ2 è¢ âŠâŠ $21 ååéå® åæµ·éç£ç±³ 4kgã»ãã âŠâŠâŠâŠ $39
ãçç«ã§ã«ãªããšéŠã°ããïŒæ¬æ ŒçŒãé³¥å°éåºã åºäž»ãã ããã®çŽ æãçç«ã§çŒãäžããæ¬æ ŒçŒãé³¥å°éåºãå®çªã®çŒãé³¥ã«å ã ãŠã16 çš®é¡ã®å ·æã«ããèªå®¶è£œã€ããã倧人æ°ãçç«ã§çŒãäžããããšã§å€ã¯ã« ãªããäžã¯ãžã¥ãŒã·ãŒãªé£æã楜ãããããŸãããã®æ¥ã®ãªã¹ã¹ã¡ã®äžãã 6 çš® 12 æ¬ãå³éžããçŒãé³¥ã®çãåãããã¯ãããè±ã®çœã¬ããŒãè±èã§å·»ãããªãªãžã ã«ã®ããã£ãçã ãçŒãé³¥ïŒã€ãããã©ãŒããšä¹ã£ãããã£ã䞌ããªã©ãŠã¯ãµã®å¿ é£ã¡ãã¥ãŒããããããªããŒãééããªãã®äžè»ã§çŒãããŠã®ç±ã ãå¬ãäžããã
[PROMOTION]
[ çŒãé³¥12 æ¬çãåãã] ãã泚æã§ã
æåã®ããªã³ã¯ãã¬ãŒã³ã
ïŒããŒããã€ã³ãããŒã«ã ãã€ããŒã«ã ãµã¯ãŒããéžã¹ãŸãïŒ 6533-5152ïŒæ¥æ¬èªïŒ 64 Boat Quay, (S)049852 æïœé11:30-14:30 17:30-24:00 å17:30-24:00 æ¥äŒ omotenashi.sg
æŽ
ã© ãã©ããã§ãªã¢
La Braceria
ãããã£ã
æ¬å Žã®å³ãæ°è»œã«ã·ã§ã¢ïŒåªé ãªã€ã¿ãªã¢ã¬ã¹ãã©ã³ ééãªäœå® è¡ã«åºãæ§ãã âé ã家â ã®ãã㪠ååºãéã®ã°ãªã«ã窯çŒããããã¢ãã·ãŒã㌠ãã¹ãã²ããã£ãã¯ãããã€ã¿ãªã¢ããåãå¯ã ããã ããã®é£æã䜿çšããæçã®æ°ã ãå³ã ãããããªã¥ãŒã ã®ããåèã¯ã¿ããªã§ã·ã§ã¢ã ãŠã OK ã ããã®ä»ãã·ã§ãèªæ ¢ã®ã¹ããŒããã ãã£ã©ãã¹ãŸã§æ¬å Žã®ã¡ãã¥ãŒãæãååå³ãããã ã¢ãŠããã¢ãã€ãã³ã°ããããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªé°å² æ°ã®äžã§ãã£ããé£äºã楜ãã¿ããæã«ãªã¹ã¹ã¡ã
6465-5918
5 Greendale Ave., (S)289501
ç«ïœæ¥12:00-14:30 18:00-22:30 æäŒ labraceria@yahoo.com.sg labraceria.com.sg La Braceria
30 | Mangosteen Club April 2020
ã¢ã³ãã£ãã¹ã ãã©ããã§ãªã¢ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $43 ããã©ãŒã¿ããŒãº çãã ãšãããæ·»ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $24 ãã£ã©ãã¹ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$12
çŒãé³¥12æ¬çãåãã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$35 æèŠã€ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $12.80 塩麹ã®ããã³åè®âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $13.80 éŠããã®ãã®ãã£ãããµã©ãâŠâŠâŠâŠ $9.80
ã ã ãã çã㬠è¡
ã ã ã£ã¡ã€ã¯ é ä¿¡
ããã«ã¡ã¯ïŒ BulkyFintess ã§ãã ä»æãæ°ãã«ã¹ã¿ããã 2 å仲éã«å ãããŸããïŒ
2 åãšã代衚 Hiroto ãšåããã©ã°ããŒåºèº«ã§ãå ±ã« å šåœå€§äŒã«åºå ŽããçµæŽãæã¡ãŸããæ¢åãã¬ãŒã㌠ãéçå šåœå€§äŒåªåçµéšè ãããã³ã¹ã³ã³ãã¹ãã®åª åè ãªã©ããã©ãšãã£ã«å¯ãã çµæŽã®æã¡äž»ãæ åœèŽ ããŸãããã²ãã¬ãŒãã³ã°ãã楜ãã¿ãã ãã ^^
BulkyFintess ã«æ°ãã¬ãŒã㌠2 åã仲éå ¥ãïŒ
BulkyFintess ã¯ãããªäººã«ãªã¹ã¹ã¡ïŒ 1. äŒé£ç¶ãã§äœåãå€ãã£ãŠããŸã£ã
2. åæ¥ãæãŠäœããŠãããäœã趣å³ã欲ãã 3. éåäžè¶³ã§äœåããªããªã£ãã å¥åº·ç¶æ ãæªãæ°ããã
4. ãžã ã«éã£ãŠãå šç¶çµæãã§ãªã äžèšã®ãããªãæ©ã¿ããæã¡ã®æ¹ã¯ãã²ãšããç¡æã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãã«ã ãããŠã¿ãŠãã ããïŒããã£ã¡ã€ã¯ã»é£äºã»å¥åº·ã»ãµããªã¡ã³ãã»åšå ·ã® 䜿ãæ¹ããªã©ãªã©ãæ°è»œã«ãçžè«ãã ãããç¡æã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã® 60 å ã ãã§ããã£ãšææ矩ãªæéã«ãªãã¯ãã§ãïŒ
70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b
[KEIZO ãããã£ãŒã« ]
[GAHIKO ãããã£ãŒã« ]
å°åŠæ ¡âŒå€§åŠãŸã§ã©ã° ããŒéšæå±ãé«æ ¡æã¯å ã®å šåœå€§äŒåºå Žçµéšããã 倧åŠæã«ã¯ 2 幎é£ç¶å šåœ 倧äŒãã¹ã 8 ã®å®çžŸã倧 éªã®æ倧æãžã ã§ããŒãœ ãã«ãã¬ãŒããŒãšããŠæ å°çµéšããããã¬ãŒã㌠çµéšã®ã¿ãªãããé£äºé¢ ã§ãæçãåŸæã§æ£ãã é£ã¹ãŠç©ããã¡ãã¥ãŒã èæ¡ããŠããã
é«æ ¡ã倧åŠæ代ã¯ã©ã°ããŒéš ã«æå±ããé«æ ¡æ代ã¯å šåœå€§ äŒãã¹ã 16ã倧åŠæ代ã¯æ± æµ·ãªãŒã°ã§æŽ»èºããåããå¥ åº·éåæå°å£«ã®è³æ Œãä¿å¥äœ è²ã®æå¡å èš±ãååŸã倧åŠå æ¥åŸã¯é«æ ¡æå¡ãšããŠå°å ã®é«æ ¡ã«ãŠå€åããã®éã®çµ éšãçããã誰ã«ã§ãããã æãç確ãªæå°ãã¢ãã㌠ãšããŠããããŸããã·ã³ã¬ã㌠ã«åšäœ 7 幎以äžãšããçµéš ãããã·ã³ã¬ããŒã«ç掻ã®äž ã§é£äºãšèº«äœã¥ããã®ã¢ã ãã€ã¹ã«ãå®è©ãããã
çæéã§äœãåçã«å€ããããšãã§ããã®ã¯ãã¡ãããææ°ã®ã¹ããŒãç§åŠãããšã« ã人çãè±ãã«ããããã£ãããã¹ãææ¡ããã¬ãŒããŒãçŽæ¥è¡ããã¬ãŒãã³ã°ã«å ããäžäººã²ãšãã«åããããµããªã»ãããã€ã³ã®ç¡ææäŸããªã³ã©ã€ã³é£äºæå°ã è¡ãããšã§ãçŸå®¹ã«ãå¥åº·ã«ãå¹æãçºæ®ãããšå®è©ããã極端ãªç³è³ªå¶éããªã ãããããã£ã¡ã€ã¯ãç¶ãããããããã®ããŒã«ãâ 詳现ã¯ãã¡ããã
æããç²ãã« è² ããªãæ¯æ¥ãž
ä»ãã
ãŠã³ã±ã«é»åžæ¶²
30ml
ããããŠã³ã±ã«ã®åºæ¬ïŒ æ¥ã ã®å¥åº·ãè²ã¿ãç²åŽã®èç©ã«ããäœèª¿äžè¯ã äºåã«ã±ã¢ã1æ¥1æ¬ãç¿æ £ã«ã 販売åºè
ãŠã³ã±ã«ã¹ãŒããŒãã€ã€ã« 50ml
ãŠã³ã±ã«ã¹ãŒããŒã°ã©ã³ã 60ml
ãŠã³ã±ã«é»åžæ¶² 30ml
西éè¬å± âäŒå¢äž¹ã¹ã³ããåº âé«å³¶å±åº âææ²»å±ã¹ãŒããŒåº âãŠãšã¹ãã²ãŒãåº Welcia-BHG âãã®ã¹ãžã£ã³ã¯ã·ã§ã³åº âããŒã¹ãã€ã³ãåº âãŠã£ã¹ããªã¢ã¢ãŒã«åº âããŠã³ã¿ãŠã³ã€ãŒã¹ãåº âãããã¯ã³åº âãµã³ããã¯ã·ãã£ãŒåº âãã§ã³ãã«åº DON DON DONKIââãªãŒãã£ãŒãã»ã³ãã©ã«åº â100AMåº âã·ãã£ã¹ã¯ãšã¢åº SAKURAYA âãŠãšã¹ãã³ãŒã¹ããã©ã¶åº âããŒã¯ãŠã§ã€ãã¬ãŒãåº âã¢ã³ã«ãŒãã€ã³ãåº
Mangosteen Club April 2020| 31
èªåã®äžã®ç©ºæ°ãå ¥ãæ¿ããçãã®ãã¢ãµãã³ æãã觊ããããªã髪ãææ¡ããŸã 絡ãŸããããæ¯è³ªãããæ¯ã極床ã®ããªã¥ãŒã ã§ãæ©ã¿ã®æ¹ã«æäžäž»ç»å ŽïŒ 觊ããããªããªããããªé«ªè³ªã«æŽãã现æ¯ãããæ¯ããŸãšãŸããããæ¯è³ª ã«å€ããŠæãéãã®é«ªåãžïŒé«ªã®ç¶æ ã«ãã£ãçž®æ¯ç¯æ£ãããªãŒãã¡ã³ã ã®ææ¡ãå¬ããå®å掟ãµãã³ã ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒåº
SHUYA
PROMOTION TJPã·ã³ã°ã« ã»ããã¡ãã¥ãŒ TB ã·ã³ã°ã« ã»ããã¡ãã¥ãŒ
TOMO
ãã§ã³ãã«åº
AKI
TETSUYA
KOKI
MENU
äž¡åºãšã
RYU
äž¡åºãšã
ã«ãã ( å¥³æ§ / ç·æ§ / å髪 ) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $90/$75/$20 ã¢ãã¯ã·ãŒã«ã©ãŒ ( ãªã¿ãã / ãã« ) âŠâŠâŠâŠ $120/$140 3D ãã€ã©ã€ã ( ããŒã / ãã« ) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $140/$180 ãµããããšã¢ãŠã§ãŒãããŒãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $240 ã«ããã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $170 ã¢ãã¯ã·ãŒã«ã©ãŒã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠ $170 ïœ ã«ãããã¢ãã¯ã·ãŒã«ã©ãŒã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã ⊠$250 ïœ TOKIOããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $150
10%oï¬ (Tomo.Aki ã¯é€ã ) 20%oï¬ 10%oï¬ (Director Ryu ã¯é€ã ) 20%oï¬ (Director Ryu ã¯é€ã )
â»äºçŽã®éãã³ãŽã¹ãã³èŠããšäŒããããš
Tanjong Pagar
Tiong Bahru ãã§ã³ãã«åº â 8332-6617ïŒSMSå¯ïŒ 55 Tiong Bahru Rd.#01-55, (S)160055 ææäŒã¿ flamingo.tiongbahru
ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒåº â 8726-2116ïŒSMSå¯ïŒ 7 Neil Rd., (S)088807 å®äŒæ¥ã¯ãªã hairstudioflamingo
æ±äº¬çºïŒNYãªã©äžç10åºèå±éãæã®ããšã å ãèŒã å®å掟ãµãã³ãæ¬ã®ãã€ã«ïŒãšã¯ã¹ãæ å ±ããå±ãâ
2 é«
RounGe å¢
åº
æ°
å å ¥ æ ïŒ
ïŒ å®æ床
å·Šå³é æ
Kâª
ïŒ çšæ ãæ° ã åº æŽ»æ° è¯ ãç æ¥åº å¿ åŸ
æœ
è¡ãO ã ã€ã«ãš ã®å æ æœ ãŸã€ãš ã¯
ãã©ã€ããŒãæã®ããèœã¡çããåºå ã§ãã£ããæœè¡ãåããŠ
æå
402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard, (S)238876â11:00-21:00 (æçµåä» 19:00) ç¡äŒ www.rounge. jp/sgc 6737-4413 Nailsalon RounGe SGC rounge_nail_singapore
32 | Mangosteen Club April 2020
ASAKO
å å ïŒ
è¡šé¢ æå åª
å æ²¢ å°è±¡ è¡šçŸ
ç¥ç éœäŒç
Vol 54
MIX䜿
â»åçã®ãã¶ã€ã³ã¯ãžã§ã«ã§ãã¹ã«ã«ãã§ã察å¿å¯
4æ
[ æ°èŠæ§]
or
$80 $120
[
or
$70 $110
] 120æ¬ 140æ¬ 141æ¬âŒ
$80 $90 $120
[
åé玹ä»]
[
]
(
æœè¡
$40 ã æé äœè£
äºçŽäž
ã)
â»ãäºçŽã®éã ããã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠãã ãšäžèšãé¡ãããŸãââ»ã±ã¢ãé·ãåºãçã®ãªãã·ã§ã³ã¯å¥éââ»ãã£ã©ã¯ ã¿ãŒå©çšäžå¯ââ»ã¢ã€ã©ãã·ã¥ã¯ã¢ã€ãªã¹ããé±2æ¥ã ããªã®ã§ãæ©ãã«ãé£çµ¡äžãã
ãã¡ãããã§ãæ¿ããŸã
3 æã®ãã¬ã€ã®ç§å¯
ã€ãã€ãããµãããã«ä»äžãããã©ã€ã€ãŒãã¯ããã¯ãšã¯
ãã©ã€ã€ãŒãããŠããšãã¯ããŸãã¯æ ¹æ¬ãããåãç®ããŽã£ã¡ããããããªããªãã 髪ãç«ãããŠãå·Šå³ãã颚ãåœãŠãã®ãæ£è§£ã
ãã æµããŸãï¹
ãããŠå¡åžïžïŒåãã
åã»ã©ãããŠ
ã®ãããŠïžããªãŒãã¡ã³ãã¯é ç® ãã¯
ï¹ã·ã³ã¬ããŒã«ã« æ¥ãŠã ã 髪ã®æ© ã¿ ã å¢ ã ã ãšã ã æ¹ ã¯ å€ã㧠ã ã ï¹ ãš
Yu k i T a g a y a Beauty Salon AUBE (Wheelock Place) Stylist
Yukiããïž æ¥ æ¬ã§èª åã®é«ªã«å ã
yukitagaya.sg æ±äº¬éœå ã§ãæµè¡ã®çºä¿¡å°ã§ ããè¡šåéãæµæ¯å¯¿ã®æåçŸ å®¹å®€ã§ã¹ã¿ã€ãªã¹ããšããŠå€åã ãã®äººã®é«ªè³ªãéªšæ Œã«ããã ãåçŸæ§ã®é«ãã¹ã¿ã€ã«ãå® çŸããŠããããšäººæ°ã aube-sg.com/jp/
ã®ã ãšãïžãŸ ãïžã·ã£ã³ããŒèª äœã ã
åã®éããã åããªããªãããšããã
ãš æã£ãŠäœ¿ã£ãŠãã ãã®ãïž æ°Ž 質 ã æ°
æµããªãã¿ã€ãïžã©ã¡ ããããããïŒ
ããªãŒãã¡ã³ãã¯æŽãæµ ãã¿ã€ããš
ï¹ã·ã£ã³ããŒæã®ã³ããšããŠã¯ïžã湯 ã ãã®äºæŽãããã£ããè¡ãïžåãªã©
åã«æ°ãä»ããããšã倧äºïž
ãã£ã³ã°ããŠïžçŽ«å€ç·ãª ã©ã®åºæ¿ãã
æµã ãªãããªãŒãã¡ã³ãã¯è¡šé¢ ãã³ãŒ
é€ ã ãã ã£ãšã€ãŸã£ã 髪ã¯ïž ãã¡ãŒãž
泡 ç«ã¡ ã ã ããªã£ãŠé«ªãžã®ãã¡ãŒãž ã
䜿ãã®ãããããã§ãï¹
å®ã㟠ãïžé«ªã®å¥åº·ã ä¿ã€ããã«äž¡æ¹
ãã£ãŠã¿ãŸãïŒ
ã ã ã ãš ãã ãã㟠ãïž ä» æ¥ ã ã
ããããã§ããï¹
ã ã ã ã ã ã㫠颚 ã åœãŠã ãšã ã ãŸ
å° ã æ¯ å ã åŒã£åŒµ ã 㪠ã ã ïž äž ã ã
å ã«ãª ã㟠ãïžã¯ã»ã æ°ã«ãª ã 㪠ã ïž
ååã ãšéèãåºãŠåããæãæ¯ã®å
ãã£ãã也ããããšïžæ ¹æ¬ã®ä¹Ÿããäž
ã ã 㟠ãããïž å€§ å 㪠ã®ã¯ïž æ ¹ å ã
ï¹ ã¿ãªã«ã ã©ã€ ã ã ã ã ãšïž ç²ãæ« ããã©ã·ã§ãšãããŠãã ãã©ã€ã€ãŒã
ããŠïžèå¿ã®ãã©ã€ã€ãŒã¯ïŒ
ããããã®ã§éžæè¢ãåºãããŸããïž
ããŒãã é· æ ã¡ ïžã¹ã¿ã€ã«ãã§ã³ãž ã
髪 ã å¥ åº· 㪠ã ã°ïž 㫠㩠㌠ãªã³ã° ã
æžã ãããšãã§ã 㟠ãïžã¹ã«ã«ãçšã
ã å ãã« ã ã㪠ã 㟠ãïž äž æ¹ïž æŽã
ã®æ±ã ã é€ å» ããããšïžã·ã£ã³ããŒã®
ã¡ãŒãžã®ããšã«ãª ãã®ã§ïžäœ¿çšãã 補
ï¹ã·ã£ã³ããŒæã®æŽãæµãããªãŒãã¡ ã³ã 㯠髪㫠æ é€ å ã äž ã ã ãã®ïž æ
10
æ°ã«ãªããã®äººã® ãã¬ã€ã®ç§å¯
åºãããæãããããããããªãæã¯ããã£ããè³ã®äžã®é«ªãæã¡ãããŠé¢šãã㊠ãŠãããå åŽã«åãã£ãŠãããããã«ããŠãããŒã
ãã¬ã€ã æã® ã ä»
Yuki ããã€ããªã·ã® TOKIO ã€ã³ã«ã©ãã¯ãæ±äº¬ã§ãäººæ° ã®ãã¢ã±ã¢ã©ã€ã³ããµãã³ã«è¡ã£ãŠã髪質ã«ãã£ããã®ã Yuki ããã«éžãã§ããããã
BEAUTY ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ããã®äººã®å°è±¡ã«äžãã圱é¿ã¯æ±ºããŠå°ãããªãããã¢ãµãã³ããåºãã°ããã®ãã€ãã€ããµã©ãµã©ãã¢ãªãã 女床ãäžæ°ã«ïŒæ®µéãããããã£ããããªæ°ããããã®ãã§ããæ²ããããªé«æž©å€æ¹¿ã®åœå°ã§ã¯ããã«ãåºããããããã ãã·ã£ããšãªãããµãã³ã®åž°ãã®ãããªãã©ã€ã€ãŒãã¯ããã¯ãæããŠãã ããïŒ
ãµãã³æ å ±ã¯ 3 ããŒãžã«èšèŒ
Mangosteen Club April 2020| 33
ãã«ã¹ã©ã³ã
Healthland Traditional Thai Massage ã
äŒçµ±
ç§æ
å¹
ãã£ã¢ã© ãã€ã«
Tiara Nail
ãã£ã€ãã¿ãŠã³
ãåºåŒµ
ã
6735-9337 14 Scotts Rd. #01-57 Far East Plaza, (S)228213 11:00-21:00ïŒæçµäºçŽ 19:30ã»èŠäºçŽïŒææå®äŒ www.tiara-nail.jp â»ã¹ã¿ããåéäž
ã¿ã€ãããµãŒãžâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 60 å $60/90 å $80/120 å $100 ã¿ã€ãããµãŒãž (60 å )& ããã ãããµãŒãž (40 å ) âŠâŠâŠâŠ $95
[PROMOTION] ã»ååãžã§ã«ãã€ã«ããŸã€ãšã¯ ã¡ãã¥ãŒâŠâŠâŠ ïŒ10 OFF ãã€ã«ãµãŒã㹠⊠$200 ïœ â»ä»åºãžã§ã«ãªã $3 ïœ â»ããã¢ãŒã·ã§ã³äœµçšäžå¯
ãŸã€ãšã¯ âŠâŠâŠâŠâŠ 80 æ¬ /$80 ïœ
âåãåãã㯠tiaranail2013@yahoo.com.sg ãŸã§
ãã«ãªãŒ
ã¯ã€ãŒã³ãº ããŒã±ãã
Queen s Market ãå®è©
å¯èœïŒã
å®å掟æ¥æ¬äººãã€ãªã¹ããã¢ã€ãªã¹ãã«ããã ã€ã¬ãã«ãªæœè¡ãšã»ã³ã¹ã®è¯ãã§å€§äººæ°ãã« ãŠã³ã»ãªã³ã° åŸã«çªã®ç¶æ ãç掻ã¹ã¿ã€ã«ã« åã ããŠæœè¡ãè¡ããªã©ã培åºããããŒãœã ã«ã±ã¢ã奜è©ãç¬èªã®ãžã§ã«ãã©ã³ããªã©ã 䜿çšããæ¥æ¬æå 端ã®ãã¬ã³ããã€ã«ãåã ããããèªçæã»åé玹ä»ã§ 10ïŒ ãªãã«ãªã ãããããµãŒãã¹ãããã
ã»ã©ãã¹ããå šèº«ã䜿ãã¢ã¯ãããã£ã㯠ãªæã§æé©ãªå§ãå ããã¿ã€å€åŒãããµãŒ ãžãã¹ãã¬ãããéããŠé¢ç¯ãçèã®æè» æ§ãé«ããå šèº«ã®ç·åŒµãã»ãããŠãªã©ã㯠ã¹ç¶æ ãžãšå°ããèåé²æ¢ãã¹ãã¬ã¹è§£æ¶ã ã¹ãªãã³ã°ã«ãå¹æãããèäžã®ã³ãªãç ã¿ã«å¹ããèäžãããµãŒãžãã¯ãå³å¹æ§ã ãããšãªããŒã¿ãŒå€ãã 6221-3376 / 9339-8629 252A South Bridge Rd., (Temple St. ã®è§ ) (S)058801 10:00-22:30 ç¡äŒ www.healthlandspa.blogspot.com Healthland Traditional Thai Massage
ãªãŒãã£ãŒã
