Guia gatronòmica | Guía gastronómica | Gastronomic guide
Arròs amb fesols i naps Arroz con judías y nabos Rice with beans and turnips Ingredients (4 persones) Ingredientes (4 personas) | Ingredients (4 people)
• 200 g d’arròs 200 g de arroz | 200 g of rice
• 200 g de fesols secs
200 g de judías secas | 200 g of dried beans
• 300 g de carn de porc: peuets, costelletes...
300 g de carne de cerdo: manitas, costillas... | 300 g of pork: trotters, ribs ...
• 250 g de penques
250 g de pencas | 250 g of leaves
• 150 g de naps
150 g de nabos | 150 g of turnips
• 1 ceba
1 cebolla | 1 onion
• 1 tomaca
1 tomate | 1 tomato
• 1 got d’oli
1 vaso de aceite | 1 glass of oil
• Pebre roig dolç
Pimentón dulce | Sweet paprika
• Safrà
Azafrán | Saffron
• Sal
Sal | Salt
Preparació Posa la carn a coure. En una altra cassola bull els fesols i canvia’ls la primera aigua. Fes el mateix amb els naps i les penques. Quan tingues totes les verdures i llegums cuites fes un sofregit de tomaca picada i pebre roig dolç. Afig-ho tot a la cassola, quan la carn estiga cuiteta. Si vols posa-li el safrà i la sal. Cou-ho uns 5 minuts més i afig-li l’arròs, que ha de quedar melós. Si vols calcular el caldo exacte, la relació és: 1 mida d’arròs per 3 d’aigua. Preparación Pon la carne a cocer. En otra cazuela hierve las judías y cámbiales la primera agua. Haz lo mismo con los nabos y las pencas. Cuando tengas todas las verduras y legumbres cocidas haz un sofrito de tomate picado y pimentón dulce. Añádelo todo a la cazuela, cuando la carne esté cocida. Si quieres ponle el azafrán y la sal. Cuécelo unos 5 minutos más y añádele el arroz, que tiene que quedar meloso. Si quieres calcular el caldo exacto, la relación es: 1 medida de arroz por 3 de agua.
Preparation Put the meat to the cook. In another saucepan, boil the beans and change the first water. Do the same with turnips and pencas. When you have all the cooked vegetables and legumes, make a chopped tomato sofrito and sweet paprika. Add everything to the casserole, when the meat is cooked. If you want, put the saffron and salt on it. Hang it for about 5 minutes more and add the rice, which has to look mellow. If you want to calculate the exact broth, the ratio is: 1 measure of rice per 3 water.
