02
Índice Introducción ----------------------------------------------------------------------------------- 4 Artículo Especial •
Agua y Saneamiento. -------------------------------------------------------------------- 5
NOTICIAS •
Embajador de España en Guatemala visitó el territorio de MANCUERNA. ---------------------------------------------- --------------------------- 6
•
Presidente de Guatemala y Embajador de España inauguran importante obra en San Marcos. -------------------------------------------------------- 8
Sección Fortalecimiento Institucional •
Capacitación y formación a fontaneros. --------------------- ------------------------- 10
•
Comunidades reciben equipo para la A, O & M de los Sistemas de Agua Potable. ------------------------------------ ------------------------- 12
Sección Gestión Ambiental y Riesgo •
Cuidemos nuestras zonas de recarga hídrica. --------------- ------------------------- 14
•
Dotación de insumos a viveros municipales. ----------------------------------------- 16
03
Introducción
La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA,
es beneficiaria del Fondo de Cooperación para agua potable y Saneamiento a través de la Cooperación Española para implementar el proyecto titulado “Mejora de la gobernabilidad del agua asociada a la cobertura y gestión sostenible de los servicios de agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Mam de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (MANCUERNA)”.
Dicho proyecto, coadyuva al cumplimiento de los estatutos de la Mancomunidad,
los cuales tienen como fin promover la Gestión Integrada del Recurso Hídrico en la Cuenca del Río Naranjo en los municipios que la integran, con ello se mejorará el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento a la población beneficiaria; para ello es necesario fortalecer la capacidad instalada técnica, administrativa y económica de las municipalidades y comunidades encaminada a la sostenibilidad de dichos servicios. Los componentes que se desarrollaran en el proyecto son: Componente 1. Implementación de sistemas de agua potable y saneamiento básico gestionados de forma sostenible en las comunidades pobres rurales e indígenas de los municipios de la MANCUERNA. Componente 2. Sensibilización de la población beneficiaria sobre el buen uso de los sistemas y la conservación y protección del recurso hídrico.
Con dicha intervención se busca dar solución a problemática de cobertura,
continuidad y calidad de agua para consumo humano; problema aunado a los índices de pobreza de estos municipios que va desde una media del 79% de pobreza general y un 34% de pobreza extrema.
04
Agua y Saneamiento Artículo especial del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento -AECID-
El agua dulce es un recurso natural de primera magnitud y un factor clave de desarrollo. Garantizar el acceso de todas las personas al agua y al saneamiento asegurando la sostenibilidad del recurso es esencial en la lucha contra la pobreza. La Cooperación Española está firmemente comprometida con el sector del Agua y el Saneamiento. El IV Plan Director (2013-2016) señala este sector como estratégico y prioritario, y fija el objetivo de “Impulsar una estrategia para favorecer la implementación del derecho humano el agua y al saneamiento, priorizando los sectores más vulnerables y marginados”. Esta priorización del sector, se ha materializado, por ejemplo, a través del apoyo dado a la obtención de las Metas de Desarrollo del Milenio; o el impulso al reconocimiento del derecho humano al agua y al saneamiento. El compromiso más importante de la cooperación española en este ámbito en es el Fondo de Cooperación de Agua y Saneamiento para América Latina y Caribe (FCAS). Este Fondo constituye una iniciativa sin precedentes, pues nunca antes una cooperación había concentrado tantos fondos en agua y saneamiento en la región latinoamericana. Con más de 790 millones de euros desembolsados en donaciones, el Fondo está presente en 18 países a través de una cartera de 66
programas de cooperación. Para asegurar la sostenibilidad del recurso se buscará que los proyectos de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) se incluyan en un marco de gestión integral de los recursos hídricos. Además, la AECID considera el acceso al agua y al saneamiento un derecho humano básico, tal y como estableció la Asamblea General de Naciones Unidas en julio de 2010. Para asegurar el enfoque de derechos se siguen las disposiciones establecidas en la Observación General nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; y los informes y recomendaciones de la Relatora Especial en la materia del Consejo de Derechos Humanos de la ONU; estableciendo criterios e indicadores sobre disponibilidad, accesibilidad, asequibilidad, calidad, no discriminación, participación y acceso a la información pública.
05
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
EMBAJADOR DE ESPAÑA EN GUATEMALA VISITÓ EL TERRITORIO DE MANCUERNA 06
La Mancomunidad de Municipios de
La estadía del Señor Embajador permitió
la Cuenca del Rio Naranjo, tuvo la
un dialogo con los diferentes actores
grata visita del Señor Embajador de
sociales inmersos en el Fondo de
España en Guatemala; Alfonso Manuel
Cooperación Para Agua y Saneamiento,
Portabales, misma que causó mucha
en el que se encontraban el Coordinador
alegría y satisfacción
dentro de los
de la Agencia Española de Cooperación
comunitarios de San Rafael Soche y El
Internacional Para el Desarrollo Miguel
Rincón del municipio de San Marcos,
Angel Encinas, Personal de la Oficina
del departamento de San Marcos; en
Técnica de Cooperación de AECID,
donde en la actualidad se construye la
Gerente
ampliación de un sistema de agua potable
grupo de beneficiarias y beneficiarios,
y saneamiento básico que beneficiará a
quienes intercambiaron experiencias del
6,519 habitantes del Entorno.