Marly Esthetic Salon
ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒ
å®å掟
ã
2012 幎ã«ãªãŒãã³ããã¯ã³ã¹ãããã§å šèº«ãã ãã«ãªãããµãã³ããBeauty Insiderãã§ãã§ã€ ã·ã£ã«ãšç©èº«ã¡ãã¥ãŒã§ 2019 幎ãã¹ãããªãŒã ã¡ã³ãåè³ãæ¥æ¬è£œã®å®å¿ã»å®å šãªãããã¯ã ãšæ¥æ¬äººã«ããããŸãããªãµãŒãã¹ã§ãã€ã«ã ã¢ã€ã©ãã·ã¥ã人æ°ãæ¯ã®ãã¯ã€ããã³ã°ã奜è©ïŒ ã»ã©ãã¹ãã¯å šå¡ãã£ãªã¢ 10 幎以äžã®æ¥æ¬äººã¹ ã¿ãããªã®ã§å®å¿ããã¡ããè±èªãå¯ã
6329-1166 (SMS: 9858-6458) 81B Tanjong Pagar Rd. (S)088502 queensmarket.sg/top-jp
ãªãŒãã£ãŒã
ãæ 9 æããå¶æ¥ã®çãããµãã³ã äŒå¢äž¹ã¹ã³ããããåŸæ© 5 åãé·å¹Žåšææ¥æ¬äºº ã®èãã±ã¢ãç¶ããŠããäœè€ããã®äžå¯§ãªæœè¡ ãšæè¡ã«ã¯å®è©ããããIPL ãã§ã€ã·ã£ã«ã¯ 15 幎ã®å®ç©ãæã€äººæ°ã¡ãã¥ãŒãïŒã«æã«ïŒåçš åºŠéãã ãã§ãç©ããã«ã·ããã°ãããé€å»ã ãŠãããªãšæœ€ãã®ããçŸèãæã«å ¥ããæã»å ã«éãè§æ ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãã§ããã€ã³ãã³ã· ããã§ã€ã·ã£ã«ãæé ãªæéã§æäŸããã
[PROMOTION] ã»éžã¹ããã¶ã€ã³ã¡ãã¥ãŒãã³ã or ããã ⊠$88ïŒãªã代å¥ïŒ ã»ã·ã«ã¯ã¢ã€ã©ãã·ã¥(100æ¬) ⊠$80 ã»å°é¡ç¯æ£ãã§ã€ã·ã£ã« ⊠$75 ã»Head Rejuvenation âŠâŠ$100
[PROMOTION] ã»IPL ãã§ã€ã·ã£ã« é¡ã»éŠã»ãã³ã«ããããµãŒãžä»ã A (IPL é¡ç §å°) ïŒ290 âïŒ210 BïŒIPL é¡ & éŠç §å°ïŒ ïŒ330 âïŒ240 â»ååã«éã
9819-1209 (SMSäºçŽ) 402 Orchard Rd. #04-16 Delï¬ Orchard Beauty Essencialså , (S)238876 æïœå 9:00-18:00 æ¥ç¥äŒ marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (äºçŽãã©ãŒã )
ã»ã€ã³ãã³ã·ã ãã§ã€ã·ã£ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠ $160 â $100 â»æã»åã«éã
ããªãŒ
Halley
ãªãŒãã£ãŒã
Medical Aesthetics
ã奜ç«å°ã§ã¢ã¯ã»ã¹ãæ矀
å®å¿ã®æ¥æ¬äººåšç±çŸå®¹ã¯ãªããã¯ã
ãã¢ã«ãã³é žããããã¯ã¹ãªã©ã®çŸå®¹æœè¡ãã㧠ã€ã¹ïŒããã£ã®ã¹ãªãã³ã°ãæäŸããã¯ãªããã¯ã ãªãŒãã£ãŒãã²ãŒããŠã§ã€å ã«ãã£ãŠã¢ã¯ã»ã¹ã® è¯ãã人æ°ã çµéšè±å¯ãªå°éå»ãã¯ããæ¥æ¬äººã»ã© ãã¹ããåšç±ãå®å¿ã»äžå¯§ãªã±ã¢ãåããããã å ãµãã³äžæŒãã®HIFU ãšIPL ã®æå 端ã¡ãœããã¯æ¥ æ¬äººãªããŒã¿ãŒã«ãè©å€ã®ã¡ãã¥ãŒã ãã¥ããšåŒã ããŸã£ãè¥ã ãããã§ã€ã¹ã©ã€ã³ãæãã®ãŸãŸã
æ¥æ¬äººã®èã®ããã« å»åž«ãéçºããããªãŒãã¡ã³ãã ãšã€ãžã¬ã¹ãªèãžïŒ 匷ã玫å€ç·ã也ç¥ãæãã·ã¯ãããã¿ã¯åœå°ã§ æ®ããæ¥æ¬äººã«ãšã£ãŠæ·±å»ãªæ©ã¿ãHalley ã§ã¯ã ãããªç§ãã¡ã®èãèãæããã¹ãã·ã£ã«ãªã ãªãŒãã¡ã³ããæ°å€ãæããçŸçœãè¥è¿ãã«ç¹ åããç¬èªã®æœè¡ã«ãã£ãŠãã¡æ©ã匟ããã㪠幎霢äžè©³èãç®æããŠã
ä»æ 4æéå®
HIFU ãã§ã€ã·ã£ã«ã¿ã€ããã³ã°ïŒé¡ç©ãïŒ 1å/$550 6å/$3450
HIFUããã¯ã¿ã€ããã³ã°ïŒéŠç©ãïŒ 1å/$300 6å/$1800 IPLèè¥è¿ã
1å/$195 6å/ $975
â»æ¬èªã®åã¡ãèŠããããš â»çšèŸŒäŸ¡æ Œã ã¡ãã¥ãŒã«ããåå²æãå¯ ïŒè©³çŽ°ã¯ååãïŒ ã è«žæ¡ä»¶ãã
1 HIFU ã£ãŠã©ããªããªãŒãã¡ã³ãïŒ æè¡ãªãé ¬ãç®ã®äžã®æ°ã«ãªãããã¿ãåŒãäžããå°ãããã»ãããç·ã®æ©ã¿ã解æ¶ã HIFUïŒé«å¯åºŠååºåŒ è¶ é³æ³¢ïŒã¯ç¹æ®ãªè¶ é³æ³¢ãç®èã®æ·±éšã«æµžéãã³ã©ãŒã²ã³ãå«ãçèå±€ã«åºæ¿ãäžããªããã³ã©ãŒã²ã³ãå¢åŒ·ã é¡ã ãã§ãªãéŠãªã©ã®åŒãç· ãã«ãå¹æçãåããªããªããã¢ãããšãåŒã°ããŠãã泚ç®ã®ããªãŒãã¡ã³ãã
2 IPL ã§ã©ãå€ããã®ïŒ IPL(Intense Pulsed Light) ã¯ãã·ãã®æ¹åãèã®è¥è¿ããããã¿ããã°ãããé»ãã¿æ¯ç©ŽãæžããçŸçœå¹æã é«ãæ²»çãçç®ã®ã³ã©ãŒã²ã³ç·ç¶ãç·ç¶èœçŽ°èã掻æ§åããèå šäœã®ããªãèãããªãŒãã¡ã³ããåãµãã³ã§ ã¯æ¥æ¬äººã®ã»ã©ãã¹ãã«ãã IPL æ²»çãåãããããå¥ãããªèããã¡æ©ãåãæ»ããã人ã«ãããããã
6737-8233 / 8280-8720ïŒæ¥æ¬èªã»SMSå¯ïŒ 277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 ç¡äŒ info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg 34 | Mangosteen Club April 2020
Dr. ãã¬ã³ã¹ · ã¿ã³ãšæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ã
IPL ãèã®è¥è¿ãã ãŸãã¯ãããæ²»ç âŠâŠâŠâŠâŠâŠ $195 ã¢ã¯ã¢ ã€ã³ãã¥ãŒãžã§ã³ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $220 ãã¯ã€ããã³ã°ããŒãªã³ã° âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $230 ãŠã«ã»ã©ã㌠(é¡å šäœïŒéŠäžéš) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $3,900 HIFU ïŒé«å¯åºŠçŠç¹åŒè¶ é³æ³¢ïŒ ãè ¹ã®èèªé€å»ã ãŸãã¯åŒãç· ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $690 ãã£ã·ã£ã«ã¿ã€ããã³ã°ããªãŒãã¡ã³ã ïŒé¡ããïŒâŠâŠ $690 ããã¯ã¿ã€ããã³ã°ããªãŒãã¡ã³ã ïŒéŠããïŒâŠâŠâŠâŠ $360 â»çšèŸŒã¿äŸ¡æ Œ â»ã¡ãã¥ãŒã«ããåå²æãå¯è©³çŽ°ã¯èŠååã â»è«žæ¡ä»¶ãã
ããã£ã¹ããŒã¯
Body Spark
ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒ
è±æ¯ã»çŸèã»ãã§ã€ã·ã£ã«ã
ãªãŒã«ã€ã³ã¯ã³ã®é Œãããµãã³
1 ã¹ãªãã³ã°ïŒãããã¯ã¹ããªãŒãã¡ã³ã㧠ãã£ãããã㣠ãã¹ãªãã³ã°ïŒãããã¯ã¹ãã±ã¢
I ã©ã€ã³
ã»ã¢ã€ããªãŒãã¡ã³ã ã¢ã€ããªãŒãã¡ã³ã⊠$120 â $88
ããã¯ãªã€ã«ãšå°çšã®æ©æ¢°ãçš çãã¬èŠããã§ã ãããã èèªãæéããã¹ãªãã³ã°ïŒãããã¯ã¹
ã³ã©ãŒã²ã³å°å ¥ã§ç®ã®äžã»ç®å°»ã®å°ããã ã ãã¿ãã¯ã
ããŠã®ãããµãŒãžã®åŸã¯èŠãç®
ã»IPL IPL çŸçœãã§ã€ã·ã£ã« OR
ã§ããããã»ã©ãã¥ããšåŒãç·
ãªãŒããŒã¡ã€ãã»ãã§ã€ã·ã£ã«ã»ã±ã¢ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 1 å $228 â $138
ãŸã£ãŠããŠã³ã£ãããã»ã«ã©ã€ã
âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 3 å $684 â $580
ããªãŒãã¡ã³ããæœè¡çŽåŸã«å¹æ
ã·ããå·ããããè·¡ã®é€å»ã»ãèãçŸçœã ãã¹ ãã¹ã«ããå¹æ
ãå®æããè ¹ãŸãããã¹ãªã ã« ãªããŸããã
ã»ãã§ã€ã·ã£ã«ãããµãŒãž éŠãšãã³ã«ãã®ã±ã¢ä»ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 1 å $160 â $128
ã»ã«ã©ã€ãããªãŒãã¡ã³ãæœè¡å( å·Š) ãšåŸ( å³) ã§éãã¯äžç®çç¶
âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 3 å $480 â $418
äžåºŠã®ã±ã¢ã§èãã¯ã³ããŒã³ã¢ããïŒ
ãèã®è¡è¡æ¹åã»ã¢ã³ããšã€ãžã³ã°ã»çŸçœã» ãèããã¹ãã¹ã«ããå¹æ
IPL çŸçœãã§ã€ã·ã£ã«ïŒãã§ã€ã·ã£ã« ãããµãŒãž äœéšè ã®ææ³ïŒ
V ã©ã€ã³
äœã®ã奜ããªéšå 1 ç®æ
ãåããŸãããå¿å°ãããªãŒã¬
2
 ãŸãããšè±æ¯
ã»ã»ã«ã©ã€ãããªãŒãã¡ã³ã ã»ã«ã©ã€ãããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $190 â $98
äºã®è ã®ããã¿ãæ°ã«ãªã£ãŠ
æ°ã«ãªãç¹ã芪身ã«èããŠãããŠãäžäººã²ãšã ã«ãã£ãã¢ããã€ã¹ãšæœè¡ãè¡ã£ãŠããããäººæ° ã®ãVIOãã±ã¢ã¯çã¿ããªãå¹æããã¡ã³ïŒè±æ¯
ããã¢ã€ããªãŒãã¡ã³ããã¯ç®å°»ã®ã·ã¯ãã¯ãã ããã¿ã«å¹ææ矀ãæªç¶ã«é²ãå¹æããããã åŸãªããã¢ãŒã·ã§ã³å®æœäžã®ä»ããã²ãã©ã€ã ãŠã¿ãŠãžãããïŒ
ã¡ã³ãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $190 â $98
è ã 倪ããã ãè ¹ãªã©äœã®ã奜ããªéšåïŒç®æ
äœéšè ã®ææ³ïŒ
æ¥æ¬äººãªãŒããŒãæããããåœå°ã§ 7 幎éåº ãæ§ããä¿¡é Œã®ãµãã³ãçç·Žã¹ã¿ãããèªåã®
ã«æ £ããŠããæ¥æ¬äººãããé«ãè©äŸ¡ãããŠããã ãã®ä»ããã§ã€ã·ã£ã« IPL è±æ¯ãã¯æ¯æ¥ã®ã¡ã€ ã¯ã®ããªãå¿é ããããšãªããããã¿ãæ¹åããŸ
[PROMOTION] ã»ã¹ãªãã³ã°ïŒãããã¯ã¹ããªãŒã ã¹ãªãã³ã°ïŒãããã¯ã¹ããªãŒã
ã»IPL IPL è±æ¯ïŒçŸçœããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $125~258 â $98
ãããã©ã€ã³ãVIã©ã€ã³ã å°»ããè ¹ã éŠã èäžã è ãèãèãã¯ããå£äžãé¡ãã€ãŸå ã æããïŒ
IPL ãã§ã€ã·ã£ã«ã¯ãã£ãïŒåã®æœè¡ã§èã®ã ãã¿ãåããŠéææãã¢ãããçç·Žã®ã»ã© ãã¹ãããã«ãããããµãŒãžã¯è¡è¡ãä¿é²ãã ãšã€ãžã³ã°ãå°é¡ããµããŒãããŠãããŸããã èã®ã¿ãŒã³ãªãŒããŒãæŽã£ãŠé¡ãèŠãã®ã楜 ãã¿ã«ãªããŸãããäžå¯§ãªã¯ã¬ã³ãžã³ã°ã§æ± ããæ·±éšããåãå»ã£ãŠããããããçŸçœå¹ æã絶倧ã§èã®ãã¡ãæŽããŸããããããã ãå®æçã«ã¡ã³ããã³ã¹ã«éããŸãïŒ
O ã©ã€ã³
6225-0722 / 8111-1856 (SMS) 12 Gopeng St. #01-61/63 Icon Village, (S)078877 ïŒã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒé§ åŸæ©5 åïŒ 11:00-20:00 ç¡äŒ BODY SPARK SG
ã¹ãã·ã£ãªã¹ã ãã€ã«ïŒãã¥ãŒãã£ãŒ ã¹ã
ç®æéžæ
ã»èäžããªãŒãã¡ã³ã èäžããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $190 â $125
ïŒå€ãè§è³ªãèœãšãã¹ã¯ã©ãïŒã¯ã¬ã€ãã¹ã¯ïŒ èäžã®ãããã å·ãªã©ã®æ¹åã»èäžããã¹ãã¹ ã«ããå¹æ
ã»ææ° ææ° LED æè¡ æ¯ã®ãã¯ã€ããã³ã° âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $140 â $68 çã¿ããªãæ¯ã®é»ã°ã¿ããã£ããé€å»
â» 2020 幎 4 ææ«ãŸã§ â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš
ã³ãªã¢ ãã¥ãŒã㣠ã»ã³ã¿ãŒ
Specialist Nail & Beauty SPA
ãªãŒãã£ãŒã
Korea Beauty Centre
ãµãã»ãã
Before
After
ããæ°ã«å ¥ãã®ãã¶ã€ã³ã¯ãã¬ã³ããªãŒã§çµéšè±å¯ãªãã€ãªã¹ãã«ãä»»ãïŒã ãªãŒãã³ 14 幎ç®ãè¿ããååºã¯ãã€ã«ãã¯ããããŸã€ãšã¯ããã§ã€ã·ã£ã«ãª ã©ãæãããã¯ã³ã¹ããããã¥ãŒãã£ãŒãµãã³ãäžã§ããã€ã«ã¯çºè²ã®ãã ãOPIã䜿çšã®ã¯ã©ã·ãã¯ãããã¥ã¢ããibdãã®ãžã§ã«ãã€ã«ãŸã§å¹ åºãã©ã€ ã³ãããããã€ãªã¹ãã®æè¡ãé«ãã奜ã¿ã®ã¹ã¿ã€ã«ãã«ã©ãŒããã¶ã€ã³ã®çžè« ã«ããã£ããå¿ããŠãããããŸãå宀ã®ããªãŒãã¡ã³ãã«ãŒã ãåããæå ç«¯æ© åšã«ãããã§ã€ã·ã£ã«ããã¢ãããªã€ã«ã®ããã£ãããµãŒãžãªã©ãåããããã
ãäžåºŠãè©ŠãããïŒãŽãããã³ãã®å°é¡ãã§ã€ã·ã£ã«ã éåœã§çŸå®¹åŠãå°éã«åŠã³ãç®èçŸå®¹æåž«ãç®è管ç士ãªã©ã®è³æ Œãæã€éåœäºº ãã¥ãŒãã£ã·ã£ã³ãã·ãŒã©ããã®ãµãã³ããã®äººæ°ã¶ãã¯æ¥æ¬ãããã¬ãå±ãåæ ã«æ¥ãã»ã©ãã¹ã¿ããå šå¡ã圌女ã®å³ãããã¬ãŒãã³ã°ãåããè å©ãã°ãããé åœäŒçµ±ã®ãçµè·¯ãããµãŒãžãã¯ã»ã©ããæå§ã§éŠãé¡ã®ã€ãŸããã»ããå°é¡ãžãšå° ã人æ°ã¡ãã¥ãŒããŸãããã®é 10 幎ã®ãã£ãªã¢ãæã€éåœäººã»ã©ãã¹ããè¡ããŸã æ¯ããŒããã³ãã¡ã€ã¯ãšãŸã€æ¯ããŒãã¯ãé©ãã»ã©ããã¥ã©ã«ã«ä»äžãããšå€§è©å€ïŒ
[PROMOTION]
[PROMOTION]
ã»ãŸã€æ¯ããŒã âŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ88 â $43 ã»ãªã³ãçµçµ¡ãã§ã€ã·ã£ã« ⊠ïŒ140 â $98 ã»æŽåœ¢çµçµ¡ãã§ã€ã·ã£ã«âŠâŠ ïŒ230 â $58 ã»çµçµ¡ããã£ãããµãŒãžâŠâŠïŒ300 â $100
ã¯ã©ã·ã㯠ãžã§ã« ãããã¥ã¢ïŒãã€ã«ã¢ãŒã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $128â$58 ãžã§ã« ãããã¥ã¢ïŒã¯ã©ã·ã㯠ãã€ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $143â$68
6737-8968 545 Orchard Rd. #B1-03/04 Far East Shopping Centre, (S)238882 www.specialistnail.com Specialist Nail & Beauty Spa
ãžã§ã« ãããã¥ã¢ïŒãžã§ã« ããã£ãã¥ã¢ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $216â$88 ãªããã£ã³ã° ãã§ã€ã·ã£ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $168â$48 â»ãã€ã«ãããã£ãã¥ã¢ã¯ã¢ãŒã代å¥é â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš
â»æ°èŠã«éã
â»ã·ã³ã¬ããŒã«äººÂ·PR ã®ã¿å¯Ÿè±¡
6734-6037 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 æïœå 9:30-19:00ïŒæçµäºçŽïŒ æ¥ 11:00-16:30ïŒæçµäºçŽïŒç¡äŒ
ãªã³ãçµçµ¡ãã§ã€ã·ã£ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 1å$140 / 3å$300 / 10å$900 æŽåœ¢çµçµ¡ãã§ã€ã·ã£ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ 1å$230 / 3å$450 / 10å$1,500 Mangosteen Club April 2020| 35
ã¢ãŒãã³
Moomin
ãããã ã·ãã£ãŒããŒã«
ã é°æ§ 1 åšå¹ŽïŒè³çŠ ç¡ç
ã
ããŒãã§ãŒã¬ãŒãã³
Tokyo Garden Medical Aesthetics
ãªãŒãã£ãŒã
åœå°åäžéžãåè²ãŠã«å¿ãã女æ§ãããžãã¹ã ã³ã®éã§å€§äººæ°ã®ãã©ã€ããããããµãŒãžã¯çŸè ãé¡ã®ããã¿åããªã©ã®çŸå®¹å¹æ倧ïŒæ°Žããªã€ã« ã䜿ããã«ãé ç®ãé©åºŠã«åºæ¿ããããšã§ã¹ã㬠ã¹è§£æ¶ & å¿«ç ãšå°ããèç©ãããç²ããçãæ å 端ã®ãªã©ã¯ãŒãŒã·ã§ã³æœè¡ã ãïŒåšå¹Žèšå¿µãã ã±ãŒãžã¡ãã¥ãŒç»å Žã®ä»ããããã²äžåºŠäœéšãã Funanåº 6970-0767 107 North Bridge Rd. #B1-19 Funan, (S)179105 9048-1180ïŒWhatsAppã»ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿) United Squareåº 6254-0655 101 Thomson Rd. #B1-63A United Square, (S)307591 8691-3044ïŒWhatsAppã»ã¡ãã»ãŒãžã®ã¿)
30 å âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ38 50 å âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ïŒ58
â» 1 åšå¹Žæééå®ã¹ãã·ã£ã«ããã±ãŒãžã¡ ãã¥ãŒããïŒ
ã€ãŒãšã€ããšãŒ
EHA Clinic & Skincare
ã
ã»
ãªãŒãã£ãŒã
è幎霢éæ» ïŒã
æè¡ã«å®è©ã®ãã Dr. ãšãªã¢ã¹ã®ã¯ãªããã¯ã çŸçœãå°é¡ãªã©ãããããèæ©ã¿ã解決ããã ã·ã¯ãããã¿ã«éæ»å¹æã®ããã«ãã§ã€ã¹ã»ãŠ ã«ã»ã©ããã¯ãããèã®ã³ã©ãŒã²ã³ãé«ããªã ãã¢ããïŒæããèŒãããã©ã¹ããããã€ã€ã¢ã³ ãããŒã©ãŒããªã©ãçŸããèã®ããã®ã¡ãã¥ãŒ ãå å®ïŒMOHïŒä¿å¥çïŒãå®ããã¬ã€ãã©ã€ã³ ã«æ²¿ãæœè¡ã§è幎霢ãéæ»ã !