avance del sistema y de la importancia
de
MANCUERNA
y
un
de contribuir con el desarrollo de las La visita inicio en Aldea Caxaque del
comunidades.
mismo municipio, en donde se ubica el tanque de distribución de 600m³, en el
“Me
que el Embajador conoció los aspectos
intervención del FCAS en las zonas
técnicos alrededor del sistema, para su
necesitadas de Guatemala y saber que
posterior traslado a San Rafael Soche
podemos contribuir con reducir la
para verificar la línea de distribución de
pobreza y mejorar las condiciones de
13, 168 metros lineales.
vida de los pobladores” manifestó el
agrada
conocer
de
cerca
la
Embajador.
07
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
PRESIDENTE DE GUATEMALA Y EMBAJADOR DE ESPAÑA INAUGURAN IMPORTANTE OBRA EN SAN MARCOS 08
La actuación del Fondo Español de
en Guatemala Alfonso Manuel Portabales
Cooperación para Agua y Saneamiento
Vásquez, el coordinador de la Agencia
en el territorio de la Mancomunidad
Española de Cooperación Internacional
de Municipios de la Cuenca del Río
para
Naranjo –MANCUERNA- en sinergia
Encinas y la presencia de autoridades
con la Municipalidad de San Marcos,
gubernamentales, municipales, de la
permitió la ejecución del proyecto
Mancomunidad y de las comunidades
denominado “Ampliación del sistema de
beneficiadas.
el
Desarrollo
Miguel
Ángel
agua potable de Aldeas El Rincón y San Rafael Soche” pertencientes al municipio
Este proyecto esta enmarcado dentro
y departamento de San Marcos, para
de la intervención bilateral del Fondo
beneficiar a 6,519 habitantes del entorno.
Español de Cooperación para Agua y Saneamiento, que presenta hasta
El panorama para dichas comunidades
la fecha 30 proyectos ejecutados en
era desalentador en el tema de agua
las
potable, ya que el sistema con el que
y
contaban era insuficiente y en detrimento
Sololá, Copanch’orti’ de Chiquimula y
para atender la demanda hidrica de los
MANCUERNA de los departamentos de
pobladores, por lo que a través de una
Quetzaltenango y San Marcos, además
gestión importante de sus autoridades
el programa contempla
comunitarias, se obtuvó el apoyo tecnico
futura de un centenar de proyectos en
y financiero del proyecto que finalmente
las
fue ejecutado en un periodo de 9 meses
y
con una inversión de Q5, 666,656.14.
La Laguna de Sololá y ADIMAM del
mancomunidades:
Mankatitlan
Mantzolojya del departamento de
mancomunidades
la ejecución mencionadas
su intervención en Mancomunidad
departamento Marquense, beneficiando En el evento de inauguración se contó con
de forma directa a 237,301 habitantes de
la presencia del Presidente Constitucional
Guatemala.
de la Republica de Guatemala Lic. Jimmy Morales, El Señor Embajador de España
09
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
-FI-
CAPACITACIÓN Y FORMACIÓN A FONTANEROS 10
Se llevo a cabo la culminación del curso de
en conjunto con el Instituto de Fomento
capacitación a fontaneros comunitarios,
Municipal –INFOM-, Ministerio de
que contó con los representantes de las
Salud Pública y Ministerio de Ambiente
comunidades de Aldea El Bojonal sector
y Recursos Sociales.
II, del municipio de San Marcos, Aldea San Rafael Guativil, Río Santo y Los
Durante la ultima sesión de capacitación
Escobar, del municipio de San Cristóbal
se realizó una visita de campo al pozo
Cucho, Aldea La Esmeralda y Aldea
mecánico de la Municipalidad de San
Pojopón del municipio de Esquipulas
Marcos en la que los fontaneros fueron
Palo Gordo, Caserío el Boquerón,
instruidos en el manejo correcto del
Caserío Nueva Linda, Caserío Piedrecitas
equipo que utilizan en los tanques
y Caserío El Tizate del Municipio de
de bombeo, tanques de captación y
San Pedro Sacatepéquez y Aldea Nueva
medidores de agua.
Concepción del Municipio de San Juan Ostuncalco.
Al finalizar la capacitación por medio de la Municipalidad de San Pedro
El curso contó con una serie de
Sacatepéquez se realizó la entrega de
capacitaciones sobre la Operación y
diplomas a los fontaneros que estuvieron
Mantenimiento de los Sistemas de
inmersos en el curso, el cual los acredita
Agua Potable y Saneamiento Básico, el
como aptos para realizar su labor en
cual fue impartido por personal de la
la operación y mantenimiento de los
Mancomunidad de Municipios de la
Sistemas de Agua Potable y Saneamiento
Cuenca del Rio Naranjo –MANCUERNA-
Básico.