6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208 æïœå 11:00-21:00 æ¥ç¥äŒ www.eha.com.sg
ãã³ïŒ IPL ïŒã©ã€ã ã»ã©ããŒâŠâŠ $500 IPL+ ãªã ãã©ãã¯ã¹ ã©ã€ã ã»ã©ã㌠âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $200 ãªã ãã©ãã¯ã¹ã©ã€ã ã»ã©ã㌠âŠâŠ $90
LARGO tokyo
ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒ
NEW 3D ã¢ã€ãããŒïŒã¹ãããŒã¯çïŒ ïŒã¢ã€ã©ã€ã³
ãçã¿å°ãªãæ矀ã®ä»äžããïŒææ°ããã¥ã©ã«ã¢ãŒãã¡ã€ã¯ã æµè¡ã®çºä¿¡å°ãè¡šåéã»ä»£å®å±±ã§äººæ°ã®ã¢ãŒãã¡ã€ã¯ãµãã³ãçµå¶ããå€ãã®èžèœäººãæ æããŠããæ°Žè°·äºçŽããã®ææ°ãã¯ããã¯ã3D ã¹ãããŒã¯çã ãæ¬ç©ãšèŠåããã€ããªãé© ç°ã®ç«äœæã§æœè¡çŽåŸã§ãã»ãŒããŠã³ã¿ã€ã ãªãçŽ é¡çŸäººã«ãååºã®ã«ã©ãŒã¯ SGS ãã¹ã ãã¯ãªã¢ããŠããã®ã§ MRI å©çšæã§ãå®å šãªãããå€è²ãå°ãªãã®ã匷ã¿ãããŠããŒã¡ã€ ã¯ãåçŸããããã·ã³åœ«ãããšãªã¢ã«ãªæ¯äžŠã¿ãåçŸãããæ圫ããã®å¥œããªææ³ãéžã¹ãã äºåã«é»éæ¯çã«åºã¥ãã¡ã€ã¯ã§ã€ã¡ãŒãžãåºããŠããæœè¡ã«å ¥ãã®ã§ã æºè¶³åºŠã«å®è©ããã
[PROMOTION]
â»ãªã³ã©ã€ã³äºçŽå¯ â»æœè¡äžã§é»è©±ã«åºãããªãããšãããã® ã§ãäºçŽã¯ã¡ãŒã«ããããã
36 | Mangosteen Club April 2020
æ¥æ¬çŸå®¹å€ç§å»åž«äŒèªå®ã®å»çæ©é¢ã§ãããæ¥æ¬å šåœã§å±éãããã¬ãŒãã³ã¯ãªããã¯ã çŽå¶ã¡ãã£ã«ã«ãšã¹ããµãã³ãæ¥æ¬ã§éçºãããã¢ã³ããšã€ãžã³ã°ã®ããªãŒãã¡ã³ããåã ããããäžã§ãä»æ³šç®ã® âHIFUïŒãã€ãïŒ â ã¯è¶ é³æ³¢ãïŒç¹ã«éæãããããšã§ç¬æã«èã ãªããã¢ããïŒã³ã©ãŒã²ã³å¢åŒ·ã«ããããã¿ãã·ã¯ã®æ¹åããã€ãããªãªã©ããŸããŸãªå¹æ ãæåŸ ã§ãããã»ãããç·ãããªãªãããã©ã€ã³ããŽã«ãŽç·ãªã©ãæ¹åããã®ã«æé©ãæ¥æ¬ ã®å é²çŸå®¹ãåœå°ã§äœéšããŠïŒ
[MENU]
ã©ã«ãŽ ããŠãã§ãŠ
8399-9034 138 Robinson Rd. Oxley Tower #03-48, (S)068906 10:30-19:00ïŒæçµåä»ïŒäžå®äŒ largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia
ãæ¥æ¬ã®æåã¯ãªããã¯çŽå¶åºã§ä¿¡é Œã® HIFU ãã§ã€ã·ã£ã«ã
ã»ç âŠâŠâŠâŠ $350 â$300 ã»çïŒã¢ã€ã©ã€ã³äž âŠâŠâŠâŠâŠâŠ $650 â$560 ã»çã¢ã€ã©ã€ã³äžäž âŠâŠâŠâŠâŠâŠ $900 â$650 ã»ãªãããã©ã€ã¢ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠ $470 â$400 â»ååã«éã
9664-1286ïŒæ¥æ¬èªå°çšïŒ 435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877 æïœé10:00-20:00 å 10:00-17:00 æ¥äŒ tokyogarden-clinic.com
HIFU âŠâŠâŠâŠâŠ åå$980 ãã¢ã«ãã³é ž ããŒãã«ãã£ã©ãŒ âŠ$800 ⌠氎å æ³šå° âŠâŠâŠâŠâŠ$580 ⌠ãã€ãããã§ã€ã·ã£ã« âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$300 âŒ
ãã¢ãµãã³COVONewãã©ã³ã 4æäž
ãã£ã³ããŒã³
ã¯ãããªãã©ãããŒãããŒéå¬
ãã¹ãŠã®ã客æ§å¯Ÿè±¡
ã«ãã + ã¢ã«ã¬ã³ã«ã©ãŒ + ããªãŒãã¡ã³ã
$199
å²åŒåžãååãåœãããŸã
( éåžž $265)
â»ããªãŒãã¡ã³ãã¯ãšã¯ã©ã¹ã¿ããªãŒãã¡ã³ãã«ãªããŸãã ãããã¹ããžã®å€æŽå¯â»ã·ãã¢ã¹ã¿ã€ãªã¹ã㯠-$20 â»ä»ã®ããã¢ãŒã·ã§ã³ãšã®äœµçšäžå¯ â» FiNDER1 åº èã®ã¿ã§é©çšã â» 2020 幎 4 ææ«ãŸã§
åããŠã®ã客æ§ã¯ å šã¡ãã¥ãŒ 20% OFF
1
â» 2020 幎 4 ææ«ãŸã§
LISA
SHOBU
KAZZ
HAJIME
ã
ãã
ããŸã§
FiNDER(COVO Tanjong Pagar)
â 6909-9589 9836-0601ïŒSMS / WhatsAppïŒ 31 Duxton Rd., (S)089495 æïœé 10:00-20:00 åæ¥ç¥ 10:00-19:00 ï¬nder_covo
åšå¹Ž
FiNDER & KJStudio Katong åºã KJStudio Katong åºã¯ æ°ãã©ã³ã Eye à Luxe ã«çãŸãå€ãããŸãïŒ
æ°ã¡ãã¥ãŒãå¢ããŸããïŒ æ¥é ã®æè¬ããããŠâŠâŠ
ãã¹ãŠã®ã客æ§å¯Ÿè±¡ âŒ
ã¢ã€ãã㊠wax
âŒ
NEW MENU
ãã£ã³ããŒã³
ã¢ã€ãããŠã¹ã¿ã€ãªã³ã°
$68
ãé¡ïŒç®æ
$28 ïœ
30%OFF
ã¢ã€ãããŠWAXã¹ã¿ã€ãªã³ã° $78
âŒ
ã©ãããŒãããŒ
$28
âŒ
30%OFF
è§è³ªãé€å»ïŒã¯ã³ããŒã³æããè
â» EyexLuxe åºã®ã¿ã§é©çšã â» 2020 幎 4 ææ«ãŸã§
ã«ïŒã客æ§äžäººã²ãšãã®éªšæ Œãç èãçã®ç¹åŸŽã«åããããã¶ã€ã³
æ¥æ¬äººã¢ã€ãªã¹ãåšç±
ããææ¡èŽããŸããåœåºèªæ ¢ã®ãª ãã·ã§ã³ã¡ãã¥ãŒã§ã¯ã³ã©ã³ã¯äžã®
Eye à Luxe
èèãŸã€æ¯ãšã¯ã¹ããµãã³
KJStudio Katong åºã
ããŒã¿ã«ãã¥ãŒãã£ãŒãå¶ããŸãâª
æ°ãã©ã³ãã« çãŸãå€ãããŸãã
â 6221-4585 9118-0860 ïŒSMS / WhatsAppïŒ 43 Keong Saik Rd., (SïŒ089147 æïœé 9:00-20:00 åæ¥ç¥ 10:00-19:00 covosingapore
âŒ
ãæ°èŠæ§å šæœè¡ã¡ãã¥ãŒ
ææ°ãªãŒã¬ããã¯ã¯ãã¯ã¹ã§ç£æ¯ã
IR HA COVO Outram Park åº
âŒ
æ
ã¯ãããªã
IR
HA
COVO Katong åº
â 6225-9706 9118-4287 ïŒSMS / WhatsAppïŒ 87 East coast Rd., (S)428789 æïœé 10:00-20:00 åæ¥ç¥ 10:00-19:00 covosingapore
Maki
â 6281-2066 9822-3292ïŒSMS/WhatsAppïŒ 142A East coast Rd. (2F), (S)428832 æïœé 11:00-20:00 åæ¥ç¥ 10:00-19:00 eyeluxe.sg
h las Eye KJStudio Outram Park åº
â 6221-6209 9151-7246ïŒSMSïŒ 43A Keong Saik Rd., (S)089147 æïœé 11:00-20:00 åæ¥ç¥ 10:00-19:00 kjstudio.sg
il
Na
GRACE NAIL
â 6788-5066 8738-5084 (SMS/WhatsApp) 6 Eu Tong Sen St, #04-91The Central, (S)059817 æïœé 12:00-21:00 åæ¥ç¥ 11:00-20:00 gracenail.sg
COVO Outram Park åºã Katong åºã KJStudio Outram åºãGRACE NAIL ãæ°èŠã®ãå®¢æ§ 20ïŒ off ãã£ã³ããŒã³å®æœäžïŒïŒ
Halau Hula Kealohilani å¿ãç©ããã«çŸããã æ£çµ±æŽŸãã©æ宀ã§âãã¯ã€âãšåãåã
ç¥ã«æ§ããç¥èãªèžãã ãã©ã ã·ã³ã¬ããŒã«ã§å¯äžã ãã¯ã€ã®ãã©åž«ç¯ããè³æ Œãäžãããã
ãã¯ã€è²ã¡ã®æ¥æ¬äººè¬åž«ã«ããæ£çµ±æŽŸã®ãã©æ宀ã
æ¯å¹Žã åœç«åå Žã§ãããšã¹ãã©ããŒãã«äŸé ŒãããŠãã©ã®èå°ãæ«é²ããŸãã ãã©ãŠ ïŒãã©ã¹ã¯ãŒã«ïŒ ã¯ã åã«èžãã ãã®æ宀ã§ã¯ãªãã
ãã¯ã€èªã ãã¯ã€ã®æŽå²ã»æåã«è§Šããªããåãæéãå ±æããçŽ æµãªç©ºéã ããã å¿ã®å£°ã«è³ãæŸãŸãã ãã¯ã€ã®ç¥è©±ãšäŒèª¬ã å šèº«ã§äº«åããªããããªããã«çŸããïŒ
ãã©ãŠãã© ã±ã¢ããã¢ã 5 ã€ã®ç¹åŸŽ 1. ãã¯ã€è²ã¡ã®æ¥æ¬äººSueè¬åž«ã«ããæ£çµ±æŽŸãã©æ宀 2. æ¥ã»è±ã»ãã¯ã€èªã§æ¥œããã¬ãã¹ã³ 3. çºè¡šäŒã島å ã€ãã³ããå€æ°ããã¢ãããŒã·ã§ã³ UP 4. åå¿è ã§ãå®å¿ïŒ åªããäžå¯§ã«æå°ã«å®è©ãã 5. åŠå©ŠããããåããŸãšãäžç·ã®åå ã倧æè¿ïŒ
PROMOTION
MENU â倧人ã¯ã©ã¹
ããã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠãã 㧠ç¡æãã©ã€ã¢ã«ïŒ
Halau Hula Kealohilani
ãã©ãŠ ãã© ã±ã¢ããã¢ã / ããŒã¹ããªããž
9725-2146
âã±ã€ã
åçŽã»äžçŽ äžçŽ äžçŽ ããã¯ã¹ äžåŠç å°åŠç
ç«æ 10:30 ⌠11:45 æ°Žæ 10:00 ⌠11:15 æ°Žæ 11:15 ⌠12:30 åæ 10:00 ⌠11:15 åæ 10:00 ⌠11:15 åæ 11:15 ⌠12:00
420 North Bridge Rd. #06-20 North Bridge Centre, (S)188727 Kuponolani24@yahoo.comâ KuponoLaniâ www.kuponolani.com/
by LUMINE SINGAPORE
æ ã ã 㪠ã ã© ãŠã¹ãš 質 æã® ã ã ã¹ã« ㌠ã ã§
ç§ãããã
çã¿åºãã¹ã¿ã€ã«
ãã§ã ã㳠㧠ã ㊠å ãš ã ã ç ã 㪠ã ã«
ã¢ã€ãã ã®ãã£ããŒã« ïŒïŒãã©ãŠã¹ã¯è¢ ã® çŽãçµãããšã§ã ãªã¥ãŒã ã調ç¯å¯
ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ïžãŠã§ã«ããŒã€ã³ã°ãç°å¢ä¿å šã
ï¹ èæ ®ããããã¥ã©ã«ã±ã¢ãã©ã³ãï¹ WHITETREE ãåœå°ã§ç«ã¡äžãïžé«å質ææ©ããŒãã«ãã£ãŒ
販売ãäžå¿ã«äžäººäžäººã®ã客æ§ãšæ·±ãé¢ããäºæ¥
åŽãããããšïžè©Šè¡é¯èª€ãç¹°ãè¿ããªããåå
å±éãããŠããããã¿ããïžåœåã¯ééçã§èŠ
éçºãéãïžçŸåšã¯äžçïŒã«åœã§å±éããã°ããŒ
ãã«ãã©ã³ããšãªããŸããïž
ãŸãïžãŸãïžãã¶ã€ããŒæ代ã«äœèª¿ã厩ããèª
äŒç€Ÿçµå¶ã«å ããŠæµ·å€å±éæ¯æŽããã¶ã€ã³ã® ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ïžè¬æŒãªã©æŽ»åã®å ŽãåºããŠã
æã£ãŠãããã«ã¯äŒç€Ÿã®äžã§ãå¥åº·æèãæã£
ãã®çµéšããïž ï¹èªåã®äœãšåãåããã£ããã
ããŠäŒæ¥ãžã®ç€Ÿå ãŠã§ã«ãã¹ãã£ãŒå°å ¥ã®ãµãŒã
ãŠãããå¿ èŠãããï¹ãšèãïžå¥åº·çµå¶ã®äžè²«ãš
ã¹ãã¹ã¿ãŒãããŸããïž
ãïžãµããããšãããããã¹ã«åãããã®ã¯ïžãµ
ã®ã€ã¡ãŒãž ãããªããã¿ããã¯ïž WHITETREE ã«ã©ãŒã§ããçœã®ãã©ãŠã¹ãããããšçããªããŸ
ãã³ã®å æ²¢ãçŸããããŒã¡ã€ãåã®ã¹ã«ãŒãïžç
ãããšåæã«äŒæ¥ã®ä»£è¡šè ãšããŠã®åæ Œãè¡šçŸïž
çšã¢ã€ãã ã®ãã©ã«ã ïžãã¶ã€ã³ïžè³ªæã§ããªã
ãããã¹ïŒVããã¯ãããŒã¹ããªã³ã°ã¹é· è¢ãã©ãŠã¹ïŒDrawing Numbers $189ïŒã ãã ã¹ïŒãµãã³ããŒã¡ã€ãã¹ã«ãŒãïŒLily Brown $219ïŒããã°ïŒãšã³ãã¹ã¹ã¯ãšã¢ ãã³ãããã°ïŒMila Owen $129ïŒã¢ã¯ã» ãµãªãŒïŒ ã¹ããŒã³ãã³ãã³ãã®ã€ããã¿ ã€ããã¯ã¬ã¹ïŒLilo Paris $89ïŒãªã¬ã³ãžã® ã¹ããŒã³ãã€ããããã¯ã¬ã¹ïŒLilo Paris $159ïŒ 18K ãããã«ããŒãã€ã€ãªã³ã° ïŒdrama H.P. FRANCE $169ïŒã€ã€ãªã³ ã°ãã£ãŒã ïŒdrama H.P. FRANCE $639ïŒ ã·ã¥ãŒãºïŒãã€ã³ãããã㥠4.5cmããã ã¯ããŒã«ãã³ãã¹ïŒLe Talon $169ïŒ
ã¢ã¯ã»ãµãªãŒã¯å°ã¶ãã§ããŠãã¶ã€ã³æ§ã®é«ãã
ITEM
ãã¹ã·ãŒã³ãéªéããïžè¯ãããªå°è±¡ããã©ã¹ïž
ïŒïŒ ããã° ãšåãããŒãã£ãŒã«ã©ãŒ ã® ãã³ãã¹ã§å šäœã«çµ±äžæã
ã®ã§ãŸãšãïžã«ã©ãŒããŒã³ãåãããããšã§ããž
ïŒïŒ è¯ å¥¢ãªã ã¶ã€ã³ã®ã¢ã¯ã»ãµãªãŒã é ã ä» ã ããããšã§ããã§ãã㳠㪠ãããã¯ã³ã©ã³ã¯äž ã® çããªã ã«
ãããŒã¬ã³ã¹ ããã¿ãã å é£åºäž»å¬ãã¢ãžã¢ã§æŽ»èºã ã女æ§èµ·æ¥å®¶ãã«éžåºãã³ã© ã é£èŒãç£ä¿®ã®ä»ãã¢ãŒãã㣠ã¬ã¯ã¿ãŒãšããŠãã©ã³ãã®ã³ ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãè¡ããè¿è ãã³ã³ããšã«ã©ããçãâã㌠ãã楜ããæ®ããã®ã¬ã·ãã
ææ°æ¥å€ã®æ°äœãç¶ã å ¥è·äžïŒ 4/1 ããã¡ã³ããŒã·ããããã°ã©ã ã ããã«å å®ããŸãã â 6224-0919 | 6 Eu Tong Sen St. #02-20 The Central, (S)059817 | 11:00-22:00 ç¡äŒ | www.lumine.sg |
lumine.sg Mangosteen Club April 2020| 39
åšæäžã«ã ãã¬ã€ãªæ¯äžŠã³ãžïŒ
ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ç¯æ£ã¯ã å®çžŸè±å¯ãªç§ã«ãä»»ããã ããã æ¯ç§å»åž« æåŽç±çŸå
Q & M ãã³ã¿ã«ã°ã«ãŒã
ã·ã³ã¬ããŒã«æ倧ã®ãã©ã€ããŒã ãã³ã¿ã«ã±ã¢ ã°ã«ãŒã
2ã€ã®æ¥æ¬äººæ¯ç§å»åž«åžžé§ã®ã¯ãªããã¯ã å®å¿ã®æ¯ç§ãµãŒãã¹ãæäŸ â 蚺 ç ç§ç®
ãµãã»ãã (ã»ã³ã¿ãŒãã€ã³ã) é¢
Tel: 6732-6568 9176-5615ïŒããããæ¥æ¬äººåä»ïŒ
éæã§ç®ç«ããªã ããŠã¹ããŒã¹ç¯æ£
ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³
AESTHETE SMILESTUDIO
ç·åæ¯ç§æ²»çã»å¯©çŸã»ã€ã³ãã©ã³ãã»äºé²ã¡ã€ã³ããã³ã¹ â 6438-3811 / 8128-8128ïŒæ¥æ¬èªã©ã€ã³ïŒdental@aesthetesmilestudio.com
24 Raf ï¬es Place #02-04 Clif ford Centre ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é§ ããåŸæ© 1 å æ éææ¥ 8:30-17:30 åææ¥ 8:30-12:30
40 | Mangosteen Club April 2020
176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The CentrepointïŒãµãã»ããé§ Dåºå£ å°äžçŽçµïŒ æâŒé 9:00-13:00 14:00-18:00 å æ 9:00-17:00â æ¥ç¥æ¥äŒèšº / äžå®äŒãã èŠååã
 æ¯ç³é€å» & ããªãã·ã³ã° ã¯ã©ãŠã³&ããªã㞠 å å¡« ã€ã³ãã©ã³ã  ææ¯ ïœ¥ 芪ç¥ããã®ææ¯ ïœ¥ å ¥ãæ¯ ïœ¥ æ¯å æ²»ç  ç¯æ£  ãã¯ã€ããã³ã° ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ã åçš®ä¿éºã®åãæ±ããã
LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( æ¥æ¬äººã¯ãªãã㯠)
Tel: 6535-6113 9720-0108ïŒæ¥æ¬äººåä»ïŒ
10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre ïŒã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é§ Aåºå£ åŸæ©1åïŒ æâŒé 9:00-17:00 å 9:00-13:00 æ¥ç¥äŒ
ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ã®æ¯ å ç¯ æ£ãè¡ã£ãŠããŸãïŒ
www.QandM.com.sg/Japan
ãµãã»ãã(ã»ã³ã¿ãŒãã€ã³ã)é¢ ææ¬çµµçŸåãã¯ã¿ãŒ 倧éªå€§åŠæ¯åŠéš 第2å£è å€ç§æå± æ¯åŠå士
ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é¢ (LEE & LEE DENTAL) äŒè€é åãã¯ã¿ãŒ æ±å倧åŠæ¯åŠéš
www.fb.com/QandMDentalGroup
vol.
32
é£èŒ
質åããã®ã¯âŠ
ã©ããã«ãº ãžã£ãããŒãº ã¯ãªãã㯠presents æ¥æéããªã家æã®æ©ã¿ã«çããŸã
ã·ã³ã¬ããŒã« å¥åº·çžè«
ä»æã®ããŒã
å æ°ãããã¡ããªãŒ
å æ°ããäžå®¶ã¯ãç¶ããïŒæ¡å€ªéã ãïŒã®ä»äºã®é¢ä¿ã§ã·ã³ã¬ããŒã«ã« åŒã£è¶ããŠããã°ããã幌çšåã®æ¯å ããïŒãªã³ãŽããïŒãš 1 æ³ã®ã嬢ãã ïŒã€ããŽããïŒãããŸãã ïŒç¶ïŒ å æ°æ¡å€ªé 37æ³ ïŒæ¯åïŒ ãªã³ãŽ ïŒæ¯ïŒ æå
32æ³ ïŒåšïŒ ã€ããŽ
5æ³ 1æ³
çé žæ°ŽãèŠæ³šæïŒ æåããã¯ä¹ ãã¶ãã«æ¯ã®å®ææ€èšºãåãã«ã©ãã ïŒäŒè€å»åž«ïŒ ã«ãºãã³ã¿ã«ã®äŒè€å»åž«ãå蚺ããŸãããæ€èšºãã ããããããšè«æ¯ã®åå ã¯çé žæ°ŽãããããŸãããã ãŠã¿ããšãåæã®ã ã·æ¯ãšæ¯ãè±ç°ïŒåž¯ç¶ã«çœæ¿ïŒ é žèçãšãããã®ããåç¥ã§ãããæ¯ã身è¿ãªé£²é£ ããŠããéšåãèŠã€ããã以åã®æ€èšºæã«ã¯ãã®ã ç©ã«ãã£ãŠæº¶ããããçŸæ£ã§ããçé žæ°Žã¯ãç ç³ã¯ ããªéšåã¯ãããŸããã§ããã å ¥ã£ãŠããªãã®ã§ããé žæ§ã®é£²ã¿ç©ã§ãããªããã ïŒäŒè€å»åž«ïŒ ãã¬ãŒããŒå ¥ãã®ç©ã¯æž 涌飲ææ°Žãšåæ§ã«ãããã 以åã®æ€èšºæã«ã¯ãªãã£ãåæã®ã ã·æ¯ãçœããªã£ ãã©ãã©ãšé£²ãã§ãããé »ç¹ã«é£²ãããšã«ãã£ãŠãå£ ãŠããéšåãå šäœçã«ã§ããŠããã®ã§ãããæè¿ç ã®äžãé žæ§ã«åŸãã æ¯ã溶ããå§ããããšããããŸãã 掻ã®å€åã飲é£ç©ã§ããé£ã¹ãã飲ãã ããããã
ã«ãªã£ããã®ã¯ãããŸããïŒ ïŒæåããïŒ
ç掻ã®å€åã¯ç¹ã«ãªãã®ã§ãããããããã° 6 ã¶æ åããçé žæ°Žã¯ãã飲ãã§ããŸããæ°Žãæ®éã®çé ž æ°Žã ãšå£å¯ãããŠãã¬ãŒããŒãã€ããŠãããã®ããã 飲ãããã«ãªããŸããã ïŒäŒè€å»åž«ïŒ ã©ã®ãããªé£²ã¿æ¹ãããŠããŸããïŒ ïŒæåããïŒ
å°è ¹ã空ããæã«ããã€ã®ãããã«çé žæ°Žã飲ã¿ã åãæžããæãå¯ãåã«ãäœãšãªããã£ãããããã® ã§é£²ãããã«ãªããŸããã1æ¥ã®ãã¡ã§æ±ºãŸã£ãæé ã¯ãªããæ°Žã®ãããã®ãããªæãã§é£²ãã§ããŸãã
ïŒæåããïŒ
ãããªãã§ãããç¥ããŸããã§ããïŒæè¿ã§ã¯ã³ã³ã ãã§ãããããé³åããŠããããå¥åº·ãçŸå®¹ã®ããã« ãšä»¥åãããããç®ã«ããããšãããããã¡ãªãããã ãŸãèããã«é£²ãã§ããŸããã
ïŒäŒè€å»åž«ïŒ
ããã§ãã決ããŠæªããã®ã§ã¯ãªãã§ããã飲ãã ã ãã¡ãšããããšã§ã¯ãªãã®ã§ãã飲ã¿æ¹ã«ã¯æ°ãã€ã ãªããšãããŸããããæ²»çã倧äºãªã®ã§ãããæ¯ã ãå£ã®å¥åº·ã«äžçªéèŠãªã®ã¯æ®æ®µã®ç掻ã«ãã㟠ããç掻ãå€ããŠããã®ã倧å€ã§ããããµããŒãã㊠ãããŸãã®ã§ãŸãã¯å°ããã€å€ããŠãããŸããããã
Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190
Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550
æ¯ç§ äŒè€ æéâå»åž« æ¥æ¬å€§ åŠæŸæžæ¯åŠéš åæ¥ãæ¥æ¬å€§ åŠæŸæž æ¯åŠéš å° å æ¯ç§è¬åº§æå±ã2011 幎 10 æããçŸ è· æ¥æ¬é¡å¬ååŠäŒäŒå¡ æ¥æ¬æ¯å çæ³åŠäŒäŒå¡ æ£è æ§ã®æ²»çãç æ°ã«å¯Ÿããäžå®ãåã é€ããã ã«ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã倧åã«ããŠã ããŸããã å°ãã® éšäœã«å¯Ÿããæ²»çã¯ãã¡ããã®ã ãšããå£ å šäœã®å¥åº·ãèãæ£è æ§äžäººã²ãšãã«å ãããæ²» çå 容ãšé©åãªã¢ããã€ã¹ãæäŸããã ãšèã㊠ãããŸããæ²» çå 容ã«ã€ããŠã¯ãç解ã åŸããã ãŸã§ãã説æãããŠããã ããŸãã®ã§ç åãäž å® ãªç¹ãããã°ãã©ãããæ°è»œã«ãçžè«ã ã ããã
å¥åº·ãæ©ã¿ ïŒ çååé äž !
ããã®å»åž«ã«ãã³ãŽã¹ãã£ã³ èªé¢ã§çžè«ããŠã¿ãŸãããïŒ
j-clinic@raï¬esmedical.com ãŸã§
Mangosteen Club April 2020| 41
ïŒ ã§ãšã ã ã åæ Œ ããªã ã¿ ïŒ åŒµã£ã ããé
2020幎床 åæ Œå®çžŸäžèŠ§ ïŒã·ã³ã¬ããŒã«å³¶å ã®ã¿ã®å®çžŸã§ãïŒ
äžåŠåéš
é«æ ¡åéš
倧åŠåéš
æ ¶æ矩塟æ¹åè€æ²¢äžçéš / æµ·åäžåŠ
æ©çš²ç°æžè°·ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ 24 å / é«çåŠæ ¡ / ä¹ çç±³å€§åŠ éèšé«çåŠæ ¡ / 西倧ååŠåé«çåŠæ ¡ / æ±äº¬åŠèžå€§åŠéå±é«ç åŠæ ¡ / ç波倧åŠéå±é«çåŠæ ¡ / æ ¶æ矩塟é«çåŠæ ¡ / æ ¶æ矩塟 å¿æšé«çåŠæ ¡ / æ©çš²ç°å®æ¥åŠæ ¡é«çéš / æ©çš²ç°å€§åŠæ¬åºé«ç åŠé¢ / æ©çš²ç°å€§åŠé«çåŠé¢ / åžå·é«çåŠæ ¡ / éå±±åŠé¢é«çéš / åœéåºç£æ倧åŠé«çåŠæ ¡ / 巣鎚é«çåŠæ ¡ / ååé«çåŠæ ¡ / åå¿ç€Ÿåœéé«çåŠæ ¡ / æ æ±é«çåŠæ ¡ / äžå€®å€§åŠæ䞊é«çåŠæ ¡ / äžå€®å€§åŠéå±æšªæµé«çåŠæ ¡ / æ³æ¿å€§åŠåœéé«çåŠæ ¡ / æ³æ¿ 倧åŠç¬¬äºé«çåŠæ ¡ / æ治倧åŠä»å±äžéå «çåé«çåŠæ ¡ / éçš é«çåŠæ ¡ / éååŠåé«çåŠæ ¡ / è溪åŠåé«çåŠæ ¡ / æ¡èåŠå é«çåŠæ ¡ / æ¡å åŠåé«çåŠæ ¡ / ååžé¢å€§åžä¹ æå±±é«çåŠæ ¡ / ç«åœé€šæ ¶ç¥¥é«çåŠæ ¡ / å浊æ¥æ¬å€§åŠé«çåŠæ ¡ / æå¹æ¥æ¬å€§åŠ é«çåŠæ ¡ / æ©çš²ç°äœè³é«çåŠæ ¡ / åŒåŠé€šé«çåŠæ ¡ / å®ä»åŠå é«çåŠæ ¡å ±åŠéšçæ°ã€ã³ã¿ãŒ / æ¡çŸæé«çåŠæ ¡ / 倧劻äžéé« çåŠæ ¡ / éºæŸ€é«çåŠæ ¡ / æ°å³¶åŠåé«çåŠæ ¡ / é«åŽåç§å€§åŠé å±é«çåŠæ ¡ / 京éœç£æ¥å€§åŠéå±é«çåŠæ ¡ / å¯å£«èŠäžé«çåŠæ ¡ / å·¥åŠé¢å€§åŠéå±é«çåŠæ ¡ / 京éœåºç«åµ¯å³šéé«çåŠæ ¡ / æ±äº¬ éœç«å°æŸå·é«çåŠæ ¡ / æ±æžå·å¥³åé«çåŠæ ¡ / æ¥æ¬å€§åŠå±±åœ¢é« çåŠæ ¡ / åæåŠé¢é«çåŠæ ¡ / æ¥åºåŠåé«çåŠæ ¡ / åèè±åé« çåŠæ ¡ / å «å代æŸé°é«çåŠæ ¡ / ä¹å·åœé倧åŠä»å±é«çåŠæ ¡
æ©çš²ç°å€§åŠïŒåïŒç€ŸäŒç§åŠéš 1/ æ
æ ¡ / é·ååŠå女åäžåŠæ ¡ / æ»çç€Ÿäž åŠæ ¡ / çœçŸåäžåŠæ ¡ / 西倧ååŠåäž åŠæ ¡ / åºå°ŸåŠåäžåŠæ ¡ / æ±äº¬éœåžå€§ åŠä»å±äžåŠæ ¡ / äžå€®å€§åŠéå±äžåŠæ ¡ / ç«æ女åŠé¢äžåŠæ ¡ / 暪æµéèäžåŠ æ ¡ / åŠç¿é¢äžçç§ / ç«ææ± è¢äžåŠæ ¡ / é«æ§»äžåŠæ ¡ / å倩ç寺äžåŠæ ¡ / ç² å女åäžåŠæ ¡ / åžå¡å±±åŠååžå¡å±±äž åŠæ ¡ / ååžé¢å€§åžä¹ æå±±äžåŠæ ¡ / æ ååŠåäžåŠæ ¡ / 倧劻äžéäžåŠæ ¡ / å ± ç«å¥³åäžåŠæ ¡ / éçšäžåŠæ ¡ / æ±äº¬å¥³ åŠé€šäžåŠæ ¡ / åå·å¥³ååŠé¢äžçéš / ç«åœé€šå®æ²»äžåŠæ ¡ / è溪åŠåäžåŠæ ¡ / åæåŠé¢äžåŠæ ¡ / äžç°è°·åŠåäžåŠ æ ¡ / äžç°åœéåŠåäžåŠæ ¡ / å¯å£«èŠäž äžåŠæ ¡
4 æ床åå¥çžè«äŒã®ãç¥ãã
åæ§æ³åŠéš 2/ æè²åŠéš 1/ 人éç§ åŠéš 2/ ã¹ããŒãç§åŠéš 2ïŒ
é¢è¥¿åŠé¢å€§åŠïŒåïŒçµæžåŠéš 1/ åœé
åŠéš 1/ 瀟äŒåŠéš 2/ 人éçŠç¥åŠéš 1ïŒ æ±äº¬çç§å€§åŠ çåŠéšç¬¬äžéš / æå女 åå€§åŠ äººé瀟äŒåŠéš
ç·šå ¥è©Šéš æ¡èåŠåå°åŠéš / 倧劻äžéäžåŠæ ¡ / æžçŸå¹³æäžçæè²åŠæ ¡ / 倧éªæè²å€§ åŠéå±æ± ç°äžåŠæ ¡ / æ¡å åŠåäžåŠæ ¡
4 æ 13 æ¥ ( æ ) âŒâ4 æ 17 æ¥ ( é )
ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡
ã€ã³ã¿ãŒæ ¡ïŒã€ã³ã¿ãŒç / çŸå°æ ¡ç察象ïŒ
4 æåºŠå ¥å¡Ÿåå¥çžè«äŒ ( å®å šäºçŽå¶ )
4 æåºŠå ¥å¡Ÿåå¥çžè«äŒ ( å®å šäºçŽå¶ )
èšçœ®ã³ãŒã¹
èšçœ®ã³ãŒã¹
ïŒå¯Ÿè±¡ïŒå°åŠçâŒé«æ ¡çïŒ 13ïŒ30âŒ15ïŒ30ïŒæâŒéïŒ
ïŒå¯Ÿè±¡ïŒå°åŠçâŒé«æ ¡çïŒ 13ïŒ30âŒ16ïŒ00ïŒæâŒéïŒ
å°ïŒâŒäžïŒã³ãŒã¹ãå°åŠçåéšç§ / ã©ã€ã IB æ¥æ¬èª / é«æ ¡çæ°åŠ / ãã¥ãŒã¹åœèª
å°ïŒâŒå°ïŒåéšç§ã³ãŒã¹ãå°ïŒâŒé«ïŒã³ãŒã¹ã è±æ€åçŽâŒäžçŽã³ãŒã¹
â»å®å šäºçŽå¶ã§åå¥ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã®ããå®å¡ããã â»ãäºçŽã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠããåæ§ã®ãååãåŠå¹Žããåžæã®æ¥æããç¥ãããã ãã
é£é¢æ ¡ã«åæ Œããããã®åå°ãšãªãåŠåãå€å®ããŸãã
4/12
å¿ææ ¡å€å®æš¡è©Š
æ¥
察象
äž3ç
ïŒå Œ å¿ åã³ãŒã¹éžæè©ŠéšïŒïŒåéšæç¡æïŒ è©ŠéšäŒå ŽïŒã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡
éæã»åœç«éå±ã»æ©æ ¶éå±ã»é£é¢ç§ç«ã»éœçç«ããã æ ¡åæ Œãžã®æççµè·¯ïŒ å¯Ÿè±¡æ ¡
éæã»åœç«éå±ã»æ ¶å¥³ã»æ©æ ¶éå±ã»é£é¢ç§ç«ã»éœçç«ãããæ ¡
ãå¿ å 3 ç§ã³ãŒã¹ã»ã·ã³ã¬ããŒã«äŒå Ž 4 æéè¬ïŒïŒæ¯é±åæïŒ ã âåœå ã®å¿ å 3 ç§ã³ãŒã¹ã«ææã»ã«ãªãã¥ã©ã ã ãã圢ã§ããã€ã¬ãã«ãªæå°ãè¡ããŸãã ããã¹ãã¯é£é¢æ ¡å ¥è©Šã«å¯Ÿå¿ããå®å šãªãªãžãã«ãããã«ãåãç®æšããã£ãã©ã€ãã«éãšç«¶ãåããç°å¢ãæ欲ãé«ããå¿ææ ¡åæ ŒãåŒãå¯ããŸããæ¬è¬ 座ã¯æ®æ®µæ©çš²ç°ã¢ã«ãããŒã«ãéãã§ãªãæ¹ããåè¬å¯èœã§ããââ»åè¬ã«åœãã£ãŠã¯å¯Ÿè±¡ã®è©Šéšã§è³æ ŒãåŸãããšãå¿ èŠã§ãã詳现ã¯ãŠã§ããµã€ãããåç §ãã ããã
ãååãã㯠E ã¡ãŒã«ã«ãŠ ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡
E-mailïŒsingapore@waseaca.com.sg 360 Orchard Road #04-03 / #04-09 INTERNATIONAL BUILDINGïŒäŒå¢äž¹ã¹ã³ããé£ïŒ TELïŒ6734-1969
ã€ã³ã¿ãŒæ ¡ïŒã€ã³ã¿ãŒç / çŸå°æ ¡çå¯Ÿè±¡ïŒ E-mailïŒinter@waseaca.com.sg
35 Rochester Drive #02-17 ROCHESTER MALL( 森ã®äžã®ã¹ã¿ãŒããã¯ã¹è¿ã ) TELïŒ6659-0787 FAXïŒ6909-0557
äœéšææ¥ã¯äžé±éç¡æïŒ è©³ããæ å ±ã¯ https://waseaca-singapore.com/ ãã芧ãã ããã 42 | Mangosteen Club April 2020
4 æã®ãããã¯
åã©ãçšæ°Žçãè²·ãããåº
1 幎äžããŒã«ã§æ³³ããã·ã³ã¬ããŒã«ãåã©ããæ°Žéã³ã§ããæœèšããããããããŸãããåã©ãçšã®æ°Žçãã¹ã€ã ã°ã ãºãè²·ããå Žæã¯æå€ãšå°ãªãå°è±¡ãä»åã¯ã10 æ³ããããŸã§ã®åã©ãçšæ°Žçãè²·ãããåºãã玹ä»ããŸãã ãŸã ãŸã ããïŒ ããããã®ãåº
DECATHLON ãã«ããã³
ãæé äŸ¡æ Œã§ã¹ããŒãçšãŠã§ã¢ã ã°ããºãæã«å ¥ããã©ã³ã¹çºã®ã¹
ããŒããã©ã³ãããšã«ããåãã
Ocean ParadiseâãªãŒã·ã£ã³ãã©ãã€ã¹ ãªãŒãã£ãŒãã® PARAGON5 éã«ããã·ã§ããã¯ã ãããºå°éåºãåã©ãçšã®æ°Žçã¯ãã¡ãããããŒã« ãæµ·ã§å¿ èŠãªã°ããºããºã©ãªãšããã£ãŠããŸããç· å¥³ãšãã«ãã¹ããŒãã£ãªãã®ãããããããªãã®ãŸ ã§ãå¹ åºãåãããã
ããè±å¯ã§ãåã©ãçšæ°Žçãã¹ã€ ã ã°ããºãåçš®ããã£ãŠããŸãã
Seafolly
ã·ãŒãã©ãªãŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§äººæ° No.1 ã®ã¹ã€
ããŒã« ã®æ°Žã å·ããæ ããå ã«ã¯ çå°ã åã ãŠã§ãã ã¹ãŒã ã¿ã€ãã éžã¶ãš â
ã ãŠã§ã¢ãã©ã³ãã倧人ã®å¥³æ§çš ãäžå¿ã§ããã女ã®åçšã®æ°Žçã ãããŸãããã¡ãã·ã§ããã«ãªæ°Ž çãã»ãããªãããã²ãããžã
Bella Kini ãã© ãã
Cotton On Kidsâã³ããã³ ãªã³ ãããº
ããžã¬ãŒã³ã«ããã€ã³ããŒãã®ã¹
ã€ã ãŠã§ã¢ã·ã§ããã倧人ã®å¥³æ§
åã©ãçšã®æã ãã§ãªããæ°Žçã®çš®é¡ãè±å¯ãã«ã©
çšãšå¥³ã®åçšã®ãããããªæ°Žçã
ãã«ã§ãããããªãã¶ã€ã³ã®ãã®ãå€ãã玫å€ç·ã
èŠã€ããã®ã§ã芪åã§äžç·ã«ãè²·
é²æ¢ã§ããé·è¢ã®æ°Žçãã¹ã€ã ããããããŒããµã³
ãç©ã«è¡ã£ãŠã¿ãŠã¯ãããïŒ
ãã«ããããŸãããæé äŸ¡æ Œãªã®ãããããïŒ
ãŠã©ãŒã¿ãŒããŒã¯ãªã© æ°Žéã³ãã§ããæœèšã¯ ã¹ã€ã ã°ããºãè²·ãããåºã 䜵èšãããŠããããšã å€ãã®ã§èŠãã§ãã¯ïŒ 䜿ãæ¹ããããïŒ ããŒã«ããŒãã«æŽ»çšæ³â DAISO ã ToysRUs 㧠ã 販 売 ã ã
ãŠãããããŒã«ããŒãã«ããæ£ç¶ã§ æ²ããããšãã§ããæµ®ãå¹æããã£
ãããããŸããã²ãšã€ãããšãã
èµ€ã¡ãã çšã®æ°Ž çããã ç·ã®å ããïŒ çšã女 ã®åçš æ ãã ãã é¡ãã» ãã㶠ããã ã
ããããªäœ¿ãæ¹ãã§ããŠäŸ¿å©ïŒ
Seed Heritageâã·ãŒã ããªããŒãž ç·ã®åçšã¯ããããã§ãã¥ãŒããªãã¶ã€ã³ã女ã®å
çšã¯ã¡ã«ãã³ã§äžåãªãã¶ã€ã³ã®æ°Žçãããã£ãŠã ãŸããããŒã«ããã°ããããŒãã£ã³ã°ãã¹ããã㌠èæ³³ãã®ç·Žç¿ã« ãŽã£ãã
ã«ã§éã¹ãããã¡ããªã©ã®ã°ããºããããããã§ã ããããã®ãèŠã€ãããŸãã
Mangosteenç·šééš åã©ãçšã¹ã€ã ã°ããºãè²·ãã å Žæãæ±ããŠãã·ã³ã¬ããŒã« å ãæ¢çŽ¢ãåè²ãŠã«åœ¹ç«ã€æ å ±ãçºä¿¡ããŸãïŒ
ã« ã«ã ãŠã ä¹ã£
ããŒã« ã«æã å ¥ã㊠æœã£ãŠæŸ ãããã¡ ãã ãªã㪠ãèŠã ããªã ããŒã¡ã€ ãã㶠ã€ã³ïŒ
詳ãã㯠www.mangosteen.com.sg ãžïŒ Mangosteen Club April 2020| 43
å°åŠ4ïœ6幎çã®åŠç¿ç¿æ £ãšèªæžç¿æ £ 芪ã§ããã°ããã²ããåã«èº«ã«ã€ããŠã»ãããšé¡ãåŠç¿ç¿æ £ãšèªæžç¿æ £ããããã»æè²ç·åç 究æã¯ã 2019幎ã«å°åŠ4ïœ6幎çã察象ãšãããå°åŠæ ¡é«åŠå¹Žã®åŠã³ã«é¢ãã調æ»2019ããå®æœããŸãããããã«
ãããå°åŠæ ¡é«åŠå¹Žå ç«¥ã®åŠç¿ç¿æ £ãåŠç¿æéããã³èªæžç¿æ £ã®å®æ ãèŠããŠããŸããã
4
2020幎床ããå®æœãããåŠç¿æå°èŠé ã§ã¯ïžåã©ãèªèº«ãåŠç¿ã®èŠéããç«ãŠããïž
åŠ ç¿ ã æ¯ ã è¿ ã è¡ å ã é èŠ èŠ ã ㊠ã 㟠ã ãïž
ãšããåçãïžåŠå¹Žãäžããã«ã€ããŠå¢å ã
ï¹èªåã®å匷ã®ããããããã»ã¹ãæ¯ãè¿ãï¹
ãŠããŸãïž
å°åŠ4ïœ6幎çã®çŽ4å²ã¯ èªæžãããŠããªããšããäºå®
æ¥æ¬ã§æ倧æã®èªåŠåŠæ ¡
ãã«ãªããã§è±èªãåŠãŒãïŒ
CAICã®é å
ãã«ãªããã®åŠç¿æ³ The Berlitz Method® è±èªãè±èªã®ãŸãŸåŠã³ãé ã®äžã§ç¿»èš³ããªã ãã«ãªããã¡ãœãã® ã§çå®ã«ã¬ãã«ã¢ãã
â ã±ã³ããªããžå€§åŠèªå®ã®è±èªåŠé¢ âè¬åž«é£ã¯ããã©ã³ native Speakers âå€åœç±ã®çåŸãã¡ãšäº€æµã§ããç°å¢ âè¬åž«ãšäžå¯Ÿäžã®ãã£ãããã§ãã âè±äŒè©±ã«éç¹ã眮ããå®è·µã³ãŒã¹
ã»äŒæ¥ãå人ãããåæ§ãŸã§ãããŒãºãã¬ãã«ã«å¿ãã質ã®é«ãã¯ã©ã¹ãæäŸããããŸã ã»äœæããã©ããã¯ã¹ã¬ãã¹ã³ïŒå¯Ÿè±¡å¹Žéœ¢3æ³âŒïŒãéããŠãèªã¿æžããæ£ããçºé³ãå¹æçã«ç¿åŸã§ããŸã 4 æã® ãã£ã³ ã ãŒã³
å¿ã®ããã£ãã€ãã³ããããããïŒ ïŒåçïŒãã¬ã³ã¿ã€ã³ã€ãã³ãïŒ
ã·ã³ã¬ããŒã«ãžãããã
âãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³âèªç±äºçŽå¶ â 20ã¬ãã¹ã³âïŒ1,600ïŒæå¹ æé 2ã¶æïŒ â¡ 4 0ã¬ãã¹ã³âïŒ3,000ïŒæå¹ æé 3ã¶æïŒ âãã€ã¿ã€ã ã¹ãã·ã£ã«ãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³
ïŒå¹³æ¥12æ15å âŒ17æ åã®ã¬ãã¹ã³ã®ã¿ïŒ
Speak English ã³ãŒã¹
æã»æ°Žã»é 3æé $1888(12é±) ã9:30-12:30/13:30-16:30ã
10% OFF
芳å
4 ææ°èŠå ¥åŠã®æ¹ã«ã¯
ã·ã³ã¬ããŒã«ç掻ã«åœ¹ç«ã€ ç«ã»æš 2æé $948(12é±) ã9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45ã 2 æ¥éã®å®è·µã³ãŒã¹ãç¡ææäŸ
+65 6536 2193
ïŒ300 ãã«çžåœïŒ
ïŒ æ åœãªãŒã³ãŸã§ïŒ
jp@caic.com.sg www.caic.com.sg 116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ãã®ã¹é§ ããåŸæ©5å)
44 | Mangosteen Club April 2020
⢠4 0ã¬ãã¹ã³â ïŒ2,880ïŒæå¹ æé 3ã¶æïŒ ç¡æã¬ãã«ãã§ã㯠â éæåä»äž
â¡â¢ã¯ã ã家æã ãå åŒã§ã¬ãã¹ã³ãã·ã§ã¢ããŠããã ããŸãã
â»ææè²»ã»å ¥åŠè²»å¥ââ»çšå¥ââ»ãããºã¬ãã¹ã³ã¯3æ³ããåè¬ å¯èœââ»äžåœèªã æ¥æ¬èªã ãã€ãèªã ãã©ã³ã¹èªçè±èªä»¥å€ã®èšèª ãããããŸãã 詳ããã¯ãåãåãããã ããã ïŒããã¢ãŒã·ã§ã³ã®æå¹æéã¯2020幎4æ30æ¥ãŸã§ã äºåãªãå€æŽãããå¯èœæ§ ããããŸãã®ã§ã ãäºæ¿ãã ãããè«žæ¡ä»¶ã詳现ã¯ãåãåãããã ããã
çããè±èªã身ã«ä»ãããªãããã«ãªãã
ã·ã§ããã³ã°
ïŒæâŒåïŒ è©³çŽ°ã¯ ãã¡ããã
ç«ã»æš 3æéâ$1398 (12é±) ã9:30-12:30ã
åŠç¿ç¿æ £ã¯èº«ã«ã€ãã
6
èªæžç¿æ £ã¯èº«ã«ã€ããŠããªãïŒ
åŠå¹Žãäžããã«ã€ã㊠åŠç¿ç¿æ £ãå®çãã
ãããã»æè²ç·åç 究æãå šåœã®å°åŠ ïœ å¹Žçã察象ã«è¡ã£ãæ¬èª¿æ»ã§ã¯ïžåŠå¹Žãäž
1
ããã«ã€ããŠï¹èŠªããèšãããªããŠãèªåã
ã§ã¯ïžèªæžç¿æ £ã¯ã©ãããã身ã«ã€ããŠãã ã®ã§ããããïž æ¥ã®èªæžæéãèãããšããïž
ïŒ ã«ã®ãŒããŸã
1
40
äžçªå€ãã£ãã®ãèªæžãï¹ããªãï¹ãšããçã
ïžåŠå¹Žãäžããã«ã€ããŠïž æ¥ããã
2
ã§ïžãã¹ãŠã®åŠå¹Žã«ãããŠçŽ
åãšå€§å€çãïžèªæžæéãååå
5
ãïžµå³
ã»
15
ã®å¹³åèªæžæéã¯è¥å¹²å¢ããŠããŸããïžå šäœã®
ããŠãããšã¯ãããªãç¶æ³ã§ãïž
å¹³åã¯
ã€ãŸãïžåŠå¹Žãäžããã«ã€ããŠåŠç¿ç¿æ £ã¯èº« ã«ã€ããŸããïžèªæžç¿æ £ã¯ããŸã身ã«ã€ããŠã
â»ã1 æéã ã2 æéã ã2 æé 30 åã ã3 æéã ã3 æé 30 åã ã4 æéã ã4 æéããå€ãããã1 æé以äžãã«ãŸãšããã â» å¹³åæéã¯ããããªããã 0 åã«çœ®ãæããã5 åãã10 åãã15 åãã30 åãâŒã4 æéããŸã§ 30 åå»ã¿ã®éžæè¢ ã¯ååäœã«çµ±äžããŠãã®ãŸãŸãã4 æéããå€ããã 270 åã«çœ®ãæããŠç®åºããã
ãªããšããå®æ ãæµ®ã圫ãã«ãªããŸããïž
ï¹ãããã»æè²ç·åç 究æ 2019
https://berd.benesse.jp/shotouchutou/research/detail1.
åºå ž ï¹å°åŠæ ¡é«åŠå¹Žã®åŠã³ã«é¢ãã調æ»
php?id=5474
å³ 2 1 æ¥ã®èªæžæéïŒãã³ã¬ãéèªãé€ãã»åŠå¹Žå¥ïŒ
ãå匷ããï¹ ï¹æ¯æ¥ã³ãã³ãå匷ããï¹ãšçã
1
ãå²åãå¢ãïžäž»äœçã«å匷ã«åãçµã姿å¢
å³ 1 âæ®æ®µã®å匷ã®æ§åïŒå šäœã»åŠç¿å¥ïŒ
ãæ¥ã ã®åŠç¿ç¿æ £ã身ã«ã€ããŠããããšãã
ãããŸããïžµå³ ïž¶ ïž
PARENTING COLUMN
VOL.16
ãã«ãªããã»ã©ã³ã²ãŒãžã»ã³ã¿ãŒ 391B Orchard Road #16-01/02 Tel: 6690-7208 Ngee Ann City Tower BïŒSïŒ238874
www.singaweb.net/berlitz ïŒãåãåããã¯æ¥æ¬èªã§ã©ããïŒ http://sg.berlitz.com
åè²ãŠã³ã©ã
çŽäŒåå±æžåºããããããã
æ¥æ¬èªä¿æãšåã©ãã® å°æ¥ã®éžæè¢ã«ã€ããŠ
Vol.11
ã€ã³ã¿ãŒæ ¡ã«éã£ãå Ž åïžæ¥æ¬èªã¯ã©ã®ããã« ããŠç¶æã§ããã®ãïž æ¥ æ¬ äºº åŠ æ ¡ã® ç åŸ ã« æ¯ã¹ãŠãã¡ããæ¥ æ¬èª ã济ã³ãæ©äŒã¯éå®ç ã«ãªã£ãŠããŸããŸãïžããã¯ ä» æ¹ ã ãªã ãš å² ã å ã ã ã ãããŸããïžããšã¯åŠæ ¡å€ã§ ã©ã®ããã«è£å ãããã«ãã ãïžå°æ¥ã©ã®ãããã®æ¥æ¬èª åãæ±ãããã«ãã£ãŠãïžã ã®éžæã¯å€§ããç°ãªããŸãïž ããæ¥æ¬ã§åéšããèãã§ã ããïžå¡Ÿã«éãããšãé©å㧠ããïžæ¥æ¬ã®æåãèŠåŸã®ã ãé°å²æ°ãå°ãã§ãå³ããã« ã¯ïžè£ ç¿ æ ¡ ã ç¶ æ¿ åŠ æ ¡ã«é ãããšãå§ããããŸãïžãŸãïž ãããŸã§è¿œæ±ããïžèšèªçã« è³ã«å ¥ãéãå¢ããïžæ¥æ¬äºº ã®ãåéãäœãçšåºŠã®ç®ç㧠ãèãã§ãããïžæ¥æ¬èªã§ã§
ã¿ããªã§ èª æž ã 楜ãã¿ ãŸããã
ã·ã³ã¬ããŒã« ç掻 ã ãã£ãš å¿«é©ã«
幌å åãã®çµµæ¬
ãããããããã»ã: ã¯ãããŠã®ããã®ãªãã«ãŒã«ããã¯ãã é«æ¿± æ£äŒž (ç£ä¿®), æ ãŠã (ã€ã©ã¹ã) åºç瀟: æ¥æ¬å³æžã»ã³ã¿ãŒ ISBN: 9784284204675
ãã¹ãã»ã©ãŒããã®ãªãã«ãŒã«ããã¯ãåŸ æã®å ¥é
ãããããã®ã ãã?ããšãã€ãã«æ©ããç¶ããã»ã æ¯ãããå¿æŽãã1åã§ãã
å°åŠçåãæžç±
ããã©ãŽã³ã¯ãšã¹ãããããããªã« å°åŠæ ¡äœåŠå¹Žåãç®æ°ç·šã ã¹ã¯ãŠã§ã¢ã»ãšããã¯ã¹ (ç·šé) åºç瀟ïŒã¹ã¯ãŠã§ã¢ã»ãšããã¯ã¹ ISBNïŒ978475756267
ãã ç¿ã äºïžµ ãµã ã« ãŒïž æ°Ž æ³³ïž ã 㢠ãã³ã¹ïžããã°ã©ã ã³ã°ãªã©ïž¶ã§è£ãã® ã ãã㧠ãããïžãŸ ãïžäžæ åž° åœã®éã«ïž æ¥ æ¬ ã®å ¬ç«ã«éããåæ§ã ããã£ãããïžæ¥æ¬èªãäžé ãããæ¹æ³ã¯å€æ§ã§ãïžãªãïž ã€ã³ã¿ãŒæ ¡ã«ããããŸããïž ï¹æ¥æ¬èªã¯ã©ã¹ï¹ãã¯ã©ã掻 åãšããŠååšããŠãããïžï¹å€ åœèªï¹ã®ææ¥ãšããŠåãæ㣠ãŠããåŠæ ¡ãååšããŸãïžå° ã§æ¥æ¬èªã®ç§ç®ãéžæ æ¥ IB è¢ãšããŠæ®ããŠããã®ã§ãã ã°ïžæäœéã®æ¥æ¬èªåãå¿ èŠ ãªã®ã¯ééããªãã§ããïžæ¥ æ¬ æ åŠ ã èª ã¿ã 㪠ã ã å ã æž ã å ã å¿ èŠ ãš ãªã£ãŠ ã 㟠ãïžæ¥æ¬èªåã®ã¬ãã«ãã©ã® çšåºŠæ±ãããã«ãã£ãŠïžéžæ è¢ã¯å€ããããšã§ãããïž
ç·šïŒè±ãŸãåŠç¿äŒä»£è¡šã»é«æ¿±æ£äŒžå çã«ãã芪åã§
èªã¿ããããã€ãçµµæ¬ãã§ãã ãã©ããªããšããã©ãäŒ
ããã©ãŽã³ã¯ãšã¹ããã®äžçãé¡æã«ããåé¡ã解ã ãªãããç®æ°ãåŠã¶åŠç¿ããªã«ãã€ãã«ç»å ŽãäŒèª¬
代衚ïŒ
ã®ãããããšããŠç®èŠããããã¯ã人ã ããã³ãã
ãéçèšäŒã®æ ã«æ ç«ã€ïŒç®æ°ã®ãã«ã©ã䜿ã£ãŠãããŸããŸãªå°
é£ãä¹ããããããã²ãŒã æèŠã§åŠã¹ãããªã«ãªã®ã§æç« åé¡ãèŠæã§ãã
ã©ãã©ã解ãé²ããããšãã§ããŸãã芪åã§ã®çãåããã楜ãããŸãã
çŽäŒåå±æžåºã·ã³ã¬ããŒã«æ¬åº 6737-5021
391 Orchard Rd. # 04-20/20A/20B/20C/21, Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann City, (S)238872 10:00-21:30 å 10:00 - 22:00ç¡äŒ FB: KinokuniyaSingaporeWeb
ç¬ é è¡å
ç¶èŠªã®è»¢å€ã§ã幌å°æã«ãã³ãã³ã§ç掻ãå°åŠæ ¡ã®éäž ã§æ¥æ¬ã«åž°åœããåŸãäžåŠçã§åã³æµ·å€ãžããã©ã€ã㌠ãã§ã¯ 3 å ã®æ¯ãšããŠãã€ãªã³ã¬ã«æè²ãšæ¥ã åãå㣠ãŠãããèªèº«ã®çµéšãããåã©ãã®ç«å ŽãšèŠªã®ç«å Žã®äž¡ æ¹ããã¢ããã€ã¹ãå¯èœãåŠæ ¡ãã¡ã€ãããã®ããšãç 掻ã«ãŸã€ããã客æ§ã®ããŸããŸãªããŒãºã«å¿ããŠæè»ã« 察å¿ãã·ã³ã¬ããŒã«ã«åŒè¶ããããã°ããã®ã家æãã è±èªãäžå®ãªé§åšå¡å¥¥æ§ããã®åãåãããå€ãã
Alpha-K Pte Ltd (Co. Reg. No. 201531316N) 8201-7839
satoko.kasama@alpha-ksg.com
alpha-ksg.com
å¥åº· 婊人 蚺æã 乳幌 ç§æ€èšºã å åã å¥èšºã ãäº ãŸãã çŽã¯ ã 㯠ãŸã§
ãªã ãã¯
03-31
Mangosteen Club April 2020| 45
2020å¹ŽåºŠå ¥è©Šâåæ Œéå ±ïŒ é« æ ¡ å ¥ è©Š
ç波倧éå±é§å Ž
1
å
é
æž è°· å¹ åŒµ
4
å
西倧ååŠå
3å
ç波倧éå±
1
æ±äº¬åŠèžå€§éå±
1
ç¹å¥ç¹åŸ 1å ç¹åŸ 1å
ã©ã»ãµ ㌠㫠æ
äž åŠ å ¥ è©Š
æ±
Bç¹åŸ 2å
æ±å» 1å
10
å
å
ïŒæç§åéšåæ Œ 9å
11
å
å
å
æ ¶ æ 女 å
2å
æ ¶ æ å¿ æš
1å
æ ¶ æ 矩 å¡Ÿ
1å
æ© çš² ç° æ¬ åº
2å
æ© çš² ç° å® æ¥
2å
è± å³¶ 岡 女 å
2å
æ ¶ææ¹åè€æ²¢
1å
æ©çš²ç°æžè°·ã·ã³ã¬ããŒã«
10å
é å±± åŠ é¢
1å
äž å€§ æ 䞊
2å
ç« æ æ° åº§
2å
éœ ç« åœ é
1å
åœéåºç£æ倧é«æ ¡
1å
å 倩 ç 寺
1å
å浊æ¥å€§
å å¿ ç€Ÿ åœ é
1å
æ¡
æ
1å
倧 劻 äž é
1å
æ å¹ æ¥ å€§
1å
è æž åŠ å
2å
è€ å¶º è€ æ²¢
1å
ç«
æ
æ±
倧
劻
è¢
å·¥åŠé¢å€§åŠéå± æ© çš² ç° æåŠéš
倧 åŠ å ¥ è©Š
Aç¹åŸ 6å
2
æ
æ© çš² ç° ç€ŸäŒç§åŠéš æ© çš²ç° æè²åŠéš æ© çš² ç° äººéç§åŠéš äžâ 倮
ååŠéš
1å 1å 1å 1å 1å
çŸ
倧éç¹åŸ 1å
Sç¹åŸ ïŒå â çš®ç¹åŸ 4å â ¡çš®ç¹åŸ 4å
13å
1å
ç« æ 女 åŠ é¢
1å
1å
倧
1å
劻
äž
é
1å äžâ æºâå€åœèªåŠéš åœéåºç£æâ åœéæé€åŠéš æ³â æ¿â çå·¥åŠéš æ³â æ¿â ãã¶ã€ã³å·¥åŠéš éå±±åŠé¢â瀟äŒæ å ±åŠéš
1å 1å 1å 1å 1å
ç·š å ¥ è©Š
åºå°ŸåŠå æè¹ æ ¶æãã¥ãŒãšãŒã¯åŠé¢ 倧éªæè²å€§éå±æ± ç° æ±éŠå€§æ±éŠ éºæŸ€
1å 1å 2å 1å 1å 1å
â»ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡1æ ¡èã®ã¿ã®å®çžŸ â»2020幎1æ31æ¥ãŸã§ã·ã³ã¬ããŒã«æ ¡ã«åšç±ããçåŸã®ã¿ã®å®çžŸã éäžåž°åœçã¯å«ã¿ãŸãããâ»2020幎3æ20æ¥âå€æåãŸã§æ²èŒ
ãåãåãããç³èŸŒã¿ã¯ãã¡ããž 6702-7801
åž°åœå女ã®ããã®æ¬æ Œçé²åŠå¡Ÿ ã·ã³ã¬ããŒã« No. 1ã®åæ Œå®çžŸ
察象 å°äžåŠç
次äžä»£ eã©ãŒãã³ã°ã·ã¹ãã
LEC ã§ã¯èªåã«åã£ãåŠç¿æ¹æ³ãèŠã€ãããªãç
ãªãåå ããŒãããç解ãã§ããŸããäžæ¹çã«åç»
ããããããšã¯ã€ã³ã¿ãŒããããéããŠã²ãŒã æèŠã§
éäžåãæç¶ããå åãåŠç¿ãããã®ãŒãåŠç¿ã
åŸã®ããã®åå¥åŠç¿ã³ãŒã¹ããããããéè¬äžã§ãã åŠã¶ããšãã§ãã次äžä»£åããžã¿ã«åŠç¿ææã§ãã åºæ¬æŠå¿µãéèŠããææ¥ã«ãããåŠæ ¡ã§ç¿ã£ãŠã
ãèŠãã ãã§ã¯ãªã察話åŒã®åŠç¿ã·ã¹ãã ãªã®ã§ã 楜ãã奜ããªã ãé²ããããšãã§ããŸãã
ã¹ã±ãžã¥ãŒã« æ¯é±æé 16:45 ⌠18:25 ââ»å¯Ÿè±¡ : å°äžåŠç
10æ³ãŸã§ã«è²ããç®æ°è³ã
å° åŠ ç äœ åŠ å¹Ž 察 象 è± èª è¬ åº§
æ°ççæèåãè²æããè¬åº§ãšããŠæ³šç®ã ããŠãããã¢ã«ãŽã¯ã©ãããäºæãšå šèº«ãã
ã«ã«äœ¿ã£ãŠéã³ãªããã楜ãããªãã奜ã
ã«ãªããé ã®è¯ããªãã²ãŒã ãã¢ã«ãŽããäž» 軞ã«çœ®ããæ§ã ãªããºã«ãé è³ã ã¬ãŒãã³ã°ãéããŠã æ°åŠã»ã³ã¹
äœåŠå¹Žåãããã¹ãã䜿ã£ãŠæãã²ãŒã ãåãå ¥ã ãªãã楜ããææ³ã®åå°ãäœããå®éã«äœ¿ããè±èª ã®ç¿åŸãç®æããŸãã
Primary English æ¬ç§æ åœã®å¥³æ§è¬åž«ãšå€åœäººè¬ åž«ã亀代ã§ããããããææ¥ãè¡ããŸãã
ã æèå ããã£ãããšéããŸãã
ïŒå¹ŽåŸã«ã¯ Primary English æ¬ç§ã«ç§»ç±å¯èœãåŒ ãç¶ãçºå±åŠç¿ãç¶ç¶ããããšãã§ããŸããæ¬ç§ ã¯é£ãããšæãããåæ§ã«ãæé©ãå®å¿ããŠåè¬ ã¢ã«ãŽã¯ã©ã æé«æ宀é·
ç®æ°ãªãªã³ããã¯æ°çæ宀
ã¢ã«ãŽã¯ã©ã
4æ18æ¥ïŒåïŒéè¬ æ¯é±åææ¥â10:30âŒ12:00
ããŒã¿ãŒã»ãã©ã³ã¯ã«
æ°åŠè â倧éèžäºº ç®æ°ãªãªã³ããã¯å°åçäº æ¥æ¬ãžã£ã°ãªã³ã°åäŒåèªçäº
ã§ããŸãã
ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ïŒæ¯é±éææ¥ 16:45 ⌠18:25
ã¢ãã«ã¬ãã¹ã³ 5 æ 8 æ¥ïŒéïŒ 16ïŒ45 ⌠18ïŒ25âèŠäºçŽ
) 5æ15æ¥(é
æ°å°ïŒã¯ã©ã¹æ°èŠéè¬ïŒ
contact@leadingedu.com. sg 218 Orchard Road #08-01 Orchardgateway@Emerald w w w.leadingedu.com. sg/
ã¢ãªã ã¹ ãžã£ãããŒãº ãã³ã¿ã«
蚺çæé æâŒé 8:45-12:45/14:00-17:45
å¿ èŠãªå»çã®ãã¹ãŠãããã« ãã€ã§ããã©ãã«ããŠããããããã¡ãå¥åº·ããµããŒãããŸãã
ç·å蚺çã»å€ç§ é»å·åå²å»åž«
æ¥ç ããããæ ¢æ§æçŸæ£ãŸã§è¿ éã«å¯Ÿå¿ããŸãã ãã²ãçžè«ãã ããã
âç·å蚺çç§ âå ç§ âå€ç§ âå°å ç§ âç®èç§ âæŽåœ¢å€ç§ âæã®å€ç§ âå©Šäººç§ âæ¶ååšå€ç§ âè³éŒ»åœåç§ âçŒç§ âç£ç§ âå¥åº·èšºæ âäºé²æ¥çš®
48 | Mangosteen Club April 2020
å€ãã®ããžãã¹æ å è ãè±ãã§å¹žããªäºº çãæã«å ¥ãã人 éãšä»ãåã£ãŠããå° æ æ倪 éæ°ã«ã ãããžãã¹ããŒãœã³ã®ããã®ã³ã©ã ãä» åã®ããŒã㯠ã䟡 å€ããæ å ±ã®æ£ããæ±ãæ¹ ãã©ããªã«äŸ¡ å€ã®ããæ å ±ã ããã®æ±ãæ¹ åŠ äœã§ãæ å ±ã® äŸ¡ å€ãã®ãã®ã«å ããŠãããªãèªèº«ã® ä¿¡ é Œããæã ãŠããŸããããããã ãä» åãããžãã¹æ åè ããåŠãŒãã
ãäž çã« äŒ æ covid-19
æ¡ å€§ãã äž ç äžã®äººã ã¯åŸ äœã®
ã€ãã«
ç¥ããªãææã«é¥ã£ãŠããŸããã
åããŠããã®ã§ãçæ§ã§ã¯ã³ã³ã
ã®æ æ ãšãã æ æ 㯠身 äœ ãšäžäœ
ããŒã«ãã«ãããã®ã§ãã
åã«æã£ãããšã¯ããã«æ€çŽ¢ïžãæ°
äžã®äžïžèšå€§ãªæ å ±ã§æº¢ããŠããïž äžçäžã§èµ·ãã£ãŠãããã¥ãŒã¹ïžç
ãããŠã¯ã€ã³ãäœãäžãã人ïž
ããããŠãããã«ã¯é£ã¹ãïžæéã
ãšããã«é£ã¹ãŠããŸã人ãšïžåç©«ã
ãïžåç©«ãããããŠãçŸå³ãããã
æ å ±ãæå®ã«äŸãããšåãããã
æ å è 㚠㯠㩠ã æ å ± ã æ± ã ã® ãïž ãããã€ã¡ãŒãžããã®ã«ïžäŸ¡å€ãã
䟡å€ããæ å ±ãæã«å ¥ããæïžã ã®é®®åºŠãé«ãå ã«ïžã§ããã ãæ©ã
ããïž
ããŠãããã®ãå®ãç¶ããããšãã§
ããïžããžãã¹ããããŸã§é·ãç¶æ¿
å¢ã ããããïžç®å ã®å©çã«æãã
ãæããªãïžäžè²«ããŠãããã£ã姿
æãæ å ±ããªãŒãã³ã«ããããšãã
ãäžçŽç·ã«ä¿ã£ãŠç«ã€ããšã§ããã§ã£ã¡ã
ãšè °ã®ã©ã€ã³ã骚ã§èšããšé æ€ïžµéŠã®éªšïž¶ã
ãšãããããïž
ã«å ¥ãã®ã¿ã¬ã³ããã¢ã¹ãªãŒãã®æ¥
é·ãæåãç¶ããŠãã人ã¯åŸè ã® åŸåã匷ãïžæéããããŠæ å ±ïžµã
ãããå©çšããŠããžãã¹ã§åçãäž
ããããããŠããã人ããã®ä¿¡é Œã
åžžãïžã»ãŒãªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ç¥ãããš
ããŠïž¶ã®ä»å 䟡å€ãäžãïžåçæ§ã®
ãïžèªåèªèº«ã®ãã©ã³ããé«ããã
äžç¬ã«ããŠå€±å¢ããããªãïž
ãã§ããïž
é«ããã®ïžµã¯ã€ã³ïž¶ã«ãïžããã«æ
ãšãããžãã¹ãé²ããŠããäžã§å¿ èŠ
ãå ¥ããªããäœãç®å®ã§ãã
ãããã£ãŠè °ãš å£ã®éã«æã®ã²ããå ¥ã
ããŠãèé¢ãäžçŽç·ã«ä¿ã¡ãŸããå£ã«å¯
ã 身 äœã®å é¢ã«å·» ã äž ãã èžã æã¡ äž
è °ã«ãªããªãæ§ã«ãè ¹ã«åãå ¥ãã尟骚
èæ€ïžµè骚ãä»éªšïžµå°ŸéªšãŸã§ã®ããã
ããã¯ï¹æ£ãã姿å¢ï¹ãäœãããšã§ãã â æ£ãã姿å¢ãšã¯ãç«äœã®ç¶æ ã§é ãšè骚
ãã®ã§ããããïŒ
æ§ãé«ããªããŸããã§ã¯ãã©ãããã°è¯
ããããŸãŸã«è¡åããã®ã§ã¯ãããå±éº
èªå·±é²åŸ¡æ¬èœãçºåããæã«ãææ ã®ã
ãããå€ãã®æ å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ã ãããšãšïžããžãã¹ã®æåã«ã€ãªã
å ±ãšæéããããŠãã䟡å€ãããã®
è¯ãäŸãé« æ æ æ æã§ãã é« æ ã æ â ããš æããã®ã¯ï¹ èª å·± é² åŸ¡ æ¬ èœ ï¹ã§ãã
ã䟡å€ããæ å ±ãæã«å ¥ããããšã¯
ãªããšã ãïžæãšããŠããã«ã¯æå
ãã®å§¿å¢ãä¿ãŠã°ã倩ã®æ°ã身äœãå â ä¿¡ããããã倧å°ã«æµãããšã§ææå¿ãª
åãžè¿ã¥ãããšãã§ããããã«ãªãïž
ãžãã¹æ©äŒãå¢ããïžãã倧ããªæ
è² ããªãæ¯æ¥ããéãããã ããã
ã©ã®æ¬èœãå¶åŸ¡ã§ããŸãããã²ææå¿ã«
è ãæã€ïžæ å ±ã®æ±ãæ¹ã®åžžèãã
ãããšãå¿ããŠã¯ãªããªãïžããã«æ ééãå声ãªã©ïžçæã§æã«å ¥ã ãããæ å ±ãæã£ãŠããŠãæåè ã¯
æåè ã®æ å ±ã®æ±ãæ¹ãšã¯
ïžµãŽã£ã³ããŒãžã¯ã€ã³ïž¶ã«ããŠããïž
ã€ãã³ã°ï¹ã§ï¹æ£ãã人ï¹ãããã
å®æã«ããã«ã¯æãåºããïžäžèŠã
èãåããããšã§ïžä»ãŸã§ä»¥äžã«ã
ã ã ㊠ã ã ã¹ ã 次 ãž ã® ã¹ ã ã ã ã¯ïž
次åãå°ãã§ãçããã®æ¥åžžã«åœ¹ ç«ã€æ å ±ããäŒãããŠããããïž
ããããïžãããŠïžæåã«åããŠæŒ 䟡å€ããæ å ±ã®ï¹æ£ããæ±ãæ¹ï¹ïž
ããšæ éãããŠéã«ãã£ã³ã¹ãéžã
詳ãã㯠www.mangosteen.com.sg ãž
ãã®ã§ã¯ãªãããšå¿é ããŠããŸãã å瀟ãéééå±ã¡ãŒã«ãŒãçµãŠãè¹äºç· åç 究æã«å ¥ç€Ÿãçµå¶æŠç¥äºæ¥éšã«ãŠå¯ è£å±€ããžãã¹ç 究äŒãç«ã¡äžããã倧æ èªåè»ã¡ãŒã«ãŒã®ããžãã¹ã«ã¬ããžè¬ åž«ãéåœãœãŠã«åžè«®åå®ããã®åŸãæ ªåŒäŒ 瀟LUFT ããŒã«ãã£ã³ã°ã¹åç· åœ¹ çµå¶ æŠç¥å®€ 宀é·ãçµãŠ2019 幎2 æ æ ªåŒäŒç€Ÿ Bizres 代衚åç· åœ¹ã«å°±ä»»ãçµå¶è ã«ææµ ã®æ å ±ãæäŸãããäºæ¥ç¶æ°âWhat!? ã äž»å¬ãå°ååµçã掻æ§åãããŒãã«ã³ã³ãµ ã«ãã£ã³ã°æŽ»åãè¡ãªã£ãŠãããèæžã« ãããªãªãã¢ããžãã¹ã®æ¥µæ ã ã絶察ã«æ ããªãå¶æ¥ææ¡ã ãå³è§£ å¯è£å±€ããžãã¹ æåç·ããªã©ããããYouTube ã«ãŠãäº æ¥ç¶æ°ãã£ã³ãã«ãé ä¿¡äžã
ããã誀ããšïžãã£ããã®æ å ±ãå°
å°æ æ倪é
ç¡ãã«ïžãããŸã§ä¿¡çšãç¯ãïžæ å ±
åžæ³é蚳掟é£ã»ç¿»èš³äŒç€Ÿçµå¶ã25 æ³ã®æ ã«äº¡ãç¶ã®åžæã§ãæ¥æ¬ã代衚ããä¹ææ° åŠåž«ãåç°ç次éåž«çŽç³»ããä¹ææ°åŠãåŠ ã¶ããéç§åŠçãªããšã«åçºããçŸä»£çµå¶ åŠã«åºã¥ããäŒç€Ÿçµå¶ãå±éããã®åŸãä¹ ææ°åŠã®æ·±é ããçµéšããããšã§ãçŸåšã åã³ä¹ææ°åŠãæ·±ãç 究ããæ¥åžžç掻ãä» äºã«åæ ãããŠããã
ãããã«äŸ¡å€ããæ å ±ã¯ï¹æ£ããã¿
å¥ã§ããïžååã®ã³ã©ã ã§ãäŒãã
æåããããã®æ¡ä»¶ãšã¯
倩 æ人 èª
å°ç Q 倪æ ãããã£ãŒã«
æã«ããæ å ±ã®äŸ¡å€ãã ãã«é«ãã
ä¹æ æ° åŠã åœå° ã®ç 掻㫠圹 ç«ãŠ ãŠïŒ
æ å ±ãå€ã«ç°¡åã«æŒããããšãäž åãªãïžæ å ±ãå ±æããä¿¡é Œããçž
BUSINESS ã³ã³ãµã«å°ææ倪éã®ããžãã¹ã»ãšãã»ã³ã¹ VOL.3 LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN
Mangosteen Club April 2020| 49
ãã㪠æ ã© ã ããïŒ å© ããŠ äž å ç£ å± ã ãïŒ
ããŒã³ãŒããå°åãããŠããã®ã§ãã» ãã³ã€ã¬ãã³ãªã©ã³ã³ããã§ãã®éœåºŠ çŸéã§æ¯æãããšãå¯èœã§ãããã·ã³ ã¬ããŒã«ã®éè¡å£åº§ãä¿æããŠããæ¹ ã¯ã GIRO ãšåŒã°ããèªååŒãèœãšã ã®æç¶ããè¡ããšæ¯æãæŒããé²ãã
æ¥æ¬ãšåãããã«é»æ°ãæ°Žéãã¬ã¹ãª
ããã«ããµãŒãã¹ã¢ããŒãã§ã¯ãª ããã³ã³ãããã¢ã ãªã©ã«äœãå Žåã ã®ã§ããèªèº«ã®éè¡å£åº§æ å ±ãèšå ¥ã®
ãã®èªååŒãèœãšãã®ãã©ãŒã ããã
ã®å ç± è²» ã® ïœ SP Group æ¯ æ ã æ¹ æ³ ã¯ ïŒ ç·šïœ
ã©ã®å ç±è²»ã¯ãã®äœ¿çšéã«å¿ããéé¡
äžã è¡ äž ã« ã ã Singapore Post ïžµæ¥ æ¬éµæ¿å ¬ç€Ÿã®ãã¹ããšåããžæåœã
ãšãåºæ¥ãŸããéµéãããè«æ±æžã«ã¯
ãæ¯æããªããã°ãªããŸããã æå¹åãããŸãã
ãã°ããã°ããããŠèªååŒãèœãšãã
ãš âåœå°ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã¯ SP Group åŒã°ããæ©é¢ãçªå£ãšãªã£ãŠãæ¯æã® ã« ã¯ ä» ã« ã å© ç¹ ã ã ã 㟠ãã â GIRO åž°åœãªã©ã§äœå± ã解çŽããå Žåãæçµ
ã»ãããŒå 容ãäžæ°ïŒïŒçæ§ã®ããŸããŸãªçåã«ããã«è©³ãã
è«æ±æžãéµéãããŠããŸãããªããè¿
ãçãããå 容ã«ãªã£ãŠãããŸãã ãæ°è»œã«ãåå ãã ããã
幎ãé»åã®èªç±åãå§ãŸããå± äœè ã
EA Licence No.: 07C5771
ã ã çž æ®º ã ãã æ® Deposit
238A Thomson Rd. #12-08/10 Novena Square Tower A (S) 307684 FAXïŒ6258 6121 Email: japandesk@goodjobcreations.com.sg
䜿çšæã
å£åº§ãšããããšã容æãšãªããŸããäœ
â 6258 8051 www.goodjobcreations.com.sg
é¡ãè¿éãããŸãããã®éã GIRO ã å©çšããŠããæ¹ã¯è¿éå ãèªèº«ã®éè¡
è²»çšã¯ SP Group ãéããŠã®æ¯æããš ãªããŸãã
æã§è¿åŽããããããæ¢ã«ã·ã³ã¬ã㌠ã«ãé¢ããŠããå Žåã¯ãåãåãã®æ
幎é 500 åä»¥äž ã® æ¡çšå®çžŸ
以å€ã®é»æ°äºæ¥è ãšå¥çŽã SP Group ãããšãåºæ¥ãããã«ãªããŸãããã
ãžã®ç³ã蟌ã¿ã¯ãªã³ã©ã€ â SP Group ã³äžããè¡ãããšãå¯èœãšãªããå人
ç¶ããè¡ãããšãåºæ¥ããè¿éå äžæ
ãæå®ãç¡ãå Žåãéåžžã¯æ®é¡ãå°å
å矩ã§å¥çŽãããæ¹ã¯ã VISA ïžµ EP ã«ãŒ ã 㪠㩠 ã® äž¡ é¢ ã³ ã ãŒã 㟠ã 㯠㫠ãŒ
In-Principle Approval ã®ç¶æ ã§ã·ã³ã¬ããŒã«ãžå¯ä»ãããŠã ãŸããŸãã®ã§ã泚æãã
å°ä»»ã®ãã£ãªã¢ã¢ããã€ã¶ãŒãããªãã®ãä»äºæ¢ãããµããŒãïŒ
ãªãã£ã¹ 移転ããŸãã
æ¥æ¬èªã§ããååããã ããã
ãåããåã®
seminar@jac-recruitment.sg
1 Raï¬es Place, #10-00, One Raï¬es Place Tower 1, Singapore 048616
ãããã°å¥çŽãå¯èœã§ããéé letter éç¥æžãéä»ãããåŸãååã®è«æ±æž
㯠iPhone ã And â 㪠ãã SP Group ã§å©çšå¯èœãªå°çšã¢ããªãããã roid ããæ¥ã ã®äœ¿çšéã®ãã§ãã¯ãæéã®æ¯ æãããã®ã¢ããªäžããå¯èœã§ãã
JAC Recruitment Pte Ltd
â 6323-4779
(EA License No. 90C3026)
ãéµéãããŠããŸãããç§ãã¡å€åœäºº 㯠Deposit ãïŒïŒïŒãã«ïžµã·ã³ã¬ã㌠ã«åžæ°ã¯ïŒïŒïŒãã«ïž¶ãçŽããªããã° ãªãããåæã®æ¥å²ã䜿çšæãšå ±ã«è« æ±ãããè²»çšãæ¯æããŸãã
50 | Mangosteen Club April 2020
æ¥æïŒ4æ22æ¥(æ°Ž) åå10:00âŒ
èŠäºçŽ
ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§åãã ãããŒãã«ã»ãããŒãéå¬èŽããŸãã
éå¬ïŒ
ãŒã§ã® ãã»ãã
ãŠã§
éµéãããè«æ±æžã«ã¯æ¯æãçšã®
PROPERTY
åå è²»
奥æ§ã»ãããŒ
ç¡æ!
ãã©ãŒã©ã³ããªã¢ã«ãã£ãããã¯ãŒã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã¯ãã·ã³ã¬ããŒã«åšäœã®æ¥ æ¬äººãåã³ã·ã³ã¬ããŒã«ãžç§»äœã»é§åšã»çåŠã»ããžãã¹é²åºã»æè³ããæ€èšã®æ¹ åãã«ãå®å¿ãã€å¿«é©ã«ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã®ç掻ã楜ãããåªè¯ãªè³è²žç©ä»¶ãå± äœçšã»æè³çšäžåç£ã ã玹ä»ããŠãããŸãã 2014 幎 11 æ ã ã Salesperson (R055084E) ãšããŠãæ¥æ¬äººã®ç© 件æ¢ãããå ¥å± åŸã®ã¢ãã¿ãŒãã© ããŒãè¡ããæ¥è±äžã® 3 ãåœèªã æµæ¢ã«è©±ããæåæ £ç¿ã®ç°ãªã åœå°ã§ã®å¥çŽããã©ãã«ã«å¯Ÿå¿ã
Web: sg.foreland-realty.com/ Email: info@foreland-realty.com Tel: +65-6223-5188 CRA: L3010468D
Foreland Realty Network Singapore Pte. Ltd. Ms. Liu Ning (Lucy) ïŒã«ãŒã·ãŒ
ã·ãã£ãŒããŒã«é§ ããåŸæ© 3 å
ïŒïŒé¡èªèšŒå
æè¡ããŸã çºå±éäžãšããããšãããã
äºåã«é¡æ å ±ãç»é²ããå ¥é宀æã«ã« ã¡ã©ã«èªèãããŠéé ããŸããé¡èªèã®
ãããŠããŸããã
ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãªãã£ã¹ã§ã¯å€ãã¯å°å ¥
ç¡æäœéšå¯
â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšãäŒãäžããã( æå¹æé 2020/5/20 ãŸã§ïŒ
â ãªãã¥ãŒã¢ã«ãªãŒãã³ãã£ã³ããŒã³ïŒâ â âââââç»é²æ ($30) ç¡æïŒ
PC SUPPORT ãã¢ã¢ã¯ã»ã¹å¶åŸ¡ã䜿ã£ãå ¥é 宀管çã·ã¹ãã ã掻çšãã âä»åã¯ãã¢ã¢ã¯ã»ã¹å¶åŸ¡ã䜿ã£ãå ¥é 宀管çã·ã¹ãã ãã玹ä»ããŸãã
å°å ¥æ¹æ³ãšå±¥æŽã¬ããŒã
1977 幎çãŸããç¥å¥å·ç座éåž åºèº«ãçºå±ã®å¯èœæ§ãæã㊠27 æ³ã§ãã·ã³ã¬ããŒã«ã«ç§»äœã決æã åããããã IT ãµããŒããæäŸã ãããšã®æ³ã㧠2007 幎ã«ã«ã¯ãã ã¯ãç«ã¡äžããŸãããããä»¥æ¥ 12 幎é㧠100 瀟以äžã®äŒæ¥æ§ã® IT ãµããŒããæ¥ã ãè¡ã£ãŠããŸãã
Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com ã«ã¯ããã¯ã¯ 2007 幎ã«èšç«ãã IT ãµããŒãã®ããéå£ã§ããæ¥æ¬ãé¢ãã·ã³ã¬ããŒã«ã«é²åºããæ³ äººæ§ãå®å¿ããŠæ¥åã«æã¡èŸŒããç°å¢ããµããŒããããæ³ãã§ã芪身㪠IT ãµããŒããµãŒãã¹ãç¶ã㊠ããŸãããããœã³ã³ã®å°å ¥ã»ä¿®çã»ãµããŒãããµãŒããŒããããã¯ãŒã¯æ§ç¯ãLAN æ§ç¯ããé»è©±åç· åŒã蟌ã¿ãŸã§ãæ¥åã«æ¬ ãããªããªãã£ã¹ã® IT ç°å¢ã®ãã¹ãŠã«ã¯ã³ã¹ãããã§å¯Ÿå¿ããŸãã
ã·ã¹ãã ã®æŠèŠ âãã®ã·ã¹ãã ã¯ã¹ã¿ããã®çäœæ å ±ã ããã¯ïŒ©ïŒ£ã«ãŒããå ¥é宀管çã·ã¹ãã é»ç£åŒé»æ°é ãå°å ¥ããŠã瀟å ã®ããœã³
åºæ¬çã«å ¥å£ãšåºå£ã®äž¡æ¹ã«ã«ãŒã ãªãŒããŒãèªèè£ çœ®ãèšçœ®ããŸããæã« ã³ããµãŒããŒã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããå ¥é宀
ã«ç»é²ãããã¢ã«èšçœ®ãããèªã¿åãæ© ãå ¥é宀ãå¯èœã«ãªãã·ã¹ãã ã§ãã
ã§ç»é²æ å ±ã®èªèšŒãè¡ããšãæã解é ã
é»ç£åŒé»æ°é ãšã¯ã匷åãªé»ç£ç³ã®ç£ åã ãšããŠå©çšãããªãŒãããã¯ã·ã¹
管çã·ã¹ãã ãšãªã³ã¯ãããŸãã
ããšããæ å ±ãèšé²ããããšãå¯èœã§ãã
å ¥å®€ã§ãã人ãæéãå¶éãããšåæ ã«ã ï¹ãã€ï¹ ï¹ã ããï¹ ï¹ã©ãã§ï¹å ¥é宀ã
éåžžã®ã«ã®ã䜵çšããããšã§ã ï¹é»ç£åŒé» æ°é ï¹ ãš ï¹ç©ççãª ï¹ ã®ïŒéã® ã§ã»ãã¥
ãã ã§ããäŒæ¥ãªã©ã®äºåæäžåšæã«ã¯ã
ãªãã£ã匷åããŸãã
ã·ã¹ãã ã¯ç€Ÿå ãããã¯ãŒã¯ã«æ¥ç¶ãã å ±ã®ç»é²ãã¬ããŒãã®åºåãè¡ããŸãã
ãŠãããå°çšã®ç®¡çãœããã§ã¹ã¿ããæ
ãã¥ãªãã£åŒ·åãåŽåæéã®ç®¡çããŒã¿
ãªãã£ã¹ã®å ¥é宀管çããµãŒããŒå®€ã®ã»
å°å ¥ããæ¯æŽãŸã§ããµããŒã
ã¬ããŒããèªåäœæããããšãå¯èœã§ãã
ã®ããããäœèšãªæéããããããšãªã
ã®ã·ãããæŒäŒã¿ã®æéãèšå®ã§ããã
çã«å©çšã§ããŸããæ©åšã®äžã«ã¯ãåºç€Ÿ
ãããã管çã·ã¹ãã å°å ¥ã«ãããäººäº æ åœè ã¯ãå ¥é宀ã®å±¥æŽããŒã¿ãåŽå管
確ä¿ãªã©å¹ åºã掻çšãããŠããŸãã
åœå°ã®ãªãã£ã¹ã§ä»£è¡šçãªèªèšŒæ¹åŒ ïŒïŒéæ¥è§ŠïŒ©ïŒ£ã«ãŒãå âã¹ã¿ããã«é åžããã«ãŒãã«ãã å ¥é宀ããŸããã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãªãã£ã¹ ïŒïŒæçŽèªèšŒå
ã§ã¯æãæ®åããŠããèªèšŒæ¹åŒã§ãã
äŸããŠããŸãã詳ããã¯ãæ³äººå¶æ¥æ åœ
å°å ¥æ¯æŽããéçšãŸã§ã¯ã³ã¹ãããã§æ
ã«ã¯ããã¯ã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ãã¢ã¢ã¯ ã»ã¹å¶åŸ¡ã䜿ã£ãå ¥é宀管çã·ã¹ãã ã®
æ®å床ãšèªç¥åºŠã®é«ããã第äžç·ã®çäœ
ã®çŠç°ãŸã§ãé£çµ¡ããé¡ãããŸãã
äºåã«æçŽç»é²ãè¡ããå ¥é宀æã«æ çŽãè£ çœ®ã«èªèãããããšã§éé ããŸãã èªèšŒè£ 眮ãšããŠå©çšãããŠããŸãã
ïŒããã¹ ãããïŒãã
å·èŸºé«å³°
Kawatec Pte. Ltd.
ã·ã³ã¬ããŒã«æ¿åºå ¬èª
ææ¥å€åœèªåŠé¢
ããªãã¯æ¥æ¬ã«äœãæã£ãŠåž°ãããã§ããïŒ ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ç掻ã®èšå¿µãšããŠã
èšå¿µåã«ãèšèããéžãã§ã¿ãŸãããïŒ
âã·ã³ã¬ããŒã«ïŒæ±åã¢ãžã¢ïŒã§å¯äžã®äžåœæ€å®è©Šéšã®äŒå Žèªå®æ ¡ !
âæ¥æ¬èªã§åŠã¹ , å°äººæ°å¶ã§ã°ã³ã°ã³äŒžã³ãïŒ ïŒæå° 2 åïŒ âåçŽã¯ã©ã¹ 10 å /2.5ïœ ïŒåè¬è æ°ã«ãã 3 æéïŒ
âãã€ãã£ãã®å çãšã®å人ã¬ãã¹ã³ âäžåœèªãè±èªãéåœèªãã¿ã€èªãã€ã³ããã·ã¢èªããããã èª
âJAL ã®ãã€ã«ãããŸããŸãïŒ
1 COLEMAN STREET #02-25 THE ADELPHI 179803 6336-3055 www.jsu.com.sg JSU Language School
Mangosteen Club April 2020| 51
500
450
450
400
400
350
350
300
300
æ解 ïŒ
ã²ã³
500
éãã
æºã ã ã®
㎠㫠ã 解説
Vol .13
ã LWå€ ã®çºèŠãã®ã話
250
32 34 36 38 40 42 44 46 48
32 34 36 38 40 42 44 46 48
ãããã¯éããã ãã£ã¡ã¯ã¡ãã£ãšè»œããããªã ã äœã®è©±ãã£ãŠïŒã¯ã©ãã®éãã«ã€ããŠã®äŒè©± ã§ãã2 æå·ã§æžãããšããã ã¯ã©ããæ¯ã£ãŠ ãæ
P RO FI LE
ã¬ãã¹ã³æŽ28幎ã®ãŽã«ãã¯ã©ããã¶ã€ããŒå Œãã³ãã£ãã£ãã ãã¹ã¿ãŒãåå¿è âŒäžçŽè ã®äžéãå©ãããŽã«ãã¢ããã€ã¶ãŒ ãšããŠã®é¡ãæã€ã ãŽã«ããµãŒã¯ã«ããããäŒã ãäž»å¬ããã
250
ãããç°¡åã«è¡šçŸã§ããããã«ãªããŸããã
èšç®ã¯ç°¡åã â(LW å€ ) ïŒ
ãã¯ã©ãé·ãã ãš ãã¯ã©ãééã 㯠ïŒç²ŸåºŠã¯ããŠã
(ã¯ã©ãé·ã)ïœ12 + (ã¯ã©ãéé )
ããéããã¯åŸæ¥ D1 ã C8 ã®ããã«ãã¹
ã§æ±ãŸããŸãã
ã€ã³ã°ãŠãšãŒããã䜿ãããŠããŸããããšãã
LW å€ã¯ã»ãšãã© 800 ⌠900 ã®ç¯å²ã«ãªãã
ãïŒ ã©ãã§ãç°¡åã«æž¬ããŸãã ãã²çããã枬ã£ãŠ ã¿ãŠäžããã ã¯ã©ãã»ããå šäœã倧äœåãæ°å€ã«ãªã£ãŠã
ãæè¿ã§ã¯ãããããªéãã®ã·ã£ãããã°ãªã
æ°å€ãå°ããã»ã© 軜ã ãšããæå³ã«ãªããŸ
ãã°ãéãã®ç¹ã§ã¯ããŸãã§ããŠããã»ããã£ã³
ããéžã¹ãããã«ãªã£ãŠããŠçŸå®ã«åããªããª
ã ( åäœã¯ã°ã©ã ã§ã )ã
ã°ã ãšããäºã«ãªããŸãã
ããŸããã ãããã©ããªããæ¹ã§ãæããéãããè¡šçŸ ãããããã®ã ãããïŒããã¯é·ãéã¯ã©ãå±ã ãéãæ©ãŸããŠããããŒãã§ãããŸã ã«è§£æ±ºã§ ããŠããŸããã ããã«å¯Ÿããäžã€ã®çãã LW å€ ã§ãã ãæããéããã ãã¯ã©ãé·ãã ãš ãã¯ã©ãééã ã®ã¿ã§è¡šçŸããŸãã
.......................................................................
ã§ã¯é·ããšéããã°ã©ãã«ããŠã¿ãŸããããå·Š
äŸ 1ïŒ45 ã€ã³ãã290 ã°ã©ã ã®å Žå
å³ã®ã°ã©ããæ¯èŒããŠãã ãããå·Šã®æ¹ã¯çæ³
45
12 + 290 = 830
å€ã§çŽç·äžã«ãããã«ã®ã£ãŠããŸãããå®éã®
ã«ãªããŸããç·æ§çšã®å¹³åçãªæ°å€ã§ãã
äŸ 2ïŒ37.5 ã€ã³ãã420 ã°ã©ã ã®å Žå ââ 37.5
12 + 420 = 870
äŸïŒå³ã®æ¹ïŒã§ã¯ã¢ã€ã¢ã³ã®éšåãç·ããäžã« ããŠããŸããããã¯ãŠããã«æ¯ã¹ãŠã¢ã€ã¢ã³ãé ãããç¶æ ã ãšåãããŸããæè¿ããããã»ã
ããã¯çµæ§éãã®æ°å€ã§ãäŸ 1ïŒã«æ¯ã¹ããš
ãã£ã³ã°ã®æ¹ãå¢ããŠããŠããŸãããããŸããã ããã§ããŸãããã
éãæããã¯ãã§ãã
次åã¯ããå°ãèžã¿èŸŒãã 話ãããããšæã
....................................................................... ãã®ããã«äžã€ã®æ°å€ã§ã¯ã©ãã®ãæããé
ãŸãã
ã質 åã¡ãŒã«ã倧 æ è¿ïŒ e ditor @mangoste e n.com.sg ãŸã§
Your Style
Defines Who you are
åµæ¥ 1958 幎ã®èèããŒã©ãŒãææ¡ãã 劥åã®ãªãã¯ãªãªãã£ãåŒãåºããªãŒããŒã¡ã€ããªãã§ã¯ã®åæ Œã
ãã³ãŽã¹ãã£ã³ èªè éå® â
Promotion
ã·ã£ã 3 æ ( ãšãžãã補ã³ããã³ )+ãã©ãŠã¶ãŒ 3 æ¬ ( ã«ã·ãã€ïŒãŠãŒã« )
ã·ã£ã 6 æïŒãšãžãã補ã³ããã³ïŒïŒãã¯ã¿ã€ 2 æ¬ç¡æãµãŒãã¹ â ã¹ãŒã 1 çµïŒãã©ãŠã¶ãŒ 1 æ¬ïŒã·ã£ã 2 æïŒãã¯ã¿ã€ 2 æ¬ç¡æãµãŒãã¹ â ã¹ãŒã 2 çµ &ãã©ãŠã¶ãŒ 2 æ¬ïŒã·ã£ã 2 æïŒãã¯ã¿ã€ 2 æ¬ç¡æãµãŒãã¹ â ã¹ãŒã 3 çµ ( ã«ã·ãã€ïŒãŠãŒã« ) â
$750 $750 $1,200 $1,800 $2,250
â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšäŒããããš
MAHARAJA S CUSTOM TAILORS
ããã©ãžã£ ã«ã¹ã¿ã ãã€ã©ãŒãº
www.tailorssingapore.com
â 6737-6474 #01-12 Claymore Connect Orchard Hotel 442 Orchard Road ( ãªãŒãã£ãŒãããã«è£ïŒ 10:00 ⌠21:00 ç¡äŒ
52 | Mangosteen Club April 2020
PRESENT April
4
ã¢ã³ã±ãŒãã«çããŠãã ãã£ãæ¹ã®ãªããã
æœéžã§ 3 åæ§ã« THE OYSTER BANK ã® ããŠãã£ãŒããã¬ãŒã³ãããããŸãã
çããã®å¿åãåŸ ã¡ããŠãããŸãïŒ
THE OYSTER BANK
鮮床æ矀ã®ããªã£ãšããŸã£ãã«ããæãã㪠å€æ®µã§æ¥œãããã«ãžã¥ã¢ã«ãªããŒ
ããŠãã£ãŒ ïŒ250âŠâŠ1 åæ§ ããŠãã£ãŒ ïŒ200âŠâŠ2 åæ§
ïŒæå·èªè ãã¬ãŒã³ã
ãã¬ãŒã³ãã®ç³ã蟌ã¿æ¹æ³ 1
2 ã¢ã³ã±ãŒãã®æåŸã«æž ãããŠãããç§å¯ã®æ å· ãã LINE ã§ãã³ãŽ ã¡ããã«ã¡ãã»ãŒãžãã
QR ã³ãŒããèªã¿åã£ãŠ ã¢ã³ã±ãŒãã«çãã
ãå¿åç· åã2020 幎 4 æ 30 æ¥ ãåœéžçºè¡šãåœéžè ã«ã¯ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéšç·šééšããã åå¥ LINE ã«ãŠãç¥ããããããŸãã
2019 幎 12 æ 1 æ¥ãªãŒãã³â ãã§ãªãŒãšè»ã§ã·ã³ã¬ããŒã«ããçŽ 1 æéã é±æ«ã¹ãã€ã±ãŒã·ã§ã³ã«ãã£ãŠããã®ãªãŸãŒãã§ãã
ANANTARA DESARU COAST RESORT & VILLAS ã¢ãã³ã¿ã©ããµã«ã³ãŒã¹ãïŒãã¬ãŒã·ã¢ïŒ
â»åçïŒTRIPS INTERNATIONAL
ã ã 㱠㌠㞠ã 㢠ãŒã» ㎠㫠ã㻠㯠㫠㌠ãºã» èª ç©º åžã» ã ã ã« æ é ã¯ã 㪠ã ã ã¹ ã« ã 㟠ã ãïŒ
ã¹ ã¿ ã ã ã å® é 㫠足 ã é ã ã ã çŸ å° æ è¡ æ å ± ã ç ã ã ã ã ãïŒ
www.trips.com.sg
Tel: 6324-2811ïŒæ¥æ¬èªã§ã©ããïŒ Mail: trips@trips.com.sg
â» æ²èŒã®ãæéã«ã¯ãè«žçšã»çæ²¹ãµãŒãã£ãŒãžã¯å«ãŸããŠãããŸããã
â ANANTARA DESARU COAST ãå®¿æ³ 1æ³2æ¥ S$210⌠â»1宀2åæ§ãå©çš
Mangosteen Club April 2020| 53
è±èªæããŸã åŠçã 䞻婊ã çŸå®¹åž«ã ããžãã¹ ãã³ã«åçŽâŒããžãã¹è±èªãŸ ã§çµéšè±å¯ãªè¬åž«ãæããŸãã å人ã ã°ã«ãŒãå¯ã ãèªå® ã ãªãã£ã¹ã«åºåŒµèŽããŸãã Tel: 9687-7945 (ã¢ã€ãªãŒã³)
E-mail:irenedannielle@gmail.com
ã·ã³ã¬ããŒã« æ¥æ¬èªè£ç¿ææ¥æ ¡ â æå¡åéäž!( å¹³æ¥ã®èª¬æ⢠é¢æ¥å¯Ÿå¿å¯) æ¥æ¬ã®æå¡å èš±ä¿æè ( æå¡çµéšäžå⢠å èš±æŽæ°äžèŠ)ãåã¯ä»æè²æ©é¢ã§ã® æå°çµéšè ( æå¡å èš±äžèŠ) åææ¥ã«å€åã§ããæ¹( 幎é40 æ¥çšåºŠ) â»æ ä»»ã«ã¯ã èšå è²»è£å©æ¯çµŠçã®ãµããŒããã
詳现ãšãç³èŸŒã¿ã¯ããŒã ããŒãžãã ããŒã ããŒãž : www.jss.edu.sg Tel : 67775560
ãé ããä¿è² POPKIZ
ããªãã®ããŒã¹ã«åã£ã
è±äŒè©±ææ¥ãæäŸããŸãïŒ
1æ³åããã®ãåæ§ã®ãé ããä¿è²ã å°äººæ°å¶ã§æ¥æ¬äººã®æè³æ Œè ãæ åœã é±1åãã5åãŸã§éžã¹ãŸãã 幎霢: 1 æ³å 4 æ³ãã
æ¥æ¬ã§ 10 幎以äžè±äŒè©±æ宀ãéå¶ ããçµéšãçãããŠãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ ãåæ§ãã倧人ãŸã§ããŒãºã«åããã ææ¥ãæäŸããŸããå°äžåŠçã®è±æ€ åæ Œè ãå€æ°èŒ©åºãçŸåšã¯ãæ¥æ¬äººäŒ ã§ãè±äŒè©±ãæããŠããŸãã ç¶æ³ã«å¿ããŠåºåŒµãå¯èœã§ããããã© ã€ã¢ã«ãã§ããŸãã®ã§ãæ°æ¥œã«ãé£çµ¡ ãã ããã
詳ããã¯HP(kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(6736-1636)
ãåãåããã¯ã9858-2405( æ¥æ¬èªå¯ ) ãããã¯ã¡ãŒã« (moraisvera@hotmail.com) ãã©ãŸã§
ä¿è²æé : æ é 9:30 12:30 ãŸã㯠15:15 ãŸã§ ãªãããã¯ãèµ€ã¡ãããµã€ã³ãç£åŸãšã¬ã ãµãããéã³ãé¢ä¹³é£ãè±äŒè©±ã¯ã©ã¹ããã㌠ã·ãã¿ãŒãµãŒãã¹çããããŸãã
西æŽå æè¡
èªåŠã¹ã¯ãŒã« Canadian Education College ã¹ã¿ããåé
åžæ³æžå£«/è¡æ¿æžå£« åã¯
çãŸãæã£ãè³è³ªã人çã®èšèšå³ã éãå³æ¹ã«ã€ããæ¹æ³ãäžå¯§ã«ã²ã ãšããŸãããæ©ã¿ã転æ©ããã£ã³ã¹ ã«å€ãããæ¹ããããã人éé¢ä¿ã ã€ããããæ¹ãæ°ç掻ã®ããã¹ã¿ãŒã ãããããæ¹ãæãæªæ¥ã圢ã«ãã ããã«ãå æè¡ã掻ãããŸãããã
ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ãªåœç±ã®çåŸãéãèªåŠ ã¹ã¯ãŒã«ãCanadian Education Collegeã ã§ã ã¹ã¿ãããåéäžã§ãã ã€ã®ãªã¹ã ã«ããã ã¢ã¡ãªã« åºèº«ã®çµéšè±å¯ãªå çã«å²ãŸããªããåã㊠ã¿ãŸããã? äž»ã«æ¥æ¬äººã®çåŸããããµããŒã ããããããã®ããä»äºã§ãã
åœç€Ÿã¯ã¢ããããŒã ãªæ¥ç³»äŒèšäºåæã§ã æ¥åæ¡å€§ã«äŒŽããç»èš ⢠æ³åæ¥åãäžå¿ã« åŸäºããã ããæ¹ãåéããŠãããŸã ç¹ã«åºç€ç¥è & æ欲ã®ããæ¹æè¿ !
ã°ãããã©ã€ã㌠& ã€ãŒã¹ã¿ãŒç€Œæ
å€å㯠City Hall é§ è¿ãã®ãªãã£ã¹ æ¥åå 容ãå€åäœç³»ã¯å¿çžè«ãæçãå¯ èå³ã®ããæ¹ã¯ãæ°è»œã«ãé£çµ¡ãã ãã !
æ¥æ¬èªãšè±èªåæéèš³ã«ãã瀌æãè¡ã£ãŠããŸãã
å人ã»ãã·ã§ã³ïŒéå®ïŒã®ãæ¡å
詳现 ⢠ãåãåãã
ãªãªãŒãã«ãã« : https://mayacrysta.com/ å æè¡å®¶ ãŸãã¯ãªã¹ã¿
åéè·çš® : ã³ãŒã¹ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã éçšåœ¢æ : ããŒãã¿ã€ã ( é±2 æ¥çšåºŠ) è±èªã¬ãã« : æ¥åžžäŒè©±çšåºŠ â»ã»ãŒã«ã¹â¢ ããŒã±ãã£ã³ã°çµéšè åªé â»è±èªã®ã¬ãžã¥ã¡ãæ·»ä»ã®äžãå¿åãã ããã å¿åå : yumi.matsudaira@canadian.edu.sg (Ms. æŸå¹³)
ç»èš/æ³å çµéšè åé !
詳现 ) SingaCompanyServices.com/Job2 é£çµ¡ ) 9775 8624 é«æ©ãŸã§ Whatsapp, Line toiawase@singacompanyservices.com
â ã·ãã¡âŒã® Baby
ãã©ã³ãã£ã¢äº€æµïŒèª¬æäŒ
ãã©ãžã«çºç¥¥ã®æ ŒéæŠèžãã«ããšã€ã©ã ã®ãµãŒã¯ã«ã«åå ããŸããã ? æ±äº¬ã«æ¬éšãæã€å£äœã®ã·ã³ã¬ããŒã« æ¯éšãšããŠãã¯ã©ã¹ãéå¬ããŠããŸãã åããŠã®æ¹ã倧æè¿ã§ã ! å Žæ : The Lawn @ Marina Bay æ¥æ : æ¯é±ç«æ 19 : 30 21 : 00 ( ã¹ã±ãžã¥ãŒã«å€æŽãã) ãåãåãã: capocerebro@gmail.com ( å¹³å¶)
BigHug è¬åž«ã«ãã芪åãªãºã äœæã äºå®ããŠããŸãâªäºçŽäžèŠã§ãã®ã§ã ãæ°è»œã«ãè¶ããã ããã
ãã©ã³ãã£ã¢ã°ã«ãŒãã®æ¹ã ã®æŽ»åå ±åäŒã« åå ããŸããã ? å®éã«äœéšãèããå ±æã§ãã絶奜ã®æ©äŒã§ã !
æ¥æ : 4 æ 23 æ¥ ( æš )10:30 11:50 äŒè²» : 8ã㫠察象 : 0 æ³ãã 1 æ³åãŸã§ã®èµ€ã¡ãããšãã å Žæ : æ¥æ¬äººäŒ 2 éããŒã«ã«ãŒã 3 ããã° : http://plucinosingapore.blogspot.com
æ¥æ : 6 æ 4 æ¥ ( æš )10:30 12:30 å Žæ : æ¥æ¬äººäŒé€š 2 éããŒã«ã«ãŒã äŒè²» : ç¡æ ( ã飲ç©ä»ã ) â»ãåæ§é£ãåå å¯ ( èšå ãµãŒãã¹ãªã ) ç³èŸŒæé :4 æ 13 æ¥ ( æ ) 5 æ 20 æ¥ ( æ°Ž )
â»å¿ ãããã°ãFacebookãã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã (Plucinosingapore) ãªã©ã§éå¬æç¡ â¢ è©³çŽ°ãã確èªãã ããã
æ¥æ¬äººäŒäŒå¡ã®æ¹ã¯ãªã³ã©ã€ã³ã«ãŠãæ¥æ¬äººäŒ éäŒå¡ã®æ¹ã¯ã¡ãŒã«ã«ãŠãjas.fujinbu.vol@gmail. com ãžãååãšé»è©±çªå·ããèšå ¥ãã ããã
ããžã§ã©ãµã©ã³ãžã³ã¬ã
4 æ 12 æ¥ ( æ¥ ) ååŸ 4 æ ã€ãŒã¹ã¿ãŒ æ¯é±æ¥ææ¥ååŸ 4 æ 5 æå Language Exchange 4 æ15 æ¥ ( æ°Ž ) ååŸ 1 æ ( èŠäºçŽ ) Kay Poh Road Baptist Church 7Kay Poh Road ãã·ã³ã¬ããŒã«åœéæ¥æ¬èªæäŒã㧠web æ€çŽ¢ äŒè€ç§åž« 81338092 yorieito@gmail.com
äžç·ã«æããŸãããïŒ 4 æããæ°ããããšãã¯ãããŸããã ? ç§ãã¡ã¯ãæ¯æ第 2â¢4 æ°Žææ¥ã«éãŸã£ãŠã è±èªãæ¥æ¬èªã®è³çŸæããŽã¹ãã«æ²ã æã£ãŠããŸããæªçµéšè ã®æ¹ã倧æè¿ ã§ã⪠( åå è²»ç¡æ ) ç·Žç¿æ¥ : 第 2â¢4 æ°Žææ¥ååäž å Žæ : Covenant Community Methodist Church (MRT ããŠã³ã¿ãŠã³ç· King Albert Park é§ ããåŸæ© 5 å ) ã¬ãã¹ã³åŸã軜ã軜é£ãçšæããŠããŸãã®ã§ã æåŸãŸã§æ¯éã楜ãã¿ãã ããã
詳现ã®åãåããå : 9711-6580
ã ãã³ãã ããâŒâŒã ïŒ
ã·ã³ã¬ããŒã« 㧠㫠ãªããïŒ
ãªãŒãã³ãŠã©ãŒã¿ãŒãã€ããŒã³ãŒã¹
ãã£ãã®
ïž»ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ å¯äžã®æ¥æ¬èªã³ãŒã¹ ã ããå®å¿ïžŒ
54 | Mangosteen Club April 2020
ïŒæ¥éïžµé±æ«ïŒåã§ååŸå¯èœïŒ
â Email: classified@mangosteen.com.sg â FAX: 6324-2161
⢠æ å ±éãå 容ã«å¿ããŠãåŒç€Ÿã§ãã¶ã€ã³ & ã¬ã€ã¢ãŠããããããŸãã ⢠åçãã€ã©ã¹ããããŽãæ²èŒããããšã¯ã§ããŸããã ⢠線éæ¹éã®éœåã«ããããæ²èŒããæãããå ŽåãããããŸãã ⢠æ²èŒã¹ããŒã¹ãåãŸã£ãæç¹ã§ç· ãåããŸãã ⢠å°ãæ²èŒå 容ã«é¢ããå人çãªãã©ãã«ã«ã¯ãç·šééšã¯äžåã®è²¬ä»»ãè² ããŸããã
â æ è¡å ã§ã¯ãã£ããã§ããã®ã§ ã¡ãã£ãšåŸ ã£ãïŒ ã奚ãã§ããâ
âéãå : WAon Pte Ltd 57B Temple Street Singapore 058602
ãªãŸãŒãã§ãã€ãã³ã°ååŸäºå®ã®æ¹å¿ èŠïŒ
æ å ±ã¯æ²èŒåžææã®åæ 10 æ¥ãŸã§ã«ãéããã ããã æ¬æã¯å šè§ 200 æå以å å³å®ã§ãé¡ãããŸãã ãæ²èŒæã¯äžåŸ $70 ãšãªããŸãã ã¯ãã¹ãã§ãã¯ã WAon Pte Ltd å®ãŠãšãã20 æ¥ãŸã§ã«äžèšã®äœæã«ãéããã ããã â»åæ¥ããŒã¹ã§ã¯ãªãæ å ± ( åçªäŒ ⢠ãµãŒã¯ã«ãªã© ) ã«ã€ããŠã¯ç¡æã§æ²èŒããããŸãã
â æ è¡åã«ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ â åŠç§ãšããŒã«è¬ç¿ãä¿®äºïŒ â¡ãªãŸãŒãã®æµ·ã§ã¯ â æµ·æŽå®ç¿ã ãã«åå ïŒ
æ å ±æ²èŒããåžæã®çæ§ãž
æ¥æ¬äººäŒäž»å¬
4 æ 10 æ¥ ( é ) ååŸ 4 æ ã°ãããã©ã€ããŒ
ãã€ããŒ
ã«ããšã€ã©å£äœ
ã·ã³ã¬ããŒã« åœéæ¥æ¬èªæäŒïŒIJCSïŒ
S-6847
150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza
éœå æ¿æŠåºã§åè³æŽã®ãã人æ°ã®ãµãã³ ãEIGHTã ãmiel hairã ãShine hairãããçãŸããæ°ãã©ã³ ã
ã¹ãªãŒãº
30%OFF ã¹ãã·ã£ã«Set 20%OFF Allã¡ãã¥ãŒ â»ãæ°èŠæ§éå®ââ»$35以äžã®ã¡ãã¥ãŒã¯å²åŒå¯Ÿè±¡å€ â»2020幎4ææ«æ¥ãŸã§ââ»ä»ã¯ãŒãã³ãšã®äœµçšäžå¯
Cut
Special Set Menu
ã«ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$64 (éåžž$80) ã¡ã³ãºã«ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$60 (éåžž$75)
Colour
30ïŒ
â ã«ãã +TOKIO INKARAMI ããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ â¡ã«ããïŒã«ã©ãŒïŒã¯ã€ãã¯ããªãŒãã¡ã³ãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ
éææã«ã©ãŒ(Full) âŠâŠâŠâŠ$72 (éåžž$90) ã€ã«ããã«ã©ãŒâŠâŠâŠâŠ ïŒ$32 (éåžžïŒ$40)
Treatment
ã〠ãåŸã§ã ãª
â¢ïŒD ãã€ã©ã€ã + ã€ã«ããã«ã©ãŒ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ â£ã«ãã + éžã¹ãããžã¿ã«ããŒã ( ã°ã©ãã or ã·ã³ã«ããéžæïŒâŠ
OFF
$168 $161 $217 $217
( éåžžïŒ240ïŒ ( éåžžïŒ230ïŒ ( éåžž $ 310) ( éåžž $ 310)
â»ãäºçŽã®éãçªå·ããäŒããã ããã â»2020幎4ææ«æ¥ãŸã§ â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšãäŒããã ãã â»ãæ°èŠæ§éå®
ã¹ãã£ã«ãããªãŒãã¡ã³ã âŠ$48 (éåžž$60) TOKIO INKARAMI ããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $128 (éåžž$160) ãããã³ããªãŒãã¡ã³ã⊠$96 (éåžž$120)
Perm
FIBRE PLEX Bleach
Rebonding
FIBRE PLEXããªãŒã(Full) $144 (éåžž$180)
çž®æ¯ç¯æ£âŠâŠâŠâŠâŠâŠ$184⌠(éåžž$230âŒ)
3Dãã€ã©ã€ã âŠâŠâŠâŠâŠ$144 (éåžž$180)
FIBRE PLEXãªãã³ãã£ã³ã° âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$208⌠(éåžž$260âŒ)
ããžã¿ã«ããŒãâŠâŠâŠâŠâŠ$144 (éåžž$180)
Head Spa
ã°ã©ãã or Sinka ããžã¿ã«ããŒã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$184 (éåžž$230)
ãœãŒãã¹ãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $80 (éåžž$100)
TOKIO INKARAMI ãããã¹ã $144 (éåžž$180)
Others
ãã¢ã»ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$64 (éåžž$80) ã·ã£ã³ããŒïŒãããŒâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $35
THREES beauty salon
â 6338-5250/8533-1911 (æ¥æ¬èªå°çšã»SMSã®ã¿) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00âŒ21:00 äžå®äŒ http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon åºãåºå ã§ãåæ§é£ãããããŒã«ãŒãã©ã¯ã©ã¯âª
ãè²·ãç©ã䟿å©ïŒ åãã¢ãŒã«å ã« Don Don Donki ã ãããŸã
ã¯ã©ãŒã¯ããŒé§ çŽçµ The Central 4F
ã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ãã©ãã¯ãŒå¢å äžïŒ
ãšã¢ã³ã³ã¡ã³ããã³ã¹ãã©ãããïŒ ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã¯ãšã¢ã³ã³ã¡ã³ããã³ã¹ã矩åä»ããããŠããã®ããåç¥ã§ããïŒ ãå¥çŽååæã¯
æ¥æ¬äººã¹ã¿ãã åè¡
島å æé·
19 幎ã®å®çžŸ
ãšã¢ã³ã³ã®ããšãªã
ãšã¢ã³ã³ã«ãä»»ãïŒïŒ æ¢ã«ãå¥çŽè ã® ã客æ§ã«!
ã å é 玹 ä» ãã£ã³ããŒã³
æ°èŠãå¥çŽè æ§ã
ã玹ä»ããã ããš ãšã¢ã³ã³ ã¡ã³ããã³ã¹ 幎éãå¥çŽè æ§ã¯ã æ éæã®ãã§ãã¯ç¡æïŒ æ°ŽæŒããå·é¢šãã§ãªããšãã£ãæ¥ãªæ éã«ããã€ã§ã ç¡æã§å¯Ÿå¿ããŸãã å®æçãªãšã¢ã³ã³æž æãè³è²žå¥çŽã«çŸ©åä»ããããŠã ãã·ã³ã¬ããŒã«ã ãããããæž æã ãã§ãªãâæåã æ¥ã ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãµãŒãã¹âã«åãå ¥ããŠããŸãã
ãšã¢ãŠã£ã³ã°âããããâ çŽé¢šãèŠæãªæ¹ã«ããã¿ãªïŒ 颚åãèšå®ãèªç±èªåšãå¹æçã«ç©ºæ°ã埪ç°ããŠæž©åºŠ ã ã©ã解æ¶ããŠãããåªããã®ã§ãããèãã®ã©ã®ä¹Ÿ ç¥å¯Ÿçããèµ€ã¡ããã®ããã家åºã«ããããã§ãã
ç掻ãã©ãã« 110 çª ç §æã»ã¹ã€ããã»ã³ã³ã»ã³ãã»ã·ã£ã¯ãŒ çŸå°èª¿æ» ïŒ70 ãªã©ã®çŽ°ããªãã©ãã«ããåŒãåã ããããŸãã ç°¡æä¿®ç¹ ãæ°è»œã«ãé£çµ¡ãã ããã ïŒ180 âŒ
â»ããã¢ã®äœµçšäžå¯
ã玹ä»è æ§ã æ°èŠãå¥çŽè æ§ã®åæ¹ãšã㫠幎éå¥çŽ
$50 OFF
or
ã±ãã«ã«ãŠã©ãã·ã¥
1å°ç¡æ
幎éå¥çŽïŒ3 ã«æã« 1 åã幎é 4 åã®ã¡ã³ããã³ã¹å¥çŽïŒ 宀å æ©
ïŒãšã¢ã³ã³ïŒ
ïŒå°
ïŒå°
ïŒå°
ïŒå°
6å°
7å°
éåžžæé
$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00
å²åŒæé
$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00 äžèšå¹Žéå¥çŽè²» +GST
ãšã¢ã³ã³å¹Žéå¥çŽè æ§ã¯
æ¥ãªãšã¢ã³ã³ãã©ãã«ãç掻ãã©ãã«ãšãã«
çŸå°èª¿æ»è²»ç¡æ ! ãåãåããã¯ãã¡ã
ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ TEL 64674778 WhatsApp/SMS
98550166ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ 83221651ïŒè±èªïŒ
æ åœ åç° / å°æ® / å°æž æ°Ž / ç å±± Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 64673998 åä»æé æâŒéæ 9:00 ⌠18:00 åæ 9:00 ⌠13:00 æ¥ç¥æ¥äŒã¿