11
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
-FI-
COMUNIDADES RECIBEN EQUIPO PARA A, O & M DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE 12
En Aldea El Tizate, del municipio de
guantes, cascos, llaves de distintas
San Pedro Sacatepéquez y Aldea La
denominaciones, entre otros. Así como
Esmeralda del municipio de Esquipulas
también mobiliario y equipo de oficina
Palo Gordo, San Marcos, como parte del
como archivo, escritorio, equipo de
Fortalecimiento Institucional a través
computo con su respectiva impresora,
del Fondo de Cooperación para Agua y
los cuales ascienden a un costo total de
Saneamiento –FCAS- la Mancomunidad
Q 11,482.25 para cada Asociación.
de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo –MANCUERNA- en compañía
La
de autoridades municipales realizaron
mantenimiento de cada proyecto quedará
la entrega de equipo de trabajo a
en manos de las Asociaciones sin fines de
integrantes de las Asociaciones sin
lucro de cada comunidad beneficiaria
fines de lucro responsables de la
con el Fondo de Cooperación para
correcta administración, operación y
Agua y Saneamiento –FCAS-, velando
mantenimientos del sistema de agua
también por el uso racional del agua y
potable y saneamiento básico las cuales
así brindarles una mejor calidad de vida
son beneficiarias de dichos proyectos.
a los pobladores.
Dentro del kit de herramientas y
Todos y todas somos MANCUERNA y
accesorios básicos de fontanería se
estamos trabajando por el agua para las
encuentran palas, escobas, martillos,
presentes y futuras generaciones.
administración,
operación
y
13
El agua es el vehículo de la vida, ¡Cúidala!
-UGAR-
CUIDEMOS NUESTRAS ZONAS DE RECARGA HIDRICA 14
Como parte del modelo de intervención
personas que sembraron 1,700 árboles en
que la Unidad de Gestión Ambiental y
ambas comunidades, reforestando el área
Riesgo desarrollan en las comunidades
comunal y el área del pozo, ocupando
beneficiadas por el Fondo de Cooperación
una hectárea de sembrado en árboles de
Para Agua y Saneamiento –FCAS- se
aliso y cipreses.
contemplan acciones en relación al cuidado de fuentes de agua y protección
Como continuidad del proyecto se
de zonas de recarga hídrica, de esta
tienen
manera se desarrollo una campaña de
a lideres comunitarios y comisiones
reforestación en el área aledaña al pozo
de
que abastecerá del vital líquido al cantón
comunidad donde la Mancomunidad
Rio Santo y Los Escobar del Municipio de
de Municipios de la Cuenca del Río
San Cristóbal Cucho.
Naranjo -MANCUERNA- interviene,
contempladas
ambiente
capacitaciones
organizadas
en
cada
fortaleciendo sus conocimientos sobre el La finalidad primordial es proteger
cuidado ambiental y manejo forestal.
el área de la fuente y promover la infiltración del agua a través de las
Todos y todas somos MANCUERNA y
especies forestales que se sembraron,
estamos trabajando por el agua para las
contando con la participación de 35
presentes y futuras generaciones.
15
El agua es elemento integrador que dinamiza la economía, ¡Aprovechemosla correctamente!
-UGAR-
DOTACIÓN DE INSUMOS A VIVEROS MUNICIPALES
16
El Fondo de Cooperación para Agua
Durante la actividad se conto con la
y Saneamiento –FCAS- a través de
participación de Gerencia y equipo
la Unidad de Gestión Ambiental y
técnico de la Oficina Intermunicipal
Riesgos
de
de Planificación de MANCUERNA,
Municipios de la Cuenca del Río Naranjo
representante del presidente de Junta
-MANCUERNA- y en representación de
Directiva y Alcalde de la Municipalidad
las 10 municipalidades socias se realizó
de San Pedro Sacatepéquez, el Concejal
la dotación de equipo, herramientas y
Primero Ing. Aroldo Orozco, quien hizo
materiales para el cuidado de los 10 viveros
la entrega oficial a cada representante
forestales municipales del territorio de
de las 10 municipalidades socias de
MANCUERNA, esto con el objetivo de
MANCUERNA. Dicha dotación asciende
fortalecer cada vivero, puesto que con
a un total de Q 178,017.50 distribuido
el pasar del tiempo las herramientas e
equitativamente.
de
la
Mancomunidad
insumos se van deteriorando, para así asegurar el seguimiento de los procesos
Natalio Calderón, concejal segundo
implementados en las zonas de recarga
del Municipio de Palestina de los
hídrica de las fuentes de agua en
Altos,
comunidades intervenidas por el FCAS.
entusiasmados,
argumentó:
“Estamos
sabemos
que
muy esto
ayudará a los viveros de cada municipio Los
viveros
forestales
vienen
ya que muchas de las herramientas e
funcionando desde hace años, dichos
insumos que teníamos se han terminado
viveros son generadores de plantas que
y deteriorado, el fortalecimiento es muy
posteriormente
para
importante y gracias a MANCUERNA
realizar procesos de recuperación y
son
necesarias
hoy podremos seguir con el desarrollo de
restauración de zonas de recarga hídrica
nuestra producción”.
en los proyectos de agua potable y saneamiento.
